natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât, în Declarația sa scrisă din martie 2007, Parlamentul European a recunoscut amploarea subdiagnosticării hepatitei C drept o problemă de sănătate importantă în UE și a arătat că hepatita C evoluează mai repede la persoanele deja infectate cu HIV, subliniind importanța unui diagnostic cuprinzător și timpuriu;
whereas in its Written Declaration from March 2007 the European Parliament recognised the scale of hepatitis C under-diagnosis as an important EU health problem and the fact that hepatitis C develops faster in people already infected with HIV, emphasising the importance of comprehensive and early diagnosis;
întrucât riscul de infectare cu virusul HIV crește în mod semnificativ în prezența altor boli cu transmitere sexuală (precum gonoreea, chlamydia, herpesul sau sifilisul);
whereas HIV infectivity increases significantly in the presence of other sexually transmitted diseases, such as gonorrhoea, chlamydia, herpes and syphilis;
întrucât teste recente au demonstrat eficacitatea accesului timpuriu la tratament pentru reducerea atât a contagiozității pacienților, cât și a ratei de transmitere a HIV cu până la 96%;
whereas recent trials have shown the efficacy of early access to treatment in reducing both the infectiousness of patients and the HIV-transmission rate by up to 96%;
întrucât nivelul de acces la serviciile de prevenire, tratament, îngrijire și sprijin pentru persoanele infectate cu HIV diferă semnificativ de la un stat membru la altul;
whereas levels of access to HIV prevention, treatment, care and support services differ significantly between Member States;
întrucât utilizarea de echipamente de injectare contaminate în rândul persoanelor consumatoare de droguri injectabile contribuie la răspândirea rapidă a virusului HIV în numeroase țări din Europa de Est;
whereas the use of contaminated injection equipment among people who inject drugs is fuelling the rapid spread of HIV in many eastern European countries;
întrucât cooperarea transfrontalieră și transdisciplinară este vitală pentru contracararea acestei epidemii;
whereas there is a critical need for cross-border and cross-disciplinary cooperation to address the epidemic;
întrucât participarea deplină a societății civile este vitală pentru a asigura accesul la tratamentul HIV și la serviciile conexe pentru populațiile expuse riscului și marginalizate;
whereas the full participation of civil society is crucial in ensuring access to HIV treatment and services for at-risk and marginalised populations;
întrucât ar trebui acordată o atenție deosebită problemelor cu care se confruntă țările învecinate cu UE, dat fiind faptul că răspândirea HIV/SIDA și a altor infecții cu transmitere sexuală nu se oprește la frontiere, după cum se subliniază în Raportul tehnic al Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor intitulat „Hepatita B și C în vecinătatea UE: prevalența, povara morbidității și politici de depistare”;
whereas particular attention should be paid to the issues facing the EU's neighbouring countries, given that HIV/AIDS and other sexually transmitted infections know no borders, as emphasised in the ECDPC's Technical Report on ‘Hepatitis B and C in the EU neighbourhood: prevalence, burden of disease and screening policies’;
întrucât protecția deplină a persoanelor infectate cu HIV în ceea ce privește drepturile omului este esențială pentru toate aspectele acțiunilor de contracarare a HIV;
whereas the full protection of the human rights of people affected by HIV is essential to every aspect of the response to HIV;
întrucât excluziunea socială, stigmatizarea și discriminarea cauzate de infectarea cu virusul HIV, fenomenul tăcerii și al negării caracteristic infecției HIV și nerespectarea drepturilor fundamentale ale omului persistă în cazul persoanelor seropozitive în general și al celor care aparțin grupurilor vulnerabile în particular (bărbați care au contacte sexuale cu bărbați, persoane care consumă droguri injectabile) și subminează în continuare eforturile de prevenire, îngrijire și tratament al infecției HIV, sporind totodată impactul acestei epidemii asupra persoanelor, familiilor, comunităților și țărilor;
whereas the social exclusion, stigma and discrimination resulting from HIV status, as well as the silence and denial surrounding the infection and the failure to respect the basic human rights of people living with HIV in general, and those belonging to vulnerable groups (men who have sex with men, people who inject drugs) in particular, persist and continue to undermine HIV prevention, care and treatment, and increase the impact of the epidemic on individuals, families, communities and countries;
întrucât programele de prevenire, tratament, îngrijire și sprijin pentru persoanele infectate cu HIV au fost îndreptate sau puse la dispoziția persoanelor cu dizabilități în mod neadecvat;
whereas HIV prevention, treatment, care and support programmes have been inadequately targeted or made accessible to persons with disabilities;
întrucât este necesar să se accelereze de urgență dezvoltarea și aplicarea unor strategii cuprinzătoare de prevenire și să se realizeze în continuare investiții în cercetarea și dezvoltarea de noi tehnologii de prevenire;
whereas there is an urgent need to step up the development and implementation of comprehensive prevention approaches, along with continued investment in research into and development of new prevention technologies;
întrucât criza economică și financiară nu ar trebui lăsată să aibă un impact negativ asupra sectorului sănătății, inclusiv prin reducerea investițiilor în domenii esențiale pentru combaterea HIV/SIDA;
whereas the economic and financial crisis should not be allowed to have a negative impact on the health sector, including reduced investments in areas essential to combating HIV/AIDS;
întrucât situația economică dificilă periclitează finanțarea pentru programele de combatere a HIV/SIDA;
whereas the difficult economic situation is endangering funding for HIV/AIDS programmes;
întrucât, în UE, modul predominant de transmitere a virusului HIV este contactul sexual între bărbați, urmat de contactele între persoane de sex opus, mai ales cele provenind din țări cu o epidemie HIV generalizată;
whereas the predominant mode of HIV transmission in the EU is sex between men, followed by heterosexual contact, especially between individuals originating from countries with generalised HIV epidemics;
întrucât inegalitatea dintre femei și bărbați este unul dintre factorii care stau la baza epidemiei HIV, iar în prezent femeile reprezintă aproape jumătate din cazurile noi de infectare raportate în țările vecine cu UE;
whereas gender inequality is one of the drivers of the HIV epidemic, and whereas women now account for almost half the newly-reported HIV infections in the EU's neighbouring countries;
întrucât femeile tinere sunt din ce în ce mai vulnerabile la virusul HIV, aproximativ 45% dintre toate cazurile noi de infectare producându-se în rândul femeilor cu vârste între 15 și 24 de ani;
whereas young women are increasingly vulnerable to HIV, with roughly 45 % of all new infections occurring among women between the ages of 15 and 24;
întrucât este crucial să se militeze pentru consolidarea și extinderea politicilor și a programării în ceea ce privește corelația dintre sănătatea sexuală și a reproducerii și drepturile aferente (SRHR), pe de o parte, și HIV, pe de altă parte, în așa fel încât programele de prevenire a HIV/SIDA să fie integrate în programele SRHR, iar prevenirea HIV/SIDA să devină parte integrantă din îngrijirile de sănătate sexuală și a reproducerii;
whereas it is crucial to advocate strengthening and expanding policy and programming in the area of links between sexual and reproductive health and rights (SRHR) and HIV so that HIV/AIDS prevention programmes are integrated into SRHR programmes and HIV/AIDS prevention becomes an integral part of sexual and reproductive health care;
întrucât femeile, din cauza puterii decizionale limitate, a lipsei de control asupra resurselor financiare, a mobilității limitate și a responsabilităților legate de îngrijirea copiilor, sunt mult mai susceptibile să se confrunte cu obstacole în accesul la servicii de prevenire, tratament și îngrijire în contextul infecției HIV,
whereas, owing to their limited decision-making power, lack of control over financial resources, restricted mobility and child-care responsibilities, women are more likely to face barriers in accessing HIV prevention, treatment and care services;
solicită Comisiei și Consiliului să asigure executarea Comunicării intitulate „Combaterea HIV/SIDA în Uniunea Europeană și în țările vecine, 2009-2013” și a planului de acțiune conex:
Calls on the Commission and Council to implement the Communication on ‘Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries 2009-2013’ and its accompanying Action Plan by:
accelerând implementarea strategiilor de prevenire, care să vizeze în mod eficace tendințele și nevoile epidemiologice regionale și locale și depunând eforturi pentru a asigura accesul universal la prevenire, testare, consiliere, tratament, îngrijire și sprijin;
scaling up the implementation of prevention strategies which effectively target regional or local epidemiologic trends and needs, and working towards universal access to prevention, testing, counselling, treatment, care and support;
sprijinind o reacție eficace la HIV/SIDA în regiunile prioritare, precum cele mai afectate state membre din UE, cele mai afectate țări învecinate cu UE și Federația Rusă și alte țări din CSI;
supporting an effective response to HIV/AIDS in priority regions, such as the worst affected EU Member States, the EU's worst affected neighbouring countries and the Russian Federation and other CIS countries,
elaborând modalități de contactare și sprijinire a populațiilor din Europa care sunt cele mai expuse riscului și cele mai vulnerabile la HIV/SIDA;
developing means to reach and support the population groups which are most at risk and most vulnerable to HIV/AIDS across Europe;
reamintește că trebuie combătut virusul HIV, și nu purtătorii acestuia;
Recalls that the enemy is HIV, rather than HIV carriers;
solicită Consiliului să își asume un rol de lider politic în abordarea problemei pe care o reprezintă epidemia continuă de HIV în Europa, să elaboreze planuri de acțiune specifice pentru fiecare țară în materie de HIV și să sprijine implementarea unor reacții eficace la HIV în țările vecine printr-un dialog politic, prin dezvoltarea de capacități tehnice și prin stimularea societății civile să se implice în acest domeniu;
Calls on the Council to demonstrate political leadership in addressing the continued HIV epidemic in Europe, to develop country-specific HIV action plans and to support effective responses to HIV in neighbouring countries through policy dialogue, technical capacity-building and support for civil society engagement;
solicită Comisiei și Consiliului să investească resursele necesare pentru a garanta un acces echitabil la măsurile de prevenire a infecției HIV, precum și la testarea, tratamentul, îngrijirea și sprijinul în legătură cu aceasta, să abordeze problema stigmatizării și alte obstacole ce stau în calea unui acces prompt la consiliere, testare și asistență medicală timpurie, să majoreze investițiile în cercetare pentru a se găsi un tratament eficace și să îmbunătățească instrumentele și măsurile de contracarare a infecțiilor paralele, cum ar fi cele cu tuberculoză și cu hepatita B și C, inclusiv printr-un acces îmbunătățit la procedurile de depistare și printr-un acces efectiv la tratament;
Calls on the Commission and Council to provide the resources needed to guarantee equitable access to HIV prevention, testing, treatment, care and support, to address stigma and other barriers to timely access to counselling, testing and early care, to increase investment in research to achieve an effective cure and to improve instruments and actions to address co-infections such as tuberculosis or hepatitides B and C, among others, through improved access to screening and effective access to treatment;
solicită statelor membre să reducă riscul infecțiilor paralele prin îmbunătățirea diagnosticării și a accesului la tratamentul hepatitei C, al tuberculozei și al altor infecții paralele, recunoscând totodată că necesitatea abordării nevoilor femeilor în ceea ce privește tratamentul împotriva HIV/SIDA și îngrijirile conexe reprezintă o măsură esențială pentru combaterea epidemiei;
Calls on the Member States to reduce the risks of co-infection by improving diagnosis of and access to treatment for hepatitis C, tuberculosis and other co-infections, while recognising the need to address women's needs for HIV/AIDS treatment and care as an essential measure in curbing the epidemic;
invită Comisia și Consiliul să promoveze diagnosticarea și îngrijirile timpurii prin implementarea strategiilor de testare bazate pe dovezi și a strategiilor de tratament conexe;
Calls on the Commission and Council to promote early diagnosis and care by implementing evidenced-based testing and linked treatment strategies;
invită statele membre să promoveze și să sprijine continuarea investițiilor în cercetarea care are ca obiect noi tehnologii de prevenire utilizate și gestionate de către femei, inclusiv microbicidele;
Calls on the Member States to promote and support continued investment in research on new prevention technologies (NPTs) employed and managed by women, including microbicides;
solicită Comisiei și Consiliului să asigure implicarea societății civile și a comunității științifice în fiecare etapă a punerii în aplicare a Comunicării privind reacția UE la HIV/SIDA și a planului de acțiune aferent;
Calls on the Commission and Council to ensure that civil society and the academic research community are involved at every stage in the implementation of the Communication on the EU response to HIV/AIDS and its Action Plan;
reafirmă că toate persoanele infectate cu HIV/SIDA ar trebui să beneficieze de cele mai bune norme de sănătate și de tratament, oricare le-ar fi originea, naționalitatea, opiniile, vârsta, sexul, orientarea sexuală, religia sau orice alt aspect, respectându-se în mod corespunzător principiile confidențialității și ale dreptului la viața privată;
Reaffirms that all people living with HIV/AIDS should enjoy the best available standards of care and treatment, regardless of their origin, nationality, opinion, age, gender, sexual orientation and religion or any other status, and with due regard for the principles of privacy and confidentiality;
invită Comisia să elaboreze măsuri și abordări colective la nivelul UE pentru promovarea respectării depline a drepturilor omului și a abordărilor bazate pe drepturile omului în tratarea politicilor în materie de HIV/SIDA, inclusiv campanii de informare privind combaterea stigmatizării și a discriminării persoanelor infectate cu HIV/SIDA;
Calls on the Commission to develop joint EU action and approaches to promoting full respect for human rights and rights-based approaches to addressing HIV/AIDS policies, including information campaigns to combat the stigmatisation of and the discrimination suffered by people living with HIV/AIDS;
solicită statelor membre să ia toate măsurile necesare pentru a înceta discriminarea împotriva persoanelor seropozitive, să promoveze și să protejeze toate drepturile omului și libertățile fundamentale, acordând o atenție deosebită tuturor persoanelor vulnerabile la HIV și afectate de acest virus, să revizuiască legile și politicile care au un impact negativ asupra implementării unor programe eficace în materie de HIV și să asigure implicarea și reprezentarea persoanelor infectate cu HIV/SIDA în procesele de elaborare a politicilor de combatere a discriminării; subliniază că este important să se țină seama de perspectiva de gen în combaterea discriminării, în așa fel încât să fie elaborată o abordare cuprinzătoare față de problema HIV/SIDA;
Calls on the Member States to take all necessary action to end discrimination against people living with HIV/AIDS, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, paying particular attention to all people vulnerable to and affected by HIV, to review laws and policies that adversely affect the delivery of effective HIV programmes and to ensure that people living with HIV/AIDS are involved and represented when anti-discrimination policies are drawn up; stresses the importance of taking account of the gender perspective in combating discrimination, so as to develop a comprehensive HIV/AIDS approach;
recunoaște potențialul enorm al organizațiilor angajatorilor și lucrătorilor de a contribui, în parteneriat cu guvernele, la combaterea răspândirii HIV/SIDA și de a acorda susținere lucrătorilor seropozitivi;
Recognises the potentially enormous contribution which employers' and workers' organisations can make, in partnership with governments, to the fight against the spread of HIV/AIDS and to supporting workers living with HIV/AIDS;
invită statele membre să ia toate măsurile necesare pentru a pune capăt discriminării la care se supun persoanele infectate cu HIV/SIDA în ceea ce privește accesul la serviciile de asigurare, precum și condițiile și prețurile acestora;
Calls on the Member States to take all necessary action to end any discrimination regarding access to and the terms and cost of insurance plans suffered by people living with HIV/AIDS;
invită statele membre să garanteze că toate planurile și strategiile naționale care au ca obiect SIDA asigură o legătură strânsă între serviciile de sănătate sexuală și a reproducerii și serviciile aferente infecției HIV, după cum s-a arătat în Raportul Cochrane http://www.unfpa.org/webdav/site/global/shared/documents/publications/2008/linkages_evidence.PDF.
Calls on the Member States to ensure that all national AIDS programmes and strategies develop strong linkages between sexual and reproductive health and HIV services, as emphasised in the Cochrane Review http://www.unfpa.org/webday/site/global/shared/documents/publications/2008/linkages_evidence.PDF.
și s-a reafirmat la cea de-a 42-a sesiune a Comisiei ONU pentru populație și dezvoltare, care monitorizează implementarea Programului de acțiune al Conferinței internaționale privind populația și dezvoltarea (ICPD);
and reaffirmed at the 42nd session of the UN Commission on Population and Development, which monitors the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD);
atrage atenția asupra faptului că măsurile de prevenire ar trebui să includă în mod explicit informarea adecvată și măsuri de educație sexuală, asigurarea accesului la mijloace de protecție, cum ar fi prezervative pentru bărbați și femei, și consolidarea drepturilor și a autonomiei femeilor în relațiile sexuale;
Notes that prevention measures should explicitly include adequate information and sex education, access to means of protection, such as male and female condoms, and a strengthening of the rights and autonomy of women in sexual relationships;
subliniază că stigmatizarea și discriminarea îngreunează în mod considerabil combaterea răspândirii HIV/SIDA;
Points out that stigma and discrimination make fighting the spread of HIV/AIDS considerably more difficult;
salută angajamentele luate în cadrul reuniunii la nivel înalt a Adunării Generale a ONU privind HIV/SIDA din 2011, în special obiectivul de a asigura tratamentul pentru 15 milioane de persoane seropozitive la nivel mondial în 2015 și de a reduce cu 50% noile infectări cu HIV până în 2015;
Welcomes the commitments made at the UN General Assembly High-Level Meeting on HIV/AIDS in 2011, in particular the aims of ensuring treatment for 15 million HIV-positive people worldwide by 2015 and of reducing new HIV infections by 50 % by 2015;
salută apelul lansat de ONU privind continuarea angajamentului pentru finanțarea programelor HIV;
Welcomes the UN call for continued commitment to funding HIV programmes;
salută apelul adresat de ONU companiilor farmaceutice ca acestea să asigure prestarea la timp a unor tratamente retrovirale abordabile, de bună calitate și eficace, punând un accent deosebit pe strategii eficiente din punct de vedere al costurilor, în special pe utilizarea produselor farmaceutice generice;
Welcomes the UN call for the timely delivery of affordable, high-quality and effective antiretroviral treatments by pharmaceuticals companies, with a special focus on cost-effective strategies, in particular the use of generic medicinal products;
solicită Comisiei și Consiliului să implementeze modificările necesare pentru a-și îndeplini obligațiile asumate în virtutea Declarației politice a sesiunii extraordinare a Adunării generale a Organizației Națiunilor Unite privind HIV/SIDA;
Calls on the Commission and Council to implement the changes needed to fulfil their obligations under the UNGASS (United Nations General Assembly Special Session) Political Declaration on HIV/AIDS;
solicită Comisiei, Consiliului și statelor membre să-și onoreze obligațiile față de Fondul global de luptă împotriva SIDA, a tuberculozei și a malariei și să continue să sprijine activitatea acestuia în țările în curs de dezvoltare;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to honour their obligations towards the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria and to continue to support its work in developing countries;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, statelor membre, Secretarului General al ONU, ONUSIDA, Organizației Mondiale a Sănătății, precum și guvernelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the UN Secretary-General, UNAIDS, the World Health Organisation and the governments of the Member States.
Rezoluţia Parlamentului European din 1 decembrie 2011 cuprinzând recomandările Parlamentului European adresate Consiliului, Comisiei și SEAE privind negocierile pentru Acordul de asociere UE-Ucraina ( 2011/2132(INI) )
European Parliament resolution of 1 December 2011 containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Ukraine Association Agreement ( 2011/2132(INI) )
având în vedere Acordul de parteneriat și cooperare (APC) dintre Uniunea Europeană (UE) și Ucraina, care a intrat în vigoare la 1 martie 1998 și urmează să fie înlocuit de Acordul de asociere JO L 49, 19.2.1998, p.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union (EU) and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998 and is set to be replaced by the Association Agreement OJ L 49, 19.2.1998, p.
și Programul indicativ național 2011-2013 pentru Ucraina,
, and to the National Indicative Programme 2011-2013 for Ukraine,
având în vedere negocierile în curs de desfășurare privind Acordul de asociere dintre UE și Ucraina, inclusiv negocierile pentru o zonă de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare (ZLSAC),
having regard to the ongoing negotiations between the EU and Ukraine on the Association Agreement, including negotiations on a deep and comprehensive free trade area (DCFTA),
având în vedere concluziile Consiliului din 22 ianuarie 2007 privind Ucraina, în cuprinsul cărora au fost adoptate directivele privind negocierile,
having regard to the Council conclusions of 22 January 2007 on Ukraine, in which it adopted negotiating directives,
având în vedere faptul că apartenența Ucrainei în calitate de membră a Organizației Mondiale a Comerțului produce efecte din martie 2008,
having regard to Ukraine's membership of the World Trade Organisation, which has been effective since March 2008,
având în vedere declarația Președintelui Parlamentului European cu privire la condamnarea fostului prim-ministru al Ucrainei, Iulia Timoșenko, la 11 octombrie 2011,
having regard to the statement by its President on the sentencing of former Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko on 11 October 2011,