natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„(11b) În situația în care motive imperative cu caracter urgent impun acest lucru, în cazuri justificate în mod corespunzător legate de circumstanțe excepționale și grave în sensul articolului 24 alineatul (4) litera (b) și al articolului 25 alineatul (4) din acordul interimar, respectiv articolul 37 alineatul (4) litera (b) și articolul 38 alineatul (4) din Acordul de stabilizare și de asociere, Comisia ar trebui să adopte acte de punere în aplicare aplicabile imediat.”
‘(11b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 24(4)(b) and Article 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 37(4)(b) and Article 38(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require.’
În conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 7fa alineatul (5), Comisia adoptă norme detaliate de punere în aplicare a articolului 14 alineatul (2)
Detailed rules for the implementation of Article 14(2) of the Interim Agreement, and thereafter Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement, concerning the tariff quota for ‘baby-beef’ products shall be adopted by the Commission in accordance with the
produselor din carne de tăuraș
procedure referred to in
În cazul în care se acordă concesii noi pentru produsele pescărești, în limitele contingentelor tarifare, în conformitate cu articolul 29 din acordul de stabilizare și de asociere și cu articolul 16 din acordul interimar, modalitățile concrete de aplicare a concesiilor tarifare se adoptă de către Comisie în conformitate cu procedura
If additional concessions for fishery products are granted within tariff quotas, pursuant to Article 29 of the Stabilisation and Association Agreement and of Article 16 of the Interim Agreement, detailed rules for the implementation of these tariff quotas shall be adopted by the Commission in accordance with the
Modificările și adaptările tehnice aduse, în conformitate cu prezentul regulament, modalităților concrete de aplicare și devenite necesare în urma modificărilor codurilor Nomenclaturii Combinate și a subdiviziunilor Taric sau a încheierii de noi acorduri, protocoale, schimburi de scrisori și alte acte între
Amendments and technical adaptations to the detailed rules on implementation adopted pursuant to this Regulation, which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the
și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
, care nu presupun modificări de fond,
, and which shall not entail any substantive changes,
sunt adoptate în conformitate cu
shall be adopted in accordance with the
procedura de examinare stabilită
examination procedure
articolul 7a alineatul (3a)
Article 7a(3a
fie să nu acționeze, fie să adopte măsurile adecvate prevăzute la articolele 24 și 25 din Acordul interimar (articole 37 și 38 din Acordul de stabilizare și de asociere).
either not to act or to adopt appropriate measures provided for in Articles 24 and 25 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 37 and 38 of the Stabilisation and Association Agreement.
În cazul unor circumstanțe excepționale și grave, în sensul articolului 24 alineatul (4) litera (b) și al articolului 25 alineatul (4) din Acordul interimar [articolului 37 alineatul (4) litera (b) și al articolului 38 alineatul (4) din Acordul de stabilizare și de asociere], Comisia poate lua măsuri imediate în conformitate cu articolele 24 și 25 din Acordul interimar (articolele 37 și 38 din Acordul de stabilizare și de asociere), în conformitate cu procedura menționată la
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 24(4)(b) and Article 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 37(4)(b) and Article 38(4) of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 24 and 25 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 37 and 38 of the Stabilisation and Association Agreement, in accordance with the procedure referred to in
articolul 7a alineatul (3a)
Article 7a(3a).
În cazul unor circumstanțe excepționale și grave, în sensul articolului 24 alineatul (4) litera (b) și al articolului 25 alineatul (4) din Acordul interimar [articolului 37 alineatul (4) litera (b) și al articolului 38 alineatul (4) din Acordul de stabilizare și de asociere], Comisia poate lua măsuri imediate în conformitate cu articolele 24 și 25 din Acordul interimar (articolele 37 și 38 din Acordul de stabilizare și de asociere), în conformitate cu procedura
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 24(4)(b) and Article 25(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 37(4)(b) and Article 38(4) of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 24 and 25 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 37 and 38 of the Stabilisation and Association Agreement, in accordance with the
articolul 7fb alineatul (4)
Article 7fb(4).
articolului 7fb alineatul (6)
Article 7fb(6)
articolul 7fa alineatul (5)
Article 7fa(5),
din acordul interimar (
of the Interim Agreement, and thereafter
articolul 43
Article 43
din Acordul de stabilizare și de asociere) și cu procedura
of the Stabilisation and Association Agreement, as well as with the
al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie.
of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Comisia ar trebui să fie abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din tratat în scopul modificării anexei I la acest regulament.
the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for the purpose of amending the Annex I to that Regulation.
Anexă – secțiunea 10 – punctul -1 (nou)
Annex – section 10 – point -1 (new)
, în vederea eliminării din lista țărilor terțe conținută în anexa în cauză a țărilor care devin membre ale OMC.
, in order to remove countries from the list of third countries contained in this Annex when they become members of the WTO.
JO L 185, 17.7.2009, p.
OJ L 185, 17.7.2009, p.
Anexă – secțiunea 10 – punctul -1a (nou)
Annex – section 10 – point -1 a (new)
Pentru a asigura condiții unitare de punere în aplicare a prezentului regulament, ar trebui să se confere Comisiei competențe de executare.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Anexă – secțiunea 10 – punctul -1b (nou)
Annex – section 10 – point -1 b (new)
„(22a) Este oportun ca procedura de consultare să fie folosită pentru adoptarea de măsuri de supraveghere și măsuri provizorii, având în vedere efectele acestor măsuri și logica lor secvențială în legătură cu adoptarea de măsuri de salvgardare definitive.
‘(22a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Anexă – secțiunea 10 – punctul -1c (nou)
Annex – section 10 – point -1 c (new)
(1) O anchetă se deschide la cererea unui stat membru
(1) An investigation shall be initiated upon request of a Member State,
, a oricărei persoane juridice sau a oricărei asociații fără personalitate juridică, care acționează în numele industriei Uniunii,
by any legal person or any association not having legal personality, acting on behalf of the Union industry,
sau la inițiativa Comisiei, în cazul în care Comisia consideră că există probe suficiente care să justifice deschiderea unei anchete.”
or on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation.
Anexă – secțiunea 10 – punctul -1d (nou)
Annex – section 10 – point -1 d (new)
La articolul 5, se introduce următorul alineat:
In Article 5, the following paragraph is inserted:
De asemenea, poate fi deschisă o anchetă și în cazul în care se constată o creștere bruscă a importurilor concentrate în unul sau mai multe state membre, cu condiția să existe suficiente dovezi la prima vedere că sunt îndeplinite condițiile pentru deschiderea unei anchete, potrivit constatărilor pe baza factorilor menționați la articolul 2 alineatul (2) și la articolul (3).„
An investigation may also be initiated in the event that there is a surge of imports concentrated in one or several Member States, provided that there is sufficient prima facie evidence that the conditions for initiation are met, as determined on the basis of factors referred to in Article 2(2) and Article 3.‘
'Articolul 6a
'Article 6a
Măsuri de supraveghere prealabilă
Prior surveillance measures
Atunci când evoluția importurilor unui produs care provine din Republica Populară Chineză este de așa natură încât ar putea duce la una dintre situațiile menționate la articolele 2 și 3, importurile produsului respectiv pot fi supuse unor măsuri de supraveghere prealabilă.
Where the trend in imports of a product originating in the People's Republic of China is such that it could lead to one of the situations referred to in Articles 2 and 3, imports of that product may be subject to prior surveillance measures.
În cazul în care se constată o creștere bruscă a importurilor de produse din sectoare sensibile, concentrate în unul sau mai multe state membre, Comisia poate introduce măsuri de supraveghere prealabilă.
In the event that there is a surge of imports of products falling into sensitive sectors concentrated in one or several Member States, the Commission may introduce prior surveillance measures.
Comisia adoptă măsuri de supraveghere prealabilă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 15 alineatul (1a).
Prior surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(1a).
Măsurile de supraveghere prealabilă au o perioadă de valabilitate limitată.
Prior surveillance measures shall have a limited period of validity.
În lipsa unor dispoziții contrare, acestea nu mai sunt valabile la sfârșitul celei de-a doua perioade de șase luni care urmează primei perioade de șase luni de la introducerea măsurilor.„
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second 6-month period following the first 6 months after the measures were introduced.‘
Comisia hotărăște în privința unor astfel de măsuri provizorii în conformitate cu procedura prevăzută la
The Commission shall take such provisional measures in accordance with the procedure referred to in
articolul 15 alineatul (2)
Article 15(2).
Comisia hotărăște în privința unor astfel de măsuri provizorii în conformitate cu procedura
The Commission shall take such provisional measures in accordance with the
articolul 15 alineatul (1a)
Article 15(1a).
La articolul 12, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 12, paragraph 3 is replaced by the following:
În interesul Uniunii, măsurile instituite în temeiul prezentului regulament pot fi suspendate pentru o perioadă de nouă luni printr-o decizie a Comisiei.
In the Union interest, measures imposed pursuant to this Regulation may be suspended by a decision of the Commission for a period of nine months.
Suspendarea poate fi prelungită cu o perioadă suplimentară de până la un an, în conformitate cu procedura prevăzută la
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, in accordance with the procedure referred to in
Suspendarea poate fi prelungită cu o perioadă suplimentară de până la un an, în conformitate cu procedura
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, in accordance with the
Anexa 1 – secțiunea 10 – punctul 6b (nou)
Annex 1 – section 10 – point 6 b (new)
Delegarea de competențe menționată la articolul 22 alineatul (3) se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani.
The delegation of power to adopt delegated acts referred to in Article 22(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years.
Delegarea de competențe menționată la articolul 22 alineatul (3) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 22(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 22 alineatul (3) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu, sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
A delegated act adopted pursuant to Article 22(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
'Articolul 19a
'Article 19a
Raportul include informații cu privire la activitățile Comisiei, ale comitetului și ale tuturor organismelor responsabile de punerea în aplicare a regulamentului și de îndeplinirea obligațiilor ce decurg din acesta, inclusiv a obligațiilor referitoare la barierele comerciale.
The report shall include information about the activities of the Commission, the Committee, and all other bodies responsible for implementing this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
Raportul prezintă, de asemenea, un rezumat al statisticilor și evoluțiilor schimburilor comerciale cu China.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with China.
În termen de o lună de la prezentarea raportului de către Comisie, Parlamentul European poate să invite Comisia la o reuniune ad-hoc a comisiei sale competente pentru a prezenta și a explica orice aspecte legate de punerea în aplicare a prezentului regulament.
The European Parliament may, within one month from the Commission presnting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the application of this Regulation.
este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolele 14a și 14b în ceea ce privește modificarea Anexei I la Regulamentul (CE) nr.
The Commission
în vederea eliminării din lista țărilor terțe prevăzute în această anexă a țărilor care devin membre ale OMC.”
in order to remove countries from the list of third countries contained in this Annex when they become members of the WTO.
„(10a) Pentru a asigura condiții unitare de punere în aplicare a prezentului regulament, ar trebui să se confere Comisiei competențe de executare.
‘(10a) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Atunci când Comisia consideră că o combinare a măsurilor antidumping sau antisubvenții cu măsurile tarifare de salvgardare cu privire la aceleași importuri ar putea determina efecte mai importante decât cele dorite în domeniul politicii de apărare comercială a Uniunii, aceasta poate să adopte unele dintre următoarele măsuri
Where the Commission considers that a combination of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard tariff measures on the same imports could lead to effects greater than is desirable in terms of the Union's trade defence policy, it may adopt such of the following measures
de punere în aplicare a unui act legislativ,
implementing a legislative act
pe care le consideră corespunzătore, în conformitate cu procedura
as it deems appropriate in accordance with the
menționată la articolul 2a alineatul (2):
procedure referred to in Article 2a(2):
„(25) În vederea adoptării dispozițiilor necesare pentru aplicarea prezentului regulament, competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește modificarea anexelor II, III, IV și V la prezentul regulament.
In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the Annexes II, III, IV and V of this Regulation.
Comisia, atunci când pregătește și elaborează acte delegate, ar trebui să asigure o transmitere simultană, în timp util și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.”
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.’
Comisia este
The Commission shall be empowered
Anexă – secțiunea 12a – punctul 3 (nou)
Annex – section 12 a – point 3 (new)
Comisia este
The Commission shall be
Amendamentul 324
Amendment 324
Anexa 1 – secțiunea 12a – punctul 4 (nou)
Annex 1 – section 12 a – point 4 (new)
'Articolul 15a
'Article 15a
Delegarea de competențe menționată la articolul 15 se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 15 shall be conferred on the Commission for a period of five years.
Delegarea de competențe menționată la articolul 15 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 15 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu, sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
A delegated act adopted pursuant to Article 15 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Pentru punerea în aplicare a prezentului regulament sunt necesare condiții unitare de adoptare a unor norme detaliate privind punerea în aplicare a diverselor dispoziții din Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte, care a fost semnat la Luxemburg la 12 iunie 2006.
The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, which was signed in Luxembourg on 12 June 2006.
„(8a) Procedura de consultare ar trebui utilizată pentru adoptarea de măsuri cu aplicare imediată în cazul unor circumstanțe excepționale și grave, precum și pentru suspendarea temporară a anumitor regimuri preferențiale, având în vedere efectele acestor măsuri și logica lor secvențială în legătură cu adoptarea de măsuri definitive.
‘(8a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures in case of exceptional and critical circumstances and for the temporary suspension of certain preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
„(8b) În situația în care motive imperioase de urgență impun acest lucru, în cazuri justificate în mod corespunzător legate de circumstanțe excepționale și grave în sensul articolului 26 alineatul (4) din acordul interimar, respectiv al articolului 39 alineatul (4) din Acordul de stabilizare și de asociere, Comisia ar trebui să adopte acte de punere în aplicare aplicabile imediat.”
‘(8b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require.’
Normele concrete de punere în aplicare a articolului 15 alineatul (1) din acordul interimar, precum și a articolului 28 alineatul (1) din ASA privind contingentele tarifare aplicate peștilor și produselor pescărești se adoptă de Comisie în conformitate cu procedura
Detailed rules for the implementation of Article 15(1) of the Interim Agreement, and thereafter Article 28(1) of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the
Modificările și adaptările tehnice aduse dispozițiilor adoptate în temeiul prezentului regulament și devenite necesare în urma modificărilor codurilor Nomenclaturii Combinate și ale subdiviziunilor TARIC sau a încheierii de acorduri, protocoale, schimburi de scrisori noi sau modificate sau orice alte acte între
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the
și Republica Albania
and the Republic of Albania
și care nu conduc la modificări de fond
, and which shall not entail any substantive changes,
se adoptă în conformitate cu
shall be adopted in accordance with the
articolul 8a alineatul (2)
Article 8a(2)
Clauză de salvgardare generală
General safeguard clause
procedura de examinare stabilită la articolul 8a alineatul (2)
examination procedure set out in Article 8a(2),
, cu excepția cazului în care dispoziții contrare sunt prevăzute la articolul 25 din acordul interimar, precum și la articolul 38 din ASA.„
unless otherwise specified in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 38 of the SAA.
trebuie să adopte o măsură prevăzută la articolul 26 din acordul interimar, precum și la articolul 39 din ASA, aceasta se adoptă în conformitate cu
needs to take a measure as provided for in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the
Comisia adoptă astfel de măsuri în conformitate cu procedura prevăzută la
The Commission shall take such measures in accordance with the procedure referred to in
articolul 8a alineatul (2)
Article 8a(2).
articolul 8a alineatul (3)
Article 8a(3)
Comisia adoptă astfel de măsuri în conformitate cu procedura
The Commission shall take such measures in accordance with the
prevăzută la articolul
procedure referred to in
8a alineatul (1b)
Article 8a(1b).
articolului 8a alineatul (2a)
Article 8a(2a)
Amendamentul 145
Amendment 145
articolelor 7 și 8
Articles 7 and 8
, Comisia este asistată de Comitetul
the Commission shall be assisted by the Committee
articolul 4 alineatul (1) din
Article 4(1) of Council
articolelor 5, 7 și 8
Articles 5, 7 and 8
'Comisia poate decide, în conformitate cu procedura
The Commission may decide, in accordance with the
articolul 8a alineatul (1b)
Article 8a(1b)
Anexă – secțiunea 14 – punctul -1 (nou)
Annex – section 14 – point -1 (new)