natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„(24a) În vederea adoptării dispozițiilor necesare pentru aplicarea prezentului regulament, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește acordarea țării solicitante a regimului special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe, modificarea în mod corespunzător a anexei I, adoptarea de norme detaliate pentru punerea în aplicare a dispozițiilor privind reducerea taxelor din Tariful Vamal Comun pentru produsele de la rubrica tarifară 1701, pentru suspendarea taxelor din Tariful Vamal Comun pentru produsele de la rubricile tarifare 1006 și 1701, pentru solicitarea unei autorizații de import pentru produsele de la rubrica tarifară 1701, pentru eliminarea unei țări din regim prin modificarea anexei I și pentru stabilirea unei perioade tranzitorii, pentru suspendarea regimurilor preferențiale prevăzute în prezentul regulament, pentru retragerea temporară a regimurilor preferențiale prevăzute în prezentul regulament în ceea ce privește toate sau unele dintre produsele originare dintr-o țară beneficiară, precum și pentru modificarea anexelor.
‘(24a) In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of granting the requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and to amend Annex I accordingly, adopting detailed rules for implementing the provisions regarding the reduction of Common Customs Tariff duties on the products under tariff heading 1701, suspending Common Customs Tariff duties on the products under tariff headings 1006 and 1701, requiring import licences for imports of products under tariff heading 1701, removing a country from the arrangement by amending Annex I and to establish a transitional period, suspending the preferential arrangements provided for in this Regulation, temporarily withdrawing the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, and adopting amendments to the Annexes.
Atunci când pregătește și elaborează acte delegate, Comisia ar trebui să asigure o transmitere simultană, în timp util și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.”
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.’
Pentru punerea în aplicare a prezentului regulament sunt necesare condiții uniforme pentru adoptarea măsurilor provizorii și definitive, pentru impunerea măsurilor de supraveghere prealabilă, precum și pentru încheierea unei anchete fără adoptarea de măsuri.
The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive measures, for the imposition of prior surveillance measures, and for the termination of an investigation without measures.
Amendamentul 232
Amendment 232
„(25a) Este adecvat ca procedura de consultare, împreună cu actele de punere în aplicare aplicabile imediat, să fie utilizată pentru inițierea și prelungirea unei anchete, pentru adoptarea unei decizii de monitorizare și evaluare a situației dintr-o țară beneficiară pe o perioadă de șase luni, în cazul în care consideră că retragerea temporară a preferințelor este justificată, precum și pentru adoptarea de măsuri provizorii, având în vedere efectele acestor măsuri și logica lor secvențială în legătură cu adoptarea de măsuri de salvgardare definitive.
‘(25a) It is appropriate that the advisory procedure in conjunction with immediately applicable implementing acts be used for the iniation and the extension of an investigation, for adopting a decision to monitor and evaluate the situation in the beneficiary country for a period of six month if it considers that the temporary withdrawal of preferences is justified, and for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
(a) alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 27a pentru a decide, în urma examinării cererii, dacă acordă țării solicitante regimul special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe și dacă modifică în mod corespunzător anexa I.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to decide, after having examined the request, whether to grant the requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and to amend Annex I accordingly.
(a) alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
Paragraph 7 is replaced by the following:
este împuternicită să adopte acte delegate
be empowered to adopt delegated acts
articolul 27a în vederea adoptării de norme detaliate de punere în aplicare a dispozițiilor menționate la alineatele (4), (5) și (6) de la prezentul articol
Article 27a in order to adopt detailed rules for implementing the provisions referred to in paragraphs 4, 5 and 6 of this Article.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 27a în vederea eliminării unei țări din regim, prin modificarea anexei I și în vederea stabilirii
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to remove a country from the arrangement by amending Annex I and to establish a
preferențiale prevăzute de prezentul regulament, în ceea ce privește toate sau unele dintre produsele originare dintr-o țară beneficiară,
suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country,
în conformitate cu procedura menționată la articolul 27 alineatul (6),
in accordance with the procedure referred to in Article 27(6)
atunci când aceasta consideră că există probe suficiente pentru ca retragerea temporară să se justifice pentru motivele prevăzute la alineatele (1) și (2), sub rezerva ca, în prealabil:
, where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal would be justified for the reasons referred to in paragraphs 1 and 2, provided that it has first:
este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 27a în ceea ce privește suspendarea regimurilor
shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to
preferențiale prevăzute de prezentul regulament, în ceea ce privește toate sau unele dintre produsele originare dintr-o țară beneficiară, atunci când aceasta consideră că există probe suficiente pentru ca retragerea temporară să se justifice pentru motivele prevăzute la alineatele (1) și (2), sub rezerva ca, în prealabil:
suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal would be justified for the reasons referred to in paragraphs 1 and 2, provided that it has first:
Amendamentul 236
Amendment 236
„(6) Ancheta se încheie în decurs de un an.
The investigation shall be completed within one year.
Comisia poate prelungi respectivul termen în conformitate cu procedura
The Commission may extend this period, in accordance with the
Amendamentul 237
Amendment 237
„(1) Comisia prezintă comitetului menționat la
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee referred to in
articolul 27 alineatul (1) și Parlamentului European
Article 27(1) as well as to the European Parliament.’
menționată la articolul 27 alineatul (5).
procedure referred to in Article 27(5), to terminate the investigation.
, teza a doua
, the second sentence
Alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Paragraph 3 is replaced by the following:
„Comisia notifică respectiva decizie țării beneficiare în cauză și publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene un aviz prin care anunță intenția sa de a retrage temporar regimurile preferențiale în ceea ce privește toate sau unele dintre produsele originare dintr-o țară beneficiară, cu excepția cazului în care țara beneficiară în cauză se angajează, înaintea expirării perioadei, să ia măsurile necesare pentru a se conforma, într-un termen rezonabil, convențiilor menționate în partea A din anexa III.”
‘The Commission shall notify the beneficiary country concerned of this decision and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to temporarily withdraw the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned makes a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Part A of Annex III.’
'În cazul în care Comisia consideră că respectivele concluzii justifică retragerea temporară din motivul menționat la articolul 15 alineatul (1) litera (a), aceasta decide în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 27 alineatul (5) să monitorizeze și să evalueze situația din țara beneficiară în cauză pe o perioadă de șase luni.
'Where the Commission considers that the findings justify temporary withdrawal for the reason referred to in Article 15(1)(a), it shall decide, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5), to monitor and evaluate the situation in the beneficiary country concerned for a period of six months.
Comisia notifică respectiva decizie țării beneficiare în cauză și publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene un aviz prin care anunță intenția sa de a retrage temporar regimurile preferențiale în ceea ce privește toate sau unele dintre produsele originare dintr-o țară beneficiară, cu excepția cazului în care țara beneficiară în cauză se angajează, înaintea expirării perioadei, să ia măsurile necesare pentru a se conforma, într-un termen rezonabil, convențiilor menționate în partea A din anexa III.„
The Commission shall notify the beneficiary country concerned of this decision and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, announcing that it intends to temporarily withdraw the preferential arrangements in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, unless, before the end of the period, the beneficiary country concerned makes a commitment to take the measures necessary to conform, in a reasonable period of time, with the conventions referred to in Part A of Annex III.‘
retragerea temporară
temporary withdrawal
a fi necesară, aceasta decide în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27 alineatul (6)
to be necessary, it shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 27(6).
este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 27a pentru a decide
shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to decide on the
retragerea temporară.
temporary withdrawal.
retragerea temporară, respectiva decizie intră în vigoare la șase luni de la adoptare, cu
on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it is taken, unless the Commission decides before
condiția ca aceasta să nu decidă
then that
între timp că nu mai sunt valabile motivele care o justifică.
the reasons justifying it no longer prevail.
adoptă un act delegat privind
adopts a delegated act
retragerea temporară, respectiva decizie intră în vigoare la șase luni de la adoptare, cu
on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it is taken, unless
că nu mai sunt valabile motivele care o justifică.
the reasons justifying it no longer prevail.
Amendamentul 328
Amendment 328
Propunere de regulament
Proposal for a regulation –
Anexa 1 – secțiunea 18 – punctul 4 – litera a
Annex 1 – section 18 – point 4 – point a
Ancheta trebuie definitivată în termen de șase luni de la data publicării avizului menționat la alineatul (2).
The investigation shall be completed within six months from the date of publication of the notice referred to in paragraph 2.
Comisia poate, în situații excepționale, să extindă această perioadă în conformitate cu procedura menționată la articolul 27 alineatul (5).
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the procedure referred to in Article 27(5).
Comisia poate, în situații excepționale, să extindă această perioadă în conformitate cu procedura
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the
menționată la articolul 27 alineatul (5).
procedure referred to in Article 27(5).
Atunci când, din cauza unor circumstanțe excepționale, care necesită o acțiune imediată, este imposibilă desfășurarea anchetei, Comisia, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27 alineatul (7), poate lua orice măsură
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 27(7), take any
strict necesară.
measure which is strictly necessary.
Amendamentul 329
Amendment 329
Anexa 1 – secțiunea 18 – punctul 5
Annex 1 – section 18 – point 5
În cazul în care importurile produselor prevăzute în anexa I la tratat cauzează sau amenință să cauzeze perturbări grave ale piețelor din Uniune, în special în una sau mai multe regiuni ultraperiferice, sau ale mecanismelor de reglementare ale piețelor în cauză, Comisia poate, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, să suspende regimurile preferențiale aplicabile produselor menționate, în conformitate cu procedura menționată la
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Union markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets' regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned in accordance with the procedure referred to in
articolul 27 alineatul (6), după consultarea comitetului de gestionare însărcinat cu organizarea comună a pieței în cauză
Article 27(6) after consulting the management committee for the relevant common market organisation
În cazul în care importurile produselor prevăzute în anexa I la tratat cauzează sau amenință să cauzeze perturbări grave ale piețelor din Uniune, în special în una sau mai multe regiuni ultraperiferice, sau ale mecanismelor de reglementare ale piețelor în cauză, Comisia poate, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, să suspende regimurile preferențiale aplicabile produselor menționate, în conformitate cu procedura
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Union markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets' regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned in accordance with the
Articolul 22 alineatul (2)
Article 22(2) is
„(2) Comisia adoptă măsuri prealabile de supraveghere în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 27 alineatul (5).”
Prior surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 27(5).’
În cazul în care faptele stabilite definitiv demonstrează că condițiile prevăzute la articolul 20 nu sunt îndeplinite, Comisia adoptă o decizie de închidere a anchetei și de desfășurare a procedurii de examinare menționate la articolul 27 alineatul (6).
Where the facts as finally established show that the conditions set out in Article 20 are not met, the Commission shall adopt a decision terminating the investigation and proceeding in accordance with the examination procedure referred to in Article 27(6).
Comisia prezintă Parlamentului European un raport în care prezintă rezultatele și concluziile întemeiate la care a ajuns în ceea ce privește toate chestiunile pertinente, de fapt sau de drept, asigurând protecția informațiilor confidențiale în sensul articolului 27c.
The Commission shall present, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 27c, a report setting forth its findings and reasoned conclusions reached on all pertinent issues of fact and law to the European Parliament.
Amendamentul 246
Amendment 246
La articolul 25, partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
In Article 25, the introductory part is replaced by the following:
articolul 27a pentru a adopta
Article 27a in order to
modificările aduse anexelor la prezentul regulament care sunt necesare
adopt amendments to the Annexes made necessary:
Amendamentul 247
Amendment 247
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 4 din Regulamentul (UE) nr.
Where reference is made to this paragraph,
Amendamentul 330
Amendment 330
'Articolul 27a
'Article 27a
Delegarea de competențe menționată la articolul 10 alineatul (2), articolul 11 alineatele (7) și (8), articolul 16 alineatul (3), articolul 19 alineatele (4) și (5) și la articolul 25 se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 10(2), Article 11(7) and (8), Article 16(3), Article 19(4) and (5) and Article 25 shall be conferred on the Commission for a period of five years.
Delegarea de competențe menționată la articolul 10 alineatul (2), articolul 11 alineatele (7) și (8), articolul 16 alineatul (3), articolul 19 alineatele (4) și (5) și articolul 25 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 10(2), Article 11(7) and (8), Article 16(3), Article 19(4) and (5) and Article 25 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 10 alineatul (2), al articolului 11 alineatele (7) și (8), al articolului 16 alineatul (3), al articolului 19 alineatele (4) și (5) și al articolului 25 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu, sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
A delegated act adopted pursuant to Article 10(2), Article 11(7) and (8), Article 16(3), Article 19(4) and (5) and Article 25 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Amendamentul 249
Amendment 249
'Articolul 27b
'Article 27b
Parlamentul European sau Consiliul pot formula obiecțiuni la un act delegat în conformitate cu procedura menționată la articolul 27a alineatul (5).
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 27a(5).
Într-un astfel de caz, Comisia abrogă actul fără întârziere, în urma notificării deciziei Parlamentului European sau a Consiliului de a formula obiecțiuni.„
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.‘
Amendamentul 250
Amendment 250
'Articolul 27c
'Article 27c
Totuși, aceste autorități țin seama de interesul legitim al persoanelor fizice și juridice care doresc ca secretele lor de afaceri să nu fie divulgate.„
Those authorities shall, however, take into account the legitimate interest of natural and legal persons concerned that their business secrets should not be divulged.‘
Amendamentul 251
Amendment 251
'Articolul 27d
'Article 27d
Raportul acoperă toate acordurile preferențiale menționate la articolul 1 alineatul (2), include informații cu privire la activitățile diferitelor organisme responsabile de monitorizarea punerii în aplicare a regulamentului și a îndeplinirii obligațiilor ce decurg din acesta, inclusiv a obligațiilor referitoare la barierele comerciale, și prezintă un rezumat al statisticilor și evoluțiilor schimburilor comerciale cu țările și teritoriile beneficiare.
The report shall cover all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2), include information about the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade, and present a summary of the statistics and the evolution of trade with the beneficiary countries and territories.
Comitetul pentru preferințe generalizate și Parlamentul European examinează efectele sistemului, pe baza raportului.
The Generalised Preferences Committee and the European Parliament shall examine the effects of the scheme, on the basis of the report.
Parlamentul European poate să invite Comisia la o reuniune ad-hoc a comisiei sale competente pentru a prezenta și a explica orice aspecte legate de punerea în aplicare a acordului.
The European Parliament may invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of the Agreement.
Comisia dă publicității raportul la cel târziu șase luni de la prezentarea acestuia Comitetului pentru preferințe generalizate și Parlamentului European.„
No later than six months after presenting the report to the Generalised Preferences Committee and the European Parliament, the Commission shall make the report public.‘
Amendamentul 252
Amendment 252
Considerentul 16 se înlocuiește cu următorul text:
Recital 16 is replaced by the following:
(16) Este necesar să se prevadă că, în mod normal, procedura este încheiată, fie că au fost sau nu adoptate măsuri definitive, în termen de
(16) It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within
11 luni
11 months
și cel târziu în termen de
and in no case later than
12 luni
12 months,
de la deschiderea anchetei.
from the initiation of the investigation.
Amendamentul 253
Amendment 253
Amendamentul 254
Amendment 254
„(26a) Pentru punerea în aplicare a prezentului regulament sunt necesare condiții uniforme pentru adoptarea măsurilor provizorii și definitive, precum și pentru încheierea unei anchete fără adoptarea de măsuri.
‘(26a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive measures, and for the termination of an investigation without measures.
„(26b) Este oportun ca procedura de consultare să fie folosită pentru adoptarea de măsuri provizorii și pentru încheierea unei anchete, având în vedere efectele acestor măsuri și logica lor secvențială în legătură cu adoptarea de măsuri definitive.
‘(26b) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of provisional measures and for terminating an investigation given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Amendamentul 256
Amendment 256
'Plângerea poate fi adresată Comisiei sau unui stat membru care o transmite acesteia.
The complaint may be submitted to the Commission, or to a Member State, which shall forward it to the Commission.
Înainte de a iniția procedura, Comisia informează statele membre și le oferă posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere.„
Before the initiation of proceedings the Commission shall inform the Member States and give them the opportunity to express their views.’
Amendamentul 257
Amendment 257