natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dacă raportul PEC/NEC este mai mare decât 1, organismul de evaluare stabilește, pe baza valorii acestui raport şi a altor factori pertinenţi, dacă sunt necesare alte informaţii şi/sau teste pentru a defini mai exact caracterul problematic al produsului biodestructiv, dacă sunt necesare măsuri corespunzătoare de reducere a riscurilor sau dacă produsul biocid nu poate îndeplini criteriul (iv) de la articolul 19 alineatul (1) litera (b).
If the PEC/PNEC ratio is greater than 1 the evaluating body shall judge, on the basis of the size of that ratio and on other relevant factors, if further information and/or testing are required to clarify the concern or if appropriate risk reduction measures are necessary or if the biocidal product cannot comply with criterion (iv) under point (b) of Article 19(1).
Organismul de evaluare conchide că produsul biocid nu îndeplineşte criteriul (iv) de la articolul 19 alineatul (1) litera (b) dacă, în condiţiile de utilizare propuse, concentraţia previzibilă a substanţei active, a oricărei substanţe problematice, a metaboliţilor sau a produșilor de degradare sau de reacţie în ape (sau sedimentele acestora) are un efect inacceptabil asupra organismelor nevizate în mediul acvatic, maritim sau estuarian, cu excepţia cazului în care se demonstrează ştiinţific că, în condiţii naturale relevante, nu se produce niciun efect inacceptabil.
The evaluating body shall conclude that the biocidal product does not comply with criterion (iv) under point (b) of Article 19(1) if under the proposed conditions of use, the foreseeable concentration of the active substance or of any other substance of concern or of relevant metabolites or breakdown or reaction products in water (or its sediments) has an unacceptable impact on non-target organisms in the aquatic, marine or estuarine environment unless it is scientifically demonstrated that under relevant field conditions there is no unacceptable effect.
În special, organismul de evaluare conchide că produsul biocid nu îndeplineşte criteriul (iv) de la articolul 19 alineatul (1) litera (b) dacă, în condiţiile de utilizare propuse, concentraţia previzibilă a substanţei active, a oricărei substanţe problematice, a metaboliților relevanți sau a produșilor de degradare sau de reacţie în ape (sau sedimentele acestora) ar submina respectarea normelor stabilite în:
In particular, the evaluating body shall conclude that the biocidal product does not comply with criterion (iv) under point (b) of Article 19(1) if under the proposed conditions of use, the foreseeable concentration of the active substance or of any other substance of concern or of relevant metabolites or breakdown or reaction products in water (or its sediments) would undermine the achievement of compliance with the standards laid down in:
Directiva 2000/60/CE;
Directive 2000/60/EC,
Directiva 2006/118/CE;
Directive 2006/118/EC,
Directiva 2008/56/CE;
Directive 2008/56/EC,
- acordurile internaționale privind protejarea sistemelor fluviale sau a apei marine împotriva poluării.
international agreements on the protection of river systems or marine waters from pollution.
Organismul de evaluare conchide că produsul biocid nu îndeplineşte criteriul (iv) de la articolul 19 alineatul (1) litera (b) dacă, în condiţiile de utilizare propuse, concentraţia previzibilă a substanţei active, a oricărei substanţe problematice, a metaboliților relevanți sau a produșilor de degradare sau de reacţie în apele subterane depăşeşte cea mai scăzută dintre următoarele concentraţii:
The evaluating body shall conclude that the biocidal product does not comply with criterion (iv) under point (b) of Article 19(1) if, under the proposed conditions of use, the foreseeable concentration of the active substance or of any other substance of concern or of relevant metabolites or breakdown or reaction products in groundwater exceeds the lower of the following concentrations:
- concentraţia maximă admisibilă stabilită prin Directiva 98/83/CE; sau
the maximum permissible concentration laid down by Directive 98/83/EC; or
- concentraţia maximă stabilită conform procedurii de aprobare a substanţei active în temeiul prezentului regulament, pe baza datelor adecvate, în special a datelor toxicologice,
the maximum concentration as laid down following the procedure for approving the active substance under this Regulation, on the basis of appropriate data, in particular toxicological data,
cu excepția cazului în care se demonstrează ştiinţific că, în condiţii de utilizare reale relevante, nu se depăşeşte concentraţia cea mai scăzută.
unless it is scientifically demonstrated that under relevant field conditions the lower concentration is not exceeded.
Organismul de evaluare conchide că produsul biocid nu îndeplineşte criteriul (iv) de la articolul 19 alineatul (1) litera (b) dacă concentraţia previzibilă a substanţei active sau a unei substanţe problematice sau a metaboliţilor, a produșilor de degradare sau de reacţie relevanți de aşteptat în apele de suprafaţă sau sedimentele acestora după utilizarea produsului biocid în condiţiile de utilizare propuse:
The evaluating body shall conclude that the biocidal product does not comply with criterion (iv) under point (b) of Article 19(1) if the foreseeable concentration of the active substance or a substance of concern or of relevant metabolites, breakdown or reaction products to be expected in surface water or its sediments after use of the biocidal product under the proposed conditions of use:
- dacă apele de suprafaţă din zona de utilizare preconizată a produsului sau provenind din această zonă sunt destinate captării apei potabile, depăşeşte valorile fixate prin:
exceeds, where the surface water in or from the area of envisaged use is intended for the abstraction of drinking water, the values fixed by:
are un impact considerat inacceptabil asupra organismelor nevizate,
has an impact deemed unacceptable on non-target organisms,
cu excepţia cazului în care se dovedeşte ştiinţific că, în condiţii de utilizare reale relevante, această concentraţie nu este depăşită.
unless it is scientifically demonstrated that under relevant field conditions this concentration is not exceeded.
Instrucţiunile propuse pentru utilizarea unui produs biocid, în special procedurile de curăţare a echipamentului de aplicare, trebuie elaborate astfel încât, dacă sunt urmate, să se reducă la minimum probabilitatea unei contaminări accidentale a apelor sau sedimentelor acestora.
The proposed instructions for use of the biocidal product, including procedures for cleaning application equipment, must be such that, if followed, they minimise the likelihood of accidental contamination of water or its sediments.
nevizate, cu excepţia cazului în care se demonstrează ştiinţific că, în condiţii naturale
, unless it is scientifically demonstrated that under
, nu se produce
field conditions there is no unacceptable
Organismul de evaluare conchide că produsul biocid nu îndeplineşte criteriul (iv) de la articolul 19 alineatul (1) litera (b) dacă există posibilitatea ce poate fi prevăzută în mod rezonabil a apariției unor efecte inacceptabile în atmosferă, cu excepția cazului în care se demonstrează ştiinţific că, în condiţii naturale relevante, nu se produce niciun efect inacceptabil.
The evaluating body shall conclude that the biocidal product does not comply with criterion (iv) of point (b) of Article 19(1) where there is a reasonably foreseeable possibility of unacceptable effects on the air compartment unless it is scientifically demonstrated that under relevant field conditions there is no unacceptable effect.
Organisme nevizate
Non-target organisms
Organismul de evaluare conchide că produsul biocid nu îndeplineşte criteriul (iv) de la articolul 19 alineatul (1) litera (b) dacă există posibilitatea ce poate fi prevăzută în mod rezonabil ca organisme nevizate să fie expuse la produsul biocid ▌dacă, pentru orice substanţă activă sau substanţă problematică:
The evaluating body shall conclude that the biocidal product does not comply with criterion (iv) under point (b) of Article 19(1) where there is a reasonably foreseeable possibility of non-target organisms being exposed to the biocidal product, ▌ if for any active substance or substance of concern:
Organismul de evaluare conchide că produsul biocid nu îndeplineşte criteriul (iv) de la articolul 19 alineatul (1) litera (b) dacă există posibilitatea ce poate fi prevăzută în mod rezonabil ca microorganismele din staţiile de epurare a apelor reziduale să fie expuse la acest produs dacă, pentru orice substanţă activă, substanţă problematică, metabolit sau produs de degradare sau de reacţie, raportul PEC/PNEC este mai mare de 1, cu excepția cazului în care se stabileşte în mod clar la evaluarea riscurilor că, în condiţii naturale relevante, nu se produce niciun efect inacceptabil, direct sau indirect, asupra viabilităţii acestor microorganisme.
The evaluating body shall conclude that the biocidal product does not comply with criterion (iv) under point (b) of Article 19(1) where there is a reasonably foreseeable possibility of micro-organisms in sewage treatment plants being exposed to the biocidal product if for any active substance, substance of concern, relevant metabolite, breakdown or reaction product the PEC/PNEC ratio is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable impact, either directly or indirectly, occurs on the viability of such micro-organisms.
Dacă se presupune dezvoltarea unei rezistenţe sau unei rezistenţe încrucişate la o substanţă activă conţinută în produsul biocid, organismul de evaluare are în vedere măsuri pentru a reduce la minimum consecinţele acestei rezistenţe.
If the development of resistance or cross resistance to the active substance in the biocidal product is likely, the evaluating body shall consider actions to minimise the consequences of this resistance.
Măsurile posibile implică modificarea condiţiilor de acordare a autorizaţiei.
This may involve modification of the conditions under which an authorisation is given.
Cu toate acestea, în cazul în care dezvoltarea unei rezistenţei sau a unei rezistenţe încrucişate nu poate fi redusă suficient, autoritatea de evaluare conchide că produsul biocid nu îndeplineşte criteriul (ii) de la articolul 19 alineatul (1) litera (b).
However, if the development of resistance or cross-resistance cannot be reduced sufficiently, the evaluating authority shall conclude that the biocidal product does not satisfy criterion (ii) under point (b) of Article 19(1).
Un produs biocid destinat combaterii vertebratele nu este considerat în mod normal ca satisfăcând criteriul (ii) de la articolul 19 alineatul (1) litera (b) decât în cazul în care:
A biocidal product intended to control vertebrates shall not normally be regarded as satisfying criterion (ii) under point (b) of Article 19(1) unless:
- moartea survine simultan cu pierderea cunoştinţei sau
death is synchronous with the extinction of consciousness, or
- moartea este imediată sau
death occurs immediately, or
- funcţiile vitale sunt reduse progresiv, fără manifestarea unor semne evidente de suferinţă.
vital functions are reduced gradually without signs of obvious suffering.
În ceea ce priveşte produsele repulsive, efectul scontat trebuie obţinut fără a provoca suferinţe sau dureri inutile animalului vizat.
For repellent products, the intended effect shall be obtained without unnecessary suffering and pain for the target vertebrate.
Nivelul, uniformitatea şi durata protecţiei, combaterii sau altor efecte scontate trebuie, cel puţin, să fie similare celor care rezultă din utilizarea de produse de referinţă adecvate, dacă aceste produse există, sau altor mijloace de combatere.
The level, consistency and duration of protection, control or other intended effects must, as a minimum, be similar to those resulting from suitable reference products, where such products exist, or to other means of control.
Dacă nu există niciun produs de referinţă, produsul biocid trebuie să ofere un nivel definit de protecţie sau de combatere în domeniile de utilizare propuse.
Where no reference products exist, the biocidal product must give a defined level of protection or control in the areas of proposed use.
Concluziile referitoare la performanţele produsului biocid trebuie să fie valabile pentru toate domeniile de utilizare propuse şi pentru toate regiunile statului membru sau, după caz, pentru Uniune, cu excepţia situaţiei în care produsul biocid este destinat utilizării în condiţii specifice.
Conclusions as to the performance of the biocidal product must be valid for all areas of proposed use and for all areas in the Member State or, where appropriate, in the Union, except where the biocidal product is intended for use in specific circumstances.
Organismul de evaluare evaluează datele referitoare la raportul doză-efect, obţinute în urma unor studii corespunzătoare (care trebuie să includă un control fără tratare) care implică doze mai scăzute decât doza recomandată, pentru a verifica dacă doza recomandată este doza minimă necesară pentru obţinerea efectului dorit.
The evaluating body shall evaluate dose-response data generated in appropriate trials (which must include an untreated control) involving dose rates lower than the recommended rate, in order to assess if the recommended dose is the minimum necessary to achieve the desired effect.
Referitor la criteriile stabilite la articolul 19 alineatul (1) litera (b) punctele (iii) şi (iv), organismul de evaluare ţine cont de toate concluziile la care s-a ajuns în ceea ce priveşte substanţa activă (substanţele active) şi substanţele problematice cu scopul de a elabora rezumatul global al concluziilor privind produsul biocid.
In relation to the criteria set out in points (iii) and (iv) of Article 19(1)(b), the evaluating body shall combine the conclusions arrived at for the active substance(s) and the substances of concern to produce overall summary conclusions for the biocidal product itself.
De asemenea, se redactează rezumatul concluziilor referitoare la criteriile stabilite la articolul 19 alineatul (1) litera (b) punctele (i) şi (ii).
A summary of the conclusions in relation to the criteria set out in points (i) and (ii) of Article 19(1)(b) shall also be made.
Pe baza evaluării realizate în conformitate cu principiile prevăzute de prezenta anexă, organismul de evaluare formulează o concluzie în scopul de a stabili dacă produsul biocid respectă criteriile prevăzute la articolul 19 alineatul (1) litera (b).
The evaluating body shall, on the basis of the evaluation carried out in accordance with the principles set down in this Annex, come to a conclusion as to whether or not it is established that the biocidal product complies with the criteria laid down under point (b) of Article 19(1).
TABEL DE CORESPONDENŢĂ * Tabelul de corespondenţă nu a fost actualizat pentru a reflecta modificările la propunerea originală a Comisiei.
CORRELATION TABLE * The correlation table has not been updated to reflect the changes to the Commission's original proposal.
Articolul 11 alineatul (1) litera (a) punctele (i) şi (ii)
Article 11.1.a.i and ii
Articolul 12 alineatul (1) litera (c) punctul (ii) şi articolul 12 alineatul (1) litera (b) și articolul 12 alineatul (1) litera (d) punctul (ii)
Article 12.1.c.ii and 1.b and 1.d.ii
Articolul 12 alineatul (2) litera (c) punctele (i) şi (ii)
Article 12.2.c.i and ii
Articolul 20 alineatele (1) şi (2)
Article 20.1 and 2
Articolul 22 alineatul (1) primul şi al doilea paragraf
Article 22.1 1st and 2nd subparagraphs
Articolul 26 alineatele (1) şi (2)
Article 26.1 and 2
Articolele 29 şi 30
Articles 29 and 30
Anexele IIA, IIIA şi IVA
Annex II A, III A and IV A
Anexele IIB, IIIB şi IVB
Annex II B, III B and IV B
Declaraţia Parlamentului European privind punerea la dispoziţie pe piaţă şi utilizarea produselor biocide
Statement of the European Parliament concerning placing on the market and use of biocidal products
Parlamentul European declară că dispoziţiile prezentului regulament privind actele delegate şi actele de punere în aplicare reprezintă rezultatul unui compromis delicat, care, în unele cazuri, se îndepărtează de la poziţia în primă lectură a Parlamentului.
The European Parliament declares that the provisions of this Regulation regarding delegated and implementing acts are the result of a delicate compromise, which in some cases departs from Parliament's position in first reading.
Pentru a ajunge la un acord în a doua lectură, Paramentul European a acceptat, prin urmare, ca, în anumite cazuri specifice, să se recurgă la acte de punere în aplicare în locul actelor delegateî.
In order to achieve a second reading agreement, the European Parliament has therefore accepted implementing acts instead of delegated acts in certain specific cases.
Cu toate acestea, Parlamentul subliniază că dispoziţiile respective nu trebuie considerate sau utilizate drept precedent pentru reglementarea unor situaţii similare în acte legislative viitoare.
It underlines, however, that those provisions shall not be taken or used as a precedent for regulating similar situations in future legislative acts.
Rezoluţia Parlamentului European din 19 ianuarie 2012 referitoare la lanțul de aprovizionare cu factori de producție agricolă: structură și implicații ( 2011/2114(INI) )
European Parliament resolution of 19 January 2012 on the farm input supply chain: structure and implications ( 2011/2114(INI) )
având în vedere Rezoluția sa din 23 iunie 2011 intitulată „PAC în perspectiva anului 2020: Cum răspundem provocărilor viitorului legate de alimentație, resurse naturale și teritorii” Texte adoptate, P7_TA(2011)0297 .
having regard to its resolution of 23 June 2011 on the CAP towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future Texts adopted, P7_TA(2011)0297 .
având în vedere Rezoluția sa din 7 septembrie 2010 intitulată „Venituri echitabile pentru agricultori: îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa JO C 308 E, 20.10.2011, p.
having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe OJ C 308 E, 20.10.2011, p.
având în vedere Rezoluția sa din 8 martie 2011 intitulată „Deficitul de proteaginoase în UE: care este soluția la o veche problemă?
having regard to its resolution of 8 March 2011 on the EU protein deficit: what solution for a long-standing problem?
având în vedere raportul preliminar al OECD din mai 2011 referitor la „O strategie pentru o creștere ecologică pentru alimente și agricultură” http://www.oecd.org/dataoecd/38/10/48224529.pdf
having regard to the OECD preliminary report of May 2011 on ‘A Green Growth Strategy for Food and Agriculture’ http://www.oecd.org/dataoecd/38/10/48224529.pdf.
având în vedere datele Eurostat cu privire la indicii prețurilor mijloacelor de producție agricolă (costurile de producție) și la indicii prețurilor produselor agricole (prețurile de producție) http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/statistics/search_database.
having regard to Eurostat data on price indices of the means of agricultural production (input costs) and price indices of agricultural products (output prices) http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/statistics/search_database.
având în vedere articolul 349 din TFUE, care instituie un regim specific pentru regiunile ultraperiferice,
having regard to Article 349 TFEU, which establishes a specific regime for the most remote regions,
având în vedere cel de-al treilea Exercițiu de analiză prospectivă al Comitetului permanent pentru cercetare agricolă (SCAR) din cadrul Comisiei Europene privind „Consumul și producția sustenabilă de alimente într-o lume cu resurse limitate” (februarie 2011) http://ec.europa.eu/research/agriculture/conference/pdf/feg3-report-web-version.pdf.
having regard to the 3rd SCAR Foresight Exercise of the European Commission's Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) on ‘Sustainable food consumption and production in a resource-constrained world’ (February 2011) http://ec.europa.eu/research/agriculture/conference/pdf/feg3-report-web-version.pdf.
având în vedere „Raportul global - Agricultura la răscruce” realizat de Evaluarea Internațională a Științelor Agricole și Tehnologiei de Dezvoltare (IAASTD),
having regard to the ‘Global Report - Agriculture at a crossroads’ by the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD),
având în vedere raportul Centrului comun de cercetare din 2008 intitulat „Sisteme de producție agricolă cu consum redus: o șansă de dezvoltare a agriculturii durabile” http://agrienv.jrc.ec.europa.eu/publications/pdfs/LIFS_final.pdf.
having regard to the JRC report of 2008 on ‘Low input farming systems: an opportunity to develop sustainable agriculture’ http://agrienv.jrc.ec.europa.eu/publications/pdfs/LIFS_final.pdf.
având în vedere raportul Centrului Comun de Cercetare din 2007 intitulat „Consecințe, oportunități și provocări ale biotehnologiei moderne pentru Europa”,
having regard to the JRC report of 2007 on ‘Consequences, opportunities and challenges of modern biotechnology in Europe’,
având în vedere raportul Centrului Comun de Cercetare din 2010 intitulat „Compendium of reference methods for GMO analysis” (Culegere de metode de referință pentru analiza OMG),
having regard to the JRC report of 2010 on ‘Compendium of reference methods for GMO analysis’,
având în vedere raportul Centrului Comun de Cercetare din 2010 intitulat „Impactul obiectivului UE privind biocarburanții asupra piețelor agricole și utilizării terenurilor: o evaluare comparativă a procedurilor de modelare”,
having regard to the JRC report of 2010 on ‘Impacts of the EU biofuel target on agricultural markets and land use: a comparative modelling assessment’,
având în vedere propunerile legislative ale Comisiei privind reforma PAC prezentate la 12 octombrie 2011 ( COM(2011)0625 , COM(2011)0627 , COM(2011)0628 , COM(2011)0629 , COM(2011)0630 , COM(2011)0631 ) și propunerea privind adoptarea unui regulament OCP unic,
having regard to the legislative proposals of the Commission on reform of the CAP presented on 12 October 2011 ( COM(2011)0625 , COM(2011)0627 , COM(2011)0628 , COM(2011)0629 , COM(2011)0630 , COM(2011)0631 ) and the proposal for a Single CMO Regulation,
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A7-0421/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0421/2011 ),
întrucât nivelul ridicat al volatilității prețurilor produselor agricole de bază și a costurilor de producție agricolă a condus la creșterea nesiguranței veniturilor din sectorul agricol și a investițiilor pe termen lung efectuate de către agricultori, în special în regiunile izolate, regiunile montane, regiunile insulare și regiunile ultraperiferice, în cazul cărora distanța și izolarea sunt factorii care implică costuri ridicate suplimentare, cu un impact negativ asupra veniturilor agricultorilor din aceste regiuni;
whereas high volatility in agricultural commodity and farm input prices has increased insecurity in farm incomes and in long-term investments by farmers, especially for isolated regions, mountain regions, island regions and the most remote regions, for which the factors of distance and isolation entail high additional costs, impacting negatively on the incomes of those regions' farmers;