natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită să devină partener în dialogul macroeconomic și să participe la acesta, astfel încât să își atingă obiectivele de realizare a unei orientări a politicii macroeconomice în condiții de cooperare;
Asks to become a partner in the macroeconomic dialogue and to participate herein, so as to achieve its objectives in terms of delivering a cooperative macroeconomic policy stance;
solicită Consiliului European să invite Președintele Parlamentului European să participe la reuniunile sale pe tema semestrului european;
Calls on the European Council to invite the President of the European Parliament to participate in its meetings on the European Semester;
invită Consiliul și Comisia să prezinte Parlamentului un raport, în conformitate cu normele prevăzute în pachetul privind guvernanța economică, în primele săptămâni ale fiecărui an, în care să se prezinte evoluțiile și rezultatele semestrului european precedent și care să conțină o analiză exactă a acțiunilor și măsurilor aferente;
Calls on the Council and the Commission in line with the rules of the economic governance package to report to it with an exact overview of actions and measures in the first few weeks of each year on the developments and successes of the previous European Semester;
constată că în primul semestru european s-a dovedit că termenele au fost scurte și că, prin urmare, există riscul, în următoarele exerciții, ca implicarea parlamentelor naționale să fie sub nivelul optim în cazul în care un stat membru ar trebui să prezinte un plan de acțiune corectiv sau să își ajusteze programele de stabilitate și de convergență, precum și programele naționale de reformă în conformitate cu recomandările Consiliului;
Observes that it became apparent during the first European Semester that the deadlines were tight and that there is therefore a risk, in future exercises, that national parliamentary involvement would be suboptimal should any Member State need to submit a corrective action plan or adjust its stability and convergence programmes as well as their National Reform Programmes pursuant to the recommendations of the Council;
solicită statelor membre să prezinte informații cât mai detaliate posibil privind măsurile și instrumentele prevăzute de programele naționale de reformă pentru atingerea obiectivelor naționale stabilite, inclusiv termenele de punere în aplicare, efectele așteptate, potențialele efecte colaterale, riscurile unei aplicări nereușite, costurile și, dacă este cazul, utilizarea fondurilor structurale ale UE;
Calls on the Member States to provide information which is as detailed as possible on the measures and instruments provided for in the national reform programmes to attain the national objectives set, including the deadline for implementation, the expected effects, the potential spill-over effects, the risks of unsuccessful implementation, the costs and, if applicable, the use of EU Structural Funds;
consideră că asigurarea succesului Sistemului Statistic European se bazează în mod esențial pe activitatea eficientă a curților naționale de conturi, precum și pe verificarea detaliată și exactă de către acestea a calității datelor privind finanțele publice și a procesului de transmitere de la entitățile publice la birourile naționale de statistică;
Believes that ensuring the success of the European Statistical System crucially relies upon the work of well-performing national courts of auditors and their thorough and accurate verification of the quality of public finance data and of the transmission process from public entities to the national statistical offices;
solicită Consiliului să consolideze dialogul macroeconomic, îndeosebi prin stabilirea de macrodialoguri corespunzătoare la nivel național, să deblocheze potențialul deplin al cooperării macroeconomice prin exploatarea oportunităților de ocupare a forței de muncă prin intermediul unei dinamici de creștere solidă și echilibrată;
Calls on the Council to strengthen the macroeconomic dialogue, in particular by establishing corresponding macro-dialogues at national level, to unlock the full potential of macroeconomic cooperation by exploiting employment opportunities via strong and balanced growth dynamics;
consideră că este deosebit de important să se asigure implicarea Băncii Centrale Europene în dialogul constant dintre instituțiile europene;
Considers it to be of major importance to include in the constant dialogue between European Institutions the involvement of the European Central Bank;
solicită dezvoltarea conceptului unei trezorerii europene pentru a consolida capacitatea de punere în aplicare a semestrului european și a pilonului economic al UEM; consideră că evoluțiile viitoare la nivel instituțional ar trebui să aibă loc în funcție de dezvoltarea FESF și MES;
Calls for the development of the concept of a European Treasury to strengthen the implementation capacity of the European Semester and the economic pillar of EMU; considers that future institutional developments should take into account the evolution of the EFSF and ESM;
care ar putea submina securitatea juridică a ordinii UE și care, în opinia publică, creează confuzie în ceea ce privește aria exactă de cuprindere a responsabilităților asumate de statele membre legate de statutul lor de țări membre sau nemembre ale zonei euro;
which might undermine the legal certainty of the EU order and which, in the eyes of public opinion, produces confusion as to the exact scope of the responsibilities undertaken by Member States in relation to their status as members or non-members of the eurozone;
observă că statele membre nu au respectat normele stabilite de comun acord, în special Pactul de stabilitate și de creștere, în care se prevede că deficitul bugetar anual al statelor membre nu trebuie să depășească 3% din PIB, iar datoria publică nu trebuie să depășească 60% din PIB; solicită statelor membre să respecte Pactul de stabilitate și de creștere și alte norme stabilite de comun acord;
Notes that the Member States have failed to adhere to commonly agreed rules, in particular the Stability and Growth Pact, which stipulates that the Member States' annual budget deficit must be less than 3% of GDP and that public debt must be less than 60% of GDP; calls on the Member States to comply with the Stability and Growth Pact and other commonly agreed rules;
subliniază că, pentru a fi eficace, supravegherea integrată a politicilor economice nu trebuie să se limiteze la evaluarea politicilor bugetare și structurale ale statelor membre ale UE, ci trebuie, de asemenea, să corespundă obiectivelor și măsurilor adoptate la nivelul UE, precum și volumului și naturii resurselor financiare ale Uniunii; subliniază, în acest context, rolul crucial al politicilor și acțiunilor UE din cadrul Strategiei Europa 2020 în materie de coeziune, cercetare și inovare;
Stresses that, in order to be effective, integrated surveillance of economic policies must not be limited to the assessment of fiscal and structural policies of EU Member States, but must also be synchronised with the objectives and action taken at EU level, as well as with the extent and nature of the Union's financial resources; underlines in this regard the crucial role of EU policies and action under the EU 2020 strategy, namely cohesion policies, research and innovation;
subliniază că orientarea în materie de politici oferită statelor membre se referă parțial la domenii de politică cum ar fi salariile și pensiile, care țin de competențele statelor membre și ale partenerilor sociali, dar sunt sprijinite și completate de Uniunea Europeană în conformitate cu articolul 153 din TFUE; subliniază că trebuie asigurată responsabilitatea democratică și trebuie să fie respectate principiile subsidiarității și dialogului social pentru a menține spațiul de politică necesar pentru punerea în aplicare la nivel național;
Underlines that the policy guidance to Member States partly concerns policy areas like wages and pensions that fall under the competence of Member States and social partners but must be supported and complemented by the European Union, in line with Article 153 of the TFEU; emphasises that democratic accountability needs to be ensured and the principles of subsidiarity and social dialogue to be respected in order to preserve the policy space required for national implementation;
reamintește că Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului privind prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice prevede că „aplicarea prezentului regulament se face cu respectarea deplină a articolul 152 din TFUE, iar recomandările emise în temeiul prezentului regulament respectă practicile sistemele naționale de formare a salariilor.
Recalls that the Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances states that ‘the application of this Regulation shall fully respect Article 152 TFEU and the recommendations issued under this Regulation shall respect national practices and institutions for wage formation.
Contribuția la semestrul european la nivel de sectoare
Sectoral contributions to the European Semester
consideră că, având în vedere obiectivele comune, Strategia Europa 2020 și semestrul european, în calitatea acestuia de cadru pentru îmbunătățirea guvernanței economice și sociale, ar putea contribui la consolidarea abordării comune a provocărilor, reacțiilor și evaluării situației sociale și a situației din domeniul ocupării forței de muncă din statele membre, dacă acestea nu ar rămâne doar intenții formale și dacă Parlamentul European ar fi implicat efectiv în acest proces, spre deosebire de cele întâmplate în timpul primului semestru european, inclusiv în raport cu prima analiză anuală a creșterii care a marcat începutul unui nou ciclu de guvernanță economică în UE;
Considers that, with a view to reaching the common objectives, Europe 2020 and the European Semester as a framework for strengthened economic and social governance have a potential to help reinforce a common approach to the challenges, the responses and the assessment of the employment and social situation in the Member States if these were to progress beyond the level of nominal intention and if the European Parliament were genuinely involved in this process, contrary to what happened during the first European Semester, including in relation to the first Annual Growth Survey, which marked the start of a new cycle of economic governance in the EU;
invită Consiliul și Comisia să respecte, atunci când oferă statelor membre orientare în materie de politici, de exemplu în ceea ce privește educația, ocuparea forței de muncă, afacerile sociale, politica macroeconomică și bugetul, principiile subsidiarității și ale dialogului social în domeniul salariilor și al pensiilor și, în conformitate cu articolul 153 alineatul (5) din TFUE, să respecte competențele statelor membre și ale partenerilor sociali în aceste domenii pentru a păstra spațiul politic necesar pentru implementarea politicilor la nivel național și să consulte partenerii sociali înainte de a-și prezenta recomandările; subliniază că răspunderea democratică trebuie asigurată la toate nivelurile;
Calls on the Council and the Commission, when providing policy guidance to Member States, including in relation to education, employment and social affairs, macroeconomic policy and the budget, to respect the principles of subsidiarity and social dialogue in the field of wages and pensions as well and, in keeping with Article 153(5) TFEU, to respect the competences of the Member States and social partners in these areas in order to preserve the policy space required for national implementation, and to consult the social partners before making their recommendations; emphasises that democratic accountability needs to be ensured at all levels;
invită Comisia să utilizeze toate informațiile și competențele de specialitate pe care le are la dispoziție, inclusiv pe cele ale Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă, în cadrul evaluării progresului înregistrat în atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020 și în realizarea inițiativelor conexe;
Calls on the Commission to make use of all available information and expertise, including that of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, in its assessment of progress towards the Europe 2020 objectives and related initiatives;
solicită ca recomandările Comisiei și ale Consiliului să se axeze în principal pe o politică socială favorabilă educației și formării profesionale, accesului la încadrarea în muncă, reinserției profesionale a șomerilor și unei coordonări mai bune a sistemelor de protecție socială din statele membre, alături de finalizarea pieței interne și de eliminarea obstacolelor din calea concurenței; solicită ca recomandările să fie prezentate cu mult timp înainte pentru a avea un impact real asupra deciziilor naționale în materie de buget;
Calls for the Commission and Council recommendations to focus as a priority on a social policy that promotes education and training, access to employment, reintegration of the unemployed into the labour market and improved coordination of social protection systems in the Member States, together with completing the internal market and removing barriers to competition; calls for recommendations to be drawn up long enough in advance to have a real impact on national budgetary decisions;
își declară intenția de a contribui în mod activ la implementarea de către UE și statele sale membre a unor obiective ambițioase ale Strategiei Europa 2020 și la semestrul european, inclusiv la aspectele sociale și de ocupare a forței de muncă ale acestuia, aspecte de importanță vitală pentru cetățenii europeni; își declară intenția de a realiza această contribuție atât prin intermediul unor măsuri specifice, cât și al unor contribuții la inițiative importante precum Anul european al îmbătrânirii active; declară, de asemenea, că va face totul ce îi stă în puteri pentru ca aceste aspecte ale Strategiei Europa 2020, precum și preocupările cetățenilor europeni legate de ocuparea forței de muncă și de situația socială să aibă în continuare un loc prioritar pe agenda sa politică în cursul întregului an;
States its intention to contribute actively to the implementation of an ambitious Europe 2020 strategy by the EU and Member States and to the European Semester, including to its employment and social aspects, which are of crucial importance to European citizens; declares its intention to do so both by way of specific action and through contributions to important initiatives such as the European Year for Active Ageing; also declares that it will do its utmost to keep these aspects of Europe 2020 and the employment and social concerns of European women and men high on its political agenda throughout the year;
își declară totodată intenția de a-și manifesta opiniile cu privire la aspectele sociale și de ocupare a forței de muncă ale Strategiei Europa 2020 sub forma unei rezoluții specifice, care urmează să fie adoptată cu ocazia Consiliului European de primăvară;
States, furthermore, its intention to express its views on the employment and social aspects of Europe 2020 by means of a specific resolution to be adopted with a view to the Spring European Council;
își declară disponibilitatea de a se angaja într-un dialog politic permanent și într-un schimb periodic de opinii cu parlamentele naționale și cu alți actori interesați, inclusiv cu partenerii sociali, sectorul de afaceri și ONG-urile, cu privire la aspectele sociale și de ocupare a forței de muncă ale Strategiei Europa 2020 și ale semestrului european și, în acest cadru:
Declares its readiness to engage in a regular policy dialogue and exchange of views with national parliaments and other relevant stakeholders, including the social partners, business sector and NGOs, on the employment and social aspects of Europe 2020 and the European Semester, and in this framework:
invită Comisia să prezinte Parlamentului analiza anuală a creșterii, inclusiv proiectul de Raport comun privind ocuparea forței de muncă, propunerile sale privind liniile directoare anuale în materie de ocupare a forței de muncă și eventuale propuneri de recomandări specifice pentru fiecare țară în parte făcute în temeiul articolului 148 alineatul (4) din TFUE;
Invites the Commission to present to Parliament its Annual Growth Survey, including the draft Joint Employment Report, its proposal for annual Employment Guidelines and any proposal for country-specific recommendations made on the basis of Article 148(4) TFEU,
solicită să se practice transparența în rândul actorilor implicați în semestrul european și, în acest context, încurajează Comitetul pentru ocuparea forței de muncă (EMCO) să prezinte periodic comisiei competente a Parlamentului European rezultatele supravegherii situației în materie de ocupare a forței de muncă;
Calls for transparency among European Semester stakeholders and in this context encourages the Employment Committee (EMCO) to regularly share the results of its employment surveillance with the competent committees of the European Parliament,
invită partenerii sociali, ONG-urile active în domeniul social și alte părți interesate să participe la schimburi periodice de opinii cu Parlamentul, îndeosebi cu privire la implementarea politicilor în domeniul social și al ocupării forței de muncă și cu privire la progresul realizat în atingerea obiectivelor conexe ale UE; solicită ca documentele pregătitoare pentru schimburile de opinii să fie transmise în prealabil membrilor comisiei parlamentare competente;
Invites the social partners, social NGOs and other stakeholders to take part in a regular exchange of views with Parliament, in particular on the implementation of employment and social policies and on progress towards achieving the related EU targets; requests that preparatory documents for exchanges of views be communicated in advance to the members of the appropriate parliamentary committee;
invită Comisia să informeze Parlamentul cu privire la rezultatele activităților din cadrul programului de învățare reciprocă, îndeosebi în domeniile identificate în orientările strategice ale Consiliului European; reamintește importanța monitorizării regulate a nivelului de acces și de utilizare a fondurilor puse la dispoziția programului, ceea ce ar face posibilă definirea în timp real a măsurilor corective necesare pentru ca obișnuitele probleme birocratice să nu constituie un obstacol în calea realizării obiectivelor programului;
Calls on the Commission to inform Parliament of the results of the activities carried out under the Mutual Learning Programme, in particular in the areas highlighted though the strategic guidance of the European Council; points to the importance of periodically monitoring the degree of access to, and the take-up rate of, the funding allocated to the programme, thereby providing a means of determining in real time what corrective measures might be needed to ensure that the usual bureaucratic pitfalls will not prevent the programme's objectives being translated into reality;
consideră că politicile sociale și de ocupare a forței de muncă au un rol esențial în Strategia Europa 2020 în ansamblu și în guvernanța acesteia; consideră că aceste politici trebuie să fie consolidate în contextul crizei și că semestrul european este esențial în atingerea acestui obiectiv;
Believes that employment and social policies have a central role in the whole Europe 2020 strategy and in its governance; considers that these policies must be strengthened in the light of the crisis, and that the European Semester is essential in reaching this objective;
invită Consiliul și Comisia să evalueze în mod amănunțit dacă măsurile propuse în cadrul programelor naționale privind combaterea sărăciei și a excluziunii sociale și creșterea nivelului de ocupare a forței de muncă sunt în conformitate cu obiectivele, inclusiv cele principale, ale Strategiei Europa 2020; invită statele membre care nu și-au fixat obiective naționale sau care nu și-au asumat angajamente suficient de puternice în vederea atingerii unei rate a ocupării forței de muncă în rândul bărbaților și femeilor de 75% până în 2020 să se angajeze să îndeplinească acest obiectiv, axându-se îndeosebi pe eliminarea principalelor obstacole structurale de pe piața forței de muncă;
Calls on the Council and the Commission to assess comprehensively whether the measures proposed in national programmes to combat poverty and social exclusion and to increase employment levels are in line with the Europe 2020 objectives and headline targets; calls on Member States which have not set national targets, or which have not sufficiently committed themselves to achieving the employment rate in Europe for women and men of 75% by 2020, to undertake to pursue this objective, focusing, in particular, on tackling the key structural weaknesses of the labour markets;
observă că măsurile adoptate în cadrul planurilor naționale de reformă, al „guvernanței economice” și al semestrului european nu ar trebui să ducă la agravarea crizei sociale în diverse țări cu economii mai fragile, ceea ce ar face ca viața familiilor să fie din ce în ce mai dificilă, în special în cazul femeilor și al copiilor, care sunt principalele victime ale sărăciei crescânde, ale șomajului și ale locurilor de muncă nesigure și prost plătite;
Notes that measures taken within the framework of National Reform Plans, ‘economic governance’ and the European Semester should not contribute to the worsening social crisis in a number of countries with more fragile economies, making life more and more difficult for families and in particular for women and children, who are the main victims of growing poverty, unemployment and precarious and poorly paid work;
subliniază că este necesar să se consolideze și să se instituționalizeze dialogul social macroeconomic și consideră că partenerii sociali trebuie să fie implicați în elaborarea măsurilor pe care Comisia dorește să le întreprindă în contextul semestrului european și în punerea în aplicare a noii guvernanțe economice; consideră, de asemenea, că partenerii sociali ar trebui să transmită Comisiei un aviz sau, dacă este cazul, o recomandare cu privire la măsurile menționate;
Emphasises the need to reinforce and institutionalise the Macroeconomic Social Dialogue and considers that social partners must be involved in the development of actions the Commission wishes to undertake in the context of the European Semester and the implementation of the new economic governance and that social partners should address an opinion or, if appropriate, a recommendation to the Commission about these actions;
subliniază importanța asigurării unei interacțiuni de consolidare reciprocă între politicile microeconomice și cele macroeconomice, pe de o parte, și politicile în domeniul social și al ocupării forței de muncă, pe de altă parte, interacțiune esențială pentru realizarea obiectivelor principale ale Strategiei Europa 2020;
Underlines the importance of ensuring mutually reinforced interaction between micro- and macroeconomic policies on the one hand, and employment and social policies on the other hand, which is essential to be able to deliver on the overall goals of Europe 2020;
se angajează să acorde o atenție specială, inclusiv în deliberările sale cu privire la semestrul european, impactului produs de situația socială și de cea privind ocuparea forței de muncă asupra situației macroeconomice și invers, și invită Comisia să facă același lucru;
Remains committed to paying special attention, including in its deliberations on the European Semester, to the impact of employment and the social situation on the macroeconomic situation and vice versa, and calls on the Commission to follow the same approach;
invită Comisia și Consiliul să garanteze că în centrul tuturor propunerilor de politică făcute în contextul semestrului european se află o creștere durabilă și favorabilă incluziunii corelată cu ocuparea forței de muncă și cu crearea de locuri de muncă;
Calls on the Commission and Council to ensure that sustainable and inclusive growth linked to employment and job creation are at the heart of all policy proposals under the European Semester;