natgillin/translations-raw huggingface dataset:
care oferă o imagine reală a activelor Uniunii și a execuției bugetare.
accounts which give a true image of the Union's assets and of budgetary implementation.
Totuși, punerea în aplicare practică a procesului de colectare a datelor necesare pentru documentul atașat ar trebui să aibă loc la nivel național și, în măsura permisă de cadrul juridic aplicabil, ar trebui să nu conducă la modificarea sistemelor computerizate naționale.
However, the practical implementation of the collection of data necessary for the attachment should be conducted at national level and, as far as the applicable legal framework allows, it should not result in changes to national computer systems.
dispozițiilor referitoare la marile proiecte, proiectele generatoare de venituri și durabilitatea operațiunilor în cazul operațiunilor care intră sub incidența articolului 44 (instrumente de inginerie financiară), urmăresc să asigure o mai mare securitate și claritate juridică în contextul aplicării unei practici
of the provisions on major projects, revenue-generating projects and durability of operations, to operations falling under Article 44 (financial engineering instruments), aim at providing for greater legal certainty and clarity concerning the application
în aceste domenii, cu efect de
in these fields
Modificările respective ar trebui, prin urmare,
Those amendments should, therefore,
să aibă efect retroactiv de la începutul perioade de programare actuale 2007-2013.
have retroactive effect from the beginning of the current programming period 2007 to 2013.
La articolul 2, se adaugă
In Article 2, the following
₫ajutor rambursabil»: o contribuție financiară directă prin intermediul unei donații care poate fi rambursată în totalitate sau parțial, fără dobândă;
“reimbursable grant”: a direct financial contribution by way of a donation, which can be totally or partially reimbursable, without interest.
În titlul III capitolul II, se introduce următoarea secțiune:
In Title III, Chapter II, the following section is inserted :
Secțiunea 3a
Section 3a
Asistență rambursabilă
Repayable assistance
Ca parte a unui program operațional, fondurile structurale pot cofinanța asistența rambursabilă
As part of an operational programme, the Structural Funds may co-finance repayable assistance
sub formă de:
in the form of:
ajutoare rambursabile; sau
reimbursable grants; or
linii de credit gestionate de autoritatea de gestionare prin intermediul unor organisme intermediare care sunt instituții financiare ▌.
credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are ▌financial institutions.
Declarația de cheltuieli privind asistența rambursabilă se transmite în conformitate cu articolul 78 alineatele (1)-(5).
The statement of expenditure concerning repayable assistance shall be submitted in accordance with Article 78(1) to (5).
Articolul 43b
Article 43b
Reutilizarea asistenței rambursabile
Reuse of repayable assistance
Asistența rambursabilă rambursată organismului care a furnizat asistența respectivă sau unei alte autorități competente din statul membru ▌se reutilizează în același scop sau în conformitate cu obiectivele programului operațional relevant.
Repayable assistance, repaid to the body that provided that assistance or to another competent authority of the Member State, shall be ▌reused for the same purpose or in line with the objectives of the relevant operational programme.
Neaplicarea anumitor dispoziții
Non-application of certain provisions
Articolele 39, 55 și 57 nu se aplică operațiunilor care intră sub incidența articolului 44.
Articles 39, 55 and 57 shall not apply to operations falling under Article 44.
Articolul 67 se modifică după cum urmează
Article 67 is amended as follows:
o descriere a instrumentului de inginerie financiară și a măsurilor de punere în aplicare;
description of the financial engineering instrument and implementation arrangements;
▌cuantumurile asistenței acordate din fondurile structurale și cofinanțarea națională plătite în contul instrumentului de inginerie financiară;
▌amounts of assistance from the Structural Funds and national co-financing paid to the financial engineering instrument;
cuantumurile asistenței acordate din fondurile structurale și cofinanțarea națională plătite din instrumentul de inginerie financiară.
amounts of assistance from the Structural Funds and national co-financing paid by the financial engineering instrument.
Până la data de 1 octombrie a fiecărui an, Comisia furnizează un rezumat al datelor privind progresele înregistrate în ceea ce privește finanțarea și punerea în aplicare a instrumentelor de inginerie financiară, transmise de autoritățile de gestionare în conformitate cu articolul 67 alineatul (2) litera (j).
By 1 October each year, the Commission shall provide a summary of the data, on the progress made in financing and implementing the financial engineering instruments, sent by the managing authorities in accordance with Article 67(2) (j).
în ceea ce privește instrumentele de inginerie financiară definite la articolul 44 și instituite la articolul 78 alineatul (6), cheltuielile totale plătite pentru constituirea unor astfel de fonduri sau fonduri de participare sau pentru contribuții la acestea, precum și contribuția publică corespunzătoare;
as regards financial engineering instruments as defined in Article 44, and set out in Article 78(6), the total expenditure paid in establishing or contributing to such funds or holding funds and the corresponding public contribution;
în ceea ce privește avansurile plătite în contextul ajutorului de stat în temeiul articolului 78 alineatul (2), cheltuielile totale plătite sub formă de avans către beneficiari de către organismul care acordă ajutoarele și contribuția publică corespunzătoare.
as regards advances paid in the context of State aid in accordance with Article 78(2), the total expenditure paid as an advance to the beneficiaries by the body granting the aid and the corresponding public contribution.
Adoptat la,
Done at …,
Document atașat declarației de cheltuieli menționate la articolul 78a
Attachment to the statement of expenditure referred to in Article 78a
Referința programului operațional (nr. codului CCI): ……………………………………...
Operational Programme reference (CCI No): ………………………………………...
Denumirea programului operațional
Name of operational programme: ……………………………………………………………………
Data de depunere la Comisie: ………………………..
Date of submission to the Commission: ………………………..
Instrumente de inginerie financiară [articolul 78 alineatul (6)] (cuantumuri totale):
Financial engineering instruments (Article 78(6)) (cumulative amounts):
Suma totală a cheltuielilor eligibile declarate în conformitate cu articolul 78 alineatul (6)
Total amount of eligible expenditure declared in accordance with Article 78(6)
Avansurile plătite în contextul ajutorului de stat [articolul 78 alineatul (2)] (cuantumuri totale):
Advances paid in the context of State aid (Article 78(2)) (cumulative amounts):
Suma totală a cheltuielilor eligibile declarate în conformitate cu articolul 78 alineatul (2)
Total amount of eligible expenditure declared in accordance with Article 78(2)
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2011)0482 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0482 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 177 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0221/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0221/2011 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A7-0383/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0383/2011 ),
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară Poziţia Parlamentului European din 1 decembrie 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 1 December 2011.
Criza financiară mondială fără precedent și încetinirea creșterii economice au adus prejudicii grave creșterii economice și stabilității financiare și au deteriorat puternic condițiile economice
The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial
şi sociale
and social
în mai multe state membre.
conditions in several Member States.
În special, anumite state membre se confruntă cu dificultăți grave sau sunt amenințate de astfel de dificultăți, în special privind probleme legate de creșterea lor economică și stabilitatea lor financiară, și cu o deteriorare a situației deficitului și datoriei lor, cauzate, de asemenea, de conjunctura economică și financiară internațională.
In particular, certain Member States are experiencing serious difficulties or are threatened with such difficulties, notably with problems concerning their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Cu toate că s-au luat deja măsuri importante pentru a contracara efectele negative ale crizei, inclusiv prin modificarea cadrului legislativ, impactul crizei financiare asupra economiei reale, asupra pieței muncii și a cetățenilor este resimțit pe scară largă.
Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments to the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens is being widely felt.
Presiunea la care sunt supuse resursele financiare naționale crește tot mai mult, fiind
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken
măsuri suplimentare pentru a atenua această presiune prin utilizarea optimă și la maximum a finanțării din fondurile structurale și din Fondul de coeziune.
to alleviate that pressure through the maximal and optimal use of funding from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
a instituit un astfel de mecanism în vederea menținerii stabilității financiare a Uniunii.
established such a mechanism with a view to preserving the financial stability of the Union.
Prin Deciziile de punere în aplicare 2011/77/UE a Consiliului din 7 decembrie 2010 JO L 30, 4.2.2011, p.
By Council Implementing Decisions 2011/77/EU of 7 December 2010 OJ L 30, 4.2.2011, p.
și 2011/344/UE a Consiliului din 30 mai 2011 JO L 159, 17.6.2011, p.
and 2011/344/EU of 30 May 2011 OJ L 159, 17.6.2011, p.
, Irlanda și respectiv Portugalia au beneficiat de acest tip de asistență financiară din partea Uniunii.
Ireland and Portugal respectively were granted such financial assistance.
Prin urmare, asistența financiară pentru Grecia nu putea avea ca temei juridic respectivul regulament.
Financial assistance to Greece could not, therefore, be based on that Regulation.
8 mai 2010
8 May 2010
au intrat în vigoare la 11 mai 2010.
entered into force on 11 May 2010.
Se dispune ca acordul între creditori să rămână vigoare în întregime pe o perioadă de programare de trei ani, atât timp cât există sume neachitate în temeiul acordului de împrumut.
Provision is made for the Intercreditor Agreement to remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
dispune acordarea de asistență financiară pe termen mediu de către Consiliu în cazul în care un stat membru care nu a adoptat moneda euro este afectat sau este serios amenințat de dificultăți în ceea ce privește balanța sa de plăți.
provides that the Council is to grant medium-term financial assistance where a Member State, which has not adopted the euro, is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments.
Prin Deciziile 2009/102/CE a Consiliului din 4 noiembrie 2008 JO L 37, 6.2.2009, p.
By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 2008 OJ L 37, 6.2.2009, p.
, 2009/290/CE a Consiliului din 20 ianuarie 2009 JO L 79, 25.3.2009, p.
, 2009/290/EC of 20 January 2009 OJ L 79, 25.3.2009, p.
și 2009/459/CE a Consiliului din
and 2009/459/EC of
, Ungaria, Letonia și respectiv România au beneficiat de astfel de asistență financiară.
Hungary, Latvia and Romania, respectively, were granted such financial assistance.
Perioada în care asistența financiară este disponibilă pentru Irlanda, Ungaria, Letonia, Portugalia și România este prevăzută în deciziile relevante ale Consiliului.
The period during which financial assistance is available to Ireland, Hungary, Latvia, Portugal and Romania is set out in the relevant Council Decisions.
Perioada în care asistența financiară a
The period during which financial assistance was
a expirat la 4 noiembrie 2010.
available to Hungary expired on 4 November 2010.
La 11 iulie 2011, miniștrii de finanțe ai celor 17 state membre din zona euro au semnat Tratatul de instituire a Mecanismului european de stabilitate (MES).
On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM).
Conform tratatului respectiv, care decurge di Decizia Consiliului European din 25 martie 2011, MES își va asuma sarcinile care în prezent sunt îndeplinite de Fondul european de stabilitate financiară (FESF) și de Mecanismul european de stabilizare financiară (MESF) până în 2013.
Under that Treaty, which follows the European Council Decision of 25 March 2011,the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) by 2013.
Prin urmare, MES ar trebui luat deja în considerare în prezentul regulament.
The ESM should therefore already be taken into account by this Regulation.
În concluziile sale din 23 și 24 iunie 2011, Consiliul European a salutat intenția Comisiei de a consolida sinergiile între programul de împrumut pentru Grecia și fondurile Uniunii și au sprijinit eforturile de creștere a capacității Greciei de a absorbi fonduri ale Uniunii pentru a stimula creșterea și ocuparea forței de muncă prin concentrarea asupra îmbunătățirii competitivității și a creării de locuri de muncă.
In its conclusions of 23 and 24 June 2011 the European Council welcomed the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and Union funds, and supported efforts to increase Greece's capacity to absorb Union funds in order to stimulate growth and employment by refocusing on improving competitiveness and employment creation.
1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de coeziune JO L 210, 31.7.2006, p.
This amendment to Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund OJ L 210, 31.7.2006, p.
contribuie la astfel de eforturi în materie de sinergie.
contributes to such synergy efforts.
Pentru a facilita gestionarea finanțării din partea Uniunii, pentru a sprijini accelerarea investițiilor în statele membre și în regiuni, precum și pentru a îmbunătăți disponibilitatea de fonduri pentru
In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate investments in Member States and regions and to improve the availability of funding to
, este necesar să se permită,
it is necessary to allow
în cazuri justificate, în mod temporar și fără a aduce atingere perioadei de programare 2014-2020,
, in justified cases, temporarily and without prejudice to the 2014 to 2020 programming period,
o majorare a plăților intermediare și a plăților soldului final din fondurile structurale și din Fondul de coeziune, cu o sumă echivalentă cu zece puncte procentuale în plus față de rata de cofinanțare aplicabilă pentru fiecare axă prioritară în cazul statelor membre care se confruntă cu dificultăți grave cu privire la stabilitatea lor financiară și care au solicitat să beneficieze de măsura respectivă.
an increase of interim payments and payments of the final balance from the Structural Funds as well as from the Cohesion Fund by an amount corresponding to ten percentage points above the co-financing rate applicable for each priority axis, for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability, and have requested to benefit from this measure.
Dat fiind caracterul temporar al majorării respective și pentru a menține ratele inițiale de cofinanțare ca punct de referință pentru calculul sumelor majorate temporar, modificările care rezultă din aplicarea mecanismului nu ar trebui să fie reflectate în planul financiar inclus în programul operațional.
Due to the temporary nature of that increase and in order to maintain the original co-financing rates as the reference point for calculation of the temporarily increased amounts, the changes resulting from application of the mechanism should not be reflected in the financial plan included in the operational programme.
În cererea sa, statul membru în cauză ar trebui să transmită toate informațiile necesare pentru a dovedi, prin intermediul datelor privind situația sa macroeconomică și bugetară, lipsa resurselor pentru contrapartida națională.
n its request, the Member State concerned, should submit all the information necessary to establish, by means of data on its macroeconomic and fiscal situation, that resources for the national counterpart are unavailable.
Statul membru în cauză ar trebui să transmită, de asemenea, referința deciziei relevante a Consiliului sau a oricărui alt act legislativ conform căruia statul membru devine eligibil pentru aplicarea derogării.
The Member State concerned should also provide the reference to the relevant Council Decision or other legal act making it eligible to benefit from the derogation.
Cu toate acestea, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte, prin intermediul uni act de punere în aplicare, o decizie în legătură cu orice obiecție față de solicitarea statului membru și, în acest caz, Comisia ar trebui să prezinte motivele sale.
However, the Commission should be empowered to adopt, by way of an implementing act, a decision on any objection to the Member State's request, in which case, the Commission should give its reasons.
Este oportun ca normele privind calcularea plăților intermediare și a plăților soldului final pentru programele operaționale pe perioada în care statele membre primesc asistență financiară pentru remedierea dificultăților grave cu privire la stabilitatea lor financiară să fie revizuite în consecință.
The rules on calculation of interim payments and payments of the final balance for operational programmes during the period in which the Member States receive financial assistance for addressing serious difficulties with respect to their financial stability should be revised accordingly.
O astfel de evaluare ar putea conduce la revizuirea programului operațional. ▌
Such evaluations might lead to the revision of the operational programme.
Deoarece criza fără precedent care afectează piețele financiare internaționale și încetinirea creșterii economice care au cauzat prejudicii grave stabilității financiare a mai multor state membre necesită o reacție rapidă pentru a contracara efectele asupra economiei în ansamblul său, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare cât mai curând posibil.
As the unprecedented crisis affecting international financial markets, and the economic downturn, which have seriously damaged the financial stability of several Member States, necessitate a rapid response in order to counter the effects on the economy as a whole, this Regulation should enter into force as soon as possible.
În consecință, mecanismul ar trebui să fie aplicat începând cu 1 ianuarie 2010, iar durata sa ar trebui să fie limitată la 31 decembrie 2013.
Therefore application of the mechanism should start on 1 January 2010 and its duration should be limited until the end of 31 December 2013.
Plățile intermediare și plata soldului final se calculează prin aplicarea ratei de cofinanțare stabilite în decizia privind programul operațional în cauză pentru fiecare axă prioritară, la cheltuielile eligibile menționate în cadrul axei prioritare respective, în fiecare declarație de cheltuieli certificată de autoritatea de certificare.
Interim payments and payments of the final balance shall be calculated by applying the co-financing rate laid down in the decision on the operational programme concerned for each priority axis to the eligible expenditure indicated under that priority axis in each statement of expenditure certified by the certifying authority.
Prin derogare de la articolul 53 alineatul (2), de la articolul 53 alineatul (4) a doua teză și de la plafoanele stabilite în anexa III, ▌plățile intermediare și
By way of derogation from Article 53 (2), from the second sentence of Article 53(4) and from the ceilings set out in Annex III, ▌interim payments and
soldului final
of the final balance
cu o sumă echivalentă cu zece puncte procentuale în plus față de rata de cofinanțare aplicabilă fiecărei axe prioritare, dar care nu poate depăși 100 %, care trebuie aplicată valorii cheltuielilor eligibile recent declarate în fiecare declarație de cheltuieli certificată, prezentată în perioada în care un stat membru îndeplinește oricare dintre următoarele condiții:
be increased by an amount corresponding to ten percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, but not exceeding 100 %, to be applied to the amount of eligible expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted during the period in which a Member State meets one of the following conditions:
se pune la dispoziția acestuia asistență financiară în conformitate cu Tratatul de instituire a Mecanismului european de stabilitate
financial assistance is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism
în urma intrării în vigoare a acestuia
following its entry into force
Statul membru care dorește să beneficieze de o derogare în temeiul alineatului (2), înaintează în scris Comisiei o cerere până la …
A Member State seeking to benefit from a derogation under paragraph 2, shall submit a written request to the Commission by …
sau în termen de două luni de la data începând cu care statul membru îndeplinește una dintre condițiile menționate la alineatul (2).
or within two months from the date on which the Member State meets one of the conditions referred to in paragraph 2.
În cererea sa întocmită în temeiul alineatului (3), statul membru justifică necesitatea derogării punând la dispoziție următoarele informații necesare pentru a dovedi:
In its request under paragraph 3, the Member State shall justify the need for the derogation, by providing information necessary to establish:
că o majorare a plăților, astfel cum este menționat la alineatul (2), este necesară pentru a asigura continuarea punerii în aplicare a programelor operaționale;
b that an increase of payments, as referred to in paragraph 2, is necessary to safeguard the continued implementation of operational programmes;
că problemele persistă chiar dacă sunt folosite plafoanele maxime aplicabile ratelor de cofinanțare stabilite la anexa III;
that problems persist even if the maximum ceilings applicable to co-financing rates set out in Annex III are used;
că îndeplinește cel puțin una dintre condițiile menționate la alineatul (2) literele (a), (b) sau (c), prin furnizarea unei referințe către o decizie a Consiliului sau alt act juridic, precum și data concretă de la care s-a pus la dispoziția statului membru asistența financiară.
that it meets one of the conditions referred to in paragraph 2(a), (b) or (c) by providing a reference to a Council Decision or other legal act, as well as the concrete date from which the financial assistance was made available to the Member State.