natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia remarcă, de asemenea, că singurul sistem paneuropean existent de debitare directă pentru consumatori prevede dreptul de rambursare necondiționat pentru plățile autorizate într-o perioadă de opt săptămâni.
It also notes that the only existing pan-European direct debit scheme for consumers provides for an unconditional refund right for authorised payments during a period of eight weeks.
Dreptul de rambursare menționat mai sus este mai extins decât minimul cerut conform Directivei privind serviciile de plată (Directiva 2007/64/CE).
That refund right is broader than the minimum required under the Payments Services Directive (Directive 2007/64/EC).
Prin urmare, având în vedere necesitatea de a asigura un nivel mai ridicat de protecție a consumatorilor și având în vedere situația care predomină pe piața Uniunii și solicitarea Parlamentului European, exprimată în cadrul dezbaterii politice privind SEPA, aceea de a se îmbunătăți dreptul de rambursare, Comisia va include o revizuire a drepturilor de rambursare existente în cazul debitărilor directe în Uniune în cadrul raportului său realizat conform articolului 87 din respectiva directivă.
Therefore, considering the necessity to ensure a higher level of consumer protection and taking into account the prevailing market situation in the Union and the claim of the European Parliament, expressed throughout the political debate on SEPA, to improve the refund right, the Commission will include a review of the existing direct debit refund rights in the Union within the scope of its report under Article 87 of that Directive.
Comisia va prezenta raportul cel târziu la 1 noiembrie 2012 Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Băncii Centrale Europene.
The Commission will present that report no later than 1 November 2012 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank.
În cazul în care raportul Comisiei realizat în conformitate cu articolul 87 din Directiva privind serviciile de plată va confirma necesitatea de revizuire a respectivei directive, în special în ceea ce privește criteriile pentru drepturile de rambursare, Comisia va avea în vedere prezentarea de propuneri.
If the Commission report under Article 87 of the Payment Services Directive confirms the need for a revision of that Directive, in particular with regard to the criteria for refund rights, the Commission will consider making proposals.
Declarația Comisiei privind actele delegate:
Commission statement on delegated acts:
Comisia este de opinie că articolul 290 din TFUE trebuie interpretat în sensul autonomiei pe care această instituție o are în ceea ce privește redactarea și adoptarea actelor delegate.
The Commission is of the view that Article 290 TFEU is to be interpreted as meaning that it is autonomous in the preparation and adoption of delegated acts.
Considerentul standard privind consilierea la nivel de experți cuprins în Înțelegerea comună dintre cele trei instituții este o reflectare a acestei interpretări.
The standard recital on expert advice contained in the Common Understanding agreed between the three institutions is a reflection of that interpretation.
Prin urmare, Comisia regretă că prin considerentul 22 din respectivul regulament se deviază de la Înțelegerea comună.
The Commission therefore regrets that recital 22 of this Regulation deviates from the Common Understanding.
Decizia Parlamentului European din 14 februarie 2012 referitoare la propunerea de numire a lui Baudilio Tomé Muguruza ca membru al Curții de Conturi ( C7-0015/2012 – 2012/0801(NLE))
European Parliament decision of 14 February 2012 on the nomination of Baudilio Tomé Muguruza as a Member of the Court of Auditors ( C7-0015/2012 – 2012/0801(NLE))
având în vedere articolul 286 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0015/2012 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0015/2012 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A7-0036/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0036/2012 ),
întrucât Comisia sa pentru control bugetar a evaluat calificările candidatului propus, ținând seama în special de condițiile prevăzute la articolul 286 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
whereas Parliament's Committee on Budgetary Control proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
întrucât, la reuniunea sa din 9 februarie 2012, Comisia pentru control bugetar a audiat candidatul desemnat de Consiliu pentru a fi membru al Curții de Conturi,
whereas at its meeting of 9 February 2012 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
emite un aviz favorabil privind propunerea Consiliului de numire a lui Baudilio Tomé Muguruza ca membru al Curții de Conturi;
Delivers a favourable opinion on the Council's nomination of Baudilio Tomé Muguruza as a Member of the Court of Auditors;
reamintind Rezoluția sa din 1993 cu privire la Cipru,
recalling its 1993 resolution on Cyprus,
reamintind Rezoluția sa din 2009 privind raportul cu privire la progresele înregistrate de Turcia,
recalling its 2009 resolution on Turkey's progress report,
întrucât orașul Famagusta din Republica Cipru a fost capturat în august 1974 de către forțele de invazie turce;
whereas the city of Famagusta in the Republic of Cyprus was captured by the invading Turkish forces in August 1974,
întrucât atunci s-a interzis accesul la o parte din Famagusta, care rămâne nelocuită, sub controlul direct al armatei turce;
whereas a section of Famagusta was then sealed off and remains uninhabited, under the direct control of the Turkish military,
întrucât retrocedarea părții din Famagusta la care accesul este interzis către locuitorii legali ai acesteia ar facilita eforturile vizând o soluționare cuprinzătoare a problemei Ciprului;
whereas the return of the Famagusta sealed-off section to its lawful inhabitants would facilitate efforts toward a comprehensive settlement of the Cyprus problem,
luând act de Acordul la nivel înalt din 1979 și de Rezoluțiile 550 (1984) și 789 (1992) ale Consiliului de Securitate al ONU (CSONU);
noting the 1979 High Level Agreement and UNSC Resolutions 550(1984) and 789(1992),
luând act de Raportul pe 2008 al Comisiei pentru petiții cu privire la petiția 733/2004,
noting the 2008 Report of the Committee on Petitions on Petition 733/2004,
solicită Guvernului Turciei să acționeze în conformitate cu rezoluțiile CSONU și recomandările raportului menționate anterior și să retrocedeze partea din Famagusta la care accesul este interzis locuitorilor legali ai acesteia, care trebuie să se reinstaleze în condiții de securitate și pace;
Calls on the Government of Turkey to act according to the aforementioned UNSC Resolutions and Report Recommendations and return the Famagusta sealed-off section to its lawful inhabitants, who must resettle under conditions of security and peace;
îndeamnă instituțiile UE să-și coordoneze eforturile cu cele ale Parlamentului pentru a favoriza cooperarea Turciei;
Urges the EU institutions to coordinate their efforts with Parliament to promote Turkey's cooperation;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta declarație, împreună cu numele semnatarilor Lista semnatarilor este publicată în anexa 1 la procesul-verbal din 14 februarie 2012 ( P7_PV-PROV(2012)02-14(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 14 February 2012 ( P7_PV-PROV(2012)02-14(ANN1) ).
, Comisiei, Consiliului, guvernelor statelor membre, Secretarului General al ONU și Guvernului Turciei.
, to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the UN Secretary General and the Government of Turkey.
având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (07763/2010),
having regard to the draft Council decision (07763/2010),
1 a Înțelegerii (13573/2011),
(07763/2010) and to the corrigendum to Article 5(1), footnote 1 of the Arrangement (13573/2011),
având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 74, articolul 77, articolul 79 și articolul 218 alineatul 6 al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0272/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 74, 77, 79 and point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0272/2011 ),
având în vedere recomandarea Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A7-0013/2012 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0013/2012 ),
este de acord cu încheierea Înțelegerii;
Consents to the conclusion of the Arrangement;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului atât Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, precum și guvernelor și parlamentelor Republicii Islanda, Principatului Liechtenstein, Regatului Norvegiei și Confederației Elvețiene.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 15 februarie 2012 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre ( COM(2011)0813 – C7-0500/2011 – 2011/0390(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 15 February 2012 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2011)0813 – C7-0500/2011 – 2011/0390(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2011)0813 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0813 ),
având în vedere articolul 148 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0500/2011 ),
having regard to Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union , pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0500/2011 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A7-0011/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0011/2012 ),
având în vedere poziția în primă lectură a Consiliului (18733/1/2011 – C7-0022/2012 ),
having regard to the Council position at first reading (18733/1/2011 – C7-0022/2012 ),
având în vedere avizele Comitetului Economic și Social European din 20 ianuarie 2011 JO C 84, 17.3.2011, p.
having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee of 20 January 2011 OJ C 84, 17.3.2011, p.
și 8 decembrie 2011 Nepublicat încă în Jurnalul Oficial.
and 8 December 2011 Not yet published in the Official Journal.
având în vedere poziția sa din 26 martie 2009 JO C 117 E, 6.5.2010, p.
having regard to its position of 26 March 2009 OJ C 117 E, 6.5.2010, p.
având în vedere Rezoluția sa din 5 mai 2010 referitoare la consecințele intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona asupra procedurilor decizionale interinstituționale în curs de desfășurare ( COM(2009)0665 ) − „omnibus” JO C 81 E, 15.3.2011, p.
having regard to its resolution of 5 May 2010 on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures ( COM(2009)0665 ) – ‘omnibus’ OJ C 81 E, 15.3.2011, p.
având în vedere propunerile modificate ale Comisiei ( COM(2010)0486 ) și ( COM(2011)0634 ),
having regard to the amended Commission proposals ( COM(2010)0486 ) and COM(2011)0634 ),
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A7-0032/2012 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0032/2012 ),
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 15 februarie 2012 referitoare la poziția în primă lectură a Consiliului în vederea adoptării deciziei Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui program multianual pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (16226/1/2011 – C7-0012/2012 – 2010/0252(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 February 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual radio spectrum policy programme (16226/1/2011 – C7-0012/2012 – 2010/0252(COD) )
având în vedere poziția în primă lectură a Consiliului (16226/1/2011 – C7-0012/2012 ),
having regard to the Council position at first reading (16226/1/2011 – C7-0012/2012 ),
având în vedere poziția sa în primă lectură Texte adoptate, 11.5.2011, P7_TA(2011)0220 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 11.5.2011, P7_TA(2011)0220 .
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0471 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0471 ),
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A7-0019/2012 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0019/2012 ),
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0728 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0728 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2), articolul 42 primul paragraf și articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0408/2010 ),
having regard to Article 294(2), first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0408/2010 ),
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 4 mai 2011 JO C 218, 23.7.2011, p.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 4 May 2011 OJ C 218, 23.7.2011, p.
având în vedere angajamentul reprezentantului Consiliului exprimat prin scrisoarea din 12 decembrie 2011 de aprobare a poziției Parlamentului, în conformitate cu articolul 294 alineatul (4) litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 12 December 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A7-0262/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0262/2011 ),
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor JO C 192, 1.7.2011, p.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C 192, 1.7.2011, p.
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară Poziția Parlamentului European din 15 februarie 2012.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 15 February 2012.
, au vizat încurajarea orientării pe piață, și anume, incitarea agricultorilor să se ghideze în privința naturii și volumului producției lor în funcție de semnalul prețurilor, în scopul consolidării poziției competitive a sectorului laptelui și a durabilității acestuia în contextul unor schimburi comerciale mondializate.
, have been aimed at market orientation, that is, letting price signals guide the decisions of farmers in terms of what and how much to produce, so as to strengthen the competitive situation of the dairy sector and its sustainability in the context of globalised trade.
, (reforma „bilanțului de sănătate” din 2008-2009), pentru a se asigura o tranziție armonioasă către suprimarea sistemului cotelor de lapte, programată pentru 2015.
(the ‘Health Check’ reform of 2008-2009), in order to ensure a smooth phasing out of the milk quota system by 2015.
2007-2009 au avut loc evoluții excepționale pe piețele din sectorul laptelui și al produselor lactate
2009, exceptional developments took place in the milk and milk products sector markets, which
, care au provocat, în cele din urmă, prăbușirea prețurilor în 2008-2009
ultimately resulted in a price collapse in 2008/09
La început, condițiile climatice extreme din Oceania au provocat o scădere semnificativă a stocurilor, urmată de o mărire rapidă și considerabilă a prețurilor.
Initially, extreme weather conditions in Oceania brought about a significant decline in supplies, leading to a rapid and significant increase in prices.
Deși stocurile începeau să se redreseze pe plan mondial, iar prețurile reveneau la niveluri mai normale, criza financiară și economică ce a urmat a afectat în mod negativ producătorii de lapte și produse lactate din Uniune, ceea ce a accentuat instabilitatea prețurilor.
Although world supplies started to recover and prices started to return to more normal levels, the subsequent financial and economic crisis negatively affected Union dairy producers, aggravating price volatility.
Scumpirea materiilor prime a provocat o creștere semnificativă a costului furajelor și a costurilor de producție, inclusiv a energiei.
Higher commodity prices resulted in a significant increase in feed and other input costs including energy.
Ulterior, o scădere a cererii mondiale, precum și la nivelul Uniunii, inclusiv a cererii de lapte și produse lactate, în timp ce producția din Uniune era constantă, a dus la o prăbușire a prețurilor în Uniune, până la nivelul cel mai scăzut al plasei de siguranță.
Subsequently, a drop in worldwide, as well as Union, demand, including demand for milk and milk products, during a period when Union production remained stable, led Union prices to fall to the lower safety net level.
Acest declin marcat al prețurilor produselor lactate de bază nu s-a tradus prin prețuri reduse pentru produsele lactate la nivelul consumatorilor, ceea ce, în majoritatea țărilor și pentru majoritatea produselor din sectorul laptelui și al produselor lactate, a provocat o creștere a marjei brute a sectoarelor situate în aval și a blocat adaptarea cererii la scăderea prețurilor produselor de bază, încetinind redresarea prețurilor și exacerbând incidența scăderii prețurilor asupra producătorilor de lapte
This sharp decline in dairy commodity prices failed to fully translate into lower dairy prices at consumer levels, generating, for downstream sectors, a widening in the gross margin for most milk and milk sector products and countries, and preventing demand for them from adjusting to low commodity prices, slowing down price recovery and exacerbating the impact of low prices on milk producers,
, ceea ce a periclitat viabilitatea multora dintre aceștia
the viability of many of whom was put at serious risk
situația dificilă a pieții laptelui
this difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk (‘HLG’) was set up
, în octombrie 2009
in October 2009
a fost constituit un grup de experți la nivel înalt („GNI”) în domeniul laptelui în scopul examinării dispozițiilor aplicabile sectorului laptelui și al produselor lactate, pe termen lung și mediu
with the purpose of discussing mid- ▌ and long-term arrangements for the milk and milk products sector
, care, în contextul
which, in the context of the end
GNI a beneficiat de contribuții orale și scrise din partea marilor grupuri europene de operatori din lanțul de aprovizionare cu produse lactate, reprezentând agricultorii, unitățile de prelucrare a produselor lactate, comercianții cu produse lactate, comercianții în detaliu și consumatorii.
The HLG obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain representing farmers, dairy processors, dairy traders, retailers and consumers.
Acest raport
The report
Cu toate acestea, în multe cazuri concentrația cererii este scăzută, ceea ce conduce la un dezechilibru al puterii de negociere în lanțul de aprovizionare dintre agricultorii și fabricanții de produse lactate.
However, in many cases the concentration of supply is low, which results in an imbalance in bargaining power in the supply chain between farmers and dairies.
o problemă de repartiție a prețului de la un capăt la altul al lanțului, care afectează în special prețurile de la poarta fermei
a problem of price transmission along the chain, in particular as regards farm-gate prices
, care, în general, nu cresc în funcție de costurile de producție din ce în ce mai ridicate
, the level of which generally does not evolve in line with rising production costs
Pe de altă parte, ▌în cursul anului 2009, oferta de lapte
Conversely, during 2009, the supply of milk did not
nu s-a adaptat rapid
adjust promptly
la scăderea cererii.
to lower demand.
și al comercianților cu amănuntul, prețul plătit de consumatorul final nefiind oglindit de prețul plătit producătorilor de lapte
and retailers, with a final consumer price that is not reflected in the price paid to milk producers.
În cazul fabricilor de produse lactate, volumul de lapte care le este livrat în cursul sezonului nu este întotdeauna bine planificat.
For dairies, the volume of milk which is delivered to them during the season is not always well planned.
Chiar și în cazul fabricilor de produse lactate constituite în cooperative –care sunt deținute de agricultori, care posedă instalații de prelucrare și care prelucrează 58% din laptele crud din Uniune) –, există posibilitatea unei deficiențe de adaptare a ofertei la cerere: agricultorii sunt obligați să livreze totalitatea cantităților lor de lapte cooperativei lor, iar aceasta este obligată să accepte tot laptele respectiv.
Even in the case of dairy cooperatives (which are owned by farmers, possess processing facilities and process 58 % of the Union's raw milk), there is a potential failure to adapt supply to demand: farmers are obliged to deliver all their milk to their cooperative and the cooperative is obliged to accept all that milk.
Utilizarea unor contracte scrise care respectă anumite condiții de formă, încheiate înainte de livrare, conținând elemente de bază, este puțin răspândită.
The use of formalised written contracts, concluded in advance of delivery containing basic elements is not widespread.
Totuși, astfel de contracte ar putea
However, such contracts may help to
contribui la
and increase awareness of the need
În absența unei reglementări la nivelul Uniunii referitoare la aceste contracte, statele membre au posibilitatea, în cadrul propriului lor drept al contractelor, să impună obligativitatea încheierii unor astfel de contracte, cu condiția respectării dreptului Uniunii, îndeosebi în ceea ce privește buna funcționare a pieței interne și organizarea comună a pieței.
In the absence of Union legislation concerning such contracts, Member States may, within their own contract law systems, decide to make the use of such contracts compulsory provided that in doing so Union law is respected and in particular that the proper functioning of the internal market and the common market organisation is respected.
Având în vedere diversitatea situațiilor care există în privința dreptului contractelor în Uniune, este indicat ca, în interesul principiului subsidiarității, o astfel de decizie să rămână la latitudinea statelor membre.
In view of the diversity of the situations that exist across the Union in relation to contract law, in the interests of subsidiarity, such a decision should remain with Member States.
Ar trebui să se aplice condiții egale tuturor livrărilor de lapte crud pe un anumit teritoriu.
Equal conditions should apply to all deliveries of raw milk on a given territory.