natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care nu este reînnoită după această perioadă de șase luni, suspendarea expiră în mod automat.
If the suspension is not renewed after that six-month period, it shall automatically expire.
În termen de 24 de ore de la primirea notificării din partea autorității competente relevante, AEVMP emite un aviz în temeiul alineatului (4) cu privire la orice suspendare notificată sau la reînnoirea unei suspendări.
ESMA shall within 24 hours after the notification by the relevant competent authority issue an opinion based on paragraph 4 on any notified suspension or renewal of a suspension.
Avizul se publică pe site-ul AEVMP.
The opinion shall be published on ESMA's web site.
Comisia adoptă acte delegate, în conformitate cu articolul 42, specificând parametrii și metodele de calcul al pragului de lichiditate menționat la alineatul (3) referitor la datoria suverană emisă.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 42 specifying the parameters and methods for calculating the threshold of liquidity referred to in paragraph 3 in relation to the issued sovereign debt.
Parametrii și metodele în baza cărora statele membre calculează pragul se stabilesc astfel încât atingerea pragului să reprezinte o scădere semnificativă comparativ cu nivelul mediu de lichiditate pentru datoria suverană în cauză.
The parameters and methods for Member States to calculate the threshold shall be set in such a way that when the threshold is reached, it represents a significant decline relative to the average level of liquidity for the sovereign debt concerned.
Pragul se definește pe baza unor criterii obiective specifice pieței relevante a datoriei suverane, inclusiv valoarea totală a datoriei suverane emise restante a fiecărui emitent suveran.
This threshold shall be defined based on objective criteria specific to the relevant sovereign debt market, including the total amount of outstanding issued sovereign debt for each sovereign issuer.
Pentru a asigura condiții uniforme de aplicare a alineatului (1), AEVMP poate elabora proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare care să stabilească tipurile de acorduri sau înțelegeri care garantează în mod corespunzător că datoria suverană va fi disponibilă pentru decontare.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, ESMA may develop draft implementing technical standards to determine the types of agreements or arrangements that adequately ensure that the sovereign debt will be available for settlement.
AEVMP ia în considerare în principal nevoia de a menține lichiditatea piețelor, în special a piețelor obligațiunilor suverane și a piețelor repo pentru obligațiuni suverane.
ESMA shall, in particular, take into account the need to preserve liquidity of markets, especially sovereign bond markets and sovereign bond repurchase markets (repo markets).
AEVMP înaintează Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare până la [31 martie 2012].
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [31 March 2012].
Restricții aplicabile swapurilor neacoperite pe riscul de credit de datorie suverană
Restrictions on uncovered credit default swaps in sovereign debt
O persoană fizică sau juridică poate încheia o tranzacție cu swapuri pe riscul de credit în raport cu o obligație a unui emitent suveran numai atunci când tranzacția în cauză nu conduce la o poziție neacoperită într-un swap pe riscul de credit în sensul articolului 4.
A natural or legal person may enter into credit default swap transactions relating to an obligation of a sovereign issuer only where that transaction does not lead to an uncovered position in a credit default swap as referred to in Article 4.
O autoritate competentă poate suspenda temporar restricțiile menționate la alineatul (1) dacă consideră, pe baza unor elemente obiective, că piața sa de obligațiuni suverane nu funcționează adecvat și că astfel de restricții pot avea un impact negativ asupra pieței de swapuri pe risc de credit de datorie suverană, în special prin creșterea costului împrumutului pentru emitenții suverani sau prin afectarea capacității acestora de a emite noi datorii.
A competent authority may temporarily suspend restrictions referred to in paragraph 1, where it believes on the basis of objective elements that its sovereign debt market is not functioning properly and that such restrictions might have a negative impact on the sovereign credit default swap market, especially by increasing the cost of borrowing for sovereign issuers or affecting the sovereign issuers' ability to issue new debt.
Aceste elemente obiective se bazează pe următorii indicatorii:
These objective elements shall be based on the following indicators:
o rată a dobânzii înaltă sau în creștere la datoria națională;
high or rising interest rate on the sovereign debt;
extinderea marjelor ratei dobânzii la datoria suverană comparat cu datoria suverană a altor emitenți suverani;
widening of interest rate spreads on the sovereign debt compared to the sovereign debt of other sovereign issuers;
extinderea marjelor swapurilor pe riscul de credit de datorie suverană comparat cu curba proprie și cu alți emitenți suverani;
widening of the sovereign credit default swap spreads compared to the own curve and compared to other sovereign issuers;
ratingul în funcție de revenirea prețului datoriei suverane la starea de echilibru inițial după o tranzacție semnificativă;
timeliness of the return of the price of the sovereign debt to its original equilibrium after a large trade;
sumele de datorie suverană ce pot fi tranzacționate.
amounts of sovereign debt that can be traded.
O autoritate competentă poate utiliza indicatori suplimentari față de cei menționați la literele (a)-(e);
A competent authority may use additional indicators to those set out in points (a) to (e)
Înaintea suspendării acestor restricții, autoritatea competentă relevantă notifică AEVMP și celorlalte autorități competente suspendarea avută în vedere și elementele obiective pe care se bazează.
Before suspending these restrictions, the relevant competent authority shall notify ESMA and other competent authorities about the intended suspension and the objective elements on which it is based.
Suspendarea este valabilă pentru o perioadă inițială de cel mult douăsprezece luni de la data publicării sale pe site-ul autorității competente relevante.
The suspension shall be valid for an initial period not exceeding twelve months from the date of its publication on the website of the relevant competent authority.
În termen de 24 de ore de la primirea notificării din partea autorității competente relevante, AEVMP emite un aviz cu privire la suspendarea avută în vedere sau la prelungirea acesteia, indiferent dacă autoritatea competentă își bazează suspendarea pe indicatorii menționați la literele (a)-(e ) de la primul paragraf sau pe alți indicatori.
ESMA shall within 24 hours after the notification by the relevant competent authority issue an opinion on the intended suspension or on the renewal of that suspension, irrespective of whether the competent authority has based the suspension on the indicators set out in points (a) to (e) of the first subparagraph or on other indicators.
Atunci când suspendarea avută în vedere sau reînnoirea suspendării se bazează pe cel de-al doilea paragraf, acest aviz conține și o evaluare a indicatorilor utilizați de autoritatea competentă.
When the intended suspension or renewal of a suspension is based on the second subparagraph, this opinion shall also include an assessment of the indicators used by the competent authority.
Articolul 15 Procedura de cumpărare impusă ▌
Article 15 Buy-in procedures ▌
▌O contrapartidă centrală
A ▌central counterparty
dintr-un stat membru
in a Member State
care oferă servicii de compensare pentru
that provides clearing services for
în cazul în care o persoană fizică sau juridică care vinde acțiuni ▌nu poate furniza acțiunile ▌pentru decontare în termen de patru zile
where a natural or legal person who sells shares ▌is not able to deliver the shares ▌for settlement within four
de la data la care
days after the day on which
este scadentă decontarea,
settlement is due, then
în cazul în care
where the ▌buy-in
bazată pe valoarea acțiunilor ▌care trebuiau livrate la data livrării, completată cu o sumă pentru pierderile suportate de cumpărător
is paid ▌to the buyer based on the value of the shares ▌to be delivered at the delivery date plus an amount for ▌losses incurred by the buyer
ca urmare a neefectuării decontării
as a result of the settlement failure
persoana fizică sau juridică care nu a fost în măsură să efectueze decontarea
the natural or legal person who fails to settle
sumele plătite în temeiul literelor (a) și (b).
all amounts paid pursuant to points (a) and (b).
se asigură că sunt instituite proceduri
shares ▌ shall ensure that ▌ procedures
Plățile zilnice trebuie să fie suficient de importante ▌pentru a avea un efect disuasiv asupra persoanei fizice sau juridice care nu efectuează decontarea.
The daily payments shall be sufficiently high ▌to act as a deterrent to natural or legal persons failing to settle.
SCUTIRI Articolul 16 Scutiri în cazul în care principalul loc de tranzacționare se ală în afara Uniunii
EXEMPTIONS Article 16 Exemption where the principal trading venue is outside the Union
Articolele 5, 6, 12 și 15 nu se aplică acțiunilor unei întreprinderi tranzacționate într-un loc de tranzacționare din Uniune, în cazul în care locul principal de tranzacționare al acțiunilor se află într-o țară din afara Uniunii.
Articles 5, 6, 12 and 15 shall not apply to shares of a company admitted to trading on a trading venue in the Union where the principal venue for the trading of the shares is located in a country outside the Union.
Autoritatea competentă pentru acțiunile unei întreprinderi tranzacționate într-un loc de tranzacționare din Uniune și într-un loc de tranzacționare din afara Uniunii determină cel puțin din doi în doi ani dacă locul principal de tranzacționare al respectivelor acțiuni se află în afara Uniunii.
The relevant competent authority for shares of a company that are traded on a trading venue in the Union and a venue located outside the Union shall determine, at least every two years, whether the principal venue for the trading of those shares is located outside the Union.
Autoritatea competentă relevantă notifică AEVMP cu privire la acțiunile al căror loc principal de tranzacționare se află în afara Uniunii.
The relevant competent authority shall notify ESMA of any such shares identified as having their principal
Lista este valabilă doi ani.
Every two years
AEVMP înaintează Comisiei proiectele acestor standarde tehnice de reglementare până la
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by
Pentru a asigura condiții uniforme de aplicare a alineatelor (1) și (2),
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2
standarde tehnice de punere în aplicare pentru a determina:
implementing technical standards to determine:
data până la care autoritatea competentă relevantă notifică AEVMP acțiunile
the date by which the relevant competent authority shall notify ESMA of those shares
pentru care
for which
AEVMP înaintează Comisiei proiectele acestor standarde tehnice de punere în aplicare până la
ESMA shall submit drafts for those implementing technical standards to the Commission by
[31 martie 2012].
[31 March 2012]
Articolul 17 Scutiri pentru formarea de piață și operațiunile de pe piața primară
Article 17 Exemption for market making and primary market operations
Articolele 5, ▌ 6, 7,
Articles 5, ▌ 6, 7
nu se aplică
shall not apply to
tranzacțiilor efectuate în contextul activităților de formare de piață
transactions performed due to market making
a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată
of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
și care fac obiectul unei supravegheri și aplicări efective în respectiva țară terță.
, and which are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
Cadrul legal și de supraveghere al unei țări terțe poate fi considerat echivalent dacă îndeplinește următoarele condiții:
The legal and supervisory framework of a third country may be considered equivalent where that framework fulfils all the following conditions:
piețele ▌fac permanent obiectul autorizării și al unei supravegheri și aplicări eficace;
markets ▌are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
▌transparența și integritatea pieței
▌market transparency and integrity
sunt garantate prin prevenirea abuzurilor
are ensured
de piață sub forma utilizării abuzive de informații confidențiale și a manipulării pieței.
by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
Articolele 7
Articles 7
nu se aplică persoanelor fizice sau juridice atunci când, acționând în calitate de dealer primar autorizat în urma unui acord cu un emitent de datorie suverană, persoana acționează în calitate de agent principal pentru un instrument financiar în raport cu operațiunile de pe piața primară sau secundară referitoare la datoria suverană.
shall not apply to the activities of a natural or legal person when, acting as an authorised primary dealer pursuant to an agreement with an issuer of sovereign debt, it is dealing as principal in a financial instrument in relation to primary or secondary market operations relating to the sovereign debt.
Articolele 5, ▌6, 12,
Articles 5, ▌6
Scutirea menționată la alineatul (1)
The exemption referred to in paragraph 1
se aplică doar în cazul în care persoana fizică sau juridică în cauză a notificat mai întâi în scris autorității competente din statul său membru de origine faptul că intenționează să utilizeze această scutire.
shall apply only where the natural or legal person concerned has first notified the competent authority of its home Member State, in writing that they intend to make use of the exemption.
Scutirea menționată la alineatul (3) se aplică doar în cazul în care dealerul primar autorizat a notificat mai întâi în scris autorității competente relevante în raport cu datoria suverană în cauză faptul că intenționează să recurgă la această scutire.
The exemption referred to in paragraph 3 shall apply only where the authorised primary dealer has first notified the relevant competent authority in relation to sovereign debt concerned, in writing that they intend to make use of the exemption.
Notificarea se face cu cel puțin 30 de zile calendaristice înaintea datei la care persoana fizică sau juridică ce acționează ca dealer primar autorizat intenționează să utilizeze scutirea pentru prima dată.
The notification shall be made not less than thirty calendar days before the natural or legal person acting as authorised primary dealer first intends to use the exemption.
menționată la alineatele (5) și (6)
referred to in paragraphs 5 and 6
poate interzice utilizarea scutirii în cazul în care consideră că persoana fizică sau juridică nu respectă condițiile de acordare a scutirii.
may prohibit the use of the exemption if it considers that the natural or legal person does not satisfy the conditions of the exemption.
Interdicțiile se pronunță în perioada de 30 de zile calendaristice menționată la
Any prohibition shall be imposed within the thirty calendar day period referred to in
fizice sau juridice
natural or legal
s-a modificat, astfel încât aceasta nu mai îndeplinește condițiile
person so that they no longer satisfy the conditions
pentru scutire
of the exemption
O entitate dintr-o țară terță care nu este autorizată în Uniune trimite notificarea menționată la
A third country entity that is not authorised in the Union shall send the notification referred to in
autorității competente a principalului loc de tranzacționare din Uniune unde efectuează tranzacții.
to the competent authority of the main trading venue in the Union in which it trades.
O persoană fizică sau juridică care a transmis o notificare în temeiul alineatului (5) notifică în scris cât mai curând posibil autorității competente din statul său membru de origine schimbările intervenite care afectează dreptul
A natural or legal person which has given a notification under paragraph 5 shall as soon as possible notify the competent authority of its home Member State in writing where there are any changes affecting
persoanei respective
that person's
de a utiliza scutirea
eligibility to use the exemption
O persoană fizică sau juridică care a transmis o notificare în temeiul alineatului (6) notifică în scris cât mai curând posibil autorității competente relevante în raport cu datoria suverană în cauză schimbările intervenite care afectează dreptul persoanei respective de a utiliza scutirea sau situația în care nu mai dorește să utilizeze scutirea.
A natural or legal person which has given a notification under paragraph 6 shall as soon as possible notify the relevant competent authority in relation to sovereign debt concerned in writing where there are any changes affecting that person's eligibility to use the exemption, or if it no longer wishes to use the exemption.
Autoritatea competentă a statului membru de origine poate solicita în scris informații de la o persoană fizică sau juridică care își desfășoară activitatea utilizând scutirile menționate la alineatele (1), (3) sau (4) în legătură cu pozițiile scurte deținute sau activitățile desfășurate utilizând scutirile.
The competent authority of the home Member State may request information, in writing, from a natural or legal person operating under the exemptions set out in paragraph 1, 3 or 4 about short positions held or activities conducted under the exemption.
Persoana fizică sau juridică furnizează informațiile în cel mult patru zile calendaristice de la primirea cererii.
The natural or legal person shall provide the information not later than four calendar days after the request is made ▌.
, în conformitate cu alineatele (6) și (10) cu privire la
in accordance with paragraph 6 or 10 of any
dealerii primari autorizați care utilizează scutirile și cu privire la formatorii de piață și dealerii primari autorizați care nu mai utilizează scutirile.
authorised primary dealers who are making use of the exemption and of any market makers and authorised primary dealers who are no longer making use of the exemption.
O notificare în sensul prezentului articol poate fi făcută de o persoană către o autoritate competentă și de o autoritate competentă către AEVMP, în orice moment, în termen de 60 de zile calendaristice înainte de data aplicării prezentului regulament.
A notification for the purposes of this Article may be made by a person to a competent authority and by a competent authority to ESMA at any time within sixty calendar days before the date of application of this Regulation.
CAPITOLUL V DREPTUL DE INTERVENȚIE AL AUTORITĂȚILOR COMPETENTE ȘI AL AEVMP
CHAPTER V POWERS OF INTERVENTION OF COMPETENT AUTHORITIES AND OF ESMA
Notificarea și
Notification and disclosure
publicarea în situații excepționale
in exceptional situations
Sub rezerva articolului 22
Subject to Article 22, the
, autoritatea competentă a unui stat membru poate solicita persoanelor fizice sau juridice care dețin poziții scurte nete în raport cu un anumit instrument financiar sau cu o categorie de instrumente financiare să notifice sau să publice informații cu privire la poziție ori de câte ori poziția atinge sau scade sub un prag de notificare fixat de autoritatea competentă, atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții:
competent authority of a Member State may require natural or legal persons who have net short positions in relation to a specific financial instrument or class of financial instruments to notify it or to disclose to the public details of the position whenever the position reaches or falls below a notification threshold fixed by the competent authority, where all the following conditions are fulfilled:
se produc evenimente sau evoluții nefavorabile care constituie o amenințare gravă la adresa stabilității financiare sau a încrederii pieței
there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State
sau mai multe state membre;
one or more other Member States;
măsura este necesară pentru a contracara amenințarea
the measure is necessary to address the threat
și nu generează efecte nefavorabile asupra eficienței piețelor financiare disproporționate comparativ cu beneficiile
and will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets which is disproportionate to its benefits
Alineatul (1) nu se aplică instrumentelor financiare supuse obligației de transparență în conformitate cu
Paragraph 1 shall not apply to financial instruments in respect of which transparency is already required under
articolele 5-8
Articles 5 to 8
O măsură menționată la alineatul (1) se poate aplica în circumstanțele specificate de autoritatea competentă sau poate face obiectul excepțiilor prevăzute de aceasta.
A measure under paragraph 1 may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the competent authority.
Pot fi prevăzute excepții în special pentru activitățile de formare de piață și activitățile de pe piața primară.
Exceptions may in particular be specified to apply to market making activities and primary market activities.
Sub rezerva articolului 22, autoritatea competentă a unui stat membru poate lua măsurile menționate la alineatele (2) atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții:
Subject to Article 22, the competent authority of a Member State may take the measure referred to in paragraph 2, where both of the following conditions are fulfilled:
se produc evenimente sau evoluții nefavorabile care constituie o amenințare gravă la adresa stabilității financiare sau a încrederii pieței în statul membru în cauză;
there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State concerned;
măsura este necesară pentru a contracara amenințarea și nu generează efecte nefavorabile asupra eficienței piețelor financiare disproporționate comparativ cu beneficiile
the measure is necessary to address the threat and will not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets which is disproportionate to its benefits
Autoritatea competentă dintr-un stat membru poate solicita persoanelor fizice sau juridice care împrumută un anumit instrument financiar sau o anumită categorie de instrumente financiare să notifice orice modificare anormală a tarifelor solicitate pentru astfel de împrumuturi.
The competent authority of a Member State may require natural or legal persons engaged in the lending of a specific financial instrument or class of financial instruments to notify any significant change in the fees requested for such lending.
o vânzare în lipsă;
a short sale;
o altă tranzacție decât vânzarea în lipsă ce creează sau se raportează la un instrument financiar, iar efectul sau unul dintre efectele tranzacției este conferirea unui avantaj financiar persoanei fizice sau juridice în eventualitatea scăderii prețului sau valorii unui alt instrument financiar.
a transaction other than a short sale which creates, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of that transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument.
Măsura se poate aplica în circumstanțe determinate de către autoritatea competentă sau poate face obiectul unor excepții specificate de către aceasta .
The measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the ▌ competent authority.
Articolul 21 Limitarea tranzacțiilor cu swapuri pe riscul de credit în situații excepționale
Article 21 Restrictions on credit default swap transactions in exceptional situations