natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât o fiscalitate eficace este deosebit de importantă pentru ca autoritățile publice, mai ales în Europa, să își îndeplinească obligațiile și activitățile și să satisfacă așteptările cetățenilor; întrucât statele cu deficite ridicate se văd obligate să ia măsuri pentru creșterea impozitelor, dar aceste măsuri nu ar trebui să afecteze creșterea;
whereas effective taxation is of fundamental importance for public authorities, especially in Europe, to fulfil their tasks and obligations as well as citizens' expectations; whereas states with high deficits are currently facing the need to apply measures to increase their taxes, but those measures should not be harmful to growth;
întrucât, pentru asigurarea credibilității fiscale, sunt necesare o consolidare fiscală susținută și o distribuire mai corectă și mai bine direcționată a sarcinilor fiscale, iar pentru reducerea datoriilor este necesară atât restrângerea cheltuielilor, cât și majorări de taxe, dar schimbările fiscale orientate spre creștere trebuie să aibă prioritate; întrucât astfel se va pune temelia creșterii pe termen lung;
whereas sound fiscal consolidation, together with fairer and more targeted distribution of the tax burden, is necessary to ensure fiscal credibility, and the reduction of debt requires both expenditure restraint and tax increases, while growth-oriented tax changes must be given priority; whereas this will create the foundations for long-term growth;
Prevenirea dublei neimpuneri, a fraudelor fiscale, a paradisurilor fiscale și creșterea transparenței în materie de fiscalitate
Preventing double non-taxation, tax fraud and tax havens and increasing tax transparency
remarcă faptul că funcția principală a sistemelor fiscale este aceea de a finanța serviciile publice precum educația, serviciile medicale, transportul public și infrastructura, să protejeze bunurile publice stimulând, de exemplu, producția și consumul de produse ecologice și să reducă inegalitățile sociale asigurând o distribuție mai echitabilă a veniturilor și a bogăției;
Notes that the core functions of the tax systems are to finance public services, such as education, healthcare, public transport and infrastructure, protect public goods, by incentivising for example the production and consumption of environmentally-friendly products and reduce social inequalities by ensuring a more equal distribution of income and wealth;
remarcă faptul că fiscalitatea ține în continuare de suveranitatea națională și, în unele cazuri, locală și că ar trebui, prin urmare, respectate diferitele structuri ale sistemelor fiscale ale statelor membre; remarcă faptul că ar trebui să se efectueze schimbări ale tratatului pentru ca deciziile în materie de politici fiscale să fie transferate de la nivel național la nivelul UE; remarcă, așadar, faptul că o accentuare a supravegherii procedurilor bugetare de către Comisie trebuie să fie dublată de o mai bună supraveghere democratică de către Parlament;
Notes that taxation is still a matter for national and in some cases local sovereignty and that the different structures of the Member States' tax systems should therefore be respected; notes that Treaty changes would be necessary in order for decision-making on tax policies to be transferred from the national to the EU level; notes, therefore, that an increase in scrutiny of budgetary procedures by the Commission should be mirrored by greater democratic scrutiny by the European Parliament;
remarcă faptul că optimizarea pieței unice și unele acțiuni de armonizare fiscală ar putea fi factori-cheie pentru încurajarea creșterii și a creării de locuri de muncă; remarcă faptul că politicile fiscale trebuie să vizeze intensificarea competitivității europene și reducerea costurilor pentru întreprinderile europene, mai ales pentru întreprinderile mici și mijlocii;
Notes that improving the single market and possibly some tax harmonisation could be key factors for encouraging growth and job creation; notes that tax policies must aim to foster European competitiveness and lower costs for European business, particularly Small and Medium-sized Enterprises;
remarcă lipsa de coordonare a politicilor fiscale din UE, care poate conduce la costuri și la sarcini administrative semnificative pentru cetățeni și pentru întreprinderile din UE care operează la nivel transfrontalier;
Notes a lack of coordination of tax policies in the EU that can lead to significant costs and administrative burdens for citizens and businesses operating cross-border within the EU;
solicită statelor membre să aplice o abordare fiscală favorabilă creșterii, îmbunătățind modalitățile de impunere și evoluând în direcția unor impozite cu efecte de distorsionare mai reduse, fără ca obiectivul pieței sociale să fie afectat;
Calls upon the Member States to make their tax systems more growth-friendly by improving tax design and implementing shifts towards less distortionary taxes while safeguarding the social market objective;
evidențiază faptul că, din exemplele statelor membre în care fiscalitatea și încasarea de impozite au înregistrat niveluri record, se pot desprinde învățăminte deosebit de utile;
Stresses that fruitful lessons can be learnt for all from the examples of those Member States where taxation and the collection of tax have proven track-records;
subliniază necesitatea simplificării regimurilor de TVA, pentru eliminarea impozitării duble și a birocrației pentru angajatori;
Underlines the need for a simplification of VAT regimes in order to eliminate double taxation and bureaucracy for employers;
subliniază faptul că o fiscalitate redusă este esențială nu numai pentru bunăstarea socială a familiilor și a gospodăriilor, ci și pentru competitivitate și crearea de noi locuri de muncă; evidențiază necesitatea controlării și eficientizării cheltuielilor publice și a stabilizării finanțelor publice;
Underlines that a low tax level is essential not only for the social welfare of families and households but also for competitiveness and new jobs; stresses the need for controlled and efficient public spending and stable public finances;
subliniază faptul că propunerile Comisiei cu privire la impunere trebuie să contribuie la competitivitatea europeană, eliminând denaturările concurenței cauzate de existența mai multor sisteme fiscale; subliniază, totodată, faptul că propunerile Comisiei nu trebuie să mărească sarcinile fiscale;
Underlines that proposals from the Commission regarding taxation must contribute to European competitiveness by eliminating distortions of competition which arise from the various taxation systems in place; also underlines that Commission proposals must not contribute to increased tax burdens;
remarcă faptul că statele membre cu deficite mari sau care au suferit cele mai mari scăderi ale PIB-ului vor trebui să analizeze cu atenție cauzele acestor deficite și să crească veniturile fiscale prin intermediul unor taxe eficiente și corecte, prin continuarea reducerii eficiente a cheltuielilor, prin lupta împotriva fraudelor fiscale și prin creșterea economiilor publice; subliniază că reformele fiscale ar trebui să acorde prioritate remedierii neajunsurilor și extinderii bazei de impozitare, fără a afecta capacitatea statelor membre de a colecta venituri;
Notes that Member States with high deficits or which have suffered the worst decline in GDP growth will have to explore carefully the roots of their deficits and increase tax revenues through effective and fair taxes, pursue efficient expenditure reductions, fight tax fraud and increase public savings; stresses that tax reforms should prioritise closing loopholes and broadening the tax base, without affecting the capacity of Member States to collect revenue;
consideră că federalismul fiscal ar putea reprezenta cel mai bun instrument de realizare a auto-responsabilizării în managementul fiscal la nivel regional, asigurând, așadar, o eficiență economică mai ridicată;
Believes that fiscal federalism might be a useful tool in order to achieve self-responsibility in tax management at regional level and so entails greater economic efficiency;
ia act de recentele inițiative ale Comisiei în domeniul fiscalității, cum ar fi baza fiscală consolidată comună a societăților, taxa pe tranzacțiile financiare, viitorul sistem de TVA din UE și taxele din domeniul energiei;
Takes note of the recent initiatives of the Commission in the field of taxation, such as on a Common Consolidated Corporate Tax Base, on a Financial Transaction Tax, on the future EU VAT system and on the field of energy;
salută introducerea semestrului european ca posibilă sursă de venituri pentru statele membre, prin intermediul schimbului de cele mai bune practici, vizând o traiectorie fiscală mai bine coordonată și durabilă;
Welcomes the introduction of the European Semester as a possible revenue generator for the Member States by means of the exchange of best practices for a more coordinated and sustainable fiscal path;
solicită Comisiei și statelor membre să coopereze în continuare în probleme de politici fiscale de combatere a dublei impuneri, a fraudei fiscale și a evaziunii fiscale, pentru a crește transparența și pentru a reduce neajunsurile și incertitudinile pentru întreprinderi și cetățeni în ceea ce privește colectarea taxelor, mai ales în ceea ce privește procedurile administrative de completare a declarațiilor de impunere; prin urmare, consideră că, împreună cu Consiliul, Comisia ar trebui să adopte o inițiativă comună puternică privind jurisdicțiile netransparente, care ar putea avea un efect mai mare decât acordurile bilaterale dintre statele membre la nivel individual, pe de o parte, și jurisdicțiile netransparente, pe de altă parte;
Asks the Commission and Member States to cooperate further on their respective tax policies against double taxation, tax fraud and tax evasion in order to increase transparency and reduce loopholes and uncertainties for businesses and citizens with regard to tax collection, especially when it comes to their respective administrative procedures for filing tax returns; is therefore of the opinion that the Commission, together with the Council, should adopt a strong common initiative on secrecy jurisdictions, which would be better than just bilateral agreements between individual Member States and secrecy jurisdictions;
susține că statele membre ar trebui să încerce să reducă costurile suportate de întreprinderile mici și mijlocii pentru respectarea reglementărilor fiscale, atunci când acest lucru este posibil, prin fluidizarea procedurilor și reducerea costurilor birocratice; remarcă faptul că statele membre au diferite baze de impozitare pentru întreprinderi, acestea putând reprezenta, în fapt, bariere comerciale transfrontaliere în calea creșterii și a ocupării forței de muncă; susține propunerea Comisiei de a introduce o bază fiscală consolidată, comună și voluntară a societăților la nivelul UE, denumită CCCTB;
Contends that Member States should look to reduce the tax compliance costs for SMEs, where possible, by streamlining procedures and reducing bureaucratic costs; notes that Member States have different corporate tax bases which may, in practice, function as cross-border trade barriers to growth and employment; supports the proposal from the Commission to introduce a common consolidated corporate tax base, CCCTB, in the EU;
evidențiază faptul că CCCTB ar îmbunătăți creșterea și ar conduce la crearea mai multor locuri de muncă în Europa, prin reducerea costurilor administrative și a birocrației pentru întreprinderi, mai ales pentru întreprinderile mici care activează în mai multe țări membre ale UE;
Stresses that the CCCTB would improve growth and lead to more jobs in Europe by reducing administrative costs and reducing red tape for companies, particularly for small businesses operating in several EU countries;
solicită statelor membre să adopte cu promptitudine propunerile existente și Comisiei să prezinte propuneri, în concordanță cu propunerile efectuate de Parlamentul European privind impozitele pe economii, taxele ecologice și taxele de consum, evitarea fraudei fiscale, buna guvernanță și dubla impunere;
Calls on the Member States to swiftly adopt the existing proposals and on the Commission to put forward proposals in line with the proposals made by the European Parliament on savings taxation, green and consumption taxation, avoidance of tax fraud, good governance and double taxation;
remarcă faptul că actuala criză economică și financiară a condus la o creștere semnificativă a datoriei publice în Europa și că, pentru a reduce această uriașă datorie publică, este necesară atât reducerea cheltuielilor, cât și majorarea taxelor;
Notes that the current economic and financial crisis has led to a significant rise in public debt in Europe and that, in order to reduce this huge public debt, both expenditure restraint and tax increases are needed;
evidențiază faptul că statele membre care au suferit cea mai puternică reducere a creșterii PIB sunt cele care s-au văzut nevoite să crească cel mai mult impozitele dar, în general, statele membre care au putut reduce impozitele sunt cele care au reușit să evite o creștere negativă mai mică de 4 % din PIB Publicația Comisiei „Taxation Trends in the EU” (Tendințele din UE în materie de fiscalitate), ediția din 2011.
Points out that the Member States which suffered the worst decline in GDP growth were those which had to increase their taxes the most, while in general, the Member States that were able to cut taxes were those which managed to limit the contraction in real GDP to less than 4% Commission publication ‘Taxation Trends in the EU’ (2011 Edition).
solicită statelor membre să își canalizeze sistemele fiscale spre creștere, îmbunătățind modalitățile de impunere și evoluând în direcția unor impozite cu efecte de distorsionare mai reduse, fără ca obiectivul echității sociale să fie afectat;
Calls upon the Member States to make their tax systems more growth-friendly by improving tax design and implementing shifts towards less distortionary taxes while safeguarding the social equity objective;
concluzionează că o coordonare a politicilor fiscale ar putea constitui o componentă importantă a unei strategii de consolidare fiscală la nivelul UE și ar putea îmbunătăți eficacitatea noilor politici fiscale ale statelor membre;
Concludes that a coordination of tax policies could be an important component of a fiscal consolidation strategy at EU level and improve the effectiveness of the Member States' new tax policies;
remarcă faptul că eliminarea obstacolelor fiscale poate juca un rol important în creșterea încrederii și a capacității cetățenilor de a munci, de a se pensiona, de a cumpăra și, în colaborare cu întreprinderile, de a investi în UE;
Notes that eliminating tax obstacles can play an important role in increasing citizens' ability and confidence to work, retire, shop and – together with enterprises – invest in the EU;
salută faptul că în Comunicarea privind îndepărtarea obstacolelor fiscale transnaționale din calea cetățenilor UE se identifică cele mai importante nemulțumiri ale cetățenilor UE legate de obstacolele fiscale transnaționale și așteaptă cu interes propunerile Comisiei în acest sens;
Welcomes the fact that the Communication on removing cross-border tax obstacles for EU citizens identifies the most relevant complaints by EU citizens about cross-border tax obstacles, and looks forward to the Commission's proposals in this area;
salută intenția Comisiei de a-și intensifica eforturile pentru a asigura accesul tuturor cetățenilor UE la informațiile și consilierea necesare cu privire la reglementările fiscale în interiorul UE;
Welcomes the fact that the Commission wants to increase its efforts to ensure that all EU citizens have access to information and advice which they need on tax rules within the EU;
remarcă faptul că statele membre au convenit că cetățenii ar trebui să aibă un acces mai bun la informații fiscale;
Notes that Member States have agreed that citizens should have better access to tax information;
subliniază importanța luării de măsuri pentru ca cetățenii să nu se confrunte cu obstacole fiscale în exercitarea drepturilor lor pe piața internă;
Underlines the importance of ensuring that citizens do not face tax obstacles to exercising the freedoms in the Internal Market;
recunoaște faptul că anumite state membre au stabilit proceduri simplificate pentru solicitarea rambursărilor de taxe, conform convențiilor semnate în materie de evitare a dublei impuneri, și că unele state membre au înființat site-uri de internet pentru nerezidenți sau contribuabilii străini cuprinzând informații și formulare în diverse limbi;
Recognises that certain Member States have established simplified procedures for claiming tax refunds under their double taxation agreements, and that some Member States have developed internet sites for non-residents or foreign taxpayers with information and forms in various languages;
solicită statelor membre să sprijine planurile Comisiei de a îmbunătăți coordonarea și cooperarea cu administrațiile fiscale ale statelor membre și între acestea pentru a găsi soluții adecvate pentru prevenirea dublei impuneri și pentru îndepărtarea altor obstacole fiscale transnaționale;
Ask the Member States to support the Commission's plans to improve the coordination and cooperation with and between Member States' tax administrations on appropriate solutions to prevent double taxation and other cross-border tax obstacles;
remarcă faptul că dubla impunere este o barieră în calea activităților și investițiilor transfrontaliere și că, pentru depășirea acestei probleme, este nevoie de soluții coordonate;
Notes that double taxation is a barrier to cross-border activities and investments and that there is a need for coordinated solutions to overcome this problem;
solicită Comisiei să propună modalități de simplificare a respectării obligațiilor fiscale în situații transfrontaliere;
Calls on the Commission to propose ways of simplifying tax compliance in cross-border situations;
salută consultarea publică realizată de Comisie privind taxele transfrontaliere pe dividendele obținute de investitorii de portofoliu și de investitorii mici din UE, care abordează barierele fiscale în cazul succesiunilor și așteaptă cu nerăbdare viitoarele propuneri ale Comisiei în acest sens;
Welcomes the Commission's public consultation on taxes on cross-border payments of dividends to portfolio and individual investors in the EU, tackling cross-border inheritance tax obstacles within the EU, and looks forward to the Commission's future proposals in this area;
solicită Comisiei și statelor membre să găsească modalități de a elimina rapid obstacolele fiscale care afectează munca transfrontalieră și mobilitatea transnațională, în vederea realizării obiectivelor strategiei Europa 2020 cât mai curând, și anume creșterea economică și creșterea gradului de ocupare a forței de muncă;
Calls on the Commission and Member States to find ways of removing tax obstacles to cross-border work and transnational mobility as soon as possible so that the objectives of the EU 2020 strategy – namely increased economic growth and employment – can be attained as soon as possible;
solicită Comisiei să trateze plângerile în mod mai activ și să asigure o mai mare transparență și o mai bună informare a cetățenilor cu privire la rezultatele plângerilor referitoare la legislația fiscală a statelor membre și la cazurile de încălcare a legislației în domeniul fiscal și punerea în aplicare a acestora;
Calls on the Commission to more actively pursue complaints and ensure greater transparency and information for citizens on the results of complaints about Member States' tax laws and infringement cases in the tax field, as well as on their follow-up;
solicită Comisiei să își continue activitatea legată de Europe Direct și de serviciile de consiliere ale cetățenilor de pe site-ul „Europa ta” și să continue dezvoltarea portalului de internet Europe Direct pentru ca cetățenii UE să poată găsi informații de la autoritățile fiscale din cele 27 de state membre ale UE; evidențiază necesitatea furnizării acestor informații într-un format accesibil pentru utilizatori;
Calls on the Commission to continue its work in the Europe Direct and Your Europe citizens' advice services and to further develop the Europe Direct web portal so that EU citizens can find information from EU 27 tax authorities; stresses the need for that information to be provided in a user-friendly format;
solicită Comisiei să consolideze cooperarea administrativă între statele membre, în domeniul dublei impuneri, concentrând mai multe proiecte și resurse din programul Fiscalis pentru soluționarea problemelor concrete ale contribuabililor;
Calls on the Commission to reinforce the administrative cooperation among Member States in the field of double taxation, including by concentrating more projects and resources of the Fiscalis programme on solutions to taxpayers' concrete problems;
subliniază importanța soluționării unor probleme precum dubla impunere a întreprinderilor și persoanelor, incompatibilitățile dintre diferite sisteme fiscale și lipsa accesului la informații privind normele naționale în materie de fiscalitate;
Stresses the importance of resolving problems such as double taxation of businesses and individuals, incompatibilities between different tax systems and lack of access to information on national tax rules;
subliniază faptul că crearea unui mediu fiscal clar, transparent și stabil pe piața unică este în interesul întreprinderilor și al cetățenilor, deoarece lipsa transparenței reglementărilor fiscale reprezintă un obstacol pentru activitățile și investițiile transfrontaliere din UE;
Emphasises that it is in the interest of business and citizens to establish a clear, transparent and stable tax environment within the single market since lack of transparency on tax rules is an obstacle to cross-border activities and investments in the EU;
subliniază faptul că dubla impunere reduce competitivitatea întreprinderilor afectate și are un impact negativ asupra întregii piețe unice;
Emphasises that double taxation reduces the competitiveness of the businesses affected as well as hindering the single market as a whole;
salută Comunicarea Comisiei privind „Dubla impunere pe piața unică”, referitoare la strategia UE și soluțiile la problemele legate de dubla impunere transfrontalieră;
Welcomes the Communication from the Commission on ‘Double taxation in the single market’ for an EU strategy and solutions to problems with cross-border double taxation;
consideră că Tratatul privind Uniunea Europeană obligă statele membre să soluționeze problema dublei impuneri, în conformitate cu dispozițiile articolului 4 alineatul (3) și ale articolului 26 din TFUE referitoare la piața internă;
Believes that the Treaty on European Union obliges Member States to resolve the issue of double taxation, which they should do in accordance with Articles 4(3) and 26 of the TFEU regarding the Internal Market;
consideră că tratatele fiscale bilaterale dintre statele membre nu soluționează toate problemele legate de discriminare și dubla impunere pentru cetățeni și întreprinderi;
Concludes that bilateral tax treaties between Member States do not solve all the problems of discrimination and double taxation for citizens and businesses;
salută ideea Comisiei de înființare a unui grup de lucru pe probleme de dublă impunere, care să implice autoritățile fiscale ale statelor membre și, după caz, asociațiile pentru protecția consumatorilor; solicită Comisiei să consolideze grupul de lucru al UE privind impozitarea întreprinderilor, grup numit Forumul mixt al UE pentru prețurile de transfer (JTPF) și să colaboreze cu comunitatea de afaceri și cu susținătorii drepturilor consumatorilor;
Welcomes the Commission's idea of setting up a working group on double taxation problems, involving tax authorities of Member States and, where appropriate, consumer associations; calls on the Commission to strengthen the EU working group on business taxation, the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), and to engage with the business community and advocates of consumers' rights;