natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Întreținerea și funcționarea platformei se finanțează din bugetul general al Uniunii și pot fi cofinanțate din tarifele pentru accesul la sistemul de interconectare a registrelor, percepute utilizatorilor individuali.
The maintenance and functioning of the platform shall be financed from the general budget of the Union and may be co-financed by fees for access to the system of interconnection of registers charged to its individual users.
Nicio prevedere a prezentului alineat nu aduce atingere tarifelor la nivel național.
Nothing in this paragraph shall affect fees at the national level.
Prin intermediul actelor delegate și în conformitate cu articolul 13a, Comisia poate adopta norme privind cofinanțarea sau nu a platformei prin impunerea de tarife și, în caz de introducere a cofinanțării, nivelul tarifelor percepute utilizatorilor individuali menționate la alineatul (2).
By means of delegated acts and in accordance with Article 13a, the Commission may adopt rules on whether to co-finance the platform by charging fees, and, in that case, the amount of the fees charged to individual users as referred to in paragraph 2.
Tarifele impuse în conformitate cu alineatul (2) nu aduc atingere tarifelor, dacă există, impuse de statele membre pentru obținerea documentelor și informațiilor menționate la articolul 3c alineatul (1) din prezenta directivă.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall be without prejudice to the fees, if any, charged by Member States for obtaining documents and particulars as referred to in Article 3c(1) of this directive.
Tarifele impuse în conformitate cu alineatul (2) nu sunt percepute pentru obținerea informațiilor menționate la articolul 3c alineatul (2) literele (a), (b) și (c).
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall not be charged for obtaining the particulars referred to in points (a), (b) and (c) of Article 3c(2).
Articolul 4e
Article 4e
*** JO L 310, 25.11.2005, p.
*** OJ L 310, 25.11.2005, p.
Se introduce următorul capitol 4a:
is inserted:
CAPITOLUL 4A
CHAPTER 4A
de competențe
The delegation of
articolul 4d alineatul (3)
Article 4d(3)
poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Decizia de revocare pune capăt delegării competenței specificate în respectiva decizie.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 4d alineatul (3) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de trei luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu, sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
A delegated act adopted pursuant to Article 4d(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu trei luni.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council
Raport și dialog periodic
Report and regular dialogue
Comisia publică, cel târziu la cinci ani de la data finală pentru aplicarea dispozițiilor menționate la articolul 5 alineatul (2), un raport privind funcționarea sistemului de interconectare a registrelor, în special examinând funcționarea tehnică și aspectele financiare ale acestuia.
The Commission shall, not later than five years after the final date for application of the provisions referred to in Article 5(2), publish a report concerning the functioning of the system of interconnection of registers, in particular examining its technical operation and its financial aspects.
Raportul este însoțit, dacă este cazul, de propuneri de modificare a prezentei directive.
That report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amending this Directive.
Comisia și reprezentanții statelor membre convoacă periodic reuniuni, în orice forum adecvat, pentru discutarea chestiunilor reglementate de prezenta directivă.
The Commission and the representatives of the Member States shall regularly convene to discuss the matters covered by this Directive in any appropriate forum.
administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la
provisions necessary to comply with this Directive by
Doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
Two years following the entry into force of this Directive.
Fără a aduce atingere alineatului (1), statele membre adoptă, publică și aplică dispozițiile necesare pentru a respecta:
Notwithstanding paragraph 1, Member States shall adopt, publish and apply the provisions necessary to comply with:
articolul 1 alineatele (3)şi (4) și articolul 5a din Directiva 89/666/CEE;
Article 1(3) and (4) and Article 5a of Directive 89/666/EEC,
articolul 13 din Directiva 2005/56/CE;
Article 13 of Directive 2005/56/EC,
articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf, articolul 3b, articolul 3c, articolul 3d şiarticolul 4a alineatele (3)-(5) din Directiva 2009/101/CE;
Article 3(1), second subparagraph, Article 3b, Article 3c, Article 3d and Article 4a(3) to (5) of Directive 2009/101/EC,
la doi ani de la adoptarea actelor de punere în aplicare prevăzute la articolul 4c din Directiva 2009/101/CE, cel mai târziu.
two years following the adoption of the implementing acts referred to in Article 4c of Directive 2009/101/EC, at the latest.
După adoptarea respectivelor acte de punere în aplicare, Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene data finală pentru aplicarea dispozițiilor menționate la prezentul alineat.
Upon the adoption of those implementing acts, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the final date for application of the provisions referred to in this paragraph.
statele membre adoptă
Member States adopt
Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții ale
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of
măsurilor de drept intern
measures of
pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Adoptată la ,
Done at ...,
având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (15178/2011),
having regard to the draft Council decision (15178/2011),
având în vedere proiectul de protocol convenit între Uniunea Europeană și Republica Guineea-Bissau de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului în vigoare între cele două părți (15179/2011),
having regard to the draft Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (15179/2011),
având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) și cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0003/2012 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council, in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0003/2012 ),
având în vedere recomandarea Comisiei pentru pescuit și avizul Comisiei pentru dezvoltare, precum și cel al Comisiei pentru bugete ( A7-0017/2012 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A7-0017/2012 ),
invită Comisia să transmită Parlamentului procesul-verbal și concluziile reuniunilor comisiei mixte prevăzute la articolul 10 din acord, precum și planificarea anuală menționată la articolele 3 și 9 din noul protocol și raportul anual corespunzător; invită Comisia să faciliteze participarea reprezentanților Parlamentului ca observatori la reuniunile comisiei mixte; invită Comisia să prezinte Parlamentului și Consiliului, înainte de expirarea noului protocol, un raport de evaluare privind punerea sa în aplicare, fără a impune restricții inutile în ceea ce privește accesul la acest document;
Calls on the Commission to forward to Parliament the minutes and the conclusions of the meetings of the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement, as well as the annual programming provided for in Articles 3 and 9 of the new Protocol and the corresponding annual report; calls on the Commission to facilitate the participation of representatives of Parliament as observers in the meetings of the Joint Committee; calls on the Commission to submit to Parliament and to the Council, before the expiry of the new Protocol, an evaluation report on its implementation, without imposing unnecessary restrictions on access to that document;
solicită Comisiei și Consiliului, în cadrul competențelor lor respective, să informeze Parlamentul pe deplin, în mod cât mai prompt, în toate etapele procedurilor referitoare la noul protocol și la reînnoirea sa, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană și cu articolul 218 alineatul (10) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE);
Calls on the Commission and the Council, in the context of their respective competences, to keep Parliament immediately and fully informed, at all stages of the procedures related to the new Protocol and its renewal, pursuant to Article 13(2) of the Treaty on European Union and Article 218(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și ale Republicii Guineea-Bissau.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Guinea-Bissau.
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (12712/2010),
having regard to the draft Council decision (12712/2010),
având în vedere protocolul la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Uniunea Europeană și Regatul Maroc privind principiile generale care reglementează participarea Regatului Maroc la programele Uniunii (12711/2010),
having regard to the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of Morocco in Union programmes (12711/2010),
având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 217, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) și cu articolul 218 alineatul (8) al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0430/2010 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 217, Article 218(6)(a) and Article 218(8), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0430/2010 ),
având în vedere recomandarea Comisiei pentru afaceri externe ( A7–0016/2012 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0016/2012 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 14 februarie 2012 referitoare la poziția în primă lectură a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2000/75/CE privind vaccinarea împotriva febrei catarale ovine (16696/1/2011 – C7-0011/2012 – 2010/0326(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 February 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue (16696/1/2011 – C7-0011/2012 – 2010/0326(COD) )
având în vedere poziția în primă lectură a Consiliului (16696/1/2011 – C7-0011/2012 ),
having regard to the Council position at first reading (16696/1/2011 – C7-0011/2012 ),
având în vedere poziția sa în primă lectură Texte adoptate, P7_TA(2011)0147 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, P7_TA(2011)0147 .
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0666 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0666 ),
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A7-0031/2012 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0031/2012 ),
încredințează Președintelui sarcina de a semna actul împreună cu Președintele Consiliului, în conformitate cu articolul 297 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council, in accordance with Article 297(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2010)0775 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0775 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0434/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0434/2010 ),
având în vedere avizul Băncii Centrale Europene din 7 aprilie 2011 JO C 155, 25.5.2011, p.
having regard to the opinion of the European Central Bank of 7 April 2011 OJ C 155, 25.5.2011, p.
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 5 mai 2011 JO C 218, 23.7.2011, p.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 5 May 2011 OJ C218, 23.7.2011, p.
având în vedere angajamentul reprezentantului Consiliului exprimat prin scrisoarea din 20 decembrie 2011 de aprobare a poziției Parlamentului, în conformitate cu articolul 294 alineatul (8) litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 20 December 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare și avizul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ( A7-0292/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0292/2011 ),
având în vedere avizul Băncii Centrale Europene JO C 155, 25.5.2011, p.
Having regard to the opinion of the European Central Bank OJ C 155, 25.5.2011, p.
de plată comune la nivelul Uniunii, care urmează să înlocuiască
to replace current national payment
SEPA ar trebui realizată astfel încât să faciliteze accesul nou veniților pe piață și dezvoltarea de noi produse și să creeze
SEPA should be completed in a way that facilitates access for new market entrants and the development of new products, and creates
să determine o presiune ▌pentru scăderea prețurilor
should lead to downward price pressure in
serviciilor de plată electronică în euro pe baza celor mai bune produse
electronic payment services in
Tranziția către SEPA nu ar trebui să fie însoțită de o creștere generală a prețurilor pentru utilizatorii serviciilor de plată
The transition to SEPA should therefore not be accompanied by overall price increases for payment service users
în general și pentru consumatori în special.
in general and for consumers in particular.
În schimb, în cazul în care USP este un consumator, ar trebui încurajat principiul potrivit căruia nu se percep comisioane mai mari.
Instead, where the PSU is a consumer, the principle of not levying higher charges should be encouraged.
Comisia va continua să monitorizeze evoluția prețurilor în sectorul plăților și este invitată să prezinte o analiză anuală în acest sens.
The Commission will continue to monitor price developments in the payment sector and is invited to provide an annual analysis thereof.
Succesul SEPA este foarte important din punct de vedere economic ▌și politic.
The success of SEPA is very important economically and politically.
SEPA este în deplină concordanță cu strategia Europa 2020, care vizează o economie mai inteligentă, a cărei prosperitate decurge din inovare și dintr-o utilizare mai eficientă a resurselor disponibile.
SEPA is fully in line with the Europe 2020 strategy which aims at a smarter economy in which prosperity results from innovation and from the more efficient use of available resources.
Atât Parlamentul European, prin rezoluțiile sale din 12 martie 2009 JO C 87 E, 1.4.2010, p.
Both the European Parliament, through its resolutions of 12 March 2009 OJ C 87 E, 1.4.2010, p.
și din 10 martie 2010 JO C 349 E, 22.12.2010, p.
and of 10 March 2010 OJ C 349 E, 22.12.2010, p.
referitoare la implementarea SEPA, cât și Consiliul, în concluziile adoptate la 2 decembrie 2009, au subliniat importanța realizării unei migrări rapide către SEPA.
on the implementation of SEPA, and the Council in its conclusions adopted on 2 December 2009, have underlined the importance of achieving rapid migration to SEPA.
Directiva 2007/64/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 noiembrie 2007 privind serviciile de plată în cadrul pieței interne JO L 319, 5.12.2007, p.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market OJ L 319, 5.12.2007, p.
asigură un bază juridică modernă pentru crearea unei piețe interne de plăți în cadrul căreia SEPA este un element fundamental.
provides a modern legal foundation for the creation of an internal market for payments, of which SEPA is a fundamental element.
▌prevede la rândul său o serie de măsuri de facilitare a realizării SEPA, precum extinderea principiului egalității comisioanelor la operațiunile transfrontaliere de debitare directă
also provides a number of facilitating measures for the success of SEPA such as the extension of the principle of equal charges to cross-border direct debits
și accesibilitatea în cazul operațiunilor de debitare directă
and reachability for direct debits
▌Eforturile de autoreglementare ale sectorului bancar european prin inițiativa SEPA nu s-au dovedit suficiente pentru a impulsiona migrarea concertată către scheme de transfer de credit și de debitare directă la nivelul întregii Uniuni, atât pe componenta ofertei, cât și pe cea a cererii.
▌Self-regulatory efforts of the European banking sector through the SEPA initiative have not proven sufficient to drive forward concerted migration to Union-wide schemes for credit transfers and direct debits on both the supply and the demand side.
Mai precis, interesele consumatorilor și ale altor utilizatori nu au fost luate în considerare în mod suficient și nici transparent.
In particular, consumer and other user interests have not been taken into account in a sufficient and transparent way.
Vocea tuturor părților interesate ar trebui să se facă auzită.
The voice of all relevant stakeholders should be heard.
Mai mult, acest proces de autoreglementare nu a fost supus unor mecanisme corespunzătoare de guvernanță, fapt care poate explica parțial adoptarea lentă la nivelul componentei cererii.
Moreover, that self-regulatory process has not been subject to appropriate governance mechanisms, which may partly explain the slow uptake on the demand side.
Deși recenta înființare a Consiliului SEPA reprezintă o îmbunătățire semnificativă pentru guvernanța proiectului SEPA, guvernanța rămâne încă, în mod fundamental și formal, sub autoritatea principală a Consiliului European al Plăților (CEP).
While the recent establishment of the SEPA Council represents a significant improvement of the governance of the SEPA project, fundamentally and formally governance still remains very much in the hands of the European Payments Council (EPC).
Comisia ar trebui, prin urmare, să revizuiască acordurile privind guvernanța pentru întreg proiectul SEPA înainte de sfârșitul anului 2012 și, dacă este cazul, să prezinte o propunere în acest sens.
The Commission should therefore review the governance arrangements of the whole SEPA project before the end of 2012 and, where necessary, make a proposal.
Această revizuire ar trebui să analizeze, printre altele, componența CEP, interacțiunea dintre CEP și o structură de guvernanță superioară, cum ar fi Consiliul EPA, precum și rolul acestei structuri superioare.
That review should examine, inter alia, the composition of the EPC, the interaction between the EPC and an overarching governance structure, such as the SEPA Council, and the role of that overarching structure.
Numai o migrare rapidă și cuprinzătoare către sistemele de transfer de credit și de debitare directă la nivelul întregii Uniuni este de natură să genereze toate beneficiile unei piețe a plăților integrate, pentru a se putea elimina costurile ridicate generate de operarea simultană a produselor tradiționale și a SEPA.
Only rapid and comprehensive migration to Union-wide credit transfers and direct debits will generate the full benefits of an integrated payments market, so that the high costs of running both ‘legacy’ and SEPA products in parallel can be eliminated.
Prin urmare, ar trebui stabilite reguli care să acopere executarea tuturor operațiunilor de transfer de credit și de debitare directă în euro pe teritoriul Uniunii.
Rules should therefore be laid down to cover the execution of all credit transfer and direct debit transactions denominated in euro within the Union.
Totuși, în această etapă
However, ▌card transactions
nu ar trebui
should not be covered at this stage
să se acopere și operațiunile ▌prin card, deoarece standardele comune pentru plata prin card în Uniune sunt încă în curs de elaborare.
, since common standards for Union card payments are still under development.
Remiterea de bani, plățile procesate intern, operațiunile de plată de mare valoare,
Money remittance, internally processed payments, large-value payment transactions ▌,
și plățile de pe telefonul mobil
and payments via mobile phone
sau orice alte mijloace de telecomunicații sau dispozitive digitale sau IT
or any other means of telecommunication or digital or IT device
nu ar trebui să fie guvernate de respectivele reguli, deoarece aceste servicii de plată nu sunt comparabile cu transferul de credit sau cu debitarea directă.
should not fall within the scope of those rules since those payment services are not comparable to credit transfers or direct debits.