natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„sistem de plăți de mică valoare” înseamnă un sistem de plăți al cărui scop principal este de a prelucra, a compensa sau a deconta operațiuni de transfer de credit sau de debitare directă, care sunt în general grupate în vederea transmiterii, sunt de valoare mică și au o prioritate scăzută, sistem care nu este un sistem de plăți de mare valoare;
‘retail payment system’ means a payment system the main purpose of which is to process, clear or settle credit transfers or direct debits, which are generally bundled together for transmission and are primarily of small amount and low priority, and that is not a large-value payment system;
„microîntreprindere” înseamnă o întreprindere care, la momentul încheierii contractului de servicii de plată este o întreprindere astfel cum este definită la articolul 1 și articolul 2 alineatele (1) și (3) din anexa la Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei
‘microenterprise’ means an enterprise, which at the time of conclusion of the payment service contract, is an enterprise as defined in Article 1 and Article 2(1) and (3) of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC
„consumator” înseamnă o persoană fizică care acționează în alte scopuri decât activități comerciale sau profesionale în cadrul contractelor de servicii de plată;
‘consumer’ means a natural person acting for purposes other than trade, business or profession in payment service contracts;
„tranzacție R” înseamnă o operațiune de plată care nu poate fi executată în mod adecvat de un PSP sau care face obiectul unei procesări de excepție, inter alia din cauza lipsei de fonduri, revocării, unei sume inexacte sau unor date greșite, lipsei mandatului sau unui cont de plăți greșit sau închis;
‘R-transaction’ means a payment transaction which cannot be properly executed by a PSP or which results in exception processing, inter alia because of a lack of funds, revocation, a wrong amount or a wrong date, a lack of mandate or wrong or closed account;
„operațiune de plată transfrontalieră” înseamnă o operațiune de plată inițiată de către un plătitor sau de către un beneficiar al plății, în cazul în care PSP-ul plătitorului și PSP-ul beneficiarului plății se află în state membre diferite;
‘cross-border payment transaction’ means a payment transaction initiated by a payer or by a payee where the payer's PSP and the payee's PSP are located in different Member States;
„operațiune de plată națională” înseamnă o operațiune de plată inițiată de către un plătitor sau de către un beneficiar al plății, în cazul în care PSP-ul plătitorului și PSP-ul beneficiarului plății se află în același stat membru;
‘national payment transaction’ means a payment transaction initiated by a payer or by a payee, where the payer's PSP and the payee's PSP are located in the same Member State;
de plăți trebuie să fie accesibil, conform normelor schemei de plăți
shall be reachable, in accordance with the rules of
de la nivelul Uniunii
a Union-wide
de un plătitor
by a payer
aflat într-un alt stat membru.
located in any Member State.
PSP-ul plătitorului care este accesibil pentru o debitare directă națională în cadrul unei anumite scheme de plăți trebuie să fie accesibil, conform normelor privind schema de plăți de la nivelul Uniunii, pentru debitările directe inițiate de un beneficiar al plății prin intermediul unui PSP aflat în alt stat membru.
A payer's PSP which is reachable for a national direct debit under a payment scheme shall be reachable, in accordance with the rules of a Union-wide payment scheme, for direct debits initiated by a payee through a PSP located in any Member State.
Schemele de plăți care sunt folosite de PSP pentru a efectua
schemes to be used by PSPs for the purposes of carrying
aceleași pentru operațiunile de transfer de credit
rules are the same for national and cross-border credit transfer
reprezintă majoritatea
scheme represent a majority of
din majoritatea statelor membre
within a majority of Member States,
și reprezintă majoritatea PSP din cadrul Uniunii, ținând seama doar de PSP care realizează transferuri de credit și, respectiv, debitări directe.
and constitute a majority of PSPs within the Union, taking into account only PSPs that provide credit transfers or direct debits respectively
Operatorul sau, în lipsa unui operator formal, participanții la un sistem de plăți de mică valoare din cadrul Uniunii se asigură că sistemul lor
The operator or, in the absence of a formal operator, the participants of a retail payment system within the Union shall ensure that their
de plăți
payment system
din punct de vedere tehnic
technically interoperable
cu alte sisteme de plăți de mică valoare din cadrul Uniunii,
with other retail payment systems within the Union
prin utilizarea de standarde elaborate de organisme de standardizare internaționale sau europene.
through the use of standards developed by international or European standardisation bodies.
În plus, aceștia nu adoptă norme comerciale care restricționează interoperabilitatea cu alte sisteme de plăți de mică valoare din Uniune.
In addition, they shall not adopt business rules that restrict interoperability with other retail payment systems within the Union.
Sistemele de plăți desemnate în temeiul Directivei 98/26/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 mai 1998 privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăți și de decontare a titlurilor de valoare
Payment systems designated under Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems
sunt obligate doar să garanteze interoperabilitatea tehnică cu alte sisteme de plăți desemnate în temeiul aceleiași directive.
shall only be obliged to ensure technical interoperability with other payment systems designated under the same Directive.
Procesarea operațiunilor de transfer de credit și de debitare directă nu trebuie să fie împiedicată de obstacole de natură tehnică.
The processing of credit transfers and direct debits shall not be hindered by technical obstacles.
Proprietarul schemei de plăți sau, în cazul în care nu există proprietar formal al schemei de plăți, participantul principal la o nouă schemă de plăți de mică valoare care dispune de participanți în cel puțin opt state membre poate solicita autorităților competente din statul membru în care se află proprietarul schemei de plăți sau participantul principal o derogare temporară de la respectarea dispozițiilor alineatului (1) litera (b).
The payment scheme owner or, where there is no formal payment scheme owner, the leading participant of a new entrant retail payment scheme which has participants in at least eight Member States, may apply to the competent authorities in the Member State where the payment scheme owner or leading participant is located for a temporary exemption from the conditions set out in point (b) of paragraph 1.
Autoritățile competente respective, după consultarea cu autoritățile competente din celelalte state membre în care noua schemă de plăți are un participant, Comisia și BCE pot acorda o astfel de derogare pentru maximum trei ani.
Those competent authorities may grant, after consulting the competent authorities in the other Member States where the new entrant payment scheme has a participant, the Commission and the ECB, such an exemption for a maximum of three years.
Autoritățile competente respective își bazează decizia pe potențialul noii scheme de plăți de a deveni o schemă de plăți paneuropeană completă și pe contribuția sa la îmbunătățirea concurenței sau promovarea inovării.
Those competent authorities shall base their decision on the potential of the new entrant payment scheme to develop into a fully fledged pan-European payment scheme and its contribution to improving competition or promoting innovation.
Cerințe pentru operațiunile de transfer de credit și de debitare directă
Requirements for credit transfer and direct debit transactions
PSP trebuie să utilizeze numărul de identificare a contului de plăți specificat la punctul 1 litera (a) din anexă pentru identificarea conturilor de plăți indiferent de locul unde se află PSP;
they must use the payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex for the identification of payment accounts regardless of the location of the PSPs concerned;
PSP trebuie să utilizeze formate ale mesajelor specificate la punctul 1 litera (b) din anexă atunci când transmit operațiuni de plată altui PSP sau printr-un sistem de plăți de mică valoare;
they must use the message formats specified in point (1)(b) of the Annex, when transmitting payment transactions to another PSP or via a retail payment system;
PSP trebuie să garanteze că USP folosesc numărul de identificare a contului de plăți specificat la punctul 1 litera (a) din anexă pentru identificarea conturilor de plăți indiferent dacă PSP-ul plătitorului și PSP-ul beneficiarului plății ori doar PSP-ul din operațiunea de plată sunt situați în același stat membru sau în state membre diferite;
they must ensure that PSUs use the payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex for the identification of payment accounts, whether the payer's PSP and the payee's PSP or the sole PSP in the payment transaction are located in the same Member State or in different Member States;
PSP trebuie să garanteze că, atunci când un USP care nu este consumator sau microîntreprindere inițiază sau primește transferuri de credite individuale sau debitări directe individuale care nu sunt transmise individual dar care sunt grupate pentru a fi transmise, se utilizează formatele de mesaje specificate la punctul 1 litera (b) din anexă;
they must ensure that where a PSU that is not a consumer or a microenterprise, initiates or receives individual credit transfers or individual direct debits which are not transmitted individually, but are bundled together for transmission, the message formats specified in point (1)(b) of the Annex are used.
Fără a aduce atingere primului paragraf litera (b), PSP, la cererea expresă a unui USP utilizează formatele de mesaje specificate la punctul 1 litera (b) din anexă în relația cu respectivul USP.
Without prejudice to point (b) of the first subparagraph, PSPs shall, upon the specific request of a PSU, use the message formats specified in point (1)(b) of the Annex in relation to that PSU.
PSP-ul plătitorului trebuie să garanteze că plătitorul furnizează elementele de date specificate la punctul 2 litera (a) din anexă;
the payer's PSP must ensure that the payer provides the data elements specified in point (2)(a) of the Annex;
PSP-ul plătitorului trebuie să furnizeze elementele de date specificate la punctul 2 litera (b) din anexa către PSP-ul beneficiarului plății;
the payer's PSP must provide the data elements specified in point (2)(b) of the Annex to the payee's PSP;
PSP-ul beneficiarului plății trebuie să furnizeze sau să pună la dispoziție beneficiarului plății elementele de date specificate la punctul 2 litera (d) din anexă.
the payee's PSP must provide or make available to the payee the data elements specified in point (2)(d) of the Annex.
PSP realizează debitări directe în conformitate cu următoarele cerințe, cu respectarea obligațiilor prevăzute de legislația națională de punere în aplicare a Directivei 95/46/CE:
PSPs shall carry out direct debits in accordance with the following requirements, subject to any obligation laid down in national law implementing Directive 95/46/EC:
PSP-ul beneficiarului plății trebuie să garanteze că:
the payee's PSP must ensure that:
beneficiarul plății furnizează elementele de date specificate la punctul 3 litera (a) din anexă la prima operațiune de debitare directă sau la operațiunile unice de debitare directă și la fiecare operațiune ulterioară de plată;
the payee provides the data elements specified in point (3)(a) of the Annex with the first direct debit and one-off direct debit and with each subsequent payment transaction,
PSP-ul beneficiarului plății trebuie să furnizeze PSP-ului plătitorului elementele de date specificate la punctul 3 litera (b) din anexă.
the payee's PSP must provide the payer's PSP with the data elements specified in point (3)(b) of the Annex;
PSP-ul plătitorului trebuie să furnizeze sau să pună la dispoziție plătitorului elementele de date specificate la punctul 3 litera (c) din anexă.
the payer's PSP must provide or make available to the payer the data elements specified in point (3)(c) of the Annex;
Plătitorul trebuie să aibă dreptul de a dispune PSP-ului său:
the payer must have the right to instruct its PSP:
să limiteze o colectare prin debitare directă la o anumită sumă sau la o anumită periodicitate ori la ambele;
to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity or both,
dacă mandatul din cadrul unei scheme de plăți nu prevede dreptul de rambursare, să verifice fiecare operațiune de debitare directă pentru a se asigura că suma și periodicitatea operațiunii de debitare directă sunt conforme cu suma și periodicitatea convenite în mandat, înainte de debitarea efectivă a contului de plăți, pe baza informațiilor aferente mandatului;
where a mandate under a payment scheme does not provide for the right to a refund, to verify each direct debit transaction, and to check whether the amount and periodicity of the submitted direct debit transaction is equal to the amount and periodicity agreed in the mandate, before debiting their payment account, based on the mandate-related information,
să blocheze orice operațiuni de debitare directă din contul de plăți al plătitorului sau să blocheze orice operațiuni de debitare directă inițiate de un anumit beneficiar al plății sau de anumiți beneficiari ai plății și să autorizeze debitări directe inițiate numai de un anumit beneficiar al plății sau de anumiți beneficiari ai plății;
to block any direct debits to the payer's payment account or to block any direct debits initiated by one or more specified payees or to authorise direct debits only initiated by one or more specified payees;
Înainte de prima operațiune de debitare directă, un plătitor comunică numărul de identificare al contului său specificat la punctul 1 litera (a) din anexă.
Before the first direct debit transaction, a payer shall communicate its payment account identifier specified in point (1)(a) of the Annex.
BIC-ul PSP-ului unui plătitor este comunicat de către plătitor până la 1 februarie 2014 pentru operațiunile de plată naționale și până la 1 februarie 2016 pentru operațiunile de plată transfrontaliere, dar numai când este necesar.
The BIC of a payer's PSP shall be communicated until 1 February 2014 for national payment transactions and until 1 February 2016 for cross-border payment transactions by the payer but only where necessary.
În cazul în care acordul-cadru dintre PSP-ul plătitorului și al beneficiarului plății nu prevede dreptul de rambursare, PSP-ul plătitorului verifică, fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (3) litera (a) punctul (ii), fiecare operațiune de debitare directă pentru a se asigura că suma operațiunii de debitare directă sunt conforme cu suma convenită în mandat, înainte de debitarea efectivă a contului de plăți al plătitorului, pe baza informațiilor aferente mandatului.
Where the framework agreement between the payer and the payer's PSP does not provide for the right to a refund, the payer's PSP shall, without prejudice to paragraph (3)(a)(ii), verify each direct debit transaction to check whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount and periodicity agreed in the mandate before debiting the payer's payment account, based on the mandate-related information.
După 1 februarie 2014 pentru operațiunile de plată naționale și după 1 februarie 2016 pentru operațiunile de plată transfrontaliere, PSP nu mai solicită USP să indice BIC-ul PSP-ului unui plătitor sau al PSP-ului unui beneficiar al plății.
After 1 February 2014 for national payment transactions and after 1 February 2016 for cross-border payment transactions PSPs shall not require PSUs to indicate the BIC of the PSP of a payer or of the PSP of a payee.
1 februarie 2014
1 February 2014
, transferurile de credit se efectuează în conformitate cu cerințele tehnice de la
, credit transfers shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in
articolul 5 alineatele (1), (2) și (4) și
Article 5(1), (2) and (4) and
de la punctele 1 și 2 din anexă.
points 1 and 2 of the Annex.
, debitările directe se efectuează în conformitate cu articolul 8
, direct debits shall be carried out in accordance with
de la punctele 1 și 3 din anexă.
points 1 and 3 of the Annex.
, după analizarea și evaluarea gradului de pregătire al cetățenilor săi,
, after taking into account and evaluating the state of preparedness and readiness of their citizens,
Valabilitatea mandatelor și dreptul la rambursare
Validity of mandates and right to a refund
Mandatele menționate la alineatul (1) permit rambursări necondiționate și rambursări retroactive la data plății rambursate, în cazul în care rambursările respective au fost prevăzute în cadrul mandatului existent.
Mandates as referred to in paragraph 1 shall allow for unconditional refunds and refunds backdated to the date of the refunded payment where such refunds have been provided for within the framework of the existing mandate.
per operațiune de debitare directă și nici altă remunerație convenită cu obiect sau efect echivalent.
per direct debit transaction or other agreed remuneration with an equivalent object or effect shall apply to direct debit transactions.
cu următoarele condiții:
may be applied provided that the following conditions are complied with:
vizează alocarea eficientă a costurilor unui PSP sau unui USP
at efficiently allocating costs to the
care a generat tranzacția R,
PSP which, or the PSU of which,
după caz,
as appropriate,
ținând cont de existența costurilor tranzacției și
while taking into account the existence of transaction costs and
strict bazate pe costuri;
strictly cost based;
nivelul comisioanelor
the level of the fees
costurile efective de prelucrare a unei tranzacții R de către cel mai eficient sau cei mai eficienți
not exceed the actual costs of handling an R-transaction by the most cost-efficient comparable
comparabili care sunt parte reprezentativă la acordul multilateral în termeni de volum al tranzacțiilor și natură a serviciilor.
that is a representative party to the arrangement in terms of volume of transactions and nature of services;
perceperea de către
PSP from charging
alternativă practică și viabilă economic la acord care să conducă la o prelucrare la fel de eficientă sau și mai eficientă a tranzacțiilor R, la costuri egale sau mai mici pentru consumatori.
no practical and economically viable alternative to the
Defalcarea sumei costurilor, inclusiv identificarea separată a fiecărei componente, face parte din acord în vederea facilitării verificării și a monitorizării.
which would lead to an equally or more efficient handling of R-transactions at equal or lower cost to consumers.
realizate de un PSP și acordurilor bilaterale dintre PSP
by a PSP and to bilateral arrangements between PSPs
care au un obiect sau efect echivalent
that have an ▌object or effect
Un plătitor care efectuează
payment account ▌located
în conformitate cu articolul 3.
reachable in accordance with Article 3.
Un beneficiar al plății care
A payee
de la un plătitor care deține un cont de plăți situat pe teritoriul Uniunii nu specifică statul membru în care contul de plăți respectiv este situat, cu condiția ca acest cont de plăți să fie accesibil
from a payer holding a payment account located within the Union shall not specify the Member State in which that payment account is to be located, provided that the payment account is
Statele membre pot desemna organisme existente să acționeze în calitate de autorități competente.
Member States may designate existing bodies to act as competent authorities.
Statele membre înștiințează Comisia cu privire la autoritățile competente
Member States shall notify the Commission of the competent authorities
menționate la
designated under
alineatul (1) până la
paragraph 1 by
1 februarie 2013
1 February 2013
Acestea informează fără întârziere Comisia și
They shall notify the Commission
Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea bancară europeană) (ABE)
and the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (‘EBA’)
cu privire la orice modificare ulterioară care are legătură cu autoritățile respective.
without delay of any subsequent change concerning those authorities.
Statele membre se asigură că autoritățile competente menționate la alineatul (1) dispun de toate competențele necesare pentru îndeplinirea sarcinilor lor.
Member States shall ensure that the competent authorities referred to in paragraph 1 have all the powers necessary for the performance of their duties.
Statele membre care au pe teritoriul lor mai mult de o autoritate competentă pentru aspectele reglementate de prezentul regulament se asigură că autoritățile respective cooperează îndeaproape, astfel încât să își îndeplinească sarcinile în mod eficient.
Where there is more than one competent authority for matters covered by this Regulation on its territory, Member States shall ensure that those authorities cooperate closely so that they can discharge their respective duties effectively.
Autoritățile competente trebuie să monitorizeze în mod eficient
The competent authorities shall monitor compliance
respectarea de către PSP a prezentului
by PSPs
regulament și să ia toate măsurile necesare pentru a asigura respectarea acestuia.
with this Regulation effectively and take all necessary measures to ensure such compliance.
Statele membre stabilesc, până la
Penalties Member States shall, by
, regimul sancțiunilor aplicabile în cazul încălcării prezentului regulament și adoptă toate măsurile necesare pentru a se asigura că acestea sunt aplicate.
, lay down rules on the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sancțiunile sunt efective, proporționale și cu efect de descurajare.
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Statele membre informează Comisia despre sancțiunile și măsurile respective până la
Member States shall notify the Commission of those rules and measures by
1 august 2013
1 August 2013
, precum și, în cel mai scurt termen, despre orice modificare ulterioară care le afectează.
and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Articolul 12 Proceduri extrajudiciare de reclamație și de recurs
Article 12
în legătură cu drepturile și obligațiile
concerning rights and obligations
Statele membre înștiințează Comisia cu privire la autoritățile competente la care se face trimitere la alineatul (1) până la
Member States shall notify the Commission of the bodies referred to in paragraph 1 by
Statele membre pot prevedea ca prezentul articol să se aplice numai USP care sunt consumatori sau doar celor care sunt consumatori și microîntreprinderi.
Member States may provide for this Article to apply only to PSUs that are consumers or only to those that are consumers and microenterprises.
Delegarea de competențe
Delegation of power
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 14 pentru a modifica anexa în funcție de progresele tehnice și de evoluțiile pieței.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14 to amend the Annex, in order to take account of technical progress and market developments.
Competența de a adopta
to adopt ▌delegated acts
delegate ▌este conferită Comisiei
conferred on the Commission
în condițiile prevăzute în prezentul articol
subject to the conditions laid down in this Article
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 13 se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la ...
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...
JO: a se introduce data: data intrării în vigoare a prezentului regulament.
OJ please insert date of entry into force of this Regulation.