natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât, în procesul de aderare, este esențial ca fiecare țară să fie apreciată în funcție de propriile merite, ca ritmul negocierilor de aderare să fie dictat de respectarea efectivă a criteriilor de la Copenhaga și ca, în plus, gradul de îndeplinire a acestora să determine data finală a aderării;
whereas it is essential in the accession process that each country should be judged on its own merits, that the pace of accession negotiations should be dictated by effective compliance with the Copenhagen criteria and that the degree of compliance with those criteria should also determine the final date of accession;
întrucât un proces continuu de reforme, precum și implementarea lor, în domenii precum sistemul judiciar și drepturile fundamentale sau combaterea corupției, este esențial pentru consolidarea statului de drept, în beneficiul tuturor cetățenilor croați;
whereas continued reforms, and their full implementation, in the fields of, inter alia, the judiciary and fundamental rights and the fight against corruption remain essential to the strengthening of the rule of law for the benefit of all Croatian citizens;
întrucât o adevărată reconciliere între diferitele popoare și instituirea unor relații de bună vecinătate contribuie substanțial la un autentic proces de integrare europeană; întrucât condamnările pentru crime de război și reintegrarea refugiaților și a persoanelor strămutate sunt elemente fundamentale ale procesului de reconciliere;
whereas true reconciliation between different peoples and the establishment of good-neighbourly relations contribute substantially to a genuine European integration process; whereas prosecutions for war crimes and the reintegration of refugees and displaced persons are fundamental elements of the reconciliation process;
întrucât o aderare reușită a Croației va avea implicații europene și regionale mai extinse și va da un impuls pozitiv procesului de integrare europeană atât din UE, cât și din regiunea Balcanilor de Vest; întrucât perspectiva aderării la UE reprezintă o motivație puternică pentru țările candidate și potențial candidate din această regiune care doresc o integrare europeană, pentru a continua reformele politice, economice și legislative necesare și a consolida pacea, stabilitatea și reconcilierea pe baza unor relații de bună vecinătate; întrucât UE ar trebui să consolideze perspectivele europene ale țărilor vecine Croației și să încurajeze constant aceste țări să își îndeplinească obligațiile în drumul lor către aderarea deplină la UE,
whereas Croatia's successful accession will have wider European and regional implications and will give positive impetus to the process of European integration in both the EU and the Western Balkan region; whereas the prospect of EU membership is a powerful incentive for candidate and potential candidate countries in the region, on the path to European integration, to pursue the necessary political, economic and legislative reforms and the strengthening of peace, stability and reconciliation based on good-neighbourly relations; whereas the EU should reinforce the European perspective for Croatia's neighbouring countries and constantly encourage those countries to fulfil their obligations on their own route to full EU membership;
salută încheierea negocierilor de aderare cu Croația, punctul final al unui proces de negociere care a durat aproape șase ani, la care se adaugă câțiva ani de pregătiri, care au modificat semnificativ peisajul socio-politic, economic și cultural al acestei țări; subliniază necesitatea menținerii ritmului reformelor și consideră că acest proces nu este încheiat, ci trebuie să continue cu aceeași forță și cu aceleași eforturi susținute și după încheierea negocierilor și aderare; este convins că rezultatele pozitive ale acestui proces vor consolida sprijinul și încrederea cetățenilor croați în aderarea la UE și vor încuraja cetățenii să participe la referendumul privind UE și să sprijine Tratatul de aderare; sprijină semnarea tratatului de aderare și invită statele membre să încheie ratificarea sa la timp; așteaptă să primească observatorii parlamentari din Croația;
Welcomes the conclusion of the accession negotiations with Croatia, bringing to an end almost six years of negotiation and several years of preparation that have significantly altered the country's socio-political, economic and cultural landscape; stresses the need to keep up the reform momentum and considers that this process is not complete, but should continue with the same vigour and hard work after the conclusion of the negotiations and beyond accession; is confident that the positive results of this process will strengthen support for EU membership among Croatia's citizens, and their trust in it, and will encourage people to participate in the EU referendum and support the Accession Treaty; supports the signing of the Accession Treaty and calls on EU Member States to complete its ratification in a timely manner; looks forward to receiving parliamentary observers from Croatia;
subliniază că prevederile temporare ale Tratatului de aderare introduc o derogare de la numărul maxim de mandate în Parlamentul European, astfel cum este prevăzut în tratate, până la sfârșitul legislaturii 2009-2014; este hotărât să-și prezinte propunerea de decizie privind stabilirea noii componențe a Parlamentului European mult înainte de alegerile din 2014, în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din TUE; atrage atenția asupra faptului că toate aspectele instituționale relevante pentru aderare trebuie luate în întregime în considerare;
Points out that the temporary provisions of the Accession Treaty introduce a derogation from the maximum number of seats in the European Parliament, as set in the Treaties, until the end of the 2009-2014 parliamentary term; is resolved to present its proposal for the decision determining the new composition of the European Parliament in good time before the 2014 elections, in accordance with Article 14(2) TEU; points out that all relevant institutional aspects of the accession must be taken into consideration in their entirety;
subliniază că procedurile legate de adoptarea, pe de o parte, a Tratatului de aderare a Republicii Croația și, pe de altă parte, a protocoalelor solicitate de Irlanda și Republica Cehă au temeiuri diferite în tratat, și anume articolul 49 din TUE și, respectiv, articolul 48 din TUE, neputând fi, din acest motiv, incorporate din punct de vedere legal într-un singur act;
Points out that the procedures for the adoption of, on the one hand, the Accession Treaty with the Republic of Croatia and, on the other, the protocols requested by Ireland and the Czech Republic have different treaty bases – Articles 49 TEU and 48 TEU respectively – and therefore that they could not be legally incorporated into a single act;
este convins că încheierea negocierilor de aderare este o dovadă a credibilității procesului de extindere a UE; subliniază faptul că progresele realizate în procesul de aderare reflectă faptul că perspectiva aderării continuă să stimuleze reformele politice și economice și că integrarea europeană constituie un mijloc de reconciliere a statelor chiar și dincolo de frontierele UE;
Strongly believes that the conclusion of the accession negotiations is proof of the credibility of the EU's enlargement process; emphasises that the progress achieved on the road to membership reflects the fact that accession prospects continue to promote political and economic reforms and that European integration serves as a means of reconciling countries even beyond EU borders;
așteaptă din partea Comisiei să monitorizeze obiectiv pregătirile de aderare care vor urma și să ajute autoritățile croate să-și îndeplinească angajamentele și obligațiile asumate în cursul negocierilor; salută faptul că în Tratatul de aderare se face trimitere la implicarea societății civile pe tot parcursul procesului de monitorizare și invită Comisia să utilizeze pe deplin această clauză și să se consulte îndeaproape cu reprezentanții societății civile; consideră că mecanismul de monitorizare în etapa preaderării este o modalitate de a oferi Croației un sprijin în plus pentru a-și continua reformele; invită Comisia să se asigure că ajutorul acordat prin intermediul Instrument de asistență pentru preaderare (IPA) este în continuare adecvat și cât mai eficient posibil;
Expects the Commission to monitor further preparations for accession with objectivity and to help the Croatian authorities fulfil their commitments and obligations entered into in the negotiations; welcomes the reference in the Accession Treaty to civil-society involvement throughout the monitoring process and calls on the Commission to make full use of this clause and consult closely with representatives of civil society; takes the view that the pre-accession monitoring mechanism is a way of providing Croatia with additional support in its continued reform efforts; calls on the Commission to ensure that the aid granted through the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) continues to be as appropriate and effective as possible;
subliniază necesitatea acordării unei atenții speciale angajamentelor luate în domeniul sistemului judiciar, al afacerilor interne și drepturilor fundamentale (inclusiv al libertății media - unul dintre instrumentele esențiale ale democrației), precum și implementarea fără întreruperi și eficientă a reformelor judiciare, judecarea imparțială a cazurilor de crime de război, lupta împotriva corupției, protecția minorităților, managementul frontierelor, combaterea crimei organizate, cooperarea judiciară în domeniul civil și penal, și de asemenea, necesitatea unei concentrări deosebite în domeniul politicii concurenței, în vederea restructurării industriei construcțiilor navale și a celei siderurgice; consideră că este important ca Croația să își construiască un bilanț pozitiv în aceste domenii înainte de aderare;
Underlines the need to focus in particular on commitments given on the judiciary, home affairs and fundamental rights – including protection of the freedom of the media, as one of the crucial instruments of democracy, as well as the continued implementation of judicial reform and efficiency, the impartial handling of war-crime cases, the fight against corruption, the protection of minorities, border management, police cooperation, the fight against organised crime and judicial cooperation in civil and criminal matters – as well as commitments on competition policy with a view to the adequate and efficient restructuring of the shipbuilding and steel industries; considers it important that Croatia builds up a positive track record in these areas before accession;
va continua monitorizarea procesului și solicită Comisiei să-i prezinte în mod regulat informații cu privire la măsura în care autoritățile croate își respectă angajamentele din tratatul de aderare, pentru a-și asuma în întregime obligațiile de membru până la aderare, care va avea loc la 1 iulie 2013; invită autoritățile croate să implementeze angajamentele într-un mod transparent și incluziv, implicând parlamentul croat și societatea civilă cât mai mult posibil și să evalueze regulat progresul înregistrat în procesul de reforme; își rezervă dreptul de a adresa recomandări Comisiei și autorităților croate pe întreg parcursul procesului de monitorizare;
Will follow the monitoring process, and calls on the Commission to keep it regularly informed of the extent to which the Croatian authorities honour the commitments given in the Accession Treaty so as to assume their membership obligations fully upon accession on 1 July 2013; calls on the Croatian authorities to implement the commitments in a transparent and inclusive manner, involving the Croatian Parliament and civil society, and to evaluate the progress of reforms regularly; reserves the right to address recommendations to the Commission and the Croatian authorities throughout the monitoring process;
recunoscând evoluția pozitivă în procesul de reformare sistemului judiciar, încurajează Croația să continue implementarea reformelor judiciare, în conformitate cu recomandările Comisiei în acest domeniu, întrucât un sistem judiciar eficient constituie un element important pentru dezvoltarea economică și întărește încrederea cetățenilor în statul de drept; invită Croația să abordeze provocările care subzistă în acest domeniu, în special în ceea ce privește creșterea eficienței sistemului judiciar și implementarea dispozițiilor privind independența, imparțialitatea și răspunderea publică a sistemului judiciar, precum și criteriile obiective, bazate pe merit, în numirea și promovarea judecătorilor;
While acknowledging the good progress made on judicial reform, encourages Croatia to continue to implement reform of the judiciary, in line with the Commission's recommendations, because an efficient, independent and impartial judicial system is important for economic development and strengthens citizens' confidence in the rule of law; invites Croatia to address the remaining challenges in this area, especially with regard to improving judicial efficiency and implementing the provisions on the independence, impartiality and accountability of the judiciary and on objective and merit-based criteria for the appointment and promotion of judges;
salută hotărârea Croației de a combate corupția, considerând-o una dintre prioritățile majore, în special combaterea corupției la nivel înalt - în sistemul judiciar, agențiile de aplicare a legii, administrația publică - care trebuie urmărită ferm sub toate formele, printr-o aplicare strictă a legii și prin instituirea unui registru al acțiunilor penale care au avut rezultate pozitive; atrage atenția asupra necesității de a consolida în continuare transparența și integritatea la nivelul administrației publice și al poliției; consideră că este vitală implementarea legislației referitoare la achizițiile publice, asigurarea transparenței la nivelul sectorului public, accesul public la informațiile privind cheltuielile publice, precum și creșterea transparenței în finanțarea partidelor;
While welcoming Croatia's determination to fight corruption, considers it one of the highest priorities to continue to combat, in particular, high-level corruption – in the judiciary, law-enforcement agencies, the public administration and state-owned companies – which must be pursued with determination wherever it occurs, by rigorous enforcement of the law and by developing a track record of successful prosecutions; notes the need further to strengthen transparency and integrity in public administration and in the police; believes it essential to implement public procurement legislation effectively, to ensure transparency in the public sector, to give citizens access to information on public expenditure and to increase the transparency of party financing;
solicită autorităților croate să continue consolidarea capacităților administrative ale organismelor anticorupție, inclusiv prin respectarea celor mai bune practici din UE, și să încurajeze o cultură a responsabilității politice, publice și judiciare, ca o condiție prealabilă pentru construirea și consolidarea statului de drept; subliniază că sunt necesare eforturi constante pentru a îmbunătăți în continuare bilanțul rezolvării cazurilor de crimă organizată și de corupție și pentru a consolida legislația care interzice companiilor care au legături cu organizațiile criminale să participe la procedurile de achiziții publice; consideră că este importantă continuarea reformării agențiilor de aplicare a legii pentru ca acestea să devină eficiente, eficace, depolitizate și să respecte drepturile și libertățile civile;
Calls on the Croatian authorities further to strengthen the administrative capacities of anti-corruption bodies, including by following EU best practice, and to foster a culture of political, public sector and judicial accountability as a prerequisite for building and strengthening the rule of law; stresses that continued efforts are needed to develop further the track record on handling organised-crime and corruption cases effectively and to strengthen legislation that prohibits companies with links to criminal organisations from participating in public procurement; considers it important to continue reforming law-enforcement agencies with the goal of making them efficient, effective, depoliticised and respectful of civil rights and freedoms;
încurajează Croația să își intensifice eforturile de urmărire penală a crimelor de război și să implementeze noua strategie privind impunitatea, care este esențială pentru asigurarea justiției și realizarea reconcilierii durabile în regiune și să se ocupe de problema impunității, mai ales dacă victimele au fost etnici sârbi sau dacă presupușii criminali făceau parte din forțele de securitate croate; invită guvernul croat, ca prim pas în intensificarea eforturilor de combatere a impunității, să aloce resurse financiare adecvate și să ofere sprijin politic deplin sistemului judiciar croat pentru a accelera anchetele privind crimele de război; în plus, încurajează autoritățile croate să continue să coopereze în mod activ cu Tribunalul Penal Internațional pentru fosta Iugoslavie (TPIFI) și să respecte și toate celelalte recomandări ale Biroului procurorului TPIFI; invită Croația și Serbia să colaboreze pe deplin în domeniul justiției, în special în ceea ce privește urmărirea penală a crimelor de război;
Encourages Croatia to step up its efforts on the prosecution of war crimes, to implement the new strategy on impunity, which is a key to ensuring justice and achieving lasting reconciliation in the region, and to address impunity cases where the victims were ethnic Serbs or the alleged perpetrators were members of the Croatian security forces; invites the Croatian Government, as an important step in the fight against impunity, to allocate adequate financial resources and provide full support to the Croatian judiciary in order to speed up the investigation of war crimes; furthermore, encourages the Croatian authorities to continue active cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and to comply with all remaining recommendations of the Office of the Prosecutor of the ICTY; invites Croatia and Serbia to cooperate fully in the field of justice, particularly as regards the prosecution of war crimes;
invită guvernul să încurajeze în continuare și să faciliteze în mod efectiv reîntoarcerea în cele mai bune condiții a refugiaților și a persoanelor strămutate, acordând o atenție specială situației etnicilor sârbi care se întorc, și să le îmbunătățească condițiile de viață și de muncă; invită autoritățile croate să continue să lanseze proiecte de redresare socială și economică pentru grupurile vulnerabile, în special pentru refugiați, și să găsească modalități eficiente și sustenabile de a aplica măsuri privind locuințele și locurile de muncă în concordanță cu celelalte programe sociale și de ocupare a locurilor de muncă; se așteaptă ca toate țările din regiune să adopte politici deschise privind reîntoarcerea refugiaților;
Invites the Government to encourage further, and effectively facilitate, the return of refugees and displaced persons, paying special attention to the situation of ethnic Serbian returnees, and to improve their living and working conditions; calls on the Croatian authorities to continue launching social and economic recovery projects for vulnerable groups, especially the refugees, and seeking effective and sustainable ways of implementing housing and employment measures in a manner consistent with other social and employment programmes; expects all the countries of the region to have open-minded policies on refugee return;
salută progresele înregistrate în domeniul drepturilor femeii și al egalității de gen; totuși, este îngrijorat de faptul că femeile sunt în continuare extrem de subreprezentate în cadrul organismelor decizionale economice și politice; invită autoritățile croate să finalizeze rapid implementarea Legii privind egalitatea de gen, să promoveze mai activ participarea femeilor în politică, să consolideze poziția femeilor pe piața muncii și să introducă principiul salarizării egale;
Welcomes the progress made in the area of women's rights and gender equality; is concerned, however, that women continue to be severely under-represented in economic and political decision-making bodies; calls on the Croatian authorities swiftly to finalise implementation of the Gender Equality Act, to promote the participation of women in politics more actively, to strengthen the position of women on the labour market and to introduce the principle of equal pay;
sprijină eforturile de promovare a unui climat de toleranță în țară; încurajează autoritățile croate să-și amplifice eforturile de combatere a discriminării și de aplicare a legislației antidiscriminare, precum și în direcția unei abordări ferme în cazul infracțiunilor bazate pe ură, a dicursurilor care incită la ură, a amenințărilor pe motive rasiale și a intoleranței împotriva minorităților etnice și LGBT; încurajează, de asemenea, Croația să acționeze în spiritul toleranței și să ia măsuri adecvate pentru protejarea celor care ar putea fi încă ținta unor amenințări sau acte de intimidare;
Supports efforts to promote a climate of tolerance in the country; encourages the Croatian authorities to pursue further efforts to combat all kinds of discrimination, to implement the anti-discrimination legislation and resolutely to address cases of hate crime, hate speech, racial threats and intolerance directed against ethnic and LGBT minorities; further calls on Croatia to continue to act in the spirit of tolerance and take appropriate measures for the protection of those who may still be subject to threats or acts of intimidation;
este profund îngrijorat de violența împotriva participanților la marșul LGBT din 11 iunie 2011, de la Split, și de incapacitatea autorităților croate de a-i proteja pe participanți; îndeamnă autoritățile croate să ancheteze în totalitate și să urmărească penal infracțiunile comise și să dezvolte strategii de prevenire a unor incidente similare în viitor; invită autoritățile croate să adopte rapid și să pună în aplicare un plan de acțiune împotriva homofobiei;
Is deeply concerned by the violence against participants in the LGBT pride march in Split on 11 June 2011 and the inability of the Croatian authorities to protect the participants; urges the Croatian authorities fully to investigate and prosecute the crimes committed and to develop strategies for preventing similar incidents in the future; calls on the Croatian authorities quickly to adopt and implement an action plan against homophobia;
invită autoritățile croate să se ocupe în continuare de problema traficului de persoane;
Calls on the Croatian authorities to continue to tackle human trafficking;
încurajează Croația să consolideze în continuare drepturile lucrătorilor și ale sindicatelor, să consolideze dialogul social în cadrul procesului decizional și de elaborare a politicilor, precum și să promoveze dezvoltarea capacităților partenerilor sociali, inclusiv prin consolidarea în continuare a Consiliul Economic și Social;
Encourages Croatia to further strengthen labour and trade unions rights, to strengthen social dialogue within the decision-making process and in policy design, and to promote capacity-building for the social partners, including by further strengthening the Economic and Social Council;
recunoaște că libertatea de exprimare este prevăzută în legislația croată și, în general, este respectată; încurajează autoritățile croate să ia măsuri suplimentare pentru a asigura independența și profesionalismul mass-mediei; invită autoritățile croate să continue să-și demonstreze angajamentul de a se asigura că sectorul mass-media funcționează fără interferențe din sfera politicului și că independența organismelor de reglementare este garantată;
Recognises that freedom of expression is provided for in Croatian law and is generally respected; encourages the Croatian authorities to take further steps to ensure media independence and professionalism; calls on the Croatian authorities to continue to demonstrate their commitment to ensuring that the media sector operates without political interference and that the independence of regulatory bodies is guaranteed;