natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contribuția UE (în credite de angajament și credite de plată) și numărul de posturi pentru agențiile executive sunt stabilite la nivelul propus în proiectul de buget, cu excepția liniei „închise” aferente contribuției UE la EACI de la Programul Marco Polo (06 01 04 32).
The EU contribution (in commitment appropriations and in payment appropriations) and the number of posts for executive agencies are set at the level proposed in the Draft Budget, with the exception of the ‘closed’ line for the EU contribution to EACI from the Marco Polo programme (06 01 04 32).
Mai mult, au fost aprobate și modificările aduse comentariilor bugetare de la proiectul-pilot – „Institutul European al Păcii” din secțiunea X (SEAE) menționate în anexă.
Furthermore, the changes to the budget remarks for the pilot project ‘European Institute of Peace’ in section X (EEAS) set out in Annex are agreed.
După ce a luat în considerare concluziile de mai sus privind liniile bugetare „închise”, agențiile, proiectele-pilot și acțiunile pregătitoare, comitetul de conciliere a convenit următoarele:
After taking into account the above conclusions on ‘closed’ budget lines, agencies and pilot projects and preparatory actions, the Conciliation Committee has agreed on the following:
Cooperare ‐ Nanoștiințe, nanotehnologii, materiale și noi tehnologii de producție
Cooperation – Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies
Cooperare ‐ Mediu (inclusiv schimbări climatice)
Cooperation – Environment (including climate change)
Cooperare ‐ Științe socioeconomice și științe umane
Cooperation – Socioeconomic sciences and the humanities
Capacități ‐ Infrastructuri de cercetare
Capacities – Research infrastructures
Capacități ‐ Cercetare în beneficiul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM)
Capacities – Research SMEs
Capacități ‐ Regiuni ale cunoașterii
Capacities – Regions of knowledge
Capacități ‐ Potențial de cercetare
Capacities – Research potential
Capacități ‐ Știința în societate
Capacities – Science in society
Capacități ‐ Activități de cooperare internațională
Capacities – International cooperation activities
Suma de 50 milioane EUR va fi mobilizată din instrumentul de flexibilitate pentru Strategia Europa 2020.
The Flexibility Instrument will be mobilised for an amount of EUR 50.0 million for the ‘Europe 2020 Strategy’.
Fără a aduce atingere declarației comune privind finanțarea proiectului ITER menționate în secțiunea 3.4 de mai jos, creditele de angajament înscrise în rezervă pentru ITER (articolul bugetar 08 20 02) sunt stabilite la 417,9 milioane EUR.
Without prejudice to the joint statement on the financing of the ITER project set out in section 3.4 below, the commitment appropriations put in the reserve for ‘ITER’ (budget article 08 20 02) are set at EUR 417.9 million.
Creditele de angajament sunt stabilite la nivelul propus în proiectul de buget, cu excepția liniei bugetare 13 03 31, „Asistență tehnică și diseminarea informațiilor privind Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice și o mai bună cunoaștere a strategiei macroregionale”, pentru care sunt stabilite credite de angajament în cuantum de 2,5 milioane EUR.
Commitment appropriations are set at the level proposed in the Draft Budget, with the exception of the budget line 13 03 31 ‘Technical assistance and dissemination of information on the EU strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macro-regions strategy’, for which an amount of EUR 2.5 million in commitments is agreed.
Ca urmare a acordului politic la care s-a ajuns cu privire la postul bugetar 05 02 04 01, „Programe pentru persoanele defavorizate”, creditele înscrise în prezent în rezervă în acest scop sunt înscrise la linia respectivă.
Reflecting the political agreement reached on the ‘Programmes for deprived persons’ (budget item 05 02 04 01), the appropriations currently in reserve for this purpose are put on the line concerned.
Creditele de angajament sunt stabilite la nivelul propus de Comisie în proiectul de buget, fiind aduse modificări următoarelor programe și acțiuni în conformitate cu nivelul convenit de Consiliu și Parlament (linii „închise”):
Commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, with amendments to the following programmes and actions in line with the level agreed between Council and Parliament (‘closed’ lines):
Suma de 150 milioane EUR va fi mobilizată din instrumentul de flexibilitate pentru politica europeană de vecinătate.
The Flexibility Instrument will be mobilised for an amount of EUR 150.0 million for the European Neighbourhood Policy.
În a doua etapă, metoda ține cont de cuantumul convenit al angajamentelor pentru creditele nediferențiate.
As a second step, the method takes into account the agreed level of commitments for non-differentiated appropriations.
Prin analogie, același principiu se aplică și agențiilor descentralizate, în cazul cărora contribuția UE în credite de plată este stabilită la nivelul propus în secțiunea 1.2 de mai sus.
By analogy, the same applies to decentralised agencies, for which the EU contribution in payment appropriations is set at the level proposed in section 1.2 above.
o Secțiunea III (Comisia): creditele de plată pentru toate proiectele-pilot și acțiunile pregătitoare
o Section III (Commission): the payment appropriations for all
se stabilesc la 50% din angajamentele aferente sau la nivelul propus, dacă acesta este mai scăzut; în cazul
pilot projects and preparatory actions are set at 50% of the corresponding commitments or to the proposed level if lower; in the case of
o Secțiunea X (SEAE): creditele de plată pentru proiectele-pilot și acțiunile pregătitoare se stabilesc la nivelul propus de Parlamentul European.
o Section X (EEAS): the payment appropriations for pilot projects and preparatory actions are set at the level proposed by the European Parliament.
În al patrulea rând, pe lângă majorările și reducerile convenite ale creditelor de angajament pentru cheltuielile diferențiate, așa cum sunt prezentate în propunerea de proiect de compromis de mai sus, defalcate pe rubricile cadrului financiar, se aprobă următoarele cuantumuri specifice în credite de plată:
Fourthly, in addition to the agreed reinforcements and reductions in commitment appropriations for differentiated expenditure, as set out in the draft compromise proposal by financial framework headings above, the following specific amounts in payment appropriations are agreed:
Rubrica 1a: cuantumul creditelor de plată pentru „Fondul european de ajustare la globalizare” se stabilește la 50 milioane EUR; cuantumul creditelor de plată pentru „Anul european al îmbătrânirii active și al solidarității între generații” se stabilește la nivelul convenit de Consiliu și Parlament (linie „închisă”);
Heading 1a: the level of payment appropriations for the ‘European Globalisation Adjustment Fund’ is set at EUR 50 million; the level of payment appropriations for the ‘European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations’ is set at the level agreed between Council and Parliament (‘closed’ line);
Rubrica 3b: cuantumul creditelor de plată pentru „Evenimente anuale speciale” se stabilește la nivelul propus în poziția Parlamentului;
Heading 3b: the level of payment appropriations for the ‘Special Annual Events’ is set at the level proposed in the Parliament position;
Rubrica 4: cuantumul creditelor de plată pentru „Rezerva pentru ajutoare de urgență” se stabilește la 90 milioane EUR; cuantumul creditelor de plată pentru „Palestina” se stabilește la nivelul propus în proiectul de buget; cuantumul creditelor de plată pentru „Asistența macroeconomică” se stabilește la nivelul convenit de Consiliu și Parlament (linie „închisă”); cuantumul creditelor de plată pentru „Țările semnatare ale protocolului privind zahărul” se stabilește la nivelul convenit de Consiliu și Parlament (linie „închisă”, în credite de plată).
Heading 4: the level of payment appropriations for the ‘Emergency Aid Reserve’ is set at EUR 90 million; the level of payment appropriations for ‘Palestine’ is set at the level proposed in the Draft Budget; the level of payment appropriations for ‘Macro Financial Assistance’ is set at the level agreed between Council and Parliament (‘closed’ line); the level of payment appropriations for ‘Sugar Protocol Countries’ is set at the level agreed between Council and Parliament (‘closed’ line, in payment appropriations).
cuantumul total al plăților convenite la punctul 1 minus:
the overall level of payments agreed under point 1 above, minus:
Rubrica 1a: 31,00%;
Heading 1a: 31.00 %;
Rubrica 1b: 38,45%;
Heading 1b: 38.45 %;
Rubrica 2: 21,25%;
Heading 2: 21.25 %;
Rubrica 3a: 1,00%;
Heading 3a: 1.00 %;
Rubrica 3b: zero %;
Heading 3b: zero %;
Rubrica 4: 8,30 %.
Heading 4: 8.30 %.
Cu excepția cazului în care se prevede altfel în concluziile comune convenite de comitetul de conciliere sau de ambele componente ale autorității bugetare în cadrul lecturii lor respective (noul articol bugetar 04 03 15 – „Anul european al îmbătrânirii active și al solidarității între generații”), nomenclatura bugetară propusă de Comisie în proiectul său de buget și în scrisorile sale rectificative va rămâne neschimbată, cu excepția proiectelor-pilot și a acțiunilor pregătitoare.
Unless mentioned otherwise in the joint conclusions agreed by the Conciliation Committee or agreed jointly by both arms of the budgetary authority in their respective reading (new budget article 04 03 15 ‘European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations’), the budget nomenclature as proposed by the Commission in its Draft Budget and its amending letters will remain unchanged, with the exception of pilot projects and preparatory actions.
Se aprobă împărțirea propusă de Parlamentul European a articolului bugetar 16 03 02 în postul bugetar 16 03 02 01 (rubrica 3b) – „Activități de comunicare ale reprezentanțelor Comisiei” și postul bugetar 16 03 02 02 (rubrica 5) – „Spațiul public european”.
The split of budget article 16 03 02 between budget item 16 03 02 01 (heading 3b) ‘Communication of the Commission Representations’ and budget item 16 03 02 02 (heading 5) ‘European Public Space’ proposed by the European Parliament is agreed.
Așa cum a propus Comisia, reducerea creditelor de plată aferente linie „Programe de dezvoltare rurală” este utilizată pentru a acoperi nevoile de plăți restante pentru Fondul social european (FSE).
As proposed by the Commission, the reduction in payment appropriations for ‘Rural development programmes’ is used to meet the outstanding payment needs for the European Social Fund (ESF).
Declarație comună privind creditele de plată
Joint statement on payment appropriations
Creditele de plată vor fi redistribuite de la postul bugetar 05 04 05 01 – „Programe de dezvoltare rurală”.
The payment appropriations will be redeployed from ‘Rural development programmes’ (budget item 05 04 05 01).
Declarație comună privind măsurile de prevenire a unor crize viitoare în sectorul fructelor și legumelor
Joint statement on preventing measures for future crisis in the fruit and vegetable sector
1234/2007 (Regulamentul unic OCP), în spiritul propunerii Comisiei de a dispune de mecanisme pentru a preveni apariția unor crize viitoare cu ajutorul organizațiilor producătorilor.
1234/2007 (‘Single CMO’ Regulation), in the spirit of the Commission's proposal to dispose of mechanisms to prevent future crisis through producers organisations.
Declarație comună privind finanțarea proiectului ITER
Joint statement on the financing of the ITER project
modificarea comentariilor bugetare:
modification of budget remarks:
Proiectul-pilot Secțiunea X (SEAE)
Pilot project Section X (EEAS)
Proiect-pilot - Institutul European al Păcii
Pilot project ‐ European Institute of Peace
Plecând de la Conceptul privind consolidarea capacităților UE în domeniul medierii și al dialogului din 2009, s
Building on the 2009 Concept on Strengthening EU Mediation and Dialogue Capacities, t
Scopul acestui proiect-pilot este să permită Serviciului European de Acțiune Externă să studieze fezabilitatea înființării unui Institut European al Păcii (IEP).
The pilot project aims at enabling the European External Action Service to explore the feasibility of establishing a European Institute of Peace.
În cadrul proiectului-pilot, ar trebui realizat un studiu de fezabilitate care să identifice capacitățile existente, inclusiv în cadrul instituțiilor UE, și să analizeze
In the framework of the pilot project, a feasibility study should map the existing capacities, including within the EU institutions, and explore the,
analizarea și examinarea opțiunilor și a costurilor și beneficiilor conexe, pentru a răspunde în mod eficient nevoilor UE în medierile de pace
at analysing and examining options, and related costs and benefits, to efficiently serve the needs of EU in peace mediation.
ar trebui să analizeze în special posibilitățile de a optimiza potențialul capacităților de care dispun SEAE,
should, in particular, explore the possibilities of optimizing the potential of, and ensuring synergies with, existing capacities within the EEAS,
alte instituții ale UE
other EU institutions,
, Institutul pentru Studii de Securitate al Uniunii Europene,
as well as external solutions, such as the European Union Institute for Security Studies;
Colegiul European de Securitate și Apărare, statele membre și entitățile lor naționale angajate în medierile de pace, precum și alte părți interesate
, the European Security and Defence College, the Member States and their national entities engaged in peace mediation, as well as other stakeholders.
și de a crea sinergii cu acestea. studiul ar trebui să abordeze, de asemenea, experiențele dobândite în cadrul UE în ceea ce privește instaurarea păcii, cum ar fi, de exemplu, cazul Irlandei de Nord.
as well as other existing experience in peace-building inside the EU, such as in Northern Ireland.
Obiectivele IEP ar trebui să se bazeze pe valorile fundamentale și pe obiectivele Uniunii Europene, așa cum sunt definite în tratate. în special la articolele 3 și 21 din TEU, și, fără a aduce atingere rezultatelor studiului de fezabilitate, ar trebui să includă: prevenirea și soluționarea conflictelor violente, promovarea stabilității în perioada postconflict și dezvoltarea capacităților UE în ceea ce privește prevenirea conflictelor, gestionarea crizelor și restabilirea păcii.
The EIP's objectives should be based on the EU's fundamental values and objectives as defined by the treaties. in particular in Articles 3 and 21 TEU, and - without prejudging the results of the feasibility study - could include: preventing and resolving violent conflicts; promoting post-conflict stability; and developing EU capacities in conflict prevention, crisis management and peace-building.
Fără a aduce atingere rezultatelor
Again Without prejudice to the results of the
și a ONG-urilor
to the wider academic, research and
Studiul din cadrul
The feasibility study
ar trebui să se concentreze în special pe modul în care un eventual institut independent ar putea să consolideze capacitățile din aceste domenii ale SEAE și ale UE în ansamblul său și, în același timp,
should in particular focus on how a possible independent Institute could both enhance EEAS and wider EU capacities in these fields
să optimizeze resursele existente
and optimise existing resources
să asigure o strânsă în cooperare cu instituțiile relevante ale UE.
and maintain close in co-ordination with the relevant EU Institutions.
Acțiune pregătitoare Secțiunea III (Comisia)
Preparatory action Section III (Commission)
La sfârșitul comentariilor se adaugă următorul paragraf:
A paragraph is added at the end of the remarks, as follows:
Vor fi organizate cereri de oferte în vederea selectării unor proiecte de investigație comune care să implice jurnaliști din cel puțin două state membre, cu o dimensiune transfrontalieră sau europeană ce rezultă dintr-o perspectivă națională, regională sau locală.
Calls for tenders will be organised with a view to selecting common investigation projects involving journalists from at least two Member States, with a cross-border or European dimension resulting from a national, regional or local perspective.
, în special articolele 37 și 38,
, and in particular Articles 37 and 38 thereof,
având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, adoptat definitiv la 15 decembrie 2010 JO L 68, 15.3.2010.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011, as definitively adopted on 15 December 2010 OJ L 68, 15.3.2011.
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0407/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0407/2011 ),
întrucât Parlamentul a insistat, pe parcursul întregii proceduri bugetare 2011, că nivelul global al plăților susținut de Consiliu și adoptat pentru exercițiul financiar 2011 este insuficient și nu va permite finanțarea tuturor nevoilor convenite în mod clar;
whereas Parliament has persistently stressed, throughout the entire 2011 budgetary procedure, that the overall level of payments advocated by the Council and adopted for the financial year 2011 was insufficient and would not enable all clearly agreed needs to be met;
întrucât ambele componente ale autorității bugetare au convenit, în cadrul concilierii privind bugetul pentru exercițiul financiar 2011, asupra unei declarații comune privind creditele de plată, prin care Parlamentul și Consiliul se angajau să „[evite] orice scădere a creditelor de plată”;
whereas both branches of the budgetary authority had agreed, during conciliation on the budget for the financial year 2011, on a Joint Statement on payment appropriations committing Parliament and the Council to ‘avoid any shortfall in payment appropriations’;
întrucât majorarea propusă a creditelor de plată cu 200 de milioane EUR nu reprezintă decât o mică parte a nevoilor suplimentare identificate până la sfârșitul lui 2011, acestea ridicându-se la 1 642 milioane EUR la data de 18 noiembrie 2011;
whereas the proposed increase in payment appropriations by EUR 200 million represents only a limited part of the identified supplementary needs until the end of 2011, amounting to EUR 1 642 million as of 18 November 2011;
întrucât majorările de la rubrica 4 vizând asistența financiară acordată Palestinei, procesului de pace și UNRWA, precum și măsurile de însoțire pentru sectorul bananelor sunt redistribuite din creditele neutilizate pentru asistența macrofinanciară și fac parte din acordul la care a ajuns comitetul de conciliere cu privire la bugetul pentru exercițiul financiar 2012;
whereas reinforcements under heading 4 for financial assistance to Palestine, the peace process and UNRWA, and for Banana Accompanying Measures are redeployed from unused appropriations under the Macro-Financial Assistance, and are part of the agreement reached by the conciliation committee on the budget for the financial year 2012;
întrucât o parte a creșterii veniturilor provine din amenzi și dobânzi de întârziere la plată impuse în cadrul aplicării politicii din domeniul concurenței și se ridică la 435 milioane EUR,
whereas part of the revenue increase stems from fines and interest on late payments totalling EUR 435 million, i.e. from the enforcement of competition policy;
regretă profund climatul de neîncredere care a predominat în cursul negocierilor dintre Comisie și statele membre pe tema creditelor de plată suplimentare necesare în 2011 pentru îndeplinirea de către Comisie a obligațiilor juridice ale Uniunii; solicită Comisiei să comunice celor două componente ale autorității bugetare și publicului în general care sunt consecințele acestui acord asupra implementării programelor în curs; este în mod deosebit preocupat de efectele acestei decizii asupra derulării fondurilor structurale și de coeziune în statele membre, precum și a programelor-cheie realizate de la rubrica „Dezvoltare durabilă”;
Deeply regrets the climate of mistrust prevailing during the negotiations between the Commission and the Member States as to the level of extra payment appropriations needed in 2011 for the Commission to be able to fulfil the legal obligations of the Union; requests the Commission to communicate to the two arms of the budgetary authority and to the public in general, what are the consequences of this agreement on the implementation of ongoing programmes; is particularly concerned about the effects of this decision on the running of structural and cohesion funds in the Member States, along with key programmes under the heading ‘Sustainable growth’;
subliniază faptul că abordarea Consiliului contravine proceselor din cadrul semestrului european și guvernanței economice europene, care preconizează căutarea de sinergii și complementarități între bugetul Uniunii și bugetele naționale; este cu atât mai preocupat de poziția Consiliului cu cât, dacă Uniunea se va recupera din actuala criză economică și socială, vor trebui sprijinite investițiile orientate spre viitor;
Underlines that the Council's approach is at odds with the processes of the European Semester and a strengthened European economic governance whereby synergies and complementarities between the Union and the national budgets should be sought; is all the more concerned by the stance of the Council since, if the Union is to recover from the current economic and social crisis, forward-looking investments need to be supported;
își exprimă dorința de a lua parte, împreună cu Consiliul și Comisia, la un exercițiu de inventariere a situației, prin care să se descopere potențialele deficiențe în implementarea programelor multianuale actuale, în special a celor sprijinite de la subrubrica 1a și 1b;
Expresses its willingness to take part, together with the Council and the Commission, in a stocktaking exercise in order to address potential shortcomings and shortfalls in the implementation of the current multiannual programmes, particularly those under subheadings 1a and 1b.
își reiterează convingerea fermă că o parte a veniturilor provenind din amenzi și dobânzi de întârziere la plată impuse în cadrul aplicării politicii din domeniul concurenței, care este o competență exclusivă a Uniunii, ar trebui să fie direct vărsate și reinvestite în bugetul Uniunii, în loc să fie restituită statelor membre în momentul stabilirii soldului;
Reiterates its firm conviction that part of the revenue stemming from fines and interest on late payments, i.e. from the enforcement of competition policy, which is an exclusive Union competence, should be directly put back and reinvested in the Union budget and not returned to the Member States in the context of the balance;
Rezoluţia Parlamentului European din 1 decembrie 2011 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea FEG/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive introdusă de Portugalia) ( COM(2011)0664 – C7-0334/2011 – 2011/2262(BUD) )
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal) ( COM(2011)0664 – C7-0334/2011 – 2011/2262(BUD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2011)0664 - C7 0334/2011),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0664 – C7-0334/2011 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0395/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0395/2011 ),
întrucât cererea satisface criteriile de eligibilitate stabilite de Regulamentul FEG,
whereas the application fulfils the eligibility criteria laid down by the EGF Regulation,