natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele membre transmit Comisiei orice informație utilă pentru pregătirea respectivului raport până la … ** JO: de introdus data - 36 de luni de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Member States shall send the Commission all the information that is appropriate for drawing up that report by … ** OJ please insert date: 36 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma articolelor 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 16, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 și 35 până la … * JO: de introdus data - 24 de luni de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 16, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 and 35 by … *** OJ please insert date: 24 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union.
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri și formularea mențiunii respective.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Statele membre comunică Comisiei textele principalelor dispoziții de drept intern reglementate de prezenta directivă.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law covered by this Directive ▌.
Articolul 40
Article 40 Repeal
, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre privind termenul de transpunere în dreptul intern a directivei menționate în anexa I, partea B.
, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex I, Part B.
Articolul 41
Article 41 Entry into force
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
the Official Journal of the European Union
Prezenta directivă se adresează statelor membre
This Directive is addressed to the Member States
Partea A Directiva abrogată (menționată la articolul 40)
Part A Repealed Directive (referred to in Article 40)
Partea B Termenul de transpunere în dreptul intern (menționat la articolul 39)
Part B Time-limit for transposition into national law (referred to in Article 39)
tabel de corespondență
Correlation Table
Articolul 2 litera (j) a treia liniuță
Article 2 (j) third indent
Declarația politică comună a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei privind documentele explicative
Joint Political Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on explanatory documents
Instituțiile recunosc faptul că informațiile pe care statele membre le furnizează Comisiei în ceea ce privește transpunerea directivelor în legislația națională
The institutions acknowledge that the information Member States supply to the Commission as regards the transposition of directives in national law ‘
'trebuie să fie clare și precise„
must be clear and precise
A se vedea Hotărârea Curții de Justiție din 16 iulie 2009 în cauza C–427/07, punctul 107 și jurisprudența la care se face trimitere în aceasta.
’ See Judgment of the Court of Justice of 16 July 2009 in case C–427/07, point 107 and the case-law cited therein.
, pentru a facilita realizarea de către Comisie a sarcinii sale de monitorizare a aplicării legislației Uniunii.
, in order to facilitate the achievement by the Commission of its task of overseeing the application of Union law.
În acest context, Parlamentul European și Consiliul salută Declarația politică comună a statelor membre și a Comisiei privind documentele explicative.
Against this background, the European Parliament and the Council welcome the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents.
În consecință, în cazurile în care necesitatea și proporționalitatea transmiterii unor astfel de documente sunt justificate în conformitate cu Declarația politică comună a statelor membre și a Comisiei privind documentele explicative, instituțiile sunt de acord să includă următorul considerent în directiva în cauză:
Consequently, where the need for, and the proportionality of, the transmission of such documents is justified in accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents, the Institutions agree to include the following recital in the directive concerned:
În conformitate cu Declarația politică comună a statelor membre și a Comisiei privind documentele explicative din [data], statele membre s-au angajat să însoțească, în cazurile justificate, notificarea măsurilor de transpunere cu unul sau mai multe documente care să explice relația dintre componentele unei directive și părțile corespunzătoare din instrumentele naționale de transpunere.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of [date], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
În ceea ce privește prezenta directivă, legiuitorul consideră că este justificată transmiterea unor astfel de documente.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Până la 1 noiembrie 2013, Comisia va transmite un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la punerea în aplicare a celor două declarații politice comune privind documentele explicative.
By 1 November 2013, the Commission will report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the two Joint Political Declarations on explanatory documents.
Instituțiile se angajează să aplice aceste principii începând de la 1 noiembrie 2011 în cazul propunerilor de directive noi și în curs de adoptare, cu excepția celor cu privire la care Parlamentul European și Consiliul au ajuns deja la un acord.
The Institutions undertake to apply these principles as from 1 November 2011 to new and pending directive proposals, with the exception of those on which the European Parliament and the Council have already reached an agreement.
Declarația politică comună a statelor membre și a Comisiei privind documentele explicative
Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents
Statele membre și Comisia recunosc faptul că transpunerea corectă și la timp a directivelor Uniunii este o obligație juridică.
Member States and the Commission acknowledge that the correct and timely transposition of Union directives is a legal obligation.
Acestea iau act de faptul că tratatele conferă Comisiei sarcina de a monitoriza aplicarea legislației Uniunii sub supravegherea Curții de Justiție și împărtășesc înțelegerea comună că notificarea măsurilor de transpunere ar trebui să faciliteze realizarea de către Comisie a acestei sarcini.
They note that the Treaties entrust the Commission with the task of overseeing the application of Union law under the supervision of the Court of Justice and share the common understanding that the notification of transposition measures should facilitate the achievement by the Commission of this task.
Pentru a îmbunătăți calitatea informațiilor privind transpunerea directivelor Uniunii, în cazurile în care Comisia consideră că sunt necesare documente care să explice relația dintre componentele unei directive și părțile corespunzătoare din instrumentele naționale de transpunere, aceasta justifică de la caz la caz, la înaintarea propunerilor relevante, necesitatea și proporționalitatea furnizării unor astfel de documente, ținând seama în special de complexitatea directivei și, respectiv, a transpunerii acesteia, precum și de eventuala sarcină administrativă suplimentară.
In order to improve the quality of information on the transposition of Union directives, where the Commission considers that documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments are required, it shall justify on a case by case basis, when submitting the relevant proposals, the need for, and the proportionality of, providing such documents, taking into account, in particular and respectively, the complexity of the directive and of its transposition, as well as the possible additional administrative burden.
În cazurile justificate, statele membre se angajează să însoțească notificarea măsurilor de transpunere cu unul sau mai multe documente explicative, care pot lua forma unor tabele de corespondență sau a altor documente care servesc aceluiași scop.
In justified cases, Member States undertake to accompany the notification of transposition measures with one or more explanatory documents, which can take the form of correlation tables or other documents serving the same purpose.
având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (09825/2011),
having regard to the draft Council decision (09825/2011),
având în vedere proiectul de Acord între Uniunea Europeană și Australia privind prelucrarea și transferul datelor din registrul cu numele pasagerilor (PNR) de către transportatorii aerieni către Serviciul vamal și de protecție a frontierelor din Australia, anexat la proiectul de decizie a Consiliului menționat mai sus (10093/2011),
having regard to the draft Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service annexed to the above-mentioned draft Council decision (10093/2011),
având în vedere Comunicarea Comisiei privind o abordare globală a transferului de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR) către țări terțe ( COM(2010)0492 ),
having regard to the Communication from the Commission on the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries ( COM(2010)0492 ),
având în vedere Rezoluția sa din 14 februarie 2007 referitoare la SWIFT, Acordul PNR și dialogul transatlantic pe aceste teme JO C 287 E, 29.11.2007, p.
having regard to its resolution of 14 February 2007 on SWIFT, the PNR agreement and the transatlantic dialogue on these issues OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
, Recomandarea sa din 22 octombrie 2008 referitoare la evaluarea Acordului PNR Australia - UE JO C 15 E, 21.1.2010, p.
, its recommendation of 22 October 2008 on the evaluation of the Australia-EU PNR agreement OJ C 15 E, 21.1.2010, p.
, Rezoluția sa din 5 mai 2010 referitoare la lansarea negocierilor pentru acordurile privind Registrul cu numele pasagerilor (PNR) cu Statele Unite ale Americii, Australia și Canada JO C 81 E, 15.3.2011, p.
, its resolution of 5 May 2010 on the launch of negotiations for Passenger Name Record (PNR) agreements with the United States, Australia and Canada OJ C 81 E, 15.3.2011, p.
și Rezoluția sa din 11 noiembrie 2010 referitoare la abordarea globală a transferurilor de date PNR către țări terțe Texte adoptate, P7-TA(2010)0397 .
, and its resolution of 11 November 2010 on the global approach to transfers of PNR data to third countries Texts adopted, P7-TA(2010)0397 .
având în vedere avizele Autorității Europene pentru Protecția Datelor din 19 octombrie 2010 referitor la Comunicarea Comisiei privind abordarea globală a transferurilor de date din Registrul cu numele pasagerilor (PNR) către țări terțe JO C 357, 30.12.2010, p.
having regard to the opinions of the European Data Protection Supervisor of 19 October 2010 on the Communication from the Commission on the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries OJ C 357, 30.12.2010, p.
și din 15 iulie 2011 referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui acord între Uniunea Europeană și Australia privind prelucrarea datelor și transferul datelor din Registrul cu numele pasagerilor (PNR) de către transportatorii aerieni către Serviciul vamal și de protecție a frontierelor din Australia Nepublicat încă în Jurnalul Oficial.
and of 15 July 2011 on the proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service Not yet published in the Official Journal.
având în vedere Avizul 7/2010 referitor la Comunicarea Comisiei Europene privind abordarea globală a transferurilor de date din Registrul cu numele pasagerilor (PNR) către țări terțe, adoptat de Grupul de lucru pentru protecția datelor instituit în temeiul articolul 29,
having regard to Opinion 7/2010 of 12 November 2010 on the European Commission's Communication on the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries adopted by the Article 29 Data Protection Working Party,
având în vedere cererea de aprobare transmisă de Consiliu în conformitate cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a), coroborat cu articolul 82 alineatul (1) al doilea paragraf litera (d) și cu articolul 87 alineatul (2) litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0304/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 218(6), second subparagraph, point (a), in conjunction with Article 82(1), second subparagraph, point (d), and Article 87(2), point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0304/2011 ),
având în vedere articolul 16 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și articolele 7 și 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
having regard to Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
având în vedere recomandarea Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A7-0364/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee of Foreign Affairs ( A7-0364/2011 ),
consideră că procedura 2009/0186(NLE) a devenit caducă în urma înlocuirii Acordului PNR 2008 dintre Uniunea Europeană și Australia cu noul Acord PNR;
Considers that procedure 2009/0186(NLE) has lapsed as a result of the 2008 PNR Agreement between the European Union and Australia having been replaced by the new PNR Agreement;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și guvernului Australiei.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the government of Australia.
B7-0542 , 0545 , 0548 , 0549 , 0551 și 0555/2011
B7-0542 , 0545 , 0548 , 0549 , 0551 and 0555/2011
având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Egipt și Siria, în special Rezoluția din 15 septembrie 2011 referitoare la situația din Siria Texte adoptate, P7_TA(2011)0387 .
having regard to its previous resolutions on Egypt and Syria, in particular of 15 September 2011 on the situation in Syria Texts adopted, P7_TA(2011)0387 .
, Rezoluția din 7 iulie 2011 referitoare la Siria, Yemen și Bahrain în contextul situației din lumea arabă și din Africa de Nord Texte adoptate, P7_TA(2011)0333 .
, of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa Texts adopted, P7_TA(2011)0333 .
și Rezoluția din 17 februarie 2011 referitoare la situația din Egipt Texte adoptate, P7_TA(2011)0064 .
, and of 17 February 2011 on the situation in Egypt Texts adopted, P7_TA(2011)0064 .
având în vedere Rezoluția sa din 20 ianuarie 2011 referitoare la situația creștinilor în contextul libertății religioase Texte adoptate, P7_TA(2011)0021 .
having regard to its resolution of 20 January 2011 on the situation of Christians in the context of freedom of religion Texts adopted, P7_TA(2011)0021 .
având în vedere declarațiile Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (VP/ÎR) din 8 octombrie 2011 referitoare la Siria și din 10 octombrie 2011 referitoare la Egipt,
having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 October 2011 and on Egypt of 10 October 2011,
având în vedere concluziile Consiliului Afaceri Externe din 20 februarie 2011,
having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 20 February 2011,
având în vedere concluziile privind Siria ale Consiliului Afaceri Externe din 10 octombrie 2011 și concluziile Consiliului European din 23 octombrie 2011,
having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 10 October 2011 and the European Council conclusions of 23 October 2011,
având în vedere Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice din 1966, la care Egiptul și Siria sunt părți,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Egypt and Syria are parties,
întrucât libertatea religioasă, de convingere, de conștiință și de gândire reprezintă valori fundamentale și universale și constituie elemente esențiale ale democrației; întrucât Uniunea Europeană și-a exprimat în repetate rânduri angajamentul în favoarea libertății religioase, de convingere, de conștiință și de gândire și a subliniat că guvernelor le revine datoria de a garanta aceste libertăți în întreaga lume;
whereas the freedoms of religion, belief, conscience and thought are fundamental and universal values and are essential elements of democracy; whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to the freedoms of religion, belief, conscience and thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world;
întrucât Egiptul trece printr-o perioadă critică a tranziției democratice și se confruntă cu provocări și dificultăți considerabile în acest proces; întrucât dezvoltarea economică și un standard de viață mai ridicat al populației sunt esențiale pentru stabilitatea politică și socială pe termen lung a țării;
whereas Egypt is going through a critical period of democratic transition and faces considerable challenges and difficulties in this process; whereas economic development and a higher standard of living of the population are essential for long-term political and social stability in the country;
întrucât, la 9 octombrie, cel puțin 25 de cetățeni egipteni au fost uciși și peste 300 au fost răniți în Cairo, în cursul unui marș pașnic organizat de creștinii copți, pornind din cartierul Shubra din nordul capitalei și îndreptându-se spre clădirea Maspero a televiziunii de stat, pentru a protesta împotriva unui atac asupra unei biserici copte din Assuan, pentru a lupta împotriva discriminării religioase și a solicita adoptarea unei legi unificate privind construirea de lăcașuri de cult, incriminarea efectivă a discriminării religioase și reconstruirea bisericii care fusese atacată;
whereas at least 25 Egyptian citizens were killed and more than 300 wounded on 9 October in Cairo during a peaceful march organised by Coptic Christians, starting in the Shubra district of Northern Cairo and heading towards the Maspero state television building, to protest against an attack on a Coptic church in Aswan, to effectively fight against religious discrimination, and to call for the adoption of a unified law on the building of houses of worship, for religious discrimination to be effectively criminalised and for the church that was attacked to be rebuilt;
întrucât autoritățile egiptene au răspuns la acest eveniment tragic printr-o inspecție a biroului procurorului general în zona Maspero, printr-o anchetă sub autoritatea judiciară militară și prin înființarea unei comisii de informare compusă din membri ai puterii judecătorești care să investigheze incidentele cu scopul de a-i trage la răspundere pe cei responsabili de incitarea la violență și de actele de violență; întrucât autoritățile egiptene au inițiat o analiză imediată a unui proiect de decret menit să legalizeze statutul lăcașurilor de cult construite fără o autorizație adecvată; întrucât autoritățile egiptene au inițiat, la cererea liderilor mai multor grupuri religioase, o dezbatere socială asupra proiectului de cod unificat privind construcția de lăcașuri de cult în vederea adoptării codului și au decis să prezinte amendamente la Codul penal pentru a combate discriminarea, atât în sectorul public, cât și în cel privat;
whereas the Egyptian authorities have responded to this tragic event by initiating an inspection of the Maspero area by the Prosecutor-General's office, conducting an investigation under the military judicial authority and setting up a fact-finding commission composed of members of the judiciary to investigate these incidents with the aim of holding accountable those responsible for inciting violence and for violent actions; initiated the immediate consideration of a draft decree aimed at legalising the status of places of worship built without proper authorisation; initiated, on the basis of a request made by leaders of various religious groups, a social debate on the draft unified code for building places of worship with the aim of its adoption; and decided to introduce amendments to the Penal Code to fight discrimination both in the public and private domains;
întrucât s-a relatat că, din martie 2011, zeci de mii de copți au fugit din Egipt;
whereas since March 2011 tens of thousands of Copts have reportedly left Egypt;
întrucât civilii arestați în temeiul legii privind starea de urgență sunt judecați în fața unor tribunale militare, ceea ce încalcă dreptul la un proces corect și le refuză acuzaților dreptul la apel; întrucât organizațiile din domeniul drepturilor omului au relatat că peste 12 000 de civili au fost judecați în fața acestor tribunale speciale începând din martie 2011;
whereas civilians arrested under the emergency law are tried before military courts which violate the right to a fair trial and deny defendants the right to appeal; whereas human rights organisations have reported that more than 12 000 civilians have been tried before these special courts since March 2011;
întrucât Maikel Nabil Sanad a fost arestat de poliția miliară la 28 martie 2011 la locuința sa din Cairo pentru că și-a exprimat opiniile online, criticând rolul armatei egiptene în cursul revoluției populare și după aceasta; întrucât, la 10 aprilie 2011, acesta a fost condamnat la trei ani de închisoare pentru „insultarea armatei” după un proces sumar și inechitabil într-un tribunal militar, fără ca avocatul, familia sau prietenii săi să fie prezenți;
whereas Maikel Nabil Sanad was arrested by the military police on 28 March 2011 at his home in Cairo for voicing his opinion online, including criticism of the role the Egyptian military played during and after the popular revolution; whereas he was sentenced to three years' imprisonment on 10 April 2011 on charges of ‘insulting the military’ after an unfair fast-track trial in a military court in the absence of his lawyer, family and friends;
întrucât amenințările proferate la adresa ONG-urilor, în special a celor implicate în apărarea drepturilor omului, în cadrul unei campanii intense de defăimare lansate de presa de stat, au încercat să submineze credibilitatea acestor organizații și să le stigmatizeze în ochii publicului, acuzându-le că acționează împotriva intereselor Egiptului;
whereas the threats levelled at NGOs, especially those involved in the defence of human rights, in an intensive defamatory campaign launched by the state-owned press, served to de-legitimise and stigmatise them in the eyes of the public as acting against the interests of Egypt;
întrucât televiziunea egipteană de stat a incitat la și mai multă violență cerându-le oamenilor să „protejeze armata”;
whereas more violence was incited by Egyptian state television when people were called upon to ‘protect the army’;