natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„anul de plantare” înseamnă primul an în care planta se dezvoltă vegetativ după ziua în care este sădită pe locul său de producție definitiv;
‘planting year’ means the first year where the plant has vegetative development after the day on which it is installed on its definitive production place;
„vârstă” înseamnă numărul de ani de la anul de plantare, care se consideră anul 1;
‘age’ means the number of years since the planting year, which shall be considered to be year 1;
„măr pentru mere de masă
‘dessert apple tree
păr pentru pere de masă
dessert pear tree
și piersic pentru piersici de masă
and dessert peach tree
” se referă la plantații de meri
’ means apple tree plantations
la plantații de peri
pear tree plantations
și la plantații de piersici
and peach tree plantations
, cu excepția celor destinate în mod specific prelucrării industriale
, except those specifically intended for industrial processing
În cazul în care nu este posibilă identificarea plantațiilor destinate prelucrării industriale, suprafețele corespunzătoare sunt incluse în această categorie;
Where it is not possible to identify the plantations intended for industrial processing, the correspondent areas shall be included under this category;
care sunt produși, pentru aceeași unitate administrativă, atât ca soiuri de struguri de vinificație cât și, după caz, ca soiuri de struguri de masă, soiuri de struguri de stafide sau soiuri de struguri destinate producției de rachiu de vin;
that are produced, for the same administrative unit, both as wine grape varieties and, as the case may be, as table grape varieties, varieties for the production of dried grapes or varieties for the production of wine spirits;
„culturi combinate” înseamnă o combinație de culturi care ocupă o parcelă de teren în același timp.
‘combined crops’ means a combination of crops occupying a parcel of land at the same time.
Statisticile care trebuie furnizate cu privire la culturile permanente menționate la
Statistics to be provided on permanent crops referred to under points
Fără a aduce atingere alineatului (1), statele membre pot exclude exploatațiile a căror suprafață nu depășește limita de 0,2 ha pentru fiecare cultură permanentă
Notwithstanding paragraph 1, Member States may exclude holdings below a threshold of 0,2 ha of each permanent crop
În cazul în care suprafața ocupată de astfel de exploatații
less than 5% of the total planted area of the individual crop
Suprafața culturilor combinate este distribuită între diferitele culturi în proporție cu suprafața de teren pe care o ocupă.
The area of combined crops shall be distributed between the different crops in proportion to the area of ground they occupy.
Cu excepția situației în care opțiunea de la articolul 1 alineatul (2) a fost utilizată,
Save where the option referred to in Article 1(2) has been exercised
cu o suprafață minimă plantată de 1000 ha pentru fiecare cultură individuală menționată la articolul 1 alineatul (1) literele (a) - (l)
with a minimum planted area of 1000 ha of each individual crop referred to in points (a) to (l) of Article 1(1)
produc în anul 2012 și, ulterior, o dată la cinci ani, datele menționate în anexa I ▌.
shall produce, during 2012 and every five years thereafter, the data referred to in Annex I ▌.
cu o suprafață minimă plantată de 500 ha pentru cultura menționată la articolul 1 alineatul (1) litera (m)
with a minimum planted area of 500 ha of the crop referred to in point (m) of Article 1(1)
produc în anul 2015 și, ulterior, o dată la cinci ani, datele menționate în anexa II ▌.
shall produce, during 2015 and every five years thereafter, the data referred to in Annex II ▌.
În vederea luării în considerare a evoluțiilor economice și tehnice,
In order to take into account economic and technical developments
acte delegate în conformitate cu articolul 10
adopt delegated acts in accordance with
în ceea ce privește modificarea:
Article 11 concerning the amendment of:
defalcării soiurilor în funcție de grupe, clase de densitate și clase de vârstă conform anexei I și
the breakdowns of species by groups, density classes and age classes set out in Annex I, and
variabilelor/caracteristicilor, claselor de mărime, gradului de specializare și soiurilor de viță de vie conform anexei II,
the variables/characteristics, size classes, degree of specialisation and vine varieties set out in Annex II,
cu excepția caracterului opțional al informațiilor cerute.
except in respect of the optional nature of the required information.
este 2012.
shall be 2012.
este 2015.
shall be 2015 .
Statele membre care efectuează anchete prin sondaj pentru a obține statisticile privind culturile permanente iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că coeficientul variației datelor nu depășește, la nivel național, 3 % din zona plantată pentru fiecare dintre culturile menționate
Member States conducting sample surveys in order to obtain statistics on permanent crops shall take all necessary steps to ensure that the coefficient of variation of the data shall not exceed, at national level, 3 % for the planted area for each of the crops referred to in
la articolul 1 alineatul (1)
Article 1(1)
Statele membre care decid să utilizeze alte surse de informații statistice decât anchetele se asigură că informațiile obținute din respectivele surse sunt de o calitate cel puțin egală cu cea a informațiilor obținute prin intermediul anchetelor statistice.
Member States which decide to use sources of statistical information other than surveys shall ensure that the information thereby obtained is of at least equal quality to the information obtained from statistical surveys.
pentru furnizarea statisticilor privind culturile permanente menționate la articolul 1 alineatul (1) literele (a) - (l)
to provide the statistics on permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1)
informează Comisia în prealabil și furnizează detalii cu privire la metoda folosită și la calitatea datelor provenite din respectiva sursă administrativă.
shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data obtained from that administrative source.
1059/2003, cu excepția cazului în care în anexa II la prezentul regulament se specifică o defalcare mai puțin detaliată.
and further specified in Annex II to this Regulation, shall be broken down by NUTS 2 territorial units as defined in Regulation (EC) No 1059/2003, save where a less detailed breakdown is specified in Annex II to this Regulation.
Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) datele prevăzute în anexele I și II până la data de
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data set out in Annexes I and II by
a anului următor perioadei de referință.
of the year following the reference period.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare privind formatul tehnic corespunzător pentru transmiterea datelor prevăzute în anexele I și II.
The Commission shall adopt implementing acts concerning the appropriate technical format for the transmission of the data set out in Annexes I and II .
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 12 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
30 septembrie 2013
30 September
și, ulterior, o dată la cinci ani, statele membre transmit Comisiei (Eurostat) rapoarte privind calitatea datelor transmise și a metodelor utilizate
2013, and every five years thereafter, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted and the methods used
pentru realizarea statisticilor referitoare la culturile permanente menționate la articolul 1 alineatul (1) literele (a) - (l) din prezentul regulament
for statistics on permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1) of this Regulation
Până la 30 septembrie 2016 și, ulterior, o dată la cinci ani, statele membre transmit Comisiei (Eurostat) rapoarte privind calitatea datelor transmise și a metodelor utilizate pentru realizarea statisticilor referitoare la cultura permanentă menționată la articolul 1 alineatul (1) litera (m) din prezentul regulament.
By 30 September 2016, and every five years thereafter, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted and the methods used for statistics on the permanent crop referred to in point (m) of Article 1(1) of this Regulation.
Rapoartele descriu:
The reports shall describe:
organizarea anchetelor care fac obiectul prezentului regulament și metodologia aplicată;
the organisation of the surveys covered by this Regulation and the methodology applied;
nivelul de precizie și acoperirea atinse pentru anchetele prin sondaj menționate în prezentul regulament; și
the level of precision and the coverage achieved for the sample surveys referred to in this Regulation; and
calitatea surselor folosite, altele decât anchetele,
the quality of sources other than surveys which are used,
utilizând criteriile de calitate menționate la alineatul (1).
using the quality criteria referred to in paragraph 1.
Statele membre informează Comisia cu privire la orice modificare metodologică sau cu privire la oricare altă modificare ce ar influența în mod considerabil statisticile privind culturile permanente, cel târziu după trei luni de la intrarea în vigoare a modificării în cauză.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change that might have a considerable effect on the statistics on permanent crops, not later than three months before that change enters into force.
Se ține seama de principiul conform căruia costurile și sarcinile suplimentare trebuie să se încadreze în limite rezonabile.
The principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits shall be taken into account.
În cazul în care aplicarea prezentului regulament la sistemul statistic național al unui stat membru necesită adaptări majore și este susceptibilă să cauzeze probleme practice semnificative în ceea ce privește culturile permanente menționate la articolul 1 alineatul (1) literele (a) - (l), Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care să acorde statului membru o derogare de la aplicarea regulamentului până la 31 decembrie 2012.
Where the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems with regard to the permanent crops referred to in points (a) to (l) of Article 1(1), the Commission may adopt implementing acts granting a derogation from its application to that Member State until 31 December 2012.
În sensul alineatului (1), un stat membru prezintă Comisiei o cerere motivată corespunzător, până la …
For the purposes of paragraph 1, a Member State shall present a duly justified request to the Commission not later than …
JO: A se introduce data: o lună de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
OJ: Please insert the date: one month after the entry into force of this Regulation.
Statele membre care beneficiază de o derogare aplică în continuare Directiva 2001/109/CE.
Those Member States benefiting from a derogation shall continue to apply Directive 2001/109/EC.
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute în prezentul articol.
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 4 alineatul (3) și la articolul 13 se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la …
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4(3) and Article 13 shall be conferred on the Commission for a period of five years from …
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five- year period.
Delegarea de competențe menționată la articolul 4 alineatul (3) și la articolul 13 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 4(3) and Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară menționată în decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 4 alineatul (3) și la articolul 13 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu, sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(3) and Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Procedura comitetului
Committee Procedure
Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru statistică agricolă înființat prin articolul 1 din Decizia 72/279/CEE a Consiliului din 31 iulie 1972 de înființare a unui Comitet permanent pentru statistică agricolă
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Article 1 of Council Decision 72/279/EEC of 31 July 1972 setting up a Standing Committee for Agricultural Statistics
OJ L 179, 7.8.1972, p.
OJ L 179, 7.8.1972, p.
Până la 31 decembrie 2018 și ulterior la fiecare cinci ani, Comisia revizuiește funcționarea prezentului regulament.
By 31 December 2018 and every five years thereafter, the Commission shall review the functioning of this Regulation.
În contextul acestei revizuiri, Comisia evaluează necesitatea furnizării tuturor datelor menționate la articolul 4.
In the context of this review, the Commission shall assess whether it is necessary to produce all the data referred to in Article 4.
În cazul în care Comisia consideră că unele dintre datele respective nu mai sunt necesare, aceasta este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 11, prin care să elimine anumite date din anexele I și II.
Where the Commission considers that some of those data are no longer required, it shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 that delete certain data from Annexes I and II.
Articolul 14 Abrogare
Article 14 Repeal
Trimiterile la regulamentul și la directiva abrogate se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
References made to the repealed Regulation and Directive shall be construed as references to this Regulation.
Norme tranzitorii
Transitional provisions
Prin derogare de la Articolul 14 din prezentul regulament, Directiva 2001/109/CE, se aplică în continuare în condițiile prevăzute la articolul 10 din prezentul regulament.
By way of derogation from Article 14 of this Regulation, Directive 2001/109/EC shall remain applicable under the conditions provided for in Article 10 of this Regulation.
Se aplică de la 1 ianuarie 2012.
It shall apply from 1 January 2012.
ANEXA I
▌ Annex I
Date statistice privind plantațiile de pomi fructiferi și de măslini
Statistical data on fruit and olive plantations
Defalcare a soiurilor pe „grupe”
Breakdown of species by ‘Groups’
pentru mere de masă
apple trees
Grupa Boskoop rouge
Group Boskoop rouge
Grupa Braeburn
Group Braeburn
Grupa Cox Orange
Group Cox Orange
Grupa Cripps Pink
Group Cripps Pink
Grupa Elstar
Group Elstar
Grupa Fuji
Group Fuji
Grupa Gala
Group Gala
Grupa Golden Delicious
Group Golden Delicious
Grupa Granny Smith
Group Granny Smith
Grupa Idared
Group Idared
Grupa Jonagold
Group Jonagold
Grupa Morgenduft
Group Morgenduft
Grupa Red Delicious
Group Red Delicious
Grupa Reinette blanche du Canada
Group Reinette blanche du Canada
Grupa Shampion
Group Shampion
Grupa Lobo
Group Lobo
Meri pentru prelucrare industrială (facultativ)
Apple trees for industrial processing (optional)
pentru pere de masă
pear trees
Grupa Conference
Group Conference
Grupa William
Group William
Grupa Abate
Group Abate
Grupa Rocha
Group Rocha
Grupa Coscia-Ercolini
Group Coscia-Ercolini
Grupa Guyot
Group Guyot
Grupa Blanquilla
Group Blanquilla
Grupa Decana
Group Decana
Grupa Kaiser
Group Kaiser
Peri pentru prelucrare industrială (facultativ)
Pear trees for industrial processing (optional)
pentru piersici de masă
peach trees
Piersici, altele decât nectarinele și piersicile destinate prelucrării
Peaches other than nectarines and peaches for processing
Pulpă galbenă
Yellow flesh
Foarte timpurii: recoltă până pe 15 iunie
Very early: harvest until 15 June
Timpurii: recoltă între 16 iunie și 15 iulie
Early: harvest between 16 June and 15 July
Medii: recoltă între 16 iulie și 15 august
Medium: harvest between 16 July and 15 August
Târzii: recoltate după 15 august
Late: harvested after 15 August
Pulpă albă
White flesh
Piersici plate „doughnut”
Doughnut peach
Piersici pentru prelucrare industrială (inclusiv grupa Pavie) (facultativ)
Peach trees for industrial processing (including group of Pavie) (optional)
Foarte timpurii: recoltă până pe 31 mai
Very early: harvest until 31 of May
Timpurii: recoltă între 1 și 30 iunie
Early: harvest between 1 and 30 June
Medii: recoltă între 1 și 31 iulie
Medium: harvest between 1 and 31July
Târzii: recoltă după 1 august
Late: harvest after 1 August
Timpurii: recoltă între octombrie și ianuarie
Early: harvest between October and January
Medii: recoltă între decembrie și martie
Medium: harvest between December and March
Târzii: recoltă între ianuarie și mai
Late: harvest between January and May
Timpurii: recoltă între decembrie și martie
Early: harvest between December and March
Târzii: recoltă între martie și mai
Late: harvest between March and May
Satsuma extrem de timpurii: recoltă între septembrie și noiembrie
Satsumas extra-early: harvest between September and November
Alte Satsuma: recoltă între octombrie și decembrie
Other Satsumas: harvest between October and December
Clementine timpurii: recoltă între septembrie și decembrie
Clementines early: harvest between September and December
Clementine medii: recoltă între noiembrie și ianuarie
Clementines medium: harvest between November and January
Clementine târzii: recoltă între ianuarie și martie
Clementines late: harvest between January and March
Alte citrice mici, inclusiv hibridele
Other small citrus including hybrids
Soiuri de iarnă: recoltă între octombrie și aprilie
Winter varieties: harvest between October and April
, măsline pentru ulei sau măsline cu dublă utilizare
table olives, olives for oil or dual-purpose olives
Viță de vie pentru struguri de masă (facultativ)
Table grape vines (optional)
Clase de densitate
Density classes
Meri și peri
Apple and Pear trees
Piersici, nectarini și caiși
Peach, Nectarine and Apricot trees
Portocali, plante citrice cu fructe mici și lămâi
Orange, Small citrus and Lemon trees
Viță de vie pentru struguri de masă
Table grape vines
Densitate (în număr de pomi/hectar)
Density (in number of trees/hectare)
Clase de vârstă
Age classes
Vârstă (ani de la anul de plantare)
Age (years since the planting year)
15 și peste
15 and over
25 și peste
25 and over
50 și peste
50 and over
20 și peste
20 and over
4.1) Suprafața pe clase de vârstă și de densitate pentru fiecare soi, la nivel național
4.1) Area by age and density classes for each specie at national level
Stat membru:
Member State:
4.2) Suprafața pe clase de vârstă și regiuni pentru fiecare soi și grupă (fără defalcare pe clase de densitate)
4.2) Area by age classes and regions for each specie and group (no breakdown by density class)
Regiune (NUTS 1)
Region (NUTS 1)
4.3) Suprafața pe clase de densitate și regiuni pentru fiecare soi și grupă (fără defalcare pe clase de vârstă)
4.3) Area by density classes and regions for each specie and group (no breakdown by age class)
Date statistice privind podgoriile
Statistical data on vineyards
Semnificația abrevierilor:
Meaning of abbreviations:
Expl. sau expl. – exploatație
Hold or hold – holding
Ha sau ha – hectar
Ha or ha – hectare
Alb sau alb - alb
Wht or wht – white
necl. – neclasificat altundeva
nec – not elsewhere classified
DOP – denumire de origine protejată
PDO – protected designation of origin
IGP – indicație geografică protejată
PGI – protected geographical indication
Suprafața viticolă, total (în/nu încă în producție)
Areas under vines, total (in/not yet in production)
Suprafața viticolă în producție plantată cu
Areas under vines in production planted with
soiuri de struguri de vinificație
wine grape varieties
- adecvați pentru producția de vinuri cu DOP
- of which suitable for the production of wines with PDO
- adecvați pentru producția de vinuri cu IGP
- of which suitable for the production of wines with PGI
- adecvați pentru producția de vinuri fără DOP sau IGP
- of which suitable for the production of wines without PDO or PGI
- „struguri cu dublă utilizare”
- of which ‘dual-purpose grapes’
struguri uscați
dried grapes
Suprafața viticolă nu încă în producție, plantată cu …
Areas under vines not yet in production, planted with…
struguri de vinificație (inclusiv „struguri cu dublă utilizare”)
wine grapes (including ‘dual-purpose grapes’)
Viță de vie (în/nu încă în producție) destinată producției de …
Vines (in/not yet in production) intended to produce…
material pentru înmulțirea vegetativă a viței de vie
material for the vegetative propagation of vines
altă viță de vie neclasificată altundeva (necl.)
other vines not elsewhere classified (nec)
(a) Statele membre în cauză, cu defalcare pe regiuni: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HU, AT, PT, RO, SI și SK.
(a) Member States concerned with regional breakdown: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HU,AT, PT, RO, SI and SK.
la nivel național
at national level
Tabelul 2.1: Exploatații vinicole pe clase de mărime din suprafața viticolă totală, suprafața totală de vie
Table 2.1: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, total vineyard
* Numai pentru statele membre vizate.
* Only for the Member States concerned.
Tabelul 2.2: Exploatații vinicole pe clase de mărime din suprafața viticolă totală, viță de vie pentru struguri de vinificație - Total
Table 2.2: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes - Total
Date cu aceeași defalcare ca în tabelul 2.1.
Data with the same breakdown as for Table 2.1.
Tabelul 2.2.1: Exploatații vinicole pe clase de mărime din suprafața viticolă totală, viță de vie pentru struguri de vinificație adecvați producției de vinuri cu DOP
Table 2.2.1: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes suitable for the production of wines with PDO
Tabelul 2.2.2: Exploatații vinicole pe clase de mărime din suprafața viticolă totală, viță de vie pentru struguri de vinificație adecvați producției de vinuri cu IGP
Table 2.2.2: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes suitable for the production of wines with PGI
Tabelul 2.2.3: Exploatații vinicole pe clase de mărime din suprafața viticolă totală, viță de vie pentru struguri de vinificație cu dublă utilizare
Table 2.2.3: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for wine grapes of ‘dual-purpose’
Tabelul 2.2.4: Exploatații vinicole pe clase de mărime din suprafața viticolă totală, viță de vie pentru struguri de vinificație adecvați producției de vinuri fără DOP și/sau IGP
Table 2.2.4: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, wine grapes intended for obtaining wines without PDO and/or PGI