natgillin/translations-raw huggingface dataset:
formarea aprofundată a bărbaților și femeilor implicate în interacțiunile civile în ceea ce privește aspectele legate de gen, protecția, necesitățile speciale și drepturile omului ale femeilor și copiilor aflați în situații de conflict, precum și de cultura și tradițiile țărilor-gazdă pentru a ameliora protecția participanților și a se asigura că nu există diferențe în formarea femeilor și bărbaților;
in-depth training of men and women involved in civilian interaction on gender-related aspects, on the protection, special needs and human rights of women and children in conflict situations, and on the culture and traditions of the host countries, in order to improve protection for those taking part and to ensure that there are no differences in the provision of training for women and men;
solicită o finanțare adecvată din partea UE, inclusiv în cadrul Instrumentului de stabilitate, pentru sprijinirea participării și contribuției concrete a femeilor în cadrul instituțiilor reprezentative de la nivel național și local și de la toate nivelurile în soluționarea conflictelor, negocierile de pace, procesele de edificare a păcii și în planificarea postconflictuală;
Calls for adequate EU funding, including under the Instrument for Stability, for supporting women's effective participation in, and contribution to, representative institutions at national and local level and at all levels of decision-making in the context of conflict resolution, peace negotiations, peace-building and post-conflict planning;
subliniază necesitatea de a stabili un cod de conduită pentru personalul UE implicat în misiuni militare și civile, în care să se prevadă în mod clar faptul că exploatarea sexuală constituie un comportament nejustificat și criminal și solicită să fie strict aplicat în cazuri de violență sexuală comisă de personalul umanitar, reprezentanții instituțiilor internaționale, forțele de menținere a păcii și diplomați prin sancțiuni administrative și penale severe; solicită zero toleranță pentru exploatarea sexuală a copiilor și femeilor în conflictele armate și taberele de refugiați și, în acest sens, salută recentele anchete ale ONU în acuzațiile de exploatare sexuală în care sunt implicați membri ai forțelor de menținere a păcii din cadrul operațiunii ONU în Côte d'Ivoire;
Points to the need to establish a code of conduct for EU personnel serving in military and civil missions which makes it clear that sexual exploitation constitutes unjustifiable and criminal behaviour, and requires that it be strictly enforced in cases of sexual violence perpetrated by humanitarian staff, representatives of international institutions, peace-keeping forces and diplomats through severe administrative and criminal penalties; calls for zero tolerance for the sexual exploitation of children and women in armed conflicts and refugee camps and, to that end, welcomes the recent UN investigations into the allegations of sexual exploitation involving its peacekeepers in the Côte d'Ivoire UN Operation;
Efectele conflictelor armate asupra femeilor
The impact of armed conflict on women
condamnă ferm recurgerea în continuare la violența sexuală împotriva femeilor ca armă de război , echivalentă cu crima de război; recunoaște rănile fizice și psihice profunde pe care astfel de abuzuri le provoacă victimelor, precum și consecințele dramatice asupra familiilor acestora, subliniază că acest fenomen trebuie abordat prin programe de sprijinire a victimelor și solicită mobilizarea liderilor politici în vederea elaborării unui set de măsuri coordonate pentru prevenire și reducerea utilizării violenței sexuale; subliniază, în această privință, situația încă îngrozitoare din Congo; reamintește că în perioada 30 iulie - 4 august 2010 au avut loc violuri în masă comise de bande de criminali în districtul minier din estul Congoului, că cel puțin 8 300 de violuri au fost raportate în 2009 în estul Congoului și că cel puțin 1 244 femei au fost violate în primul trimestru din 2010, ceea ce reprezintă o medie de 14 violuri pe zi; subliniază faptul că această situație rămâne neschimbată în 2011; solicită misiunilor UE în Republica Democrată Congo, EUPOL RD Congo și EUSEC RD Congo, ca, în contextul eforturilor de reformare a sectorului de securitate congolez, să declare combaterea violenței sexuale și participarea femeilor drept priorități principale;
Strongly condemns the continued use of sexual violence against women as a weapon of war equal to a war crime; recognises the deep physical and psychological wounds that such abuses leave on the victims, along with the dramatic consequences for their families, stresses that this phenomenon needs to be addressed through victim support programmes and urges the mobilisation of political leadership with a view to putting forward a coordinated set of measures for the prevention and alleviation of the use of sexual violence; points, in this respect, to the ongoing appalling situation in Congo; recalls that a mass gang rape took place from 30 July to 4 August 2010 in the eastern Congo mining district, that at least 8 300 rapes were reported in eastern Congo in 2009 and that at least 1 244 women reported being raped in the first quarter of 2010, which is an average of 14 rapes per day; points out that this situation remains unchanged in 2011; urges both EU missions in the Democratic Republic of the Congo – EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo – to make the fight against sexual violence and the participation of women the main priorities in the effort to reform the Congolese security sector;
invită statele membre să promoveze adoptarea de măsuri de asistență familială pentru a limita consecințele negative ale conflictelor armate asupra vieții de familie;
Calls on the Member States to promote the introduction of measures designed to limit the adverse effects of armed conflict on family life;
lansează un apel pentru o mai strânsă cooperare cu organizațiile locale de femei, pentru instituirea unui sistem de avertizare timpurie și, eventual, pentru a le pune în situația de a preveni sau de a reduce ele însele numărul abuzurilor;
Calls for stronger cooperation with local women's organisations in order to establish an early-warning system and possibly to enable them to prevent the abuses or reduce their occurrence themselves;
solicită Comisiei să sprijine grupurile locale ale societății civile, în special grupurile de femei și pe cele a căror agendă ia în considerare chestiunile de gen, prin finanțări accesibile și consolidarea capacităților cu scopul de a le permite să-și îndeplinească rolul de gardian, în special în contextul statelor eșuate;
Asks the Commission to support local civil society groups, particularly women's groups and those with a gender-sensitive agenda, through accessible funding and capacity-building in order to enable them to fulfil their role as a watchdog, especially in the context of failing states;
este consternat de faptul că autorii actelor de violență sexuală continuă să rămână nepedepsiți; cere cu fermitate ca impunitatea celor care comit acte de violență sexuală să ia sfârșit; îndeamnă autoritățile naționale să se asigure că legislația referitoare la impunitate este respectată și solicită consolidarea sistemului judiciar prin oferirea de cursuri de formare pentru judecători și procurori în anchetarea și sancționarea cazurilor de violență sexuală; solicită, prin urmare, acordarea de mai multă vizibilitate și mediatizarea cazurilor de urmărire penală, ca mijloc de popularizare a lipsei de toleranță pentru aceste practici;
Is appalled that perpetrators of sexual violence continue to escape unpunished; calls strongly for an end to impunity for perpetrators of sexual violence; urges national authorities to ensure that laws relating to impunity are upheld, and calls for the justice system to be strengthened by providing training for judges and prosecutors in the investigation and punishment of cases of sexual violence; calls, therefore, for prosecution cases to be highly visible and well-publicised, as a means of spreading the word that such practices are intolerable;
solicită ca problema impunității să constituie un factor principal al negocierilor de pace, deoarece nu poate exista pace fără dreptate, iar autorii trebuie aduși în fața justiției și supuși consecințelor penale ale faptelor lor; accentuează faptul că impunitatea nu trebuie să fie negociabilă; regretă faptul că procedurile judiciare împotriva autorilor actelor de violență comise împotriva femeilor pe timp de război sunt deseori prea lente, ceea ce provoacă și mai multe suferințe victimelor și, prin urmare, solicită să se facă dreptate în mod echitabil, sigur și în limite de timp rezonabile, respectându-se totodată demnitatea femeilor victime ale războiului;
Asks that the issue of impunity be a principal factor in peace negotiations, as there should be no peace without justice, and the perpetrators must be brought to justice and face the penal consequences of their actions; emphasises that impunity must not be negotiable; deplores the fact that judicial proceedings against the perpetrators of violence against women in war are often too slow, creating further distress for the victims, and hence calls for reliable and equitable justice to be delivered within reasonable time limits and with respect for the dignity of women who are victims of war;
reamintește rolul central al educației nu numai în autonomizarea femeilor și a tinerelor fete, ci și în lupta împotriva stereotipurilor și pentru evoluția mentalităților; solicită instituirea și/sau consolidarea programelor de sensibilizare în cadrul programelor educaționale prin promovarea respectului demnității femeilor;
Stresses that education plays a key role, not only in empowering women and young girls but also in combating stereotypes and in developing people's mindsets; calls for awareness-raising campaigns to be introduced and/or stepped up as part of education programmes, bringing respect for women's dignity to the forefront;
solicită ca forțele armate să administreze clinici pentru femei, pentru a se ocupa de cazurile de violență sexuală și psihologică în zonele de război;
Calls for armed forces to run women's clinics to deal with sexual and psychological violence in war zones;
solicită ca femeile care sunt victimele maltratării și violenței în timpul conflictelor să poată depune plângeri pe lângă instanțele internaționale în condiții compatibile cu demnitatea lor și fiind protejate de aceste instanțe împotriva agresiunii fizice și traumelor rezultate din anchetările care nu țin seama de impactul emoțional al traumelor; solicită ca, în astfel de cazuri, femeile în cauză să obțină despăgubiri atât civile, cât și penale, și să fie puse în aplicare programe de asistență pentru a le ajuta să se reintegreze pe plan economic, social și psihologic;
Demands that women who are victims of ill-treatment and violence during conflicts be able to lodge complaints with international courts under conditions compatible with their dignity and under the protection of those courts against physical assault and trauma as a result of their being questioned in situations which display insensitivity to trauma; demands that in such cases the women concerned obtain both civil and criminal redress, and that assistance programmes be implemented to help them achieve economic, social and psychological reinsertion;
cere ca UE și statele membre să sprijine efectiv implementarea orientărilor UE privind violența împotriva femeilor și fetelor prin măsuri cum ar fi:
Calls for the EU and the Member States effectively to support the implementation of the EU guidelines on violence against women and girls, through specific measures such as:
instituirea unui sistem eficace de monitorizare a tuturor procedurilor juridice și a acțiunilor ulterioare în cauzele având ca obiect astfel de violențe;
the establishment of an effective system to monitor all legal proceedings and their follow-up relating to cases of such violence;
adoptarea de măsuri, strategii și programe care se concentrează nu numai asupra elementelor de protecție și urmărire penală, ci, mai important, asupra prevenirii;
the adoption of measures, strategies and programmes that focus not only on the protection and prosecution elements, but more importantly on prevention;
programe în cadrul cărora victimelor acestor violențe să le fie oferită consiliere psihologică și medicală gratuită în limba maternă și cu respectarea culturii și obiceiurilor lor, dacă se poate, prin intermediul unor practicieni-femei;
programmes providing free health and psychological counselling to victims of violence in their native language and in line with their culture and customs, where possible by women practitioners;
programe în cadrul cărora să fie oferite cursuri medicale și literatură accesibilă, în principal privind sănătatea reproductivă și sexuală, destinate femeilor și bărbaților, precum și campanii de conștientizare adaptate culturii persoanelor cărora le sunt destinate;
programmes providing health courses and easily accessible literature, notably on reproductive and sexual health, targeting women and men, and awareness-raising campaigns tailored to suit the cultures of the people for whom they are intended;
măsuri specifice pentru a le garanta femeilor aflate în situații de conflict accesul echitabil la sistemele de sănătate publică Astfel cum prevede articolul 25 din Declarația Universală a Drepturilor Omului și în Carta Europeană Socială a Consiliului Europei (revizuită), partea I, principiul 11.
specific steps to be taken to ensure that women in conflict situations have fair access to public health systems As laid down in Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights and in the Council of Europe's European Social Charter (revised), Part I, Principle 11.
, îndeosebi la asistență sanitară de bază, inclusiv protecția mamei și a copilului astfel cum este definită de către Organizația Mondială a Sănătății A 56 Adunare a Organizației Mondiale a Sănătății A56/27, punctul 1 de pe programul provizoriu 14.18, 24 aprilie 2003, Conferința Internațională privind îngrijirile medicale de bază, Alma-Ata a 25a aniversare, raport al Secretariatului.
, in particular primary healthcare, including the protection of mother and child as defined by the World Health Organisation 56th World Health Assembly A56/27, Provisional Agenda Item 14.18, 24 April 2003, International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata: 25th anniversary, report by the Secretariat.
, precum și la asistență medicală în domeniul obstetricii și al ginecologiei;
, and gynaecological and obstetric healthcare;
dezvoltarea programelor de protecție a martorilor pentru a proteja victimele și a le încuraja să depună mărturie împotriva agresorilor lor, sub garanția protecției;
developing witness protection programmes in order to protect victims and to encourage them, under the guarantee of protection, to come forward and testify against their aggressors;
subliniază importanța crucială a garantării faptului că femeile sunt actori cu drepturi egale în procesele legate de reforma justiției sau de justiție transnațională astfel încât ele să poată susține în mod eficient punerea în aplicare a egalității de drepturi în sistemele judiciare naționale;
Highlights the crucial importance of ensuring that women are equal actors in processes relating to justice reform or transnational justice so that they can efficiently advocate the enforcement of equal rights under national judicial systems;
solicită Comisiei, SEAE și delegațiilor Parlamentului European să găsească modalități de a promova semnarea, ratificarea și punerea în aplicare a Statutului de la Roma 1998 (pentru Curtea Penală Internațională) de către țările în curs de dezvoltare care nu au făcut acest lucru până acum, ca un pas necesar pentru protejarea drepturilor sexuale ale femeilor pe timp de război și eliminarea impunității făptașilor;
Calls on the Commission, the EEAS and Parliament delegations to find ways to promote the signature, ratification and implementation of the 1998 Rome Statute (for the International Criminal Court) by those developing countries that have not already done so, as a necessary step towards protecting women's sexual rights during times of war and averting the impunity of perpetrators;
condamnă luarea de ostatici și solicită impunerea unor pedepse mai mari pentru folosirea scuturilor umane în timpul conflictelor;
Condemns hostage-taking and calls for stronger punishment of the use of human shields during conflicts;
solicită plasarea femeilor prizoniere separat de bărbați, în special pentru a evita abuzurile sexuale;
Calls for women prisoners to be housed separately from men, in particular to avoid sexual abuse;
subliniază importanța dreptului de a afla soarta rudelor dispărute și solicită părților implicate în conflictele armate să ia toate măsurile fezabile pentru a oferi informații despre persoanele date dispărute;
Underlines the importance of the right to know the fate of missing relatives, and calls on the parties to armed conflicts to take all feasible measures to account for persons reported missing;
solicită dispoziții specifice prin care să se acorde o mai mare protecție a femeilor împotriva violului, prostituției forțate și a oricărei alte forme de agresiune indecentă, o atenție specială femeilor însărcinate și mamelor care au copii mici în ceea ce privește furnizarea de alimente, îmbrăcăminte, servicii medicale, de transport și de evacuare, pentru evitarea sarcinilor nedorite și a bolilor cu transmitere sexuală, ca domenii prioritare în cadrul Instrumentului de finanțare pentru dezvoltare pentru perioada 2014-2020;
Calls for specific provisions affording additional protection to women against rape, forced prostitution and any other form of indecent assault, as well as particular care for expectant mothers and mothers of young children with regard to the provision of food, clothing, evacuation and transportation and medical facilities, in order to avoid unwanted pregnancies and sexually transmitted diseases, as priority areas under the Development Financing Instrument for the 2014-2020 period;
solicită Comisiei să analizeze posibilitatea înființării unor unități de reacție rapidă formate din personal instruit (cum ar fi medici, psihologi, sociologi și consilieri juridici) cu scopul de a oferi sprijin imediat și la fața locului victimelor infracțiunilor cu componentă de gen;
Calls on the Commission to examine the possibility of establishing rapid-response units made up of trained personnel (such as doctors, psychologists, sociologists and legal advisors) with a view to providing immediate in situ support to the victims of gender crimes;
salută adoptarea Rezoluției 1960 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, prin care se solicită informați detaliate cu privire la persoanele suspectate că ar fi comis violențe sexuale în cursul conflictelor armate; solicită statelor membre să-și intensifice eforturile în scopul implementării Rezoluției 1960;
Welcomes the adoption of United Nations Security Council Resolution 1960 requesting detailed information on suspected perpetrators of sexual violence during armed conflict; calls on the Member States to step up their efforts in implementing Resolution 1960;
solicită studierea posibilității de a compensa în mod corespunzător victimele, ținând cont totodată de repercusiunile psihologice asupra familiilor și copiilor victimelor, în conformitate cu legislația internațională și națională aplicabilă;
Calls for an analysis of the possibility of adequate compensation for victims, bearing in mind also the psychological repercussions for victims' families and children, in accordance with the applicable international and national law;
invită Comisia și statele membre să acorde femeilor posibilitatea de a-și exercita drepturile și posibilități de acces la terenuri, moșteniri, la credite și economii în contexte postconflictuale, îndeosebi în țări în care drepturile de proprietate ale femeilor nu au aplicabilitate juridică și nu sunt recunoscute de societate;
Calls on the Commission and the Member States to empower women in respect of their rights and access to land, inheritance, credit and savings in post-conflict situations, especially in countries where women's property rights are not legally enforceable or socially recognised;
subliniază necesitatea de a completa imaginea de victime vulnerabile a femeilor cu aceea a unui grup puternic diferențiat de actori sociali, care dispun de resurse și capacități importante și care au propriile lor priorități; susține faptul că femeile influențează cursul evenimentelor și trebuie să modeleze procesul de dezvoltare; consideră că femeile care au fost victime de război nu trebuie să fie văzute în continuare doar ca victime de război, ci mai degrabă ca actori în stabilizarea și soluționarea conflictelor; subliniază faptul că femeile, în general, pot îndeplini acest rol doar dacă sunt reprezentate în mod egal în procesul decizional politic și economic;
Stresses the need to complement the image of women as vulnerable victims with an image of women as a highly differentiated group of social actors, who possess valuable resources and capacities and who have their own agendas; maintains that women influence the course of events, and must shape the development process; takes the view that women who have been victims of war should no longer be seen only as war victims, but rather as actors in stabilisation and conflict resolution; stresses that women in general can fulfil this role only once they are equally represented in political and economic decision-making;
subliniază că percepția privind rolul femeilor în societățile postconflict și contribuția lor la reconstrucția postconflict trebuie să depășească discursul universalist al „experiențelor de război ale femeilor” și că este necesar să se recunoască specificitatea și diversitatea experiențelor femeilor;
Points out that people's understanding of the role of women in post-war societies and of their contributions to post-war reconstruction must go beyond the universalistic narrative of ‘women's experience of war’, and that the specificity and diversity of women's experiences must be acknowledged;
solicită crearea în cadrul SEAE a postului de Reprezentant special al UE pentru femei, pace și securitate, pentru a integra perspectiva de gen și pentru a mări eficiența raporturilor cu omologii din ONU; cere ca, pentru asigurarea coerenței și a eficacității, toate politicile pertinente ale UE, grupurile operative și unitățile/punctele focale a căror activitate este legată de chestiunile privind genul și securitatea să fie puse sub coordonarea și în relație cu acest reprezentant special al UE, precum și o punere în aplicare sistematică, coerentă și cuprinzătoare a strategiilor de adoptat și acțiunilor necesare;
Calls for the creation of a Special EU Representative on Women, Peace and Security within the EEAS, in order to mainstream the gender perspective and to liaise more efficiently with its counterparts in the UN; calls for all the relevant EU policies, task forces and units/focal points dealing with gender and security to be under the coordination of, and linked to, this Special EU Representative in order to ensure coherence and efficiency, as well as the systematic, consistent and comprehensive implementation of the strategies to be adopted and the action to be taken;
solicită sprijinirea și recunoașterea Grupului neoficial operativ pentru femei, pace și securitate;
Calls for the informal ‘Women, Peace and Security Task Force’ to be supported and recognised;
solicită acordarea unei atenții deosebite pentru integrarea perspectivei de gen în cercetarea în domeniul păcii, în prevenirea și soluționarea conflictelor, în operațiunile de menținere a păcii și în reabilitarea și reconstrucția în urma conflictelor, precum și integrarea perspectivei de gen în documentele de strategie de țară;
Calls for special attention to be given to gender mainstreaming in the context of peace research, conflict prevention and resolution, peace-keeping operations and post-conflict rehabilitation and reconstruction, and for a gender mainstreaming component in the Country Strategy Papers;