natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele membre veghează ca finanțarea costurilor de colectare, tratare, valorificare și eliminare ecologică a DEEE provenite de la alți utilizatori decât gospodăriile particulare și generate de produse introduse pe piață după 13 august 2005 să fie asigurată de producători.
Member States shall ensure that the financing of the costs for the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from users other than private households resulting from products placed on the market after 13 August 2005 is to be provided for by producers.
În cazul deșeurilor istorice înlocuite cu noi produse echivalente sau cu noi produse care îndeplinesc aceeași funcție, finanțarea costurilor de gestionare este asigurată de producătorii acestor produse la furnizarea acestora.
For historical waste being replaced by new equivalent products or by new products fulfilling the same function, the financing of the costs shall be provided for by producers of those products when supplying them.
În cazul altor deșeuri istorice, finanțarea costurilor de gestionare este asigurată de alți utilizatori decât gospodăriile individuale.
For other historical waste, the financing of the costs shall be provided for by the users other than private households.
Statele membre pot solicita producătorilor să informeze cumpărătorii, în momentul vânzării de noi produse, cu privire la costurile colectării, tratării și eliminării în mod ecologic.
Member States may require producers to show purchasers, at the time of sale of new products, the costs of collection, treatment and disposal in an environmentally sound way.
Costurile menționate nu depășesc cele mai bune estimări ale costurilor reale suportate.
The costs mentioned shall not exceed the best estimate of the actual costs incurred.
sistemele de predare și de colectare puse la dispoziția lor
the return and collection systems available to them
, încurajând coordonarea informațiilor despre punctele de colectare existente, indiferent de producătorii sau ceilalți operatori care le-au înființat
, encouraging the coordination of information on the available collection points irrespective of the producers or other operators which have set them up
rolul lor în reutilizarea , reciclarea și alte forme de valorificare a DEEE;
their role in contributing to re-use, recycling and other forms of recovery of WEEE;
efectele potențiale asupra mediului și sănătății umane ca urmare a prezenței substanțelor periculoase în EEE;
the potential effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in EEE;
semnificația simbolului din anexa IX.
the meaning of the symbol shown in Annex IX.
Statele membre adoptă măsurile adecvate, astfel încât consumatorii să participe la colectarea DEEE și pentru a-i încuraja să faciliteze procesul de reutilizare, tratare și valorificare.
Member States shall adopt appropriate measures so that consumers participate in the collection of WEEE and to encourage them to facilitate the process of re-use, treatment and recovery.
Pentru a reduce la minimum eliminarea DEEE ca deșeuri municipale nesortate și pentru a facilita colectarea lor separată, statele membre se asigură că producătorii marchează în mod corespunzător, cu simbolul din anexa IX, – de preferință în conformitate cu standardul european EN 50419 Adoptat de CENELEC în martie 2006.
With a view to minimising the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to facilitating its separate collection, Member States shall ensure that producers appropriately mark – preferably in accordance with the European standard EN 50419 Adopted by CENELEC in March 2006.
- EEE introduse pe piață.
– EEE placed on the market with the symbol shown in Annex IX.
În situații excepționale în care acest lucru este necesar din cauza dimensiunii sau a funcției produsului, simbolul se imprimă pe ambalaj, pe instrucțiunile de utilizare și pe certificatul de garanție pentru EEE.
In exceptional cases, where this is necessary because of the size or the function of the product, the symbol shall be printed on the packaging, on the instructions for use and on the warranty of the EEE.
Statele membre pot solicita ca producătorii și/sau distribuitorii să furnizeze toate sau o parte din informațiile prevăzute la alineatele (2), (3) și (4), de exemplu în instrucțiunile de utilizare
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use
la punctul de vânzare
at the point of sale
și prin intermediul campaniilor de sensibilizare a publicului
and through public awareness campaigns
Pentru a facilita pregătirea pentru reutilizare și tratarea adecvată și ecologică a DEEE, inclusiv întreținerea, îmbunătățirea, recondiționarea și reciclarea, statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura furnizarea de către producători
In order to facilitate the preparation for re-use and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade, refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide information
, în mod gratuit,
, free of charge,
a informațiilor referitoare la reutilizare și tratare, pentru fiecare tip nou de EEE introdus pe
about preparation for re-use and treatment in respect of each type of new EEE placed
Aceste informații precizează, în măsura în care centrele de reutilizare și instalațiile de tratare și de reciclare au nevoie de aceasta pentru a respecta dispozițiile prezentei directive, diferitele componente și materiale ale EEE, precum și localizarea substanțelor și amestecurilor periculoase în aceste echipamente.
This information shall identify, as far as it is needed by centres which prepare for re-use and treatment and recycling facilities in order to comply with the provisions of this Directive, the different EEE components and materials, as well as the location of dangerous substances and mixtures in EEE.
Producătorii de EEE pun aceste informații la dispoziția centrelor de reutilizare și a instalațiilor de tratare și de reciclare sub forma unor manuale sau prin intermediul mijloacelor electronice (de exemplu CD-ROM sau servicii online).
It shall be made available to centres which prepare for re-use and treatment and recycling facilities by producers of EEE in the form of manuals or by means of electronic media (e.g. CD-ROM, online services).
▌Pentru ca data de introducere pe piață a EEE să poată fi determinată fără echivoc,
▌In order to enable the date upon which the EEE was placed on the market to be determined unequivocally,
statele membre se asigură că
Member States shall ensure that
În acest sens se aplică de preferință standardul european EN 50419.
Preferably, the European Standard EN 50419 shall be applied for this purpose.
Statele membre, în conformitate cu alineatul (2), întocmesc un registru al producătorilor, care să cuprindă și producătorii ce oferă EEE prin intermediul mijloacelor de comunicare la distanță.
Member States shall, in accordance with paragraph 2, draw up a register of producers, including producers supplying EEE by means of distance communication.
Acest registru servește la controlarea respectării cerințelor prezentei directive.
That register shall serve for monitoring compliance with the requirements of this Directive.
Producătorii ce oferă EEE prin intermediul mijloacelor de comunicare la distanță
Producers supplying EEE by means of distance communication
, astfel cum sunt definiți la articolul 3 alineatul (1) litera (f) punctul (iv),
as defined in Article 3(1)(f)(iv)
se înregistrează în statul membru în care vând.
shall be registered in the Member State that they sell to.
Cu excepția cazului în care sunt deja înregistrați în statul membru către care vând,
Unless they are already registered in the Member State that they are selling to, producers
producătorii care oferă EEE prin intermediul mijloacelor de comunicare la distanță, astfel cum sunt definiți la articolul 3 alineatul (1) litera (f) punctul (iv) se înregistrează prin intermediul reprezentanților lor
supplying EEE by means of distance communication as defined in Article 3(1)(f)(iv) shall be registered through their
, astfel cum se menționează la articolul 17 ▌.
representatives as referred to in Article 17 ▌.
Statele membre se asigură că:
Member States shall ensure that
autorizat, în cazul aplicării articolului 17
in case of application of Article 17
, este înregistrat corespunzător și poate introduce online, în registrul său național toate informațiile pertinente care reflectă activitățile
is registered as required and has the possibility of entering online in their national register all relevant information reflecting
producătorului în cauză
that producer's
în statul membru respectiv;
activities in that Member State,
autorizat, în cazul aplicării articolului 17,
in case of application of Article 17
furnizează informațiile prevăzute în anexa X partea A, angajându-se să le actualizeze după caz;
provides the information set out in Annex X part A, undertaking to update it as appropriate,
registrele naționale furnizează linkuri către alte registre naționale pe pagina lor de internet pentru a facilita, în toate statele membre, înregistrarea producătorilor sau, în cazul aplicării articolului 17, a reprezentanților autorizați.
national registers provide links to other national registers on their web-page to facilitate, in all Member States, registration of producers or, in case of application of Article 17, authorised representatives.
Pentru a asigura condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului articol, Comisia stabilește, prin intermediul actelor de punere în aplicare, formatul pentru înregistrare și raportare, precum și frecvența de raportare către registru.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission shall, by means of implementing acts, establish the format for registration and reporting and the frequency of reporting to the register.
Statele membre adună anual informații, inclusiv estimări motivate, cu privire la cantitățile și categoriile de EEE introduse pe piețele lor, colectate prin orice modalitate, pregătite pentru reutilizare, reciclate și valorificate în statul membru respectiv, precum și cu privire la greutatea DEEE colectate separat și exportate.
Member States shall collect information, including substantiated estimates, on an annual basis, on the quantities and categories of EEE placed on their markets, collected through all routes, prepared for re-use, recycled and recovered within the Member State, and on separately collected WEEE exported, by weight.
Statele membre trimit Comisiei, o dată la trei ani, un raport privind punerea în aplicare a prezentei directive și informațiile prevăzute la alineatul (4).
Member States shall, at three-year intervals, send a report to the Commission on the implementation of this Directive and on the information set out in paragraph 4.
Raportul privind punerea în aplicare se întocmește pe baza unui chestionar prevăzut în Decizia 2004/249/CE a Comisiei JO L 78, 16.3.2004, p.
The implementation report shall be drawn up on the basis of a questionnaire laid down in Commission Decision 2004/249/EC OJ L 78, 16.3.2004, p.
și în Decizia 2005/369/CE a Comisiei JO L 119, 11.5.2005, p.
and Commission Decision 2005/369/EC OJ L 119, 11.5.2005, p.
Raportul este pus la dispoziția Comisiei în termen de nouă luni de la sfârșitul perioadei de trei ani la care se referă.
The report shall be made available to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Primul raport se referă la perioada cuprinsă între … * JO: de introdus data - 18 luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
The first report shall cover the period from … * OJ: Please insert the date - 18 months after the date of entry into force of this Directive.
și … ** JO: de introdus data - sfârşitul primei perioade de raportare de trei ani periodice, astfel cum se precizează la articolul 5 din Directiva 91/692/CEE a Consiliului din 23 decembrie 1991 de standardizare şi raţionalizare a rapoartelor privind aplicarea anumitor directive referitoare la mediu, care urmează după data primei perioade de raportare.
to ** OJ: Please insert the date - the end of the first regular three-year reporting period, specified in Article 5 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment, falling after the starting date of the first reporting period.
Comisia publică un raport privind punerea în aplicare a prezentei directive în termen de nouă luni de la primirea rapoartelor statelor membre.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive within nine months after receiving the reports from the Member States.
Articolul 17 Reprezentantul
Article 17
că un producător, astfel cum este definit la articolul 3 alineatul (1) litera (f)
ensure that a producer as defined in Article 3(1)(f)
punctele (i) – (iii), având sediul într-un alt stat membru are posibilitatea, prin derogare de la articolul 3, să numească
(i) to (iii) established in another Member State is allowed, by way of exception to Article 3, to appoint
o persoană fizică sau juridică care are sediul pe teritoriul
a legal or natural person established on
reprezentant autorizat
authorised representative
de îndeplinirea obligațiilor
of that
Fiecare stat membru se asigură că un producător, astfel cum este definit la articolul 3 alineatul (1) litera (f) punctul (iv), care are sediul pe teritoriul său și care vinde EEE către un alt stat membru numește un reprezentant autorizat în statul membru respectiv care este responsabil de îndeplinirea obligațiilor producătorului în cauză, în temeiul prezentei directive, pe teritoriul statului membru respectiv.
Each Member State shall ensure that a producer as defined in Article 3(1)(f)(iv) and established on its territory, which sells EEE to another Member State, appoints an authorised representative in that Member State as the person responsible for fulfilling the obligations of that producer, pursuant to this Directive, on the territory of that Member State.
Numirea unui reprezentant autorizat se face prin mandat scris.
Appointment of an authorised representative shall be by written mandate.
Statele membre se asigură că autoritățile responsabile de punerea în aplicare a prezentei directive cooperează între ele în special pentru a institui un flux adecvat de informații pentru a asigura respectarea de către
Member States shall ensure that authorities responsible for implementing this Directive cooperate with each other, in particular to establish an adequate flow of information to ensure that
a dispozițiilor prezentei directive și, după caz, își furnizează reciproc, precum și Comisiei, informații pentru a facilita punerea în aplicare corespunzătoare a prezentei directive.
comply with the provisions of this Directive and, where appropriate, provide each other and the Commission with information in order to facilitate the proper implementation of this Directive.
Cooperarea administrativă și schimbul de informații
The administrative cooperation and exchange of information
Cooperarea include, inter alia, accesul la documentele și informațiile pertinente, inclusiv la rezultatele unor eventuale inspecții, sub rezerva dispozițiilor din legislația privind protecția datelor aplicată în statul membru din care provine autoritatea căreia i se solicită cooperarea.
Cooperation shall include, inter alia, access to the relevant documents and information including results of any inspections, subject to the provisions of the data protection law enforced in the Member State of the authority which is being requested to cooperate.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 20, în ceea ce privește modificările necesare în vederea adaptării articolului 16 alineatul (5) și a anexelor IV, VII, VIII și IX la progresul științific și tehnic.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 concerning the amendments necessary in order to adapt Article 16(5) and Annexes IV, VII, VIII and IX to scientific and technical progress.
La modificarea anexei VII, scutirile acordate în temeiul Directivei 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice JO L 174, 1.7.2011, p.
When amending Annex VII, the exemptions granted under Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment OJ L 174, 1.7.2011, p.
sunt luate în considerare.
shall be taken into consideration.
Înainte de modificarea anexelor, Comisia consultă, între alții, producătorii de EEE, agenții de reciclare, întreprinderile de tratare, precum și organizațiile de protecție a mediului și asociațiile lucrătorilor și consumatorilor.
Before the Annexes are amended the Commission shall, inter alia, consult producers of EEE, recyclers, treatment operators and environmental organisations and employees' and consumer associations.
Delegarea de competențe menționată la
The delegation of power referred to in Articles
articolul 8 alineatul (4), articolul 10 alineatul (3) și articolul 19 se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la … * Data intrării în vigoare a prezentei directive
8(4), 10(3) and 19 shall be conferred on the Commission for a period of five years from … * Date of the entry into force of this Directive.
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cu cel puțin nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Delegarea de competențe se prelungește tacit cu perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opun prelungirii respective cu cel puțin trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
articolul 8 alineatul (4), articolul 10 alineatul (3) și articolul 19 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
8(4), 10(3) and 19 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Un act delegat adoptat în temeiul
A delegated act adopted pursuant to Articles
articolului 8 alineatul (4), al articolului 10 alineatul (3) și al articolului 19 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de 2 luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu, sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
8(4), 10(3) and 19 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Comisia este asistată de comitetul instituit în temeiul articolului 39 din Directiva 2008/98/CE.
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC.
Statele membre realizează inspecțiile și controalele adecvate pentru a verifica punerea în aplicare corespunzătoare a prezentei directive.
Member States shall carry out appropriate inspections and monitoring to verify the proper implementation of this Directive.
Aceste inspecții acoperă cel puțin
Those inspections shall at least cover
informațiile raportate în cadrul registrului producătorilor;
information reported in the framework of the register of producers,
transferurile, în special exporturile de DEEE în afara Uniunii, cu respectarea
shipments, in particular exports of WEEE outside the Union in compliance with
operațiunile din cadrul instalațiilor de tratare, în conformitate cu Directiva 2008/98/CE și cu anexa VII la prezenta directivă.
the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/98/EC and Annex VII of this Directive.
Statele membre se asigură că transferurile de EEE folosite suspectate de a fi DEEE, se desfășoară în conformitate cu cerințele minime din anexa VI și controlează aceste transferuri în consecință.
Member States shall ensure that shipments of used EEE suspected to be WEEE are carried out in accordance with the minimum requirements in Annex VI and shall monitor such shipments accordingly.
Costurile analizelor și inspecțiilor adecvate, inclusiv costurile de depozitare, ale EEE folosite suspectate de a fi DEEE pot fi imputate producătorilor, părților terțe care acționează în numele acestora sau altor persoane care organizează transferul de EEE folosite suspectate de a fi DEEE.
The costs of appropriate analyses and inspections, including storage costs, of used EEE suspected to be WEEE may be charged to the producers, to third parties acting on their behalf or to other persons arranging the shipment of used EEE suspected to be WEEE.
Pentru a asigura condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului articol și a anexei VI, Comisia poate stabili, prin intermediul actelor de punere în aplicare, norme suplimentare privind inspecțiile și controlul și, în special, condiții uniforme pentru punerea în aplicare a punctului 2 din anexa VI.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article and of Annex VI, the Commission may, by means of implementing acts, establish additional rules on inspections and monitoring and in particular uniform conditions for the implementation of Annex VI, point 2.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la … * JO: de introdus data - 18 luni de la data publicării prezentei directive în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by … * OJ: please insert the date - 18 months after the day of this Directive's publication in the Official Journal of the European Union.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte.
They shall immediately communicate to the Commission the text of those provisions.
Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
autoritățile competente asigură examinarea rezultatelor obținute în cadrul acordului;
the competent authorities shall ensure that the progress achieved under the agreement is examined;
în cazul nerespectării acordului, statele membre trebuie să pună în aplicare dispozițiile pertinente ale prezentei directive prin acte cu putere de lege sau acte administrative.
in the case of non-compliance with the agreement, Member States must implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
Directiva 2002/96/CE, astfel cum a fost modificată prin directivele enumerate în anexa XI partea A, se abrogă cu efect de la … * JO: a se introduce data - ziua ulterioară datei menţionate la articolul 24.
Directive 2002/96/EC as amended by the Directives listed in Annex XI Part A is repealed with effect from ... * OJ: please insert the date - day after the date mentioned in Article 24.