natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită statelor membre ca, în strânsă consultare cu federațiile pertinente, să interzică accesul pe stadion al suporterilor care au dat dovadă de comportamente violente și discriminatorii și să elaboreze o abordare coordonată în ceea ce privește instituirea și punerea în executare a sancțiunilor îndreptate împotriva acestora, să coopereze îndeaproape pentru a menține aceste interdicții în cazul meciurilor internaționale care au loc în alte state membre decât acelea în care au fost pronunțate și să instituie, cu respectarea libertăților și drepturilor individuale, o bază de date europeană, în vederea schimbului de informații și a intensificării cooperării cu ajutorul unui sistem de avertizare îmbunătățit pentru meciurile care prezintă un nivel de risc ridicat;
Calls on Member States, in close consultation with the relevant federations to refuse access to stadiums to supporters who have displayed violent or discriminatory behaviour and to create a coordinated approach in setting and enforcing sanctions against them, to cooperate closely to ensure that stadium bans remain in force for international matches in Member States other than that in which they were imposed and to set up, while respecting individual rights and freedom, a European database in order to share information and to enhance cooperation by means of an improved warning system for high-risk matches;
apreciază pozitiv ideea ca statele membre să elaboreze, în consultare cu federațiile sportive europene, standarde minime privind securitatea stadioanelor și să ia toate măsurile corespunzătoare pentru a asigura că sportivii și suporterii beneficiază de un nivel de siguranță cât mai ridicat posibil;
Takes a positive view of the Member States' drawing up minimum safety standards for stadiums, in consultation with the European sports federations, and taking all appropriate measures to ensure that players and supporters are as safe as possible;
subliniază că, în cazul în care sporturile se desfășoară în natură, trebuie asigurat un echilibru între avantajele sociale și protejarea mediului în care se desfășoară;
Points out that, where sports take place in the natural environment, a balance must be ensured between their societal benefits and the health of the environment in which they take place;
subliniază potențialul evenimentelor sportive în ceea ce privește turismul la nivel local și național și invită statele membre să ajute la dezvoltarea acestei ramuri de activitate economică și comercială;
Underlines the potential of sporting events for tourism at local and national level and calls on the Member States to aid the development of this branch of economic and commercial activities;
se pronunță pentru respectarea specificității sportului în domeniul chestiunilor ce țin de piața internă și de concurență și își reînnoiește, prin urmare, solicitarea adresată Comisiei Europene de a elabora orientări privind aplicarea legislației UE în domeniul sportului pentru a elimina multiplele incertitudini juridice existente;
Is in favour of the special nature of sport being recognised in the field of the internal market and competition law and therefore reiterates its call for the Commission to adopt guidelines on the application of EU law to sport in order to rectify the many legal uncertainties;
ia act de faptul că mecenatul oferă un sprijin financiar vital și numeroase posibilități în sport, cu respectarea principiilor financiare echitabile;
Notes that sponsorship provides a vital financial lifeline and many possibilities in sport, with respect for the financial fair play principles;
invită Comisia Europeană și statele membre să acorde un statut privilegiat activităților de voluntariat din domeniul sportului; reiterează importanța voluntarilor în domeniul sportului și subliniază necesitatea stabilirii unui cadru de recunoaștere socială și de pregătire corespunzătoare a voluntarilor, se pronunța în favoarea unui schimb de informații și de practici optime între statele membre, cu scopul promovării voluntariatului în sport și al explorării fezabilității unui cadru juridic și fiscal adecvat activităților desfășurate de asociațiile sportive;
Calls on the Commission and the Member States to accord a high status to voluntary activities in sport; reiterates the importance of volunteers in sport and stresses the need to establish a framework of social recognition and to provide volunteers with proper training, it is in favour of an exchange of information and best practice between Member States in order to promote volunteering in sport and of exploring the feasibility of a legal and tax framework that is suitable for the activities of sports associations;
solicită Comisiei și statelor membre să creeze un sistem de recunoaștere a certificărilor obținute de voluntari și a certificărilor necesare pentru a exercita profesiile reglementate asociate sportului;
Calls on the Commission and the Member States to create a system for the recognition of qualifications gained by volunteers and of qualifications required for regulated sport-related professions;
subliniază faptul că recunoașterea reciprocă a cursurilor și a formărilor de specialitate într-un cadru unic european, destinat profesioniștilor care activează în sport în calitate de specialiști (arbitri, antrenori), este deosebit de importantă, dat fiind că, pe termen lung, contribuie la creșterea competitivității, ceea ce, la rândul său, va permite treptat să se evite pierderi importante de venituri;
Stresses that the mutual recognition of courses and specialist training within a unified European framework for professionals working in sport as specialists (referees, coaches) is particularly important as it makes a long-term contribution to increasing competitiveness, which would in turn enable major revenue loss to be avoided;
încurajează statele membre să le asigure sportivilor formarea în învățământul superior și o recunoaștere armonizată a calificărilor lor sportive și profesionale, pentru a le îmbunătăți mobilitatea profesională;
Encourages Member States to ensure higher education for sportspeople and a harmonised recognition of their sports and education qualifications to enhance professional mobility;
solicită, în plus, statelor membre să îmbunătățească structurile pentru revenirea foștilor sportivi pe piața muncii și pentru integrarea acestora în viața profesională după încheierea activității în sportul profesionist;
In addition, encourages the Member States to improve structures for former sportspeople returning to the labour market and their integration into a career after professional sport;
cere statelor membre să analizeze modalitățile de ușurare a poverii financiare a sportivilor profesioniști cu remunerațiile cele mai mici, care au cariere de scurtă durată și fluctuante; reiterează faptul că sportivii profesioniști, clasificați îndeobște ca atleți, ale căror câștiguri provin, în cea mai mare parte, din sport, ar trebui să beneficieze de aceleași drepturi de asistență socială ca lucrătorii;
Calls on the Member States to consider ways of alleviating the financial burden on the lowest-paid professional sportspersons, who have brief and fluctuating careers; reiterates that professional sportspeople, who are categorised as athletes, and the majority of whose earnings come from sport, should be entitled to the same social security rights as workers;
consideră dialogul social în domeniul sportului drept o modalitate adecvată de identificare a echilibrului dintre drepturile fundamentale și drepturile de încadrare în muncă ale sportivilor, combinate cu natura specifică a sportului european;
Considers social dialogue in sport an appropriate way for finding the balance between the fundamental rights and employment rights of sportspeople combined with the specific nature of sport;
consideră că, având în vedere dimensiunea economică a industriei dedicate sportului, aflată într-o continuă evoluție, îmbunătățirea imediată a aspectelor legate de sport este necesară în domenii esențiale precum libera circulație a lucrătorilor și serviciilor, libertatea de stabilire, recunoașterea calificărilor profesionale, drepturile de proprietate intelectuală și normele privind ajutoarele de stat, astfel încât acest sector să beneficieze pe deplin de avantajele pieței interne;
Believes that, in the constantly evolving economic dimension of the sport industry, immediate improvements to sport-related issues are needed in crucial areas such as the free movement of workers and services, freedom of establishment, recognition of professional qualifications, intellectual property rights and state aid rules in order to guarantee that the sports industry takes full advantage of the benefits of the internal market;
subliniază că exploatarea comercială a drepturilor audiovizuale asupra competițiilor sportive pe o bază centralizată, exclusivă și teritorială este de importanță fundamentală pentru garantarea unei distribuții echitabile a veniturilor între sportul de elită și sportul de masă;
Underlines the fundamental importance of commercial exploitation of audiovisual rights for sport competitions being carried out on a centralised, exclusive and territorial basis with a view to guaranteeing that revenues are distributed fairly between elite and mass-participation sport;
este încredințat că evenimentele sportive considerate de importanță majoră pentru societate trebuie să fie accesibile unui număr cât mai mare de persoane; cere statelor membre care nu au făcut-o încă să ia măsuri care să asigure că stațiile de emisie aflate sub jurisdicția lor nu transmit astfel de evenimente în exclusivitate;
Believes that sporting events which are regarded as being of major importance for society should be accessible to the widest possible range of people; calls on Member States which have not done so to take measures to ensure that broadcasters under its jurisdiction do not broadcast such events on an exclusive basis;
recunoaște dreptul jurnaliștilor de a avea acces și de a relata evenimentele sportive organizate care sunt de interes public, în scopul de a proteja dreptul publicului de a obține și de a primi știri și informații independente despre evenimentele sportive;
Acknowledges the right for journalists to access and report on organised sporting events of public interest in order to safeguard the right of the public to obtain and receive independent news and information on sporting events;
solicită Comisiei și statelor membre să protejeze drepturile de proprietate intelectuală asupra conținutului sportiv difuzat, cu respectarea dreptului la informație al publicului;
Calls on the Commission and the Member States to protect intellectual property rights in respect of sports content, with due regard for the public's right to information;
consideră că pariurile sportive constituie o formă de exploatare comercială a competițiilor și solicită Comisiei și statelor membre să protejeze pariurile împotriva oricăror activități neautorizate, împotriva operatorilor fără licență și împotriva suspiciunilor de aranjare a meciurilor, în special recunoscând dreptul de proprietate intelectuală al organizatorilor asupra competițiilor lor, garantând o contribuție semnificativă a operatorilor de pariuri sportive la finanțarea sportului de masă și protejând integritatea competițiilor, punând accentul pe educarea sportivilor; consideră însă că aceste drepturi de proprietate nu ar trebui să aducă atingere dreptului la reportaje scurte, astfel cum este prevăzut în Directiva 2007/65/CE (Directiva privind serviciile media audiovizuale);
Considers that betting on sport is a form of commercial exploitation of competitions and calls on the Commission and the Member States to protect betting from unauthorised activities, from unlicensed operators and from suspicions of match fixing, in particular by recognising organisers' property rights with regard to their competitions, guaranteeing a significant contribution from betting operators towards funding mass-participation and grassroots sports and by protecting the integrity of competitions with an emphasis on education for athletes; considers, however, that such property rights should not prejudice the right of short reporting as stipulated by Directive 2007/65/EC (Audiovisual Media Services Directive);
reiterează cererea adresată Comisiei de a stabili orientări în domeniul ajutorului de stat, care să precizeze ce tip de ajutor public este legitim pentru a îndeplini misiunile sociale, culturale și educative ale sportului;
Reiterates its request that the Commission draw up guidelines on state aid, indicating what type of public support is legitimate with a view to achieving the social, cultural and educational goals of sport;
solicită statelor membre să combată eficient corupția și să asigure etica sportului; prin urmare, consideră că este esențial ca în fiecare țară să se aplice norme stricte de control financiar al cluburilor;
Calls on the Member States to take effective action to fight corruption and promote ethics in sport; regards it as essential, therefore, that each country introduce strict rules on the financial supervision of sports clubs;
încurajează asociațiile sportive să coopereze cu autoritățile de punere în executare a legii, printre altele prin schimb de informații, pentru o abordare adecvată și eficientă a luptei împotriva aranjării meciurilor și a altor fraude în sport;
Encourages sports associations to cooperate with law enforcement agencies, among other things by means of sharing information, in the interest of an adequate and efficient approach to tackling match fixing and other fraud in sports;
invită Comisia să propună măsuri concrete vizând asigurarea finanțării sportului din veniturile generate de loterii;
Calls on the Commission to propose concrete measures to secure the funding of sport generated by lotteries;
subliniază că introducerea de către Comisie a contabilității-satelit în sectorul sportului este extrem de oportună, dat fiind că permite ca activitățile legate de sport să fie evaluate la nivel național conform unor standarde unice, ceea ce face posibilă identificarea neregulilor și conferă valoare adăugată economiei europene și pieței unice;
Points out that the introduction by the Commission of satellite accounting in the sport sector is extremely timely, as it enables activities connected with sport to be assessed at national level in accordance with uniform standards, which makes it possible to detect anomalies and brings added value to the European economy and the single market;
solicită Comisiei și statelor membre să promoveze în mod concret schimbul de bune practici și o cooperare strânsă din punct de vedere tehnic și din punctul de vedere al cercetării în domeniul sportului;
Calls on the Commission and the Member States to take practical action to promote exchanges of good practice and foster closer cooperation with regard to technical aspects and sports-related research;
consideră că rolul autorităților locale și regionale în dezvoltarea dimensiunii europene a sportului este esențial, întrucât este de competența acestor instituții să furnizeze publicului servicii în domeniul sportului și să aloce resurse financiare pentru activitățile sportive și pentru infrastructurile necesare acestora;
Considers the role of local and regional authorities in developing the European dimension of sport to be fundamental because their institutional tasks include providing services for the public in the field of sport and allocating funding for sporting activities and for the facilities they require;
insistă asupra faptului că sportul de masă ar trebui să beneficieze de finanțări din Fondul european de dezvoltare regională și din Fondul social european, care ar trebui să permită investirea în infrastructuri sportive și îndeamnă Comisia și statele membre să ofere Uniunii un program de buget specific pentru domeniul sportului, după cum este în prezent posibil în temeiul articolului 165 din TFUE;
Insists that grassroots sport should benefit from the European Regional Development Fund and the European Social Fund, which should allow for investment in sports infrastructure and urges the Commission and the Member States to provide the Union with a specific budget programme in the field of sport, as is now possible under Article 165 TFEU;
atrage atenția că în Europa, organizarea sportului se bazează pe principiile naționalității și teritorialității;
Notes that sports structures in Europe are based on the principles of nationality and territoriality;
își reafirmă aderența la modelul sportiv european, în care federațiile ocupă un loc central și la baza căruia stau diferiți actori, printre care suporterii, jucătorii, cluburile, ligile, asociațiile și voluntarii, care au un rol fundamental în sprijinirea întregii structuri sportive;
Reaffirms its attachment to the European model of sport, within which federations play a central role and which has various actors, including supporters, players, clubs, leagues, associations and volunteers at its base, which have a fundamental role in supporting the entire sport structure;
solicită o reducere a barierelor din calea voluntariatului în domeniul sportului pe întreg teritoriul UE;
Calls for a reduction in the barriers to volunteering in sport across the EU;
remarcă rolul important al entităților locale în promovarea socială a sportului pentru toți și invită aceste entități să se implice activ în forurile europene de dezbatere și de dialog, adresate lumii sportului;
Emphasises the important role played by local bodies in promoting sport for all within society and calls on these bodies to be actively involved in the European forums for debate and dialogue aimed at the sports world;
reamintește că buna guvernanță în sport constituie o condiție pentru autonomia și autoreglementarea organizațiilor sportive, în conformitate cu principiile transparenței, responsabilității și democrației și subliniază necesitatea unei politici care să nu tolereze corupția în sport; subliniază necesitatea unei reprezentări corespunzătoare a tuturor părților interesate în cadrul procesului decizional;
Recalls that good governance in sport is a condition for the autonomy and self-regulation of sports organisations, in compliance with the principles of transparency, accountability and democracy and stresses the need for a zero-tolerance policy on corruption in sport; underlines the need for appropriate representation of all stakeholders in the decision-making process;
invită statele membre și organismele de conducere din domeniul sportului să stimuleze în mod activ rolul social și democratic al fanilor sportului care susțin principiul fairplay-ului, prin promovarea implicării acestora în structurile de acționariat și de conducere ale cluburilor lor sportive, precum și a părților interesate importante în organismele de conducere din domeniul sportului;
Calls on Member States and sports governing bodies to actively stimulate the social and democratic role of sport fans who support the principles of fair play, by promoting their involvement in the ownership and governance structures at their sports clubs and as important stakeholders in sports governing bodies;
susține, în continuare, că cluburile sportive ar trebui să pună jucătorii selectați la dispoziția echipelor naționale, recunoscând totodată contribuția lor la succesul principalelor turnee ale echipelor naționale, ceea ce ar putea include unele mecanisme de asigurare și subliniază că o abordare unică, potrivită la orice, nu poate fi adoptată pentru toate sporturile;
Maintains that sporting clubs should make players available when they are selected for national teams, while recognising their contribution to the success of major national team tournaments, which might include insurance mechanisms, and emphasises that a ‘one size fits all’ approach cannot be applied to all sports;
subliniază că dezvoltarea durabilă a mișcării sportive din Europa și răspândirea influenței sale pozitive asupra persoanelor și societății necesită pregătirea jucătorilor la nivel local și investiții în educația sportivă; consideră că este, prin urmare, necesar ca sportul de performanță să nu afecteze dezvoltarea tinerilor sportivi, sportul de amatori și rolul esențial al organizațiilor sportive de masă; subliniază necesitatea echivalării și a recunoașterii diplomelor și a calificărilor în domeniul sportului;
Underlines that training for players at local level and investments in sports education are needed for the sustainable development of the sports movement in Europe and the diffusion of its positive influence on individuals and society; considers it necessary, therefore to ensure that high-level sport does not affect the development of young sportsmen, amateur sports and the essential role of grassroots sporting organisations; emphasises the need for the equivalence and recognition of diplomas and qualifications in sports;
își reafirmă aderența la regula sportivilor formați pe plan local și consideră că aceasta ar putea constitui un model pentru alte ligi profesioniste din Europa; sprijină eforturile suplimentare depuse de organismele de conducere din domeniul sportului, care stimulează pregătirea tinerilor jucători de la nivel local în limitele legislației UE, consolidând astfel echilibrul competitiv în cadrul competițiilor și dezvoltarea sănătoasă a modelului sportiv european;
Reaffirms its commitment to the home-grown player rule, and considers that could be a model for other professional leagues in Europe; supports further efforts of sports governing bodies that stimulate the training of local young players within the limits of EU law thus strengthening the competitive balance within competitions and the healthy development of the European sports model;
consideră că dezvoltarea noilor talente este una dintre activitățile de bază ale unui club sportiv și că o dependență excesivă de transferul de jucători poate submina valorile sportive;
Considers that the development of new talent is one of the core activities of a sports club, and that an over-dependence on the transfer of players can undermine sporting values;
subliniază importanța indemnizațiilor de antrenament în măsura în care acestea constituie un mecanism eficace de protecție a centrelor de antrenament și asigură o rentabilitate echitabilă a investiției;
Underlines the importance of training allowances, as these provide an effective protection mechanism for training centres and a fair return on investment;
consideră că profesia de impresar sportiv ar trebui să fie o activitate profesională reglementată, că impresarii ar trebui să dispună de o calificare oficială corespunzătoare și să aibă domiciliul fiscal pe teritoriul UE, în interesul transparenței; solicită Comisiei să conceapă și să implementeze, în cooperare cu federațiile sportive, sindicatele jucătorilor și asociațiile impresarilor, un sistem european de acordare a licențelor și de înregistrare, însoțit de un cod de conduită și un mecanism de sancționare;
Considers that the profession of sports agents should be a regulated professional activity, and subject to an adequate official qualification and that sports agents' fiscal residence should be within EU territory in the interest of transparency; calls on the Commission to draw up and implement, in cooperation with the sports federations, players' unions and agents' associations, a European licensing and registration system accompanied by a code of conduct and a sanctioning mechanism;