natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar trebui stabilite norme clare privind divulgarea conținutului documentelor care provin de la statele membre și a celor care provin de la părți terțe care fac parte din dosarele procedurilor judiciare sau sunt obținute de instituții în temeiul competențelor specifice de investigare ale acestora, care le-au fost conferite de legislația
Clear rules should be established regarding the disclosure of documents originating from the Member States and of documents of third parties which are part of judicial proceedings files or obtained by the institutions by virtue of specific powers of investigation conferred upon them by
Ar trebui stabilite norme clare privind divulgarea conținutului documentelor care provin de la statele membre și a celor care provin de la părți terțe care fac parte din dosarele procedurilor judiciare sau sunt obținute de instituții
Clear rules should be established regarding the disclosure of documents originating from the Member States and of documents of third parties which are part of judicial proceedings files or obtained by the institutions
, organe, oficii sau agenții
, bodies, offices or agencies
în temeiul competențelor specifice de investigare ale acestora, care le-au fost conferite de legislația
by virtue of specific powers of investigation conferred upon them by
la documente în cazurile în care instituțiile acționează în calitate de legiuitor, inclusiv în cazul delegării atribuțiilor,
access should be granted to documents in cases where the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers,
În principiu, publicul ar trebui să aibă acces imediat și în mod direct, pe internet, la documentele legislative pregătitoare și la toate informațiile aferente privind diversele etape ale procedurii interinstituționale, precum documentele grupurilor de lucru ale Consiliului, numele și pozițiile delegațiilor statelor membre care acționează în calitate de membri ai Consiliului, precum și la documentele din cadrul trilogurilor în primă lectură.
Preparatory legislative documents and all related information on the different stages of the interinstitutional procedure, such as Council working group documents, names and positions of Member States' delegations acting as Members of the Council and first-reading trilogue documents, should in principle be made immediately and directly accessible to the public on the Internet
Textele legislative ar trebui redactate într-o manieră clară și ușor de înțeles și publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Legislative texts should be drafted in a clear and understandable way and published in the Official Journal of the European Union.
Practicile unei mai bune legiferări, modelele și tehnicile de redactare utilizate în comun de instituții, organe, oficii și agenții ar trebui convenite de Parlamentul European, Consiliu și Comisie în conformitate cu articolul 295 din TFUE și cu prezentul regulament și publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, pentru a îmbunătăți principiile „transparenței asigurate încă din momentul elaborării” și al clarității juridice a documentelor Uniunii.
Better law-making practices, drafting models and techniques shared by the institutions, bodies, offices and agencies should be agreed by the European Parliament, the Council and the Commission in accordance with Article 295 TFEU and with this Regulation and published in the Official Journal of the European Union, in order to improve the principle of transparency by design and that of legal clarity of Union documents.
Documentele din cadrul procedurilor nelegislative, cum ar fi măsurile obligatorii sau măsurile privind organizarea internă, actele administrative sau bugetare sau cele cu caracter politic (precum concluziile, recomandările sau rezoluțiile) ar trebui să fie ușor și, pe cât posibil, direct accesibile, în conformitate cu principiul bunei administrări expus la articolul 41 din Cartă.
Documents relating to non- legislative procedures, such as binding measures or measures dealing with internal organisation, administrative or budgetary acts, or of a political nature (such as conclusions, recommendations or resolutions) should be easily and as far as possible directly accessible in compliance with the principle of good administration outlined in Article 41 of the Charter.
Pentru fiecare categorie de document, instituția, organul, oficiul sau agenția responsabilă ar trebui să permită accesul cetățenilor la fluxul de lucru al procedurilor interne ce trebuie urmate, la informații privind unitățile organizaționale care ar putea fi responsabile și competențele acestora, precum și la termenele stabilite și la biroul care trebuie contactat.
For each category of document, the institution, body, office or agency responsible should make accessible to citizens the workflow of the internal procedures to be followed, which organisational units would be in charge, as well their remit, the deadlines set and the office to be contacted.
De asemenea, ar trebui să convină, în conformitate cu articolul 295 din TFUE, asupra unor orientări comune privind modalitatea prin care fiecare unitate organizațională ar trebui să înregistreze documentele interne, să le clasifice în cazul unui posibil prejudiciu la adresa intereselor Uniunii și să le arhiveze pentru a răspunde unor nevoi temporare sau în scopuri istorice, în conformitate cu principiile enunțate în prezentul regulament.
They should agree, in compliance with Article 295 TFEU, on common guidelines as to the way in which each organisational unit should register the internal documents, classify them in case of possible prejudice to Union interests and archive them for temporary or historical needs according to the principles outlined in this Regulation.
Transparența procesului legislativ are o importanță capitală pentru cetățeni.
Transparency in the legislative process is of utmost importance for citizens.
În consecință, instituțiile ar trebui să difuzeze în mod activ documentele care fac parte din procesul legislativ
Therefore, institutions should actively disseminate documents which are part of the legislative process
și să-și îmbunătățească comunicarea cu potențialii solicitanți
and improve their communication with potential applicants
Instituțiile Uniunii ar trebui să pună la dispoziție, în mod public și din oficiu, pe site-urile acestora, cât mai multe categorii de documente posibile.
Union institutions should make publicly accessible by default on their websites as many categories of documents as possible.
Pentru a crește gradul de deschidere și transparență al procesului legislativ, instituțiile, organele, oficiile și agențiile ar trebui să ajungă la un acord cu privire la un registru interinstituțional al reprezentanților grupurilor de interese și al altor părți interesate.
In order to improve openness and transparency in the legislative process, an interinstitutional register of lobbyists and other interested parties should be agreed by the institutions, bodies, offices and agencies.
Dat fiind conținutul extrem de sensibil, unele documente ar trebui supuse unui regim special.
On account of their highly sensitive content, certain documents should be given special treatment.
În scopul îmbunătățirii transparenței activității instituțiilor,
In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted
accesul nu numai la documentele care provin de la
not only to documents drawn up
, ci și la documentele primite de acestea
, but also to documents received by them.
un stat membru poate solicita
a Member State may request the
Comisiei sau Consiliului
Commission or the Council
să nu comunice unor terți un document furnizat de acest stat fără acordul său.
not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
În scopul îmbunătățirii transparenței activității instituțiilor,
In order to bring about greater openness in the work of the institutions
organelor, oficiilor și agențiilor,
, bodies, offices and agencies
instituțiilor, organismelor, birourilor și agențiilor
the institutions, bodies, offices or agencies
să nu comunice unor terți
not to communicate to third parties
un document furnizat de acest stat fără acordul său.
a document originating from that State without its prior agreement.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene a precizat că obligația de a consulta statele membre cu privire la solicitările de acces la documentele de proveniență proprie nu le conferă acestora un drept de veto și nici dreptul de a invoca legislația sau prevederile naționale, și că instituția care este solicitată poate refuza accesul numai pe baza excepțiilor prevăzute în prezentul regulament
The Court of Justice of the European Union has specified that the requirement for Member States to be consulted in relation to requests for access to documents originating from them does not give them a right of veto, or the right to invoke national laws or provisions, and that the institution, body, office or agency receiving such a request may refuse access only on the grounds of the exceptions in this Regulation.
Hotărârea din 18 decembrie 2007 în cauza C-64/05 P, Suedia/Comisia, Repertoriu 2007, p.
Judgment of 18 December 2007 in case C-64/05 P, Sweden v Commission, ECR 2007 p.
În principiu,
In principle, all
publicul ar trebui să aibă acces la toate documentele instituțiilor.
documents of the institutions should be accessible to the public.
interese publice și private ar trebui
certain public and private interests
protejate printr-un regim de exceptări.
should be protected by way of exceptions
La evaluarea necesității unei exceptări, instituțiile ar trebui să țină seama de principiile consacrate de legislația
In assessing the exceptions, the institutions should take account of the principles in
în materie de protecție a datelor cu caracter personal în toate domeniile de activitate ale Uniunii.
legislation concerning the protection of personal data, in all areas of Union activities.
În vederea protejării anumitor
Exceptions to this principle should be made to protect
Prezentul regulament nu aduce atingere dreptului de acces la documente al statelor membre, al autorităților judiciare sau al organelor de anchetă.
This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for Member States, judicial authorities or investigative bodies.
În temeiul articolului
In accordance with
, fiecare instituție elaborează, în cadrul propriului regulament de procedură, dispoziții speciale privind accesul la documentele sale.
, each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure,
, fiecare instituție
each institution
, organ, oficiu și agenție
, body, office and agency
elaborează, în cadrul propriului regulament de procedură, dispoziții speciale privind accesul la documentele sale
lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure
, precum și la documentele legate de sarcinile sale administrative
, as well as to documents relating to its administrative tasks
(a) definirea principiilor, a condițiilor și a limitelor, întemeiate pe rațiuni de interes public sau privat, care
(a) to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to
Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (denumite în continuare „instituții”), prevăzut la articolul 255 din Tratatul CE pentru a oferi publicului
provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as
, în conformitate cu articolul 15 din TFUE, a
in accordance with Article 15 TFEU,
instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor Uniunii, într-un mod care să ofere publicului
of Union institutions, bodies, offices and agencies
(c) promovarea bunelor practici administrative
(c) to promote good administrative practice
la documente.
access to documents.
la documente
access to documents
și, în special, a obiectivelor generale privind o mai mare transparență, răspundere publică și democrație
, and in particular the overall goals of greater transparency, accountability, and democracy
și domeniul de aplicare
and scope
Orice persoană fizică sau juridică are drept de acces la documentele instituțiilor, sub rezerva principiilor, condițiilor și limitelor definite de prezentul regulament.
Any natural or legal person shall have a right of access to documents of the institutions, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
are drept de acces la documentele instituțiilor,
shall have a right of access to documents of the institutions
organelor, oficiilor și agențiilor
, bodies, offices and agencies
sub rezerva principiilor, condițiilor și limitelor definite de prezentul regulament.
, subject to the principles, conditions and limits defined in this Regulation.
Prezentul regulament se aplică tuturor documentelor deținute de o instituție, și anume întocmite sau primite de către aceasta și aflate în posesia acesteia, privind un subiect referitor la politicile, activitățile și deciziile care țin de sfera de responsabilitate a instituției respective în toate domeniile de activitate ale Uniunii Europene.
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, namely, documents drawn up or received by it and in its possession concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within its sphere of responsibility , in all areas of activity of the European Union.
Fără a aduce atingere articolelor 4 și 9, documentele devin accesibile publicului fie printr-o cerere scrisă, fie direct, în formă electronică, sau prin intermediul unui registru.
Without prejudice to Articles 4 and 9, documents shall be made accessible to the public either following a written application or directly in electronic form or through a register.
Prezentul regulament nu se aplică documentelor înaintate instanțelor de către părți, altele decât instituțiile.
This Regulation shall not apply to documents submitted to Courts by parties other than the institutions.
Fără a aduce atingere drepturilor specifice de acces ale părților interesate, prevăzute de legislația comunitară, documentele care fac parte din dosarul administrativ al unei anchete sau al procedurilor care privesc un act cu caracter individual nu sunt accesibile publicului decât atunci când ancheta a fost încheiată sau actul a devenit definitiv.
Without prejudice to specific rights of access for interested parties established by EC law, documents forming part of the administrative file of an investigation or of proceedings concerning an act of individual scope shall not be accessible to the public until the investigation has been closed or the act has become definitive.
Prezentul regulament nu aduce atingere dreptului de acces al publicului la documentele deținute de instituții, care decurge, eventual, din instrumentele de drept internațional sau din actele adoptate de instituții de punere în aplicare a acestor instrumente.
This Regulation shall be without prejudice to rights of public access to documents held by the institutions which might follow from instruments of international law or acts of the institutions implementing them.
Prezentul regulament se aplică tuturor documentelor deținute de o instituție, organ, oficiu sau agenție a Uniunii, prin aceasta înțelegându-se documente întocmite sau primite de către entitatea respectivă și aflate în posesia sa, din toate domeniile de activitate ale Uniunii.
This Regulation shall apply to all documents held by a Union institution, body, office and agency, that is to say documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the Union.
Documentele devin accesibile publicului fie în formă electronică, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, fie într-un registru oficial al instituției, organului, oficiului sau agenției, fie în urma unei cereri scrise.
Documents shall be made accessible to the public either in electronic form in the Official Journal of the European Union, or in an official register of an institution, body, office or agency, or following a written application.
Prezentul regulament nu aduce atingere drepturilor sporite de acces al publicului la documentele deținute de instituții, care decurg, eventual, din instrumentele de drept internațional, din actele de punere în aplicare a acestor instrumente, adoptate de instituții, sau din legislația statelor membre.
This Regulation shall be without prejudice to enhanced rights of public access to documents held by the institutions which might derive from instruments of international law or acts of the institutions implementing them or by the law of the Member States.
; redactat de către o instituție și transmis în mod oficial la unul sau mai mulți destinatari, înregistrat sau primit de către o instituție în alt mod;
drawn-up by an institution and formally transmitted to one or more recipients or otherwise registered, or received by an institution; data
datele existente în sistemele de stocare, procesare și recuperare electronică
contained in electronic storage, processing and retrieval systems
reprezintă documente
are documents
dacă pot fi extrase
if they can be extracted
, indiferent de suport (scris pe hârtie
available tools for the exploitation of the system
privind un subiect care se încadrează în sfera de responsabilități a unei instituții, unui organ, unui oficiu sau unei agenții a Uniunii.
concerning a matter falling within the sphere of responsibility of a Union institution, body, office or agency.
, inclusiv sistemele externe utilizate pentru activitatea instituției, constituie un document în special
including external systems used for the institution's work, constitute a document, notably
O instituție, un organ, un oficiu sau o agenție care intenționează să creeze un nou sistem electronic de stocare sau să modifice substanțial un sistem existent evaluează impactul probabil asupra dreptului de acces, se asigură că dreptul de acces, în calitatea sa de drept fundamental, este garantat și ia măsurile necesare pentru a promova obiectivul transparenței.
An institution, body, office or agency that intends to create a new electronic storage system, or to substantially change an existing system, shall evaluate the likely impact on the right of access, ensure that the right of access as a fundamental right is guaranteed, and act so as to promote the objective of transparency.
Funcțiile utilizate pentru recuperarea informațiilor stocate în sistemele electronice de stocare sunt adaptate pentru a satisface cererile din partea publicului.
The functions for the retrieval of information stored in electronic storage systems shall be adapted in order to satisfy requests from the public;
(aa) „documente clasificate” înseamnă documente care au fost total sau parțial clasificate în conformitate cu articolul 3a alineatul (1) din prezentul regulament;
(aa) ‘classified documents’ shall mean documents which have been totally or partially classified in accordance with Article 3a(1) of this Regulation;
(ab) noțiunea de „act legislativ”, în sensul prezentului regulament, include documentele redactate sau primite în cursul procedurilor legislative în vederea adoptării de acte legislative, inclusiv măsurile cu aplicabilitate generală în temeiul competențelor delegate și al competențelor de executare, și actele cu domeniu general de aplicare, care au caracter obligatoriu din punct de vedere juridic în sau pentru statele membre;
(ab) ‘legislative act’ shall for the purposes of this Regulation include documents drawn up or received in the course of legislative procedures for the adoption of legislative acts, including measures of general application under delegated and implementing powers, and acts of general application which are legally binding in or on the Member States;
(ac) „sarcini administrative” înseamnă măsuri legate de chestiuni de organizare, administrative sau bugetare ale unei instituții, organ, oficiu sau agenție;
(ac)‘administrative task’ shall mean measures dealing with the organisational, administrative or budgetary matters of an institution, body, office or agency concerned;
(ad) „sistem de arhivare” înseamnă un instrument sau o procedură a instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor destinat gestionării structurate a clasării tuturor documentelor lor referitoare la o procedură în curs sau încheiată de curând;
(ad) ‘archive system’ shall mean a tool or a procedure of the institutions, bodies, offices and agencies for managing in a structured way the filing of all their documents referring to an ongoing or recently concluded procedure;
(ae) „arhive istorice” înseamnă acea parte a arhivelor instituțiilor, organelor, oficiilor sau agențiilor care a fost selectată, în condițiile prevăzute la litera (a), în vederea conservării permanente;
(ae) ‘historical archives’ shall mean that part of the archives of the institutions, bodies, offices or agencies which has been selected, on the terms laid down in point (a), for permanent preservation;
„terț” se înțelege orice persoană fizică sau juridică ori entitate exterioară instituției în cauză, inclusiv statele membre, celelalte instituții și organe
(b) ‘third party’ means any natural or legal person, or any entity outside the institution concerned, including the Member States, other
și țările terțe.
institutions and bodies and third countries.
orice persoană fizică sau juridică ori entitate exterioară instituției,
mean any natural or legal person, or any entity outside the institution,
organului, oficiului sau agenției
body, office or agency
în cauză, inclusiv statele membre, celelalte instituții și organe
concerned, including the Member States, other
și țările terțe.
institutions and bodies and third countries
Atunci când există rațiuni de ordine publică în temeiul articolului 4 alineatul (1) și fără a aduce atingere controlului parlamentar la nivel european și național, o instituție, un organ, un oficiu sau o agenție clasifică un document în cazul în care divulgarea acestuia ar prejudicia protecția intereselor esențiale ale Uniunii Europene sau ale unuia sau mai multor state membre, în special în materie de siguranță publică, apărare și de ordin militar.
When grounds of public policy under Article 4(1) exist, and without prejudice to parliamentary scrutiny at Union and national level, an institution, body, office or agency shall classify a document where its disclosure would undermine the protection of the essential interests of the Union or of one or more of the Member States, notably in public security, defence and military matters.
Un document ar putea fi clasificat parțial sau în totalitate.
A document may be partially or totally classified.
„EU TOP SECRET” (Strict secret UE): această clasificare se aplică doar informațiilor și materialelor a căror divulgare neautorizată ar putea cauza daune extrem de grave intereselor esențiale ale Uniunii sau ale unuia sau mai multora dintre statele membre;
‘EU TOP SECRET’: this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could cause exceptionally grave harm to the essential interests of the Union or of one or more of the Member States;
„EU SECRET” (Secret UE): această clasificare se aplică doar informațiilor și materialelor a căror divulgare neautorizată ar putea cauza prejudicii grave intereselor esențiale ale Uniunii sau ale unuia sau mai multora dintre statele membre.
‘EU SECRET’: this classification shall be applied only to information and material the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the Union or of one or more of the Member States;
„EU CONFIDENTIAL” (Confidențial UE): această clasificare se aplică informațiilor și materialelor a căror divulgare neautorizată ar putea dăuna intereselor esențiale ale Uniunii sau ale unuia sau mai multora dintre statele membre.
‘EU CONFIDENTIAL’: this classification shall be applied to information and material the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the Union or of one or more of the Member States;