natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 212 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora Comisia a prezentat propunerea Parlamentului ( C7–0208/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union , pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0208/2011 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe ( A7-0397/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0397/2011 ),
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară Poziția Parlamentului European din 14 decembrie 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 14 December 2011.
, dacă este cazul, în vederea aderării.
, with a view to membership.
Consiliul European din 17 iunie 2010 a salutat avizul Comisiei privind cererea Islandei de aderare la Uniune, a luat notă de faptul că Islanda îndeplinește criteriile politice stabilite de Consiliul European de la Copenhaga în 1993 și a hotărât că negocierile de aderare cu Islanda ar trebui începute.
The European Council of 17 June 2010 welcomed the Commission opinion on Iceland's application for membership of the Union, noted that Iceland met the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and decided that accession negotiations with Iceland should be opened.
Prin urmare, Islanda este țară candidată.
Iceland is therefore a candidate country.
Consiliul European din 17 decembrie 2010 a aprobat concluziile Consiliului din 14 decembrie 2010 privind extinderea și a convenit să acorde Muntenegrului statutul de țară candidată.
The European Council of 17 December 2010 endorsed the Council's conclusions of 14 December 2010 on enlargement and agreed to grant Montenegro the status of a candidate country.
(„Comitetul Phare”) să asiste Comisia în gestionarea asistenței acordate comunității cipriote turce.
(the ‘Phare committee’) to assist the Commission in the management of the assistance to the Turkish Cypriot community.
389/2006 continuă să fie actul de bază în ceea ce privește sprijinul financiar acordat comunității cipriote turce pentru exercițiile bugetare ulterioare, Comitetul Phare ar trebui, de asemenea, să își desfășoare în continuare activitatea în acest scop.
Since Regulation (EC) No 389/2006 continues to be the basic act for financial support to the Turkish Cypriot community beyond those budget years, the Phare committee should also be continued for that purpose.
La articolul 19 se adaugă următorul alineat: (9)
In Article 19, the following paragraph is added: 9.
Alineatele (1)-(8) nu aduc atingere participării unor categorii de organizații eligibile, prin natura sau situarea lor geografică, cu privire la obiectivele acțiunii.
Paragraphs 1 to 8 shall be without prejudice to the participation of categories of eligible organisations by nature or by localisation in regard to the objectives of the action.
La articolul 25 alineatul (1), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
In Article 25(1), the second subparagraph is replaced by the following:
* JO L 157, 21.6.2005, p.
* OJ L 157, 21.6.2005, p.
** JO L 65, 7.3.2006, p.
** OJ L 65, 7.3.2006, p.
În anexa I, următoarele mențiuni se introduc după mențiunea privind Croația:
In Annex I, the following entries are inserted after the entry concerning Croatia:
În anexa II, următoarele mențiuni se elimină:
In Annex II, the following entries are deleted:
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 14 decembrie 2011 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2001/112/CE a Consiliului privind sucurile de fructe și anumite produse similare destinate consumului uman ( COM(2010)0490 – C7-0278/2010 – 2010/0254(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 December 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption ( COM(2010)0490 – C7-0278/2010 – 2010/0254(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0490 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0490 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7–0278/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0278/2010 ),
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 19 ianuarie 2011 JO C 84, 17.3.2011, p.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 19 January 2011 OJ C 84, 17.3.2011, p.
având în vedere angajamentul reprezentantului Consiliului exprimat prin scrisoarea din 18 noiembrie 2011 de aprobare a poziției Parlamentului, în conformitate cu articolul 294 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 18 November 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și avizul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A7–0224/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0224/2011 ),
În scopul
In order
protejării intereselor consumatorilor și
to protect the interests of consumers and
stimulării liberei circulații a sucurilor de fructe și a anumitor produse similare în interiorul Uniunii Europene, Directiva 2001/112/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 privind sucurile de fructe și anumite produse similare destinate consumului uman JO L 10, 12.1.2002, p.
to enhance the free movement of fruit juices and certain similar products within the European Union, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption OJ L 10, 12.1.2002, p.
a stabilit dispoziții specifice privind producția, compoziția și etichetarea produselor respective.
has laid down specific provisions regarding production, composition and labelling of the products concerned.
Aceste norme trebuie să fie adaptate la progresul tehnic și să țină seama
Those rules should be adapted to technical progress and should
, în măsura în care este posibil,
, as far as possible,
de evoluția standardelor internaționale în domeniu, în special a Standardului Codex pentru sucuri și nectaruri de fructe (Codex Stan 247-2005), adoptat de Comisia Codex Alimentarius în cadrul celei de-a douăzeci și opta sesiuni din 4-9 iulie 2005
take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session on 4-9 July 2005
(Standardul Codex)
(Codex Standard)
Standardul Codex stabilește, în special, factori de calitate și cerințe de etichetare pentru sucurile de fructe și produsele similare.
The Codex Standard establishes, in particular, quality factors and labelling requirements for fruit juices and similar products.
Fără a aduce atingere Directivei
Without prejudice to
, este folosită în cazul sucurilor de fructe de foarte mult timp.
, has been used in relation to fruit juice for a very long time.
Având în vedere noile cerințe în materie de compoziție a sucurilor de fructe prevăzute în prezenta directivă, este posibil ca dispariția mențiunii de pe o zi pe alta după perioada de tranziție să nu permită o distincție clară între sucurile de fructe și alte băuturi din punctul de vedere al adaosului de zaharuri în produse, ceea ce ar dăuna sectorului sucurilor de fructe.
In the light of the new compositional requirements for fruit juices provided for in this Directive, its disappearance from one day to the next after the transitional period might not allow an immediate clear distinction between fruit juices and other drinks in terms of the addition of sugars in the products, which would be detrimental to the fruit juices sector.
Ar trebui deci să existe dispoziții, pentru o perioadă limitată, care să permită sectorului să informeze consumatorul în mod adecvat.
Provision should therefore be made, for a limited time, to enable the industry to inform consumers properly.
Pentru a permite statelor membre să adopte legislație națională, regulamente sau acte administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive, ar trebui fixată o perioadă de transpunere de 18 luni.
In order to allow Member States to adopt national laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive, a transposition period of 18 months should be established.
În perioada respectivă, ar trebui să se aplice în continuare dispozițiile Directivei 2001/112/CE, fără amendamentele introduse de prezenta directivă.
During that period the requirements of Directive 2001/112/EC without the amendments introduced by this Directive should remain applicable.
Pentru a ține seama de interesele operatorilor economici care introduc pe piață sau își etichetează produsele în conformitate cu cerințele aplicabile înainte de aplicarea dispozițiilor naționale de transpunere a prezentei directive, este necesar să se stabilească măsuri tranzitorii adecvate.
In order to take into account the interests of economic operators who place on the market or label their products in accordance with the requirements applicable before the application of the national provisions transposing this Directive, it is necessary to establish appropriate transitional measures.
Prin urmare, prezenta directivă ar trebui să prevadă că produsele respective pot fi comercializate pentru o perioadă limitată de timp.
Therefore, this Directive should provide that those products may continue to be marketed for a limited period of time.
Întrucât obiectivul prezentei directive, respectiv acela de a adapta Directiva 2001/112/CE la progresele tehnice ținând seama, în același timp, de Standardul Codex, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre și, prin urmare, poate fi realizat mai eficient la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since the objective of this Directive, namely to adapt Directive 2001/112/EC to technical progress whilst taking into account the Codex Standard, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat în respectivul articol, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Directiva 2001/112/CE ar trebui modificată în consecință,
Directive 2001/112/EC should be amended accordingly,
La articolul 1 se adaugă următorul paragraf:
In Article 1, the following paragraph is added:
Articolul 2 se elimină.
Article 2 is deleted.
La articolul 3, alineatul (3) ▌se înlocuiește cu următorul text: (3)
In Article 3, paragraph 3 ▌is replaced by the following: 3.
În cazul produselor obținute din două sau mai multe tipuri de fructe, cu excepția cazului în care se utilizează suc de lămâie
For products manufactured from two or more fruits, except where lemon
sau suc de lămâie verde în conformitate cu condițiile stabilite în anexa I partea II punctul 2,
lime juice are used under the conditions laid down in Part II.2 of Annex I, the product
este alcătuită dintr-o
composed of
listă a fructelor utilizate, enumerate în ordine descrescătoare în funcție de volumele de suc de fructe sau de piure incluse
a list of the fruits used, in descending order of the volume of the fruit juices or purées included
, astfel cum se menționează în lista ingredientelor
, as indicated in the list of ingredients
În cazul produselor obținute însă din trei sau mai multe tipuri de fructe, indicarea fructelor utilizate poate fi înlocuită fie cu cuvintele ₫diverse fructe» sau cu un text similar, fie cu numărul tipurilor de fructe utilizate.
However, in the case of products manufactured from three or more fruits, the indication of the fruits used may be replaced by the words “several fruits” or a similar wording, or by the number of fruits used.
La articolul 3, alineatul (4) se elimină.
In Article 3, paragraph 4 is deleted.
Eticheta sucului de fructe concentrat menționat
The labelling of concentrated fruit juice referred to in,
la punctul 2 din prima parte a anexei I
point 2 of Part I of
Această mențiune apare pe una dintre următoarele:
This reference shall appear
într-un document însoțitor.
on an accompanying document.
La articolul 5 se adaugă următorul paragraf:
In Article 5, the following paragraph is added:
În scopul adaptării
In order to bring
anexelor la prezenta directivă la standardele
the Annexes to
internaționale în domeniu
this Directive into line with ▌developments in relevant international standards
și pentru a ține seama de progresele tehnice
and to take into account the technical progress
ar trebui să dispună de competența de a adopta
shall be empowered to adopt
acte delegate
delegated acts
, cu excepția părții I din anexa I și a anexei II. ▌
of Part I of Annex I, and of Annex II. ▌
Se inserează următorul articol 7a:
The following Article 7a is inserted:
în condițiile stabilite la prezentul articol
is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article
JO: a se introduce data: 18 luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
OJ: please insert date: 18 months from the date of entry into force of this Directive.
Comisia întocmește un raport cu privire la delegarea competenței cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Delegarea competenței menționată la
The delegation of power referred to in
sau la o dată ulterioară specificată în decizie.
or at a later date specified therein.
Această decizie nu afectează valabilitatea actelor delegate intrate deja în vigoare. ▌
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force. ▌
în termen de două luni de la data notificării
within a period of two months from the date of notification
respectivului act către Parlamentul European și Consiliu, sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni
of that act to the European Parliament and the Council or if before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
la inițiativa Parlamentului European și a Consiliului ▌.
the initiative of the European Parliament or of the Council ▌.
numai după expirarea termenului de formulare a obiecțiunilor
only after the expiry of the period for objections
în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și
Official Journal of the European Union
Anexele se înlocuiesc cu textul din anexa la prezenta directivă.
The Annexes are replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
JO: a se introduce data: 18 luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
OJ: please insert the date: 18 months from the date of entry into force of this Directive.
Statele membre comunică imediat Comisiei textele acestor dispoziții ▌.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions ▌.
Statele membre pun în aplicare respectivele dispoziții începând cu …
Member States shall apply those provisions from ...
Statele membre transmit Comisiei textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Produsele introduse pe piață sau etichetate înainte de …
Products which are placed on the market or labelled before ...
în conformitate cu Directiva 2001/112/CE pot fi comercializate în continuare până la …
in accordance with Directive 2001/112/EC may continue to be marketed until ...
JO: a se introduce data: 3 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
OJ: please insert the date: 3 years from the date of entry into force of this Directive.
Mențiunea „începând cu …
The statement ‘from …
niciun suc de fructe nu conține adaos de zaharuri” poate apărea pe etichetă în același câmp vizual cu denumirea produselor menționate la punctele 1-4 din prima parte a anexei I până la …
no fruit juices contain added sugars’ may appear on the label in the same field of vision as the name of products referred to in points 1 to 4 of Part I of Annex I until ...
JO: a se introduce data: 4 ani și 6 luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
OJ: please insert the date: 4 years and 6 months from the date of entry into force of this Directive.
Articolul 3 Intrare în vigoare
Article 3 Entry into force
Prezenta directivă intră în vigoare în ▌ziua publicării în
This Directive shall enter into force on the ▌day ▌of its publication in the
Articolul 4 Destinatari
Article 4 Adressees
Prezenta directivă se adresează statelor membre.
This Directive is addressed to the Member States
„ANEXA I DENUMIRILE PRODUSELOR, DEFINIȚII ȘI CARACTERISTICI
‘ANNEX I PRODUCT NAMES, DEFINITIONS OF PRODUCTS AND CHARACTERISTICS
I DEFINIȚII
I DEFINITIONS
a) Suc de fructe
a) Fruit juice
Produsul fermentabil, dar nefermentat, obținut din partea comestibilă a fructelor sănătoase și coapte, proaspete sau conservate prin refrigerare sau congelare, din una sau mai multe varietăți amestecate, care are culoarea, aroma și gustul caracteristice sucului fructului din care provine.
The fermentable but unfermented product obtained from the edible part of fruit which is sound and ripe, fresh or preserved by chilling or freezing of one or more kinds mixed together having the characteristic colour, flavour and taste typical of the juice of the fruit from which it comes.
Aroma, pulpa și celulele obținute prin procedee fizice adecvate din aceeași specie de fructe pot fi restituite sucului.
Flavour, pulp, and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the juice.
În cazul citricelor, sucul de fructe trebuie să fie extras din endocarp.
In the case of citrus fruits, the fruit juice must come from the endocarp.
nu sunt incorporate în suc.
shall not be incorporated in the juice.
Această dispoziție nu se aplică în cazul în care părți sau componente ale sâmburilor, semințelor și cojilor
This provision shall not apply to cases where parts or components of pips, seeds and peel
nu pot fi îndepărtate utilizând bunele practici de fabricație ▌.
cannot be removed by good manufacturing practices ▌.
La producerea sucului de fructe, este autorizat amestecul de suc de fructe cu piure de fructe.
The mixing of fruit juice with fruit purée is authorised in the production of the fruit juice.
Suc de fructe obținut din concentrat
Fruit juice from concentrate
Produsul obținut prin reconstituirea sucului de fructe concentrat, definit la
The product obtained by reconstituting concentrated fruit juice defined in
punctul 2 partea I
point 2 of Part I
, cu apă potabilă care îndeplinește criteriile Directivei 98/83/CE a Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului uman
with potable water that meets the criteria of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption
Conținutul de substanță uscată din produsul finit trebuie să respecte valorile Brix minime pentru suc reconstituit, specificate în anexa V.
The solids content of the finished product shall meet the minimum Brix level for reconstituted juice specified in Annex V.
Dacă sucul obținut din concentrat este produs dintr-un fruct nemenționat în anexa V, valoarea Brix minimă a sucului reconstituit este valoarea Brix a sucului extras din fructul utilizat la producerea concentratului.
If a juice from concentrate is manufactured from a fruit not mentioned in Annex V, the minimum Brix level of the reconstituted juice shall be the Brix level of the juice as extracted from the fruit used to make the concentrate.
Sucul trebuie să fie preparat prin procedee adecvate, prin care să se păstreze caracteristicile fizice, chimice, organoleptice și nutriționale esențiale ale unui tip mediu de suc din fructele respective.
The juice is prepared by suitable processes, which maintain the essential physical, chemical, organoleptical and nutritional characteristics of an average type of juice of the fruit from which it comes.
La producerea sucului de fructe obținut din concentrat, este autorizat amestecul de suc de fructe și/sau de suc de fructe concentrat cu piure de fructe și/sau cu piure de fructe concentrat.
The mixing of fruit juice and/or concentrated fruit juice with fruit purée and/or concentrated fruit purée is authorised in the production of fruit juice from concentrate.
Suc de fructe concentrat
Concentrated fruit juice
Produsul obținut din suc de fructe din una sau mai multe specii prin îndepărtarea fizică a unei anumite părți din conținutul de apă.
The product obtained from fruit juice of one or more species by the physical removal of a specific proportion of the water content.
În cazul în care produsul este destinat consumului direct, această parte este de minimum 50%.
Where the product is intended for direct consumption, that removal shall be of at least 50 %.
Aroma, pulpa și celulele obținute prin procedee fizice adecvate din aceeași specie de fructe pot fi restituite sucului de fructe
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the
Suc de fructe extras cu apă
Water extracted fruit juice
Produsul obținut prin difuzia în apă:
The product obtained by diffusion with water of:
a fructului cu pulpă întreg, al cărui suc nu poate fi extras prin procedee fizice, sau
pulpy whole fruit whose juice cannot be extracted by any physical means, or
a fructului întreg deshidratat.
dehydrated whole fruit.
Suc de fructe deshidratat/sub formă de praf
Dehydrated/powdered fruit juice
Produsul obținut din suc de fructe din una sau mai multe specii prin îndepărtarea fizică a, teoretic, întregului conținut de apă.
The product obtained from fruit juice of one or more species by the physical removal of virtually all the water content.
Nectar de fructe
Fruit nectar
Produsul fermentabil, dar nefermentat
The fermentable but unfermented product
, cu sau fără adaosul de
without the addition of
zaharuri și/sau de miere, la produsele definite
sugars and/or honey to the products defined in
, la piureul de fructe și/sau la piureul de fructe concentrat și/sau la un amestec din aceste produse
, to fruit purée and/or to concentrated fruit purée and/or to a mixture of those products,
cazul nectarurilor de fructe produse fără adaos de zaharuri sau cu o valoare energetică
fruit nectars are manufactured without added
Aroma, pulpa și celulele obținute prin procedee fizice adecvate din aceeași specie de fructe pot fi restituite nectarului de fructe.
Flavour, pulp and cells obtained by suitable physical means from the same species of fruit may be restored to the fruit nectar.
INGREDIENTE, TRATAMENTE ȘI SUBSTANȚE AUTORIZATE
AUTHORISED INGREDIENTS, TREATMENTS AND SUBSTANCES