natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere Declarația privind cea de-a doua revizuire a Acordului de parteneriat ACP-UE (Acordul de parteneriat de la Cotonou), adoptată de APP la 3 decembrie 2009 la Luanda (Angola) JO C 68, 18.3.2010, p.
having regard to the Declaration on the Second Revision of the ACP-EU Partnership Agreement (Cotonou Partnership Agreement) adopted by the JPA on 3 December 2009 in Luanda (Angola) OJ C 68, 18.3.2010, p.
având în vedere Comunicatul de la Mahé adoptat la 29 aprilie 2010 la Mahé (Seychelles) cu ocazia reuniunii regionale a APP pentru Africa de Est/Oceanul Indian APP 100.746.
having regard to the Communiqué adopted on 29 April 2010 in Mahé (Seychelles) at the JPA East Africa/Indian Ocean regional meeting APP 100.746.
având în vedere Consensul european privind ajutorul umanitar semnat la 18 decembrie 2007 Declarație comună a Consiliului și reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului, a Parlamentului European și a Comisiei Europene, intitulată: „Consensul european privind ajutorul umanitar” (JO C 25, 30.1.2008, p.
having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid signed on 18 December 2007 Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission, entitled: ‘The European Consensus on humanitarian aid’ (OJ C 25, 30.1.2008, p.
având în vedere rezoluțiile adoptate de APP în 2010:
having regard to the resolutions adopted by the JPA in 2010:
Declarația referitoare la Acordul UE-America Latină privind comerțul cu banane și – impactul său asupra producătorilor de banane din țările ACP și ale UE și concluziile referitoare la documentele de strategie regională pentru cele șase regiuni ACP JO C 193, 16.7.2010.
The Declaration on the EU-Latin America bananas agreement and its impact on ACP and EU banana producers and the conclusions on the Regional Strategy Papers for the six ACP regions OJ C 193, 16.7.2010.
perioada ulterioară Conferinței de la Copenhaga: transfer de tehnologie, noi tehnologii și consolidarea capacităților tehnice în țările ACP;
Post-Copenhagen: technology transfer, new technologies and technical capacity-building in the ACP countries;
Declarația privind anunțarea rezultatelor din al doilea tur de scrutin al alegerilor prezidențiale, care a avut loc la 28 noiembrie 2010 în Republica Côte d'Ivoire JO C 126, 28.4.2011.
The Declaration on the announcement of the results of the second round of the presidential election held on 28 November 2010 in Côte d'Ivoire OJ C 126, 28.4.2011.
având în vedere Declarația din 28 septembrie 2010 a Adunării Parlamentare ACP cu privire la conviețuirea pașnică a religiilor și importanța acordată fenomenului homosexualității în cadrul parteneriatului ACP-UE,
having regard to the Declaration of 28 September 2010 by the ACP Parliamentary Assembly on the peaceful co-existence of religions and the importance given to the phenomenon of homosexuality in the ACP-EU partnership,
având în vedere declarația făcută la 6 decembrie 2010, ca reacție la declarația sus-menționată a ACP, de către statele membre UE din cadrul APP ACP-UE în numele grupurilor PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE și GUE/NGL din Parlamentul European,
having regard to the statement of 6 December 2010 made in response to the abovementioned ACP Declaration by EU Members of the ACP-EU JPA from the EPP, S&D, ALDE, Verts/ALE and GUE/NGL Groups of the European Parliament,
având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare ( A7-0315/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0315/2011 ),
întrucât Consiliul UE nu a fost reprezentat la cea de-a 20-a sesiune de la Kinshasa;
whereas the EU Council was not represented at the 20th Session in Kinshasa,
întrucât APP ACP-UE este cel mai mare organism parlamentar al țărilor de la nord și de la sud;
whereas the ACP-EU JPA is the largest parliamentary body encompassing countries of both the North and the South,
întrucât bugetul Secretariatului ACP a permis organizarea, în 2010, a două misiuni de informare în Madagascar și în Haiti, precum și a unei misiuni de observare a alegerilor în Burundi;
whereas the budget of the ACP Secretariat made it possible for two fact-finding missions, to Madagascar and Haiti, and one election observation mission, to Burundi, to be organised in 2010,
întrucât comisarul responsabil pentru dezvoltare și ajutor umanitar și-a luat angajamentul, cu ocazia sesiunii APP din iunie 2007 de la Wiesbaden (Germania), de a supune documentele de strategie națională și regională pentru țările ACP (perioada 2008-2013) controlului democratic al parlamentelor; salutând îndeplinirea acestui angajament, precum și adoptarea concluziilor referitoare la documentele de strategie regională cu ocazia celei de-a 19-a sesiuni din Tenerife;
whereas the Commissioner with responsibility for development and humanitarian aid gave an undertaking at the JPA session in Wiesbaden (Germany) in June 2007 to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments; and welcoming the fact that that undertaking has been fulfilled and that conclusions were adopted on the Regional Strategy Papers at the 19th Session in Tenerife,
întrucât revizuirea Acordului de parteneriat de la Cotonou programată în 2010 a oferit o șansă importantă de a consolida rolul APP și dimensiunea sa regională, precum și de a dezvolta controlul parlamentar în regiunile și țările ACP;
whereas the revision of the Cotonou Partnership Agreement in 2010 provided a valuable opportunity to strengthen the role of the JPA and its regional dimension and develop parliamentary scrutiny in ACP regions and countries,
întrucât reuniunea regională a APP care a avut loc la Seychelles în 2010 a reprezentat o reușită de proporții și a condus la adoptarea Comunicatului mai sus menționat de la Mahé;
whereas the JPA regional meeting held in the Seychelles in 2010 was a considerable success and resulted in the adoption of the abovementioned Mahé Communiqué,
întrucât situația din Haiti rămâne dramatică, chiar dacă au trecut 20 de luni de la seismul care a făcut ravagii pe insulă, iar concluziile misiunii APP în această țară și rezoluția adoptată în Tenerife sunt salutare,
whereas the situation in Haiti is still very serious 20 months after the earthquake that devastated the island, and welcoming the conclusions of the JPA mission to the country and the resolution adopted in Tenerife,
salută faptul că APP a continuat să ofere în 2010 un cadru pentru un dialog deschis, democratic și aprofundat între Uniunea Europeană și țările ACP privind Acordul de parteneriat de la Cotonou, inclusiv acordurile de parteneriat economic, dar și privind documentele de strategie regională ale celor șase regiuni ACP;
Welcomes the fact that in 2010 the JPA continued to provide a framework for an open, democratic and in-depth dialogue between the European Union and the ACP countries on the Cotonou Partnership Agreement, including the EPAs, and also the Regional Strategy Papers for the six ACP regions;
subliniază necesitatea de a acorda o atenție sporită rezultatelor activității APP ACP-UE, precum și de a asigura coerența între rezoluțiile sale și cele ale PE; solicită mai multă participare și implicare din partea deputaților în PE în reuniunile și activitățile sale;
Stresses the need to pay more attention to the outcomes of the work of the ACP-EU JPA, and to ensure coherence between its resolutions and those of the EP; asks for more participation and involvement of MEPs in its meetings and activities;
regretă faptul că Consiliul UE nu a participat la cea de-a 20-a sesiune de la Kinshasa și solicită Înaltului Reprezentant să garanteze că instituirea Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE) va conduce la clarificarea rolului Consiliului UE și la o departajare clară între responsabilitățile SEAE și ale Comisiei în ceea ce privește punerea în aplicare a Acordului de parteneriat de la Cotonou;
Regrets the fact that the EU Council was absent from the 20th Session in Kinshasa, and urges the High Representative to ensure that the establishment of the European External Action Service (EEAS) will lead to a clarification of the role of the EU Council and a clear delineation of responsibility between the EEAS and the Commission in terms of the implementation of the Cotonou Partnership Agreement;
subliniază, în special, rolul esențial al parlamentelor naționale ale țărilor ACP, precum și al actorilor nestatali și al autorităților locale în monitorizarea și gestionarea documentelor de strategie națională și regională și în execuția Fondului european de dezvoltare (FED) și solicită Comisiei să garanteze implicarea acestora; subliniază, de asemenea, necesitatea unui control parlamentar care să urmărească îndeaproape procesul de negociere și de încheiere a acordurilor de parteneriat economic;
Stresses in particular the crucial role of the ACP national parliaments in managing and monitoring, and local authorities and non-state actors in monitoring, the Country and Regional Strategy Papers and the implementation of the European Development Fund (EDF), and calls on the Commission to guarantee their involvement; emphasises, further, the need for close parliamentary scrutiny during the negotiation and conclusion of EPAs;
invită parlamentele țărilor ACP să solicite cu insistență guvernelor lor și Comisiei să le asocieze procesului de elaborare și de punere în aplicare a documentelor de strategie națională și regională referitoare la cooperarea dintre UE și țările respective în perioada 2008-2013 și să asigure participarea deplină a acestora la negocierile privind APE;
Calls on the parliaments of the ACP countries to insist that their governments and the Commission involve them in the process of drafting and implementing the Country and Regional Strategy Papers relating to cooperation between the EU and their countries over the period from 2008 to 2013 and ensure their full participation in the EPA negotiations;
solicită APP să mențină presiunea asupra statelor membre ale UE pentru a lua măsuri urgente în vederea îndeplinirii angajamentelor lor de alocare a 0,7% din VNB pentru îndeplinirea ODM-urilor, precum și a angajamentelor lor specifice față de Africa și țările cel mai puțin dezvoltate, și recomandă măsuri, inclusiv legi, pe deplin transparente, multianuale, obligatorii;
Calls on the JPA to maintain its pressure on EU Member States to take urgent steps to meet their 0.7 % GNI commitments in order to achieve the MDGs, as well as their specific pledges to Africa and LDCs, and recommends fully transparent, multiannual, binding measures, including legislation;
solicită Comisiei să furnizeze parlamentelor țărilor ACP toate informațiile disponibile și să acorde asistență acestora în cadrul procesului de control democratic, în special prin intermediul consolidării capacităților acestora;
Calls on the Commission to supply all available information to the parliaments of the ACP countries and to assist them in exercising democratic scrutiny, in particular by means of capacity-building;
invită parlamentele și guvernele țărilor ACP să adopte măsuri de adaptare la schimbările climatice care să țină seama de necesitatea de a susține creșterea, de a elimina sărăcia și de a garanta egalitatea de acces la resurse; în acest context, invită Comisia ca, în colaborare cu guvernele țărilor ACP și APP, să verifice dacă Fondul european pentru apă, creat cu scopul de asigura alimentarea cu apă și infrastructura igienico-sanitară de bază pentru populația mai săracă din țările ACP, a fost utilizat corect și profitabil;
Calls on the parliaments and governments of the ACP countries to take steps to tackle climate change that take account of the need to maintain growth, eradicate poverty and guarantee fair access to resources; calls in this respect on the Commission, in conjunction with the ACP governments and the JPA, to verify that the European Water Fund, established to provide the very poor in the ACP countries with a water supply and basis sanitation facilities, is being properly used and proving beneficial;
invită APP, Comisia Europeană și parlamentele și guvernele țărilor ACP să susțină dreptul deplin la pământ și să ia măsuri de limitare a fenomenului de acaparare a terenurilor, care ar putea duce la distrugerea mediului, migrarea micilor proprietari locali și a lucrătorilor, epuizarea resurselor și pierderea mijloacelor de subzistență și a securității alimentare;
Urges the JPA, the European Commission, and the ACP parliaments and governments to uphold the full right to land and to take measures restricting the phenomenon of land hoarding that could lead to severe environmental damage, the migration of local smallholders and workers, exploitation of resources and the loss of means of subsistence and food security;
reamintește, în această privință, necesitatea de a asocia parlamentele la procesul democratic și la strategiile naționale pentru dezvoltare; subliniază rolul fundamental al acestora în procesul de elaborare, punere în aplicare și monitorizare a politicilor de dezvoltare;
Draws attention, in this regard, to the need to involve parliaments in the democratic process and in the national development strategies; stresses their vital role in establishing, following up and monitoring development policies;
subliniază necesitatea susținerii libertății și independenței mijloacelor de informare, elemente esențiale pentru garantarea pluralismului și a participării la viața politică a opoziției democratice și a minorităților;
Stresses the necessity of upholding the media's freedom and its independence, these being vital elements in ensuring pluralism and the involvement of democratic opposition groups and minorities in political life;
invită Uniunea Europeană și țările ACP să promoveze participarea cetățenilor, în special a femeilor, în domenii precum violența de gen sau traficul de persoane, având în vedere că, în aceste domenii, implicarea societății este indispensabilă pentru a înregistra progrese în ceea ce privește soluționarea problemelor; recunoaște competențele femeilor în materie de soluționare a problemelor și conflictelor și îndeamnă Comisia și APP să consolideze participarea femeilor în cadrul „grupurilor operative” și a grupurilor de lucru dedicate problemelor legate de viața de familie, custodia copiilor, instruire etc.;
Calls on the European Union and the ACP countries to encourage citizens, and particularly women, to participate on issues such as gender violence or human trafficking, since the involvement of society is vital if progress is to be made in resolving these problems; acknowledges the problem-solving and conflict-resolution skills of women, and urges the Commission and the JPA to include more women in task forces and working groups dealing with issues such as family life, child care, education, etc.;
invită parlamentele să exercite un control parlamentar strict în ceea ce privește FED; subliniază poziția privilegiată a APP în cadrul acestei dezbateri și invită atât APP, cât și parlamentele țărilor ACP să participe activ la aceasta, în special cu ocazia ratificării Acordului revizuit de parteneriat de la Cotonou;
Calls on parliaments to exercise close parliamentary scrutiny of the EDF; highlights the JPA's key position in this debate and calls on it and the parliaments of the ACP countries to take an active part therein, in particular in connection with the ratification of the revised Cotonou Partnership Agreement;
solicită Comisiei Europene să prezinte informații actualizate în APP cu privire la stadiul ratificării Acordului de parteneriat de la Cotonou revizuit la Ouagadougou la 22 iunie 2010;
Asks the European Commission to update the JPA on the state of play of the ratification of the Cotonou Partnership Agreement, as revised in Ouagadougou on 22 June 2010;
salută caracterul parlamentar - și, deci, politic - din ce în ce mai marcant al APP, precum și sporirea implicării membrilor săi și a calității dezbaterilor, ceea ce permite APP să contribuie în mod decisiv la parteneriatul ACP-UE;
Welcomes the increasingly parliamentary – and hence political – nature of the JPA, together with the ever more active role played by its members and the greater quality of its debates, which are helping it to make a vital contribution to the ACP-EU partnership;
regretă puternic faptul că, în cadrul reuniunii APP de la Kinshasa, nu s-a spus practic nimic despre multiplicarea actelor de violență sexuală în masă și despre impunitatea generală, în special în estul Republicii Democrate Congo;
Deplores strongly the fact that virtually no mention was made during the JPA in Kinshasa of the increase in acts of mass sexual violence and of general impunity, particularly in the east of the Democratic Republic of the Congo;
invită Comisia și APP să promoveze o dezvoltare echitabilă și durabilă care să includă dimensiunea socială, sprijinind forme noi de întreprinderi (de exemplu cooperativele);
Calls on the Commission and the JPA to promote equitable and sustainable development incorporating the social dimension, which supports new forms of enterprises (e.g. cooperatives);
reafirmă că principiul nediscriminării, inclusiv, printre altele, pe criterii de orientare sexuală, nu va fi compromis în cadrul parteneriatului ACP-UE;
Reasserts that the principle of non-discrimination, including discrimination on the basis of sexual orientation, will not be compromised in the ACP-EU partnership;
solicită Comisiei Europene să informeze membrii APP cu privire la finanțările comunitare acordate țărilor de primire sub formă de sprijin bugetar; subliniază că anumite state, care au un regim politic controversat, beneficiază de sprijin bugetar și că deputații europeni ar trebui să fie informați cu privire la evaluarea de către Comisie a condițiilor de eligibilitate pentru sprijin bugetar și la măsurile luate ulterior;
Asks the European Commission to provide the members of the JPA with information on the Community financing granted to host countries in the form of budgetary support; stressed that some States benefiting from budgetary support have a controversial political system and that Members of the European Parliament should be informed of the Commission's assessment of the eligibility criteria for budgetary support and of the monitoring thereof;
consideră că schimburile de opinii cu autoritățile locale, care au avut loc pentru prima dată la Kinshasa, cu privire la situația din țară constituie un exemplu semnificativ al acestui dialog consolidat;
Considers the exchanges of views with local authorities on the situation in the country, which took place for the first time in Kinshasa, to be a significant example of this enhanced dialogue;
subliniază din nou importanța declarației menționate anterior a APP referitoare la Acordul UE-America Latină privind comerțul cu banane, având în vedere impactul major pe care îl are acest acord asupra competitivității producătorilor de banane din țările ACP și Uniunea Europeană; în acest sens, solicită Parlamentului European și Consiliului să facă tot ce le stă în putință pentru a ajunge la un acord care să permită deblocarea rapidă a compensației financiare prevăzute pentru țările ACP producătoare de banane în temeiul regulamentului privind măsurile însoțitoare pentru banane; în consecință, solicită Biroului APP și Comisiei pentru dezvoltare economică, finanțe și comerț să continue să urmărească cu atenție evoluțiile în această chestiune;
Emphasises once again the significance of the abovementioned Declaration by the JPA on the EU-Latin America bananas agreement, given the major impact this agreement will have henceforth on the competitiveness of ACP and EU banana producers; calls in this regard on the European Parliament and the Council to do all that is in their power to find an agreement which enables compensation for ACP banana producers, provided for in the regulation establishing the banana accompanying measures to be released; asks the JPA Bureau, therefore, and the Committee on Economic Affairs, Finance and Trade to continue to monitor closely developments on this matter;
invită APP să monitorizeze în continuare situația din Haiti, Madagascar și din Sudanul de Sud și să trimită o misiune de observare pentru a supraveghea eficacitatea și nivelul ajutoarelor umanitare acordate populațiilor din Cornul Africii atinse de foamete; atrage atenția supra necesității de a coopera îndeaproape cu autoritățile haitiene și de a le însoți în organizarea instituțiilor lor, către o democrație pe deplin operațională și de-a lungul întregului proces de reconstrucție;
Calls on the JPA to continue to monitor the situation in Haiti, Madagascar and South Sudan, and to send an observation mission to monitor the level and effectiveness of humanitarian aid to the populations struck by famine in the Horn of Africa; draws attention to the need to cooperate closely with the new Haitian authorities and to support them as they structure their institutions, move towards a fully operational democracy and throughout the whole of the reconstruction process;
invită APP să organizeze în continuare propriile misiuni de observare a alegerilor urmând modelul misiunii de succes din Burundi, în măsura în care acestea traduc dubla legitimitate a APP, garantând în același timp independența misiunilor sale electorale și o coordonare strânsă cu alte organisme regionale de observare a alegerilor;
Calls on the JPA to continue to organise its own election observation missions on the same basis as the successful mission to Burundi, inasmuch as they reflect the JPA's dual legitimacy, while ensuring the independence of its electoral missions and close coordination with other regional observation bodies;
salută faptul că în 2010 a avut loc o nouă reuniune regională prevăzută în Acordul de parteneriat de la Cotonou și în Regulamentul de procedură al APP; consideră că aceste reuniuni permit un schimb veritabil de opinii cu privire la chestiunile de interes regional, inclusiv prevenirea și soluționarea conflictelor, coeziunea regională și negocierile APE; felicită organizatorii reuniunii foarte reușite din Seychelles;
Welcomes the fact that one further regional meeting provided for in the Cotonou Partnership Agreement and the JPA Rules of Procedure was held in 2010; considers that these meetings make for a genuine exchange of views on regional issues, including conflict prevention and resolution, regional cohesion and EPA negotiations; commends the organisers of the extremely successful meeting in the Seychelles;
salută crearea grupului de lucru pentru metodele de lucru ale APP și invită Biroul APP să pună în aplicare recomandările sale pentru a îmbunătăți eficiența și impactul politic al APP atât în ceea ce privește punerea în aplicare a Acordului de parteneriat de la Cotonou, cât și pe scena internațională;
Welcomes the establishment of the Working Group on Working Methods, and calls on the JPA Bureau to implement its recommendations in order to improve the efficiency and the political impact of the JPA both in the implementation of the Cotonou Partnership Agreement and on the international stage;
subliniază importanța vizitelor la fața locului organizate cu ocazia reuniunilor APP, care sunt complementare discuțiilor din cadrul sesiunilor; regretă lipsa pertinenței vizitelor organizate la Kinshasa;
Stresses the importance of the on-site visits organised during the JPA, which complement the part-session discussion; regrets that the visits arranged in Kinshasa lacked relevance;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului UE, Comisiei, Consiliului ACP, Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, Biroului APP, precum și guvernelor și parlamentelor Spaniei și Republicii Democrate Congo.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Council, the Commission, the ACP Council, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the JPA Bureau and the governments and parliaments of Spain and the Democratic Republic of Congo.