natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere că, la reuniunea sa din 23 noiembrie 2011, Comisia pentru control bugetar a audiat candidatul propus de Consiliu pentru a fi membru al Curții de Conturi,
having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0417/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0417/2011 ),
întrucât Karel Pinxten îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 286 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
whereas Karel Pinxten fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
emite un aviz favorabil privind propunerea Consiliului de numire a lui Karel Pinxten ca membru al Curții de Conturi;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors;
Decizia Parlamentului European din 13 decembrie 2011 referitoare la propunerea de numire a lui Henrik Otbo ca membru al Curții de Conturi ( C7-0345/2011 – 2011/0810(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Henrik Otbo as a Member of the Court of Auditors ( C7-0345/2011 – 2011/0810(NLE))
având în vedere articolul 286 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0345/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0345/2011 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0416/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0416/2011 ),
întrucât Henrik Otbo îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 286 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
whereas Henrik Otbo fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
emite un aviz favorabil privind propunerea Consiliului de numire a lui Henrik Otbo ca membru al Curții de Conturi;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Henrik Otbo as a Member of the Court of Auditors;
Decizia Parlamentului European din 13 decembrie 2011 referitoare la propunerea de numire a lui Juan-Francisco Corona Ramón ca membru al Curții de Conturi ( C7-0343/2011 – 2011/0808(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Juan-Francisco Corona Ramón as a Member of the Court of Auditors ( C7-0343/2011 – 2011/0808(NLE))
având în vedere articolul 286 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia Parlamentul a fost consultat de către Consiliu ( C7-0343/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0343/2011 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0422/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0422/2011 ),
întrucât Juan-Francisco Corona Ramón îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 286 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
whereas Juan-Francisco Corona Ramón fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
emite un aviz favorabil privind propunerea Consiliului de numire a lui Juan-Francisco Corona Ramón ca membru al Curții de Conturi;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Juan-Francisco Corona Ramón as a Member of the Court of Auditors;
Decizia Parlamentului European din 13 decembrie 2011 referitoare la propunerea de numire a lui Ville Itälä ca membru al Curții de Conturi ( C7-0346/2011 – 2011/0811(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Ville Itälä as a Member of the Court of Auditors ( C7-0346/2011 – 2011/0811(NLE))
având în vedere articolul 286 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0346/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0346/2011 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0418/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0418/2011 ),
întrucât Ville Itälä îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 286 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
whereas Ville Itälä fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
emite un aviz favorabil privind propunerea Consiliului de numire a Ville Itälä ca membru al Curții de Conturi;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Ville Itälä as a Member of the Court of Auditors;
Decizia Parlamentului European din 13 decembrie 2011 referitoare la propunerea de numire a lui Kevin Cardiff ca membru al Curții de Conturi ( C7-0347/2011 – 2011/0812(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Kevin Cardiff as a Member of the Court of Auditors ( C7-0347/2011 – 2011/0812(NLE))
având în vedere articolul 286 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0347/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0347/2011 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0419/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0419/2011 ),
întrucât Kevin Cardiff îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 286 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
whereas Kevin Cardiff fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
emite un aviz favorabil privind propunerea Consiliului de numire a lui Kevin Cardiff ca membru al Curții de Conturi;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Kevin Cardiff as a Member of the Court of Auditors;
Decizia Parlamentului European din 13 decembrie 2011 privind propunerea de numire a lui Pietro Russo ca membru al Curții de Conturi ( C7-0348/2011 – 2011/0813(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Pietro Russo as a Member of the Court of Auditors ( C7-0348/2011 – 2011/0813(NLE))
având în vedere articolul 286 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia Parlamentul a fost consultat de către Consiliu ( C7-0348/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0348/2011 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0420/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0420/2011 ),
întrucât Pietro Russo îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 286 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea UE,
whereas Pietro Russo fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
emite un aviz favorabil privind propunerea Consiliului de numire a lui Pietro Russo ca membru al Curții de Conturi;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Pietro Russo as a Member of the Court of Auditors;
Decizia Parlamentului European din 13 decembrie 2011 privind propunerea de numire a lui Vítor Manuel da Silva Caldeira ca membru al Curții de Conturi ( C7-0344/2011 – 2011/0809(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors ( C7-0344/2011 – 2011/0809(NLE))
având în vedere articolul 286 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia Parlamentul a fost consultat de către Consiliu ( C7-0344/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0344/2011 ),
având în vedere că, la reuniunea sa din 23 noiembrie 2011, Comisia pentru control bugetar a audiat candidatul propus de Consiliu pentru a fi membru al Curții de Conturi,
having regard to the fact that at its meeting of 23 Novemner 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0423/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0423/2011 ),
întrucât Vítor Manuel da Silva Caldeira îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 286 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
whereas Vítor Manuel da Silva Caldeira fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
emite un aviz favorabil privind propunerea Consiliului de numire a lui Vítor Manuel da Silva Caldeira ca membru al Curții de Conturi;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors;
Decizia Parlamentului European din 13 decembrie 2011 referitoare la propunerea de numire a lui Hans Gustaf Wessberg ca membru al Curţii de Conturi ( C7-0342/2011 – 2011/0807(NLE))
European Parliament decision of 13 December 2011 on the nomination of Hans Gustaf Wessberg as a Member of the Court of Auditors ( C7-0342/2011 – 2011/0807(NLE))
având în vedere articolul 286 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în temeiul căruia Parlamentul a fost consultat de către Consiliu ( C7-0342/2011 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0342/2011 ),
având în vedere că, la reuniunea sa din 23 noiembrie 2011, Comisia pentru control bugetar a audiat candidatul propus de Consiliu pentru a fi membru al Curţii de Conturi,
having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0415/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0415/2011 ),
întrucât Hans Gustaf Wessberg îndeplineşte condiţiile prevăzute la articolul 286 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene;
whereas Hans Gustaf Wessberg fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
emite un aviz favorabil privind propunerea Consiliului de numire a lui Hans Gustaf Wessberg ca membru al Curţii de Conturi;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Hans Gustaf Wessberg as a Member of the Court of Auditors;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 13 decembrie 2011 referitoare la poziția în primă lectură a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European și a Consiliului privind ordinul european de protecție (15571/1/2011 – C7-0452/2011 – 2010/0802(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order (15571/1/2011 – C7-0452/2011 – 2010/0802(COD) )
având în vedere poziția Consiliului adoptată în primă lectură (15571/1/2011 – C7-0452/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (15571/1/2011 – C7-0452/2011 ),
având în vedere poziția sa în primă lectură Texte adoptate la 14.12.2010, P7_TA(2010)0470 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 14.12.2010, P7_TA(2010)0470 .
referitoare la inițiativa din partea unui grup de state membre adresată Parlamentului European și Consiliului (00002/2010),
on the initiative emanating from a group of Member States submitted to Parliament and the Council (00002/2010),
având în vedere articolul 294 alineatul (7) și articolul 82 alineatul 1 literele (a) și (d) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to Article 294(7) and Article 82(1) (a) and (d) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere deliberările comune ale Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen, în temeiul articolului 51 din Regulamentul de procedură,
having regard to the joint deliberations of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality under Rule 51 of the Rules of Procedure,
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și a Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ( A7-0435/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0435/2011 ),
Declarația Consiliului privind abordarea cuprinzătoare a chestiunii recunoașterii măsurilor de protecție
Statement of the Council on the comprehensive approach to the question of recognition of protection measures
În conformitate cu Rezoluția sa din 10 iunie 2011 privind o foaie de parcurs pentru consolidarea drepturilor și a protecției victimelor, în special în cadrul procedurilor penale (a se vedea măsura „C”), Consiliul se angajează să continue examinarea acestei propuneri ca prioritate.
In line with its Resolution of 10 June 2011 on a Roadmap for strengthening the rights and protection of victims, in particular in criminal proceedings (see Measure ‘C’), the Council commits itself to continuing the examination of this proposal as a matter of priority.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 13 decembrie 2011 referitoare la poziția în primă lectură a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European și a Consiliului privind o procedură unică de solicitare a unui permis unic pentru resortisanții țărilor terțe în vederea șederii și ocupării unui loc de muncă pe teritoriul statelor membre și un set comun de drepturi pentru lucrătorii din țările terțe cu ședere legală pe teritoriul unui stat membru (13036/3/2011 – C7-0451/2011 – 2007/0229(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (13036/3/2011 – C7-0451/2011 – 2007/0229(COD) )
având în vedere poziția în primă lectură a Consiliului (13036/3/2011 – C7-0451/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (13036/3/2011 – C7-0451/2011 ),
având în vedere poziția sa în primă lectură Texte adoptate la 24.3.2011, P7_TA(2011)0115 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 24.3.2011, P7_TA(2011)0115 .
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0638 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0638 ),
având în vedere deliberarea în comun a comisiei competente în fond, Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și a comisiei asociate, Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, din 5 decembrie 2011,
having regard to the common deliberation of the committee responsible, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the associated committee, the Committee on Employment and Social Affairs, on 5 December 2011,
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A7-0434/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0434/2011 ),
având în vedere poziția în primă lectură a Consiliului (12607/2/2011 – C7-0370/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (12607/2/2011 – C7-0370/2011 ),
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru pescuit ( A7-0392/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Fisheries ( A7-0392/2011 ),
încredințează Președintelui sarcina de a semna actul, împreună cu Președintele Consiliului, în conformitate cu articolul 297 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council, in accordance with Article 297(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 13 decembrie 2011 referitoare la poziția în primă lectură a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European și a Consiliului de modificare, în ceea ce privește microentitățile, a Directivei 78/660/CEE a Consiliului privind conturile anuale ale anumitor forme de societăți comerciale (10765/1/2011 – C7-0323/2011 – 2009/0035(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2011 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities (10765/1/2011 – C7-0323/2011 – 2009/0035(COD) )
având în vedere poziția în primă lectură a Consiliului (10765/1/2011– C7-0323/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (10765/1/2011 – C7-0323/2011 ),
având în vedere poziția sa în primă lectură JO C 349 E, 22.12.2010, p.
having regard to its position at first reading OJ C 349 E, 22.12.2010, p.
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0083 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0083 ),
având în vedere angajamentul reprezentantului Consiliului exprimat prin scrisoarea din 23 noiembrie 2011 de aprobare a poziției Parlamentului, în conformitate cu articolul 294 alineatul (8) litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 23 November 2011 to approve Parliament's position at second reading, in accordance with Article 294(8)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0393/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A7-0393/2011 ),
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 50 alineatul (1),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(1) thereof,
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară Poziţia Parlamentului European din 10 martie 2010 (JO C 349E, 22.12.2010, p.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 10 March 2010 (OJ C 349 E, 22.12.2010, p.
111) şi poziţia Consiliului în primă lectură din 12 decembrie 2011 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
111) and position of the Council at first reading of 12 September 2011 (not yet published in the Official Journal).
Poziţia Parlamentului European din 13 decembrie 2011.
Position of the European Parliament of 13 December 2011.
Consiliul European din 8 și 9 martie 2007 a subliniat în concluziile sale că reducerea sarcinilor administrative este importantă pentru impulsionarea economiei Europei și că este necesar un efort comun susținut pentru reducerea sarcinii administrative în Uniunea Europeană.
The European Council of 8 and 9 March 2007 underlined in its conclusions that reducing administrative burdens is important for boosting Europe's economy and that a strong joint effort to reduce administrative burdens within the European Union is necessary.
Contabilitatea a fost identificată ca unul dintre domeniile-cheie în care ar fi necesară reducerea sarcinilor administrative care le revin societăților din Uniune.
Accounting has been identified as one of the key areas in which administrative burdens for companies within the Union may be reduced.
definește întreprinderile mici și mijlocii și microîntreprinderile.
defines micro-, small and medium-sized enterprises.
Consultările cu statele membre au indicat însă că criteriile de mărime pentru microîntreprinderi din recomandarea respectivă ar putea fi prea mari pentru nevoile contabile.
However, consultations with Member States have indicated that the size criteria for micro-enterprises in that Recommendation may be too high for accounting purposes.
Prin urmare, ar trebui introdus un subgrup de microîntreprinderi, așa-numitele microentități, pentru a acoperi societățile cu criterii de mărime inferioare pentru totalul bilanțului și pentru cifra de afaceri față de cele stabilite pentru microîntreprinderi.
Therefore, a sub-group of micro-enterprises, so-called micro-entities, should be introduced to cover companies with lower size criteria for balance sheet total and net turnover than those laid down for micro-enterprises.
În majoritatea cazurilor, microentitățile își desfășoară activitatea la nivel local sau regional și au o activitate transfrontalieră scăzută sau inexistentă.
Micro-entities are in most cases engaged in business at local or regional level with no or limited cross-border activity.
În plus, acestea sunt importante pentru crearea de noi locuri de muncă, pentru încurajarea cercetării și a dezvoltării și pentru crearea de noi activități economice.
In addition, they play an important role in creating new jobs, fostering research and development and creating new economic activities.
Aceste obligații le impun o sarcină care nu este pe măsura dimensiunii lor și, prin urmare, este disproporționată pentru întreprinderile mai mici raportat la cele mai mari.
Those rules place on them a burden which is not in proportion to their size and is therefore disproportionate for the smallest enterprises as compared to larger ones.
Prin urmare, ar trebui ca microentitățile să poată fi scutite de anumite obligații a căror îndeplinire ar putea avea drept rezultat o sarcină administrativă nejustificat de costisitoare pentru astfel de societăți.
Therefore, it should be possible to exempt micro-entities from certain obligations that may impose on them an unnecessarily onerous administrative burden.
Cu toate acestea, microentitățile ar trebui să se supună în continuare oricărei obligații naționale de a ține evidențe care să indice tranzacțiile lor comerciale și poziția financiară a societății.
However, micro-entities should still be subject to any national obligation to keep records showing their business transactions and financial position.
Având în vedere faptul că numărul societăților cărora li se vor aplica criteriile de mărime stabilite în prezenta directivă va varia foarte mult de la un stat membru la altul și având în vedere faptul că activitățile microentităților au un impact limitat sau nu au niciun impact asupra comerțului transfrontalier sau asupra funcționării pieței interne, statele membre ar trebui să ia în considerare impactul diferit al acelor criterii în cadrul punerii în aplicare a prezentei directive la nivel național.
Given that the numbers of companies to which the size criteria set in this Directive will apply will vary greatly from one Member State to another, and given that the activities of micro-entities have no bearing, or only a limited bearing, on cross-border trade or the functioning of the internal market, Member States should take into account the differing impact of those criteria when implementing this Directive at national level.
Microentitățile trebuie să țină seama de veniturile și cheltuielile aferente exercițiului financiar, indiferent de data încasării sau a plății veniturilor sau a cheltuielilor în cauză.
Micro-entities must take account of income and charges relating to the financial year, irrespective of the date of receipt or payment of such income or charges.