natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât această procedură a fost folosită cu succes pentru a introduce dimensiunea de gen în rezoluţia din 18 mai 2010 referitoare la „Competențele-cheie pentru o lume în schimbare: implementarea programului de lucru ”Educație și formare profesională 2010„ JO C 161 E, 31.5.2011, p.
whereas this procedure has been successfully used to gender mainstream recent resolutions of 18 May 2010 on ‘key competences for a changing world: implementation of the Education and Training 2010 work programme’ OJ C 161 E, 31.5.2011, p.
, și rezoluţia din 8 iunie 2011 referitoare la revizuirea intermediară a celui de al șaptelea program-cadru al Uniunii Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative Texte adoptate, P7_T7(2011)0256.
and of 8 June 2011 on the mid-term review of the Seventh Framework Programme of the European Union for research, technological development and demonstration activities Texts adopted, P7_TA(2011)0256 .
întrucât statele membre sunt părți la toate cadrele internaționale importante privind egalitatea de gen și drepturile femeilor; întrucât există, la nivel comunitar, o serie de documente privind politicile , întrucât, cu toate acestea, angajamentul practic în direcția continuării integrării problematicii de gen și a abilitării femeilor trebuie consolidat deoarece implementarea politicilor existente este modestă, iar resursele bugetare rezervate special pentru problematica de gen sunt insuficiente;
whereas the Member States are parties to all major international frameworks on gender equality and women's rights, and a number of policy documents exist at EU level; whereas, however, the practical commitment to furthering gender mainstreaming and women's empowerment needs to be strengthened, because progress with the implementation of the existing policy documents is modest and the budgetary resources for gender issues are insufficient;
întrucât Comisia, în plus față de Strategia pentru egalitatea dintre femei și bărbați (2010 -2015), a identificat o serie de acțiuni-cheie care urmează a fi realizate de fiecare dintre direcțiile sale generale - ceea ce reflectă faptul că UE se îndreaptă către o abordare mai holistă și mai coerentă a integrării problematicii de gen Documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat: „Acțiuni în vederea implementării Strategiei pentru egalitatea dintre femei și bărbați ( SEC(2010)1079 /2).
whereas the Commission has, in addition to its strategy for equality between women and men (2010-2015), identified key actions to be accomplished by each of its individual directorates-general – an indication that the EU is moving towards a more holistic and coherent approach to gender mainstreaming Commission staff working document on ‘Actions to implement the Strategy for Equality between Women and Men 2010-2015’ ( SEC(2010)1079 /2).
întrucât Comisia s-a angajat, în cadrul Cartei femeilor Comunicarea privind „Un angajament consolidat în favoarea egalității dintre femei și bărbați: O cartă a femeii” ( COM(2010)0078 ).
whereas the Commission has committed itself, within the framework of its Women's Charter Communication on ‘A Strengthened Commitment to Equality Between Women and Men: a Women's Charter’ ( COM(2010)0078 ).
, să consolideze perspectiva de gen în toate politicile sale pe parcursul mandatului său;
, to strengthening the gender perspective in all its policies throughout its term of office;
întrucât este necesară o colaborare strânsă cu EIGE în îndeplinirea rolului său de diseminare a instrumentelor metodologice corecte și pentru o mai bună evaluare a integrării perspectivei de gen în activitatea Parlamentului;
whereas close cooperation is required with the EIGE in its role of disseminating accurate methodological tools and with a view to the more effective evaluation of gender mainstreaming in Parliament's work;
întrucât Comisia urmărește să implementeze integrarea problematicii de gen ca parte integrală a procesului său de realizare a politicilor, inclusiv prin intermediul evaluărilor de impact din perspectiva genului și a proceselor de evaluare și a elaborat în acest scop un Ghid privind evaluarea impactului de gen http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=5599&langId=en
whereas the Commission aims to implement gender mainstreaming as an integral part of its policymaking, including through gender impact assessments and evaluation processes, and has developed a ‘Guide to gender impact assessment’ for this purpose http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=4376&langId=en.
întrucât măsurile de integrare a problematicii de gen nu înlocuiesc, ci vin în completarea politicilor specifice privind egalitatea și a măsurilor pozitive, ca parte a abordării duale de realizare a egalității de gen;
whereas the policy of gender mainstreaming complements and is no substitute for specific equality policies and positive actions, as part of a dual approach to achieving the goal of gender equality;
întrucât discriminarea pe criterii de sex sau gen afectează negativ persoanele transgender și întrucât politicile și activitățile Parlamentului European, ale Comisiei Europene și ale mai multor state membre în domeniul egalității de gen includ din ce în ce mai mult identitatea de gen;
whereas discrimination on the grounds of sex or gender adversely affects transgender people, and whereas the policies and activities of the European Parliament, the Commission and several Member States in the field of gender equality increasingly encompass gender identity;
întrucât majoritatea comisiilor parlamentare în general acordă importanță abordării integrate a problematicii de gen (de exemplu, în cadrul lucrărilor legislative, al relațiilor oficiale cu Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen sau al elaborării unor planuri de acțiune în domeniul egalității), în timp ce câteva comisii acordă puțin interes sau nu acordă interes deloc acestei probleme,
whereas the majority of parliamentary committees generally attach importance to gender mainstreaming (for example in the context of their legislative work, their institutional relations with the Committee on Women's Rights and Gender Equality, the drawing-up of equality action programmes, etc.), although a minority of committees rarely or never take an interest in the matter;
se angajează să adapteze și să implementeze periodic un plan de politici dedicate integrării problematicii de gen în Parlament, în cadrul obiectivului general de promovare a egalității între bărbați și femei, prin intermediul unei incorporări veritabile și eficiente a perspectivei de gen în toate politicile și activitățile sale, astfel încât să se evalueze impactul diferit al măsurilor asupra femeilor și a bărbaților, să se coordoneze inițiativele existente și să se precizeze obiectivele, prioritățile, precum și mijloacele de realizare a acestora;
Commits itself to regularly adopting and implementing a policy plan for gender mainstreaming in Parliament with the overall objective of promoting equality between women and men through the genuine and effective incorporation of the gender perspective into all policies and activities, so that the different impact of measures on women and on men is assessed, existing initiatives are coordinated, and objectives and priorities, as well as the means of achieving them, are specified;
susține că planul de măsuri privind integrarea problematicii de gen pentru următorii trei ani ar trebui, în primul rând, să conducă la o implementare mai coerentă și mai eficientă a integrării problematicii de gen în toate activitățile Parlamentului, având la bază următoarele priorități:
Affirms that the main aim of its gender mainstreaming policy plan for the coming three-year period should be to achieve more consistent and effective implementation of gender mainstreaming in all Parliament's work, on the basis of the following priorities:
angajamentul continuu la nivelul Biroului Parlamentului, prin activitățile Grupului la nivel înalt pentru egalitate de gen și diversitate,
a continued commitment at the level of Parliament's Bureau, through the work of the High-Level Group on Gender Equality and Diversity;
o abordare dublă - integrarea problematicii de gen în activitățile Parlamentului prin, pe de o parte, activitățile efective ale comisiei responsabile și, pe de altă parte, integrarea perspectivei de gen în activitățile celorlalte comisii și delegații;
a dual approach – mainstreaming gender in Parliament's activities through, on the one hand, effective work by the committee responsible, and, on the other, integration of the gender perspective into the work of the other committees and delegations;
conștientizarea necesității unui echilibru de gen la nivelul procesului decizional, care se va realiza prin creșterea reprezentării femeilor în structurile de conducere ale Parlamentului, în birourile grupurilor politice, în birourile comisiilor și delegațiilor, în compoziția delegațiilor și a altor misiuni, cum ar fi cele de observare a alegerilor, precum și prin reprezentarea bărbaților în domeniile în care sunt subreprezentați;
awareness of the need for a gender balance in decision-making processes, to be achieved by increasing the representation of women on Parliament's governing bodies, on the bureaux of political groups, on the bureaux of committees and delegations, in the composition of delegations and in other missions, such as election observation, and by increasing the representation of men in areas where they are under-represented;
includerea analizelor de gen în toate stadiile procesului bugetar pentru a se asigura că necesitățile și prioritățile femeilor și bărbaților sunt avute în vedere în mod egal și că este evaluat impactul asigurării resurselor UE asupra femeilor și bărbaților;
incorporation of gender analysis into all stages of the budgetary process to ensure that equal consideration is given to women's and men's needs and priorities and that the impact of the provision of EU resources on women and men is assessed;
o presă și o politică de informare eficiente care țin cont în mod sistematic de egalitatea de gen și care evită stereotipele de gen;
an effective press and information policy which systematically takes gender equality into account and avoids gender stereotypes;
continuarea prezentării de rapoarte periodice în fața plenului referitoare la realizările înregistrate în integrarea problematicii de gen în activitățile comisiilor și delegațiilor Parlamentului;
continued submission of regular reports to plenary on the progress achieved in gender mainstreaming in the work of Parliament's committees and delegations;
concentrarea asupra necesității unor resurse financiare și umane adecvate, astfel încât structurile Parlamentului să aibă la dispoziție instrumentele necesare, inclusiv analizele de gen și instrumentele de evaluare, împreună cu expertiza de gen adecvată (studii și documentări, personal instruit, experți), alături de date și statistici defalcate pe genuri; solicită Secretariatului să asigure schimburi regulate de bune practici și stabilirea de contacte, precum și formarea funcționarilor Parlamentului European în domeniul integrării perspectivei de gen în general și al integrării dimensiunii de gen în procesul bugetar;
a focus on the need for adequate financial and human resources, so that Parliament's bodies are provided with the necessary tools, including gender analysis and assessment tools, with appropriate gender expertise (research and documentation, trained staff, experts) and with gender-specific data and statistics; calls on the Secretariat to arrange regular exchanges of best practice and networking as well as gender mainstreaming and gender-budgeting training for Parliament staff;
dezvoltarea în continuare a rețelei responsabile de abordarea integrată a problematicii de gen din cadrul Parlamentului, în care fiecare comisie a numit un membru responsabil cu implementarea integrării problematicii de gen în activitățile sale;
continued development of Parliament's Gender Mainstreaming Network, to which each committee has appointed a member responsible for implementing gender mainstreaming in its work;
atenție față de importanța utilizării unei terminologii și a unor definiții specifice, conforme cu normele internaționale, atunci când se utilizează termeni referitori la integrarea problematicii de gen;
attention to the importance of employing specific terminology and definitions which comply with international standards when terms are used in relation to gender mainstreaming;
sprijin metodologic și analitic din partea IEEG;
methodological and analytical support from the EIGE;
solicită comisiei competente să examineze modul optim în care procedura prin care Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen adoptă amendamente la un raport prin care sunt subliniate implicațiile de gen ale unui domeniu de politici, ținând seama de termenele-limită și de procedurile stabilite de comisia în cauză, poate fi integrată în Regulamentul de procedură;
Calls for its committee responsible to examine how the procedure whereby the Committee on Women's Rights and Gender Equality adopts amendments to a specific report which highlight the gender implications of a policy area, in accordance with the deadlines and procedures laid down by the committee concerned, can be best incorporated into the Rules of Procedure;
solicită comisiilor Parlamentului European responsabile de Cadrul financiar multianual și de fondurile structurale să evalueze impactul din perspectiva genului al priorităților propuse în materie de cheltuieli, surse de venit și instrumente de guvernanță, înaintea adoptării Cadrului financiar multianual, pentru a garanta că CFM aferent perioadei de după 2013 ține seama de problematica de gen și că toate programele finanțate de UE includ obiective legate de egalitatea de gen în cadrul reglementărilor de bază și că alocă fonduri specifice pentru realizarea acestor obiective;
Calls on the Parliament committees responsible for the Multiannual Financial Framework (MFF) and the Structural Funds to assess the gender impact of the proposed spending priorities, sources of revenue and governance tools before the MFF is adopted, so as to ensure that the post-2013 MFF is gender-sensitive, and to guarantee that all EU financing programmes set gender-equality targets in their basic regulations and allocate specific funding for measures to achieve those targets;
felicită Rețeaua Parlamentului responsabilă de abordarea integrată a problematicii de gen și comisiile parlamentare care au pus în aplicare abordarea integrată a problematicii de gen în lucrările lor și solicită celorlalte comisii să se asigure de angajamentul propriu față de strategia privind integrarea perspectivei de gen și să o pună în practică în cadrul activității lor;
Congratulates Parliament's Gender Mainstreaming Network and the parliamentary committees which have put gender mainstreaming into practice in their work, and calls on the other committees to ensure that they are committed to the strategy of gender mainstreaming and put it into practice in their work;
subliniază necesitatea dotării comisiilor parlamentare cu instrumentele necesare pentru înțelegerea corectă a perspectivei de gen, (cum ar fi indicatori, date și statistici defalcate pe genuri) și a alocării resurselor din perspectiva egalității de gen, astfel încât comisiile să fie încurajate să profite de expertiza internă (secretariatul comisiei competente, departamentul tematic, biblioteca etc.) și de expertiza externă din alte instituții locale, regionale, naționale și supranaționale, indiferent dacă sunt din domeniul public sau din cel privat, din întreprinderile mici și mijlocii sau din întreprinderile mari, precum și de cea din universitățile cu activități în domeniul egalității de gen;
Stresses the need for the parliamentary committees to be provided with appropriate tools which enable them to gain a sound understanding of gender mainstreaming, such as indicators, data and statistics broken down by gender, and for the budgetary resources to be allocated from a gender-equality viewpoint, in such a way as to encourage the committees to take advantage of in-house expertise (secretariat of the relevant committee, policy department, library, etc.) and external expertise in other local, regional, national and supranational institutions, be they public or private, in small, medium-sized and large companies and in universities working in the area of gender equality;
salută inițiativele specifice în acest domeniu adoptate de mai multe comisii parlamentare, îndeosebi elaborarea unui raport din proprie inițiativă al Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală privind rolul femeilor în agricultură și în zonele rurale și organizarea unei audieri publice de către Comisia pentru pescuit referitoare la rolul femeilor în dezvoltarea durabilă a zonelor de pescuit;
Welcomes the specific initiatives in this area taken by a number of parliamentary committees, including the own-initiative report on the role of women in agriculture and rural areas drawn up by the Committee on Agriculture and Rural Development and the public hearing on the role of women in the sustainable development of fisheries areas organised by the Committee on Fisheries;
concluzionează că, plecând de la chestionarul transmis președinților și vicepreședinților responsabili cu integrarea problematicii de gen în cadrul comisiilor parlamentare, activitățile dedicate integrării problematicii de gen în activitățile comisiilor parlamentare sunt foarte variabile și pe bază voluntară, în unele domenii înregistrându-se o concentrare intensă asupra aspectelor de gen, în timp ce în altele astfel de preocupări sunt aproape inexistente;
Concludes, on the basis of the questionnaire submitted to the chairs and vice-chairs responsible for gender mainstreaming in the parliamentary committees, that the gender mainstreaming work of Parliament's committees is highly variable and voluntary, with an intense focus on gender in some areas and little or no apparent activity in others;
salută activitatea și eforturile delegațiilor interparlamentare și a misiunilor de observare a alegerilor, în relațiile lor cu parlamentele din țările terțe, dedicate abordării aspectelor legate de egalitatea de gen și abilitarea femeilor, prin intermediul unei monitorizări și urmăriri mai sistematice a unor probleme precum mutilarea genitală a femeilor și mortalitatea maternă și prin colaborarea mai strânsă cu Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen în organizarea reuniunilor comune și a schimburilor de informații în aceste domenii;
Welcomes the work of the interparliamentary delegations and election observation missions and their efforts, in their relations with third-country parliaments, to address issues related to gender equality and women's empowerment through more systematic monitoring and pursuit of issues such as female genital mutilation and maternal mortality and by working more closely with the Committee on Women's Rights and Gender Equality in arranging joint meetings and exchanging information in these areas;
solicită Comisiei să se ocupe și să acorde prioritate într-o manieră mai consistentă și mai sistematică, inegalităților de gen la nivelul proiectării și al implementării tuturor politicilor și insistă asupra necesității îmbunătățirii aspectelor legate de integrarea perspectivei de gen în toate politicile, pentru a putea realiza obiectivele egalității de gen;
Asks the Commission to address and prioritise gender inequalities in a more consistent and systematic manner when programming and implementing all policies, and insists that the mainstreaming of gender issues through all policies must be improved in order to achieve the goals of gender equality;
reiterează necesitatea concentrării atenției asupra relațiilor de gen dintre bărbați și femei, care creează și perpetuează inegalitățile de gen;
Reiterates the need to focus on gender relations between men and women that generate and perpetuate gender inequalities;
consideră că activitatea Parlamentului în materie de integrare a perspectivei de gen ar trebui să includă și identitatea de gen și să evalueze modul în care politicile și activitățile au impact asupra persoanelor transgender; solicită Comisiei să ia în considerare identitatea de gen în toate activitățile sale și în cadrul politicilor din domeniul egalității de gen;
Takes the view that Parliament's gender mainstreaming work should also encompass gender identity and assess what impact policies and activities have on transgender people; calls on the Commission to consider gender identity in all activities and policies in the field of gender equality;
Rezoluţia Parlamentului European din 17 noiembrie 2011 referitoare la combaterea pescuitului ilegal la nivel mondial – rolul UE ( 2010/2210(INI) )
European Parliament resolution of 17 November 2011 on combating illegal fishing at the global level - the role of the EU ( 2010/2210(INI) )
având în vedere Convenția privind diversitatea biologică (CBD) și Declarația de la Rio privind mediul și dezvoltarea, adoptată de către Conferința ONU privind mediul și dezvoltarea în iunie 1992,
having regard to the Convention on Biological Diversity (CBD) and to the Rio Declaration on Environment and Development adopted at the United Nations Conference on Environment and Development in June 1992,
având în vedere Acordul Organizației pentru Alimentație și Agricultură (FAO) privind promovarea respectării măsurilor internaționale de conservare și gestionare de către navele de pescuit în marea liberă, adoptat la cea de-a 27-a sesiune a Conferinței FAO din noiembrie 1993 („Acordul de conformitate”),
having regard to the Food and Agriculture Organisation (FAO) Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, approved at the 27th session of the FAO Conference in November 1993 (‘Compliance Agreement’),
având în vedere Acordul din 1995 de punere în aplicare a dispozițiilor Convenției Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării din 10 decembrie 1982 privind conservarea și gestionarea populațiilor transzonale și a rezervelor de pești mari migratori („Acordul Organizației Națiunilor Unite privind rezervele de pește” - UNFSA din august 1995),
having regard to the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (‘UN Fish Stocks Agreement’ – UNFSA of August 1995),
având în vedere Codul de conduită al FAO pentru un pescuit responsabil, adoptat în octombrie 1995 de către Conferința FAO,
having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, adopted in October 1995 by the FAO Conference,
având în vedere Convenția privind accesul la informație, participarea publicului la procesul de luare a deciziilor și accesul la justiție pe probleme de mediu, adoptată în iunie 1998 („Convenția de la Aarhus”),
having regard to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, adopted in June 1998 (‘Aarhus Convention’),
având în vedere Planul internațional de acțiune pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (IPOA-IUU), adoptat de către Consiliul FAO în iunie 2001,
having regard to the FAO International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (IPOA-IUU), endorsed by the FAO Council in June 2001,
având în vedere Comunicarea Comisiei privind un plan de acțiune comunitar pentru eradicarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat din mai 2002 ( COM(2002)0180 ),
having regard to the Communication from the Commission on a Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing of May 2002 ( COM(2002)0180 ),
având în vedere declarația făcută cu ocazia reuniunii mondiale la nivel înalt de la Johanesburg privind dezvoltarea durabilă, desfășurată în perioada 26 august - 4 septembrie 2002,
having regard to the Declaration made at the World Summit on Sustainable Development held from 26 August to 4 September 2002 in Johannesburg,