natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că sunt necesare măsuri de modernizare, precum simplificarea legislației vamale și sisteme vamale informatice interoperabile, care vor contribui la înlesnirea practicilor comerciale, și că aceste măsuri trebuie introduse cât mai curând cu putință; de asemenea, consideră că este necesară coordonarea mai strânsă a activităților de prevenire și de represiune desfășurate de polițiile fiscale la nivel european; își exprimă dorința ca, în cadrul efortului care se depune în prezent în vederea actualizării Codului vamal, să se scoată în evidență importanța eliminării declarațiilor vamale pentru facilitarea comerțului;
Believes there is a need for modernisation measures such as simpler customs legislation and interoperable computerised customs systems which will help facilitate commercial practices, and that they should be introduced as quickly as possible, as well as a need for greater coordination of prevention and prosecution activities by the tax police at European level; expresses the wish for the work in progress on updating the Customs Code to stress the central role of eliminating customs declarations in order to facilitate trade;
Garantarea competitivității și a gestionării riscurilor
Ensuring competitiveness and risk management
este de părere că, pentru a spori competitivitatea economică europeană, simplificarea, standardizarea și modernizarea legislației și a procedurilor vamale, precum și utilizarea instrumentelor informatice moderne și eficiente sunt primordiale; consideră că una dintre realizările importante ale modernizării serviciilor vamale este previzibilitatea pentru întreprinderi, îndeosebi pentru IMM-uri, care, la rândul său, stimulează creșterea economică;
Is of the opinion that, in order to increase European economic competitiveness, simplification, standardisation and modernisation of customs legislation and procedures and the use of modern and efficient IT tools are paramount; considers that one of the major achievements of modernised customs is predictability for business, especially for SMEs, which in turn stimulates economic growth;
constată că ar putea fi nevoie de investiții considerabile pentru adaptarea la noile proceduri vamale și la cerințele privind sistemele vamale electronice modernizate; subliniază că acestea trebuie să fie rezonabile, pentru a nu crea sarcini inutile, în special pentru IMM-uri; subliniază necesitatea de a reduce birocrația și costurile pentru IMM-uri;
Notes that considerable investments may be needed to adapt to new customs procedures and modernised e-customs requirements; stresses that these must be reasonable, so as not to create unnecessary burdens especially on SMEs; stresses the need to alleviate bureaucracy and costs for SMEs;
consideră că controalele vamale ar trebui să vizeze în principal loturile de produse cu risc ridicat, în timp ce loturile cu risc redus ar trebui puse rapid în liberă circulație; subliniază, în această privință, rolul esențial al tehnicilor de gestionare a riscurilor și sprijină ferm introducerea și modernizarea în continuare a sistemelor de vămuire electronice;
Considers that customs controls should primarily target high-risk consignments, whereas low-risk consignments should be speedily released for free circulation; emphasises in that regard the crucial role of risk management techniques and strongly supports the introduction and further modernisation of electronic customs clearance systems;
consideră că gestionarea eficace a riscurilor depinde de colectarea la timp de informații corespunzătoare pe parcursul procesării electronice, asigurând siguranța și securitatea publică;
Considers that effective risk management is dependent upon timely collection of appropriate information throughout the electronic processing, ensuring safety and public security;
insistă asupra faptului că orice extindere viitoare a legislației în domeniul securității lanțului de aprovizionare în UE trebuie să urmeze o abordare completă bazată pe riscuri, care să vizeze numai loturile cu un risc mai ridicat atât pentru evaluarea documentară, cât și pentru evaluarea fizică;
Insists that any future extension of supply chain security legislation within the EU must follow a fully risk-based approach, targeting only higher-risk consignments for both documentary and physical evaluation;
constată necesitatea, în cadrul unei Uniuni Europene funcționale de 27 de state membre, de a defini un set comun de controale fizice obligatorii ale mărfurilor aplicabile în cadrul tuturor punctelor de intrare (porturi, aeroporturi, drumuri) pe piața unică;
Identifies the need, in a functional EU of 27 Member States, to define a common set of mandatory physical checks on goods applicable to all the different points of entry (ports, airports, roads) to the single market;
recunoscând importanța securității lanțului de aprovizionare, consideră că cerința legislativă impusă în SUA de scanare a tuturor containerelor este prea greoaie și excesiv de costisitoare, în timp ce beneficiile efective sunt îndoielnice; este hotărât să continue dialogul transatlantic la nivel legislativ cu SUA pentru a obține abrogarea sau modificarea dispozițiilor respective;
While recognising the importance of supply chain security, considers that the US legislative requirement of 100% scanning is overly burdensome and excessively costly, while actual benefits are doubtful, and is determined to continue the transatlantic legislative dialogue with the US in order to achieve the repeal or amendment of this legislation;
Modernizarea serviciilor vamale
Modernised customs
Punerea în aplicare a Codului Vamal Modernizat (CVM)
Implementation of the Modernised Customs Code (MCC)
subliniază că CVM este un instrument important de raționalizare și armonizare autentică a procedurilor vamale cu scopul de a contribui la consolidarea economiei europene; consideră că dispozițiile de punere în aplicare a CVM ar trebui să reflecte integral spiritul acestuia; este preocupat de faptul că anumite dispoziții de punere în aplicare esențiale sunt încă în curs de examinare și că nu au fost luate încă decizii strategice privind arhitectura informatică;
Emphasises that the MCC is an important tool to streamline and truly harmonise customs procedures in order to contribute to the strengthening of the European economy; considers that the provisions implementing the MCC should fully reflect its spirit; is concerned that some essential implementing provisions are still under consideration and strategic decisions with regard to the IT architecture have not yet been taken;
este convins că CVM poate funcționa la potențial maxim doar dacă este sprijinit pe deplin de sisteme informatice dezvoltate în mod corespunzător și avansate; este ferm convins că investițiile viitoare în domeniul informatic ar trebui să se bazeze pe principiile fundamentale ale CVM;
Is convinced that the MCC can reach its full potential only if fully supported by properly developed and advanced IT systems; strongly believes that any further investments in IT should be guided by the core principles of the MCC;
subliniază că actorii din sectorul comercial trebuie să aibă acces cu mult timp înainte la specificațiile corespunzătoare elaborate de statele membre, întrucât întreprinderile au nevoie, de asemenea, de timp pentru a dezvolta și implementa aplicațiile informatice proprii; în această privință, subliniază că în stabilirea noii date-limită pentru punerea în aplicare a CVM trebuie să fie luate în considerare capacitățile tehnice și financiare ale administrațiilor naționale și ale operatorilor economici de aplicare a sistemelor noi;
Highlights the need for trade to have access to proper specifications by the Member States well in advance, as businesses also need time to develop and implement their own IT applications; stresses, in this regard, that the technical and financial capabilities of national administrations and economic operators in deploying new systems must be taken into account in setting the new deadline for the application of the MCC;
salută alinierea preconizată a dispozițiilor CVM la Tratatul de la Lisabona în ceea ce privește delegarea de competențe și conferirea de competențe de punere în aplicare; subliniază că acest nou sistem ilustrează noul echilibru stabilit între Parlamentul European și Consiliu, având în vedere în special faptul că, în ceea ce privește actele delegate, cele două instituții au competențe egale;
Welcomes the envisaged alignment of provisions of the MCC with the Treaty of Lisbon in terms of delegation of powers and granting of implementing powers; underlines that this new system is representative of a newly established balance between the European Parliament and the Council, especially as, with regard to delegated acts, the two institutions are placed on an equal footing;
recunoaște că amânarea aplicării CVM este oportună; invită Comisia, în cooperare cu statele membre și luând în considerare dificultățile întâmpinate, mai ales în ceea ce privește dezvoltarea de sisteme informatice, să analizeze posibilitatea de a considera anul 2016 drept un nou termen pentru punerea în aplicare uniformă a CVM, legând în mod direct o astfel de amânare cu garanțiile de siguranță necesare;
Recognises that the postponement of the application of the MCC is appropriate; calls on the Commission, in cooperation with the Member States and taking into account the difficulties experienced, mainly in relation to the development of IT systems, to explore the possibilities of considering 2016 as a new deadline for the uniform implementation of the MCC – directly linking such a postponement to the necessary safety guarantees;
Vămuirea centralizată și armonizarea
Centralised customs clearance and harmonisation
subliniază necesitatea coerenței în gestiunea frontierelor externe ale Uniunii Europene; reiterează solicitarea adresată Comisiei și statelor membre pentru o mai bună armonizare a sistemelor de control vamal, pe de o parte, și a sancțiunilor, pe de altă parte;
Stresses the need for consistency in the management of the EU's external borders; reiterates its call on the Commission and the Member States to step up harmonisation of customs control systems on the one hand, and sanctions on the other hand;
sprijină ferm conceptul de vămuire centralizată care depinde în întregime de sisteme informatice adecvate, care este unul dintre principalele aspecte ale modernizării serviciilor vamale conform CVM și regretă absența progreselor în implementarea acestui concept; reamintește rolul central pe care serviciile vamale ar trebui să îl dețină în cadrul procedurii de vămuire centralizată;
Strongly supports the concept of centralised clearance depending utterly on the appropriate IT systems, which is one of the principal aspects of modernised customs as conceived in the MCC, and regrets the lack of progress in the implementation of this concept; underlines the central role that customs should have in the centralised clearance procedure;
invită statele membre să se angajeze pe deplin să pună în aplicare conceptul de vămuire centralizată, deoarece doar prin intermediul unor norme vamale, sisteme de schimb de informații și formate de date armonizate se poate asigura implementarea reușită acestui concept;
Calls on the Member States to commit themselves fully to the concept of centralised clearance, as only truly harmonised customs rules, information exchange systems and data formats can ensure its successful implementation;
regretă dezvoltarea lentă a procesului de simplificare a normelor privind TVA și accizele în statele membre, precum și faptul că apar probleme la colectarea TVA și a accizelor, aceste domenii fiind esențiale pentru realizarea unui sistem de vămuire cu adevărat centralizat; solicită, de asemenea, o cooperare sporită și un schimb mai intens de bune practici în ceea ce privește colectarea TVA-ului la import, programul de funcționare al vămilor și sistemul de taxe și sancțiuni aplicate în cazul nerespectării Codului vamal comunitar, întrucât diferențele existente atrag după sine denaturarea fluxurilor comerciale;
Finds it regrettable that the pace of development is slow in the process of simplification of VAT and excise rules in the Member States, and that problems are arising in the collection of VAT and excise duties, these areas being crucial to a truly centralised clearance system; calls too for increased cooperation and exchange of best practice in relation to the collection of VAT on imported goods, the opening hours of customs services, and fees and penalties for non-compliance with the Community Customs Code, as existing differences are resulting in trade distortions;
consideră că este nevoie de o oarecare flexibilitate în ceea ce privește normele și procesele aferente serviciilor vamale, pentru a permite statelor membre, acolo unde este posibil, să își adapteze abordarea în funcție de viteza logistică, complexitatea și cantitatea mărfurilor care trebuie prelucrată;
Considers that there needs to be some flexibility with regard to rules and customs processes, in order to enable the Member States to continue, where possible, to tailor their approach in relation to logistical speed, complexity and volume of goods handled;
solicită Comisiei și statelor membre să îmbunătățească calitatea serviciilor în ceea ce privește operatorii economici și alte persoane, precum și să reducă sarcina administrativă pentru aceștia; sprijină eforturile Comisiei de a încuraja comercianții din întreaga UE să solicite acordarea statutului de OEA; este preocupat totuși de faptul că investițiile considerabile necesare pentru a obține statutul de OEA pot fi un obstacol serios pentru comercianți, în special pentru IMM-uri; invită Comisia să ia în considerare simplificarea procedurii de solicitare a statutului de OEA;
Calls on the Commission and the Member States to improve service quality in relation to economic operators and other persons and to reduce the administrative burdens on them; supports the Commission's efforts to encourage traders across the EU to apply for AEO status; is concerned, however, that considerable investments necessary to obtain AEO status might be a serious obstacle for traders, especially SMEs; calls on the Commission to consider simplifying the procedure for applying for AEO status;
solicită Comisiei și statelor membre să propună posibilitatea acordării unor avantaje suplimentare concrete comercianților care dețin certificate de OEA și care ar încuraja întreprinderile să solicite acordarea acestui statut; consideră că astfel de avantaje concrete ar conduce în primul rând la reduceri semnificative ale sarcinilor administrative sau ale costurilor, de exemplu scutirea OEA de la constituirea obișnuită a unei garanții pentru datoria vamală și facilitarea plății taxelor vamale și a TVA;
Calls on the Commission and the Member States to propose additional concrete benefits which could be granted to traders holding AEO certificates and which would encourage businesses to apply; believes that such tangible benefits could primarily entail significant reductions in administrative burdens or costs, for example by relieving AEOs, as a rule, from the requirement to lodge a security of customs debt, and facilitating the payment of customs duties and VAT;
solicită mai ales Comisiei să verifice renunțarea la avizul anticipat atât pentru importuri cât și pentru exporturi în cazul operatorilor deosebit de siguri, cum ar fi OEA, și să facă posibilă renunțarea corespunzătoare la declararea mărfii la vamă bazată pe tranzacții în cadrul „autoevaluării”, precum și al procedurii de vămuire la domiciliu;
In particular, calls on the Commission to look into dispensing with pre-arrival and pre-departure notifications for both imports and exports in the case of especially trusted operators such as AEOs and, accordingly, to enable transaction-based customs declarations to be dispensed with in the context of self-assessment and the local clearance procedure;
atrage totuși atenția asupra tuturor condițiilor necesare pentru dobândirea acestui statut, astfel cum se prevede în articolul 14 din CVM: și anume respectarea cerințelor vamale și fiscale; utilizarea unui sistem satisfăcător de gestionare a registrelor comerciale și, dacă este cazul, de transport, care permit efectuarea adecvată a controalelor vamale; dovada solvabilității financiare; existența unor standarde practice de competență sau calificări profesionale în legătură directă cu activitatea desfășurată; și standarde de siguranță și securitate;
Draws attention, nevertheless to all the necessary prerequisites for the acquisition of AEO status as set out in Article 14 of the MCC: namely compliance with customs and tax requirements; the existence of a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, allowing appropriate customs controls; proven financial solvency; practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out; and safety and security standards;
solicită tuturor statelor membre să garanteze faptul că statutul de OEA acordat de un stat membru este recunoscut pe deplin de către celelalte state membre;reamintește importanța asigurării unui tratament egal al operatorilor economici autorizați (OEA) pe întreg teritoriul vamal al UE în ceea ce privește uniformitatea controalelor și recunoașterea reciprocă;
Expects all the Member States to ensure that the AEO status granted by one Member State is fully recognised by the other Member States;reiterates the importance of ensuring equal treatment for AEOs throughout the Community customs territory as regards uniformity of the controls and mutual recognition;
solicită Comisiei să includă în CVM cerințe mai stricte privind asigurarea de servicii de reprezentare în vamă a Uniunii Europene, contribuind astfel la creșterea gradului de profesionalism și de responsabilitate a acestor intermediari și stabilind norme clare care să reglementeze relațiile dintre comisionarii în vamă și tranzitori, astfel încât rolul comisionarilor să fie transformat în agenți de consolidare pentru importatorii mici și mijlocii care nu au capacitatea necesară pentru a pune în aplicare programe de conformitate vamală similare cu cele ale operatorilor economici autorizați europeni;
Calls on the Commission to include in the MCC more rigorous requirements for the provision of the EU's customs representation services, helping to increase the level of professionalism and ownership on the part of these intermediaries and laying down clear rules to guide relations between customs agents and forwarding undertakings, so as to change the role of the agents to that of consolidators for small and medium-sized importers that do not have the capacity to implement customs compliance programmes similar to those of European AEOs;
salută activarea acordului de cooperare dintre Uniunea Europeană și Japonia privind recunoașterea reciprocă a statutului de OEA; încurajează Comisia să negocieze, respectând pe deplin rolul Parlamentului European, acorduri similare și cu alți parteneri importanți, îndeosebi cu SUA, Canada, China și Rusia, și să integreze acest element în negocierea acordurilor comerciale bilaterale pentru a face statutul de OEA mai util pentru întreprinderile din UE;
Welcomes the activation of the cooperation agreement between the EU and Japan on the mutual recognition of AEO status; encourages the Commission to negotiate similar agreements with other major partners, such as the USA, Canada, China and Russia, having full regard to the role of the European Parliament, and to include this element in the negotiation of bilateral trade agreements, in order to make AEO status more beneficial to EU companies;
salută intenția Comisiei de a introduce simplificări procedurale în domeniul importului și exportului;
Welcomes the Commission's intention to introduce procedural simplifications in the area of imports and exports;
solicită Comisiei să renunțe și pe viitor la notificările individuale din cadrul așa-ziselor proceduri de vămuire la domiciliu și să prevadă deblocarea mărfii fără participarea autorității vamale pentru a garanta în cazul expedițiilor „just in time” o derulare fără probleme;
Calls on the Commission in future, in the context of ‘local clearance procedures’, to dispense with individual notifications and to provide for goods to be released without the involvement of the customs authorities, in order to ensure that procedures operate smoothly, particularly in the case of just-in-time consignments;
atrage atenția asupra faptului că, într-o serie de state membre, IMM-urile folosesc în principal posibilitatea oferită de Codul vamal comunitar de a recurge la o așa-numită declarație vamală verbală atunci când operațiunile de import sau de export nu depășesc valoarea de 1 000 EUR;
Points out that, in a number of Member States, SMEs in particular use the option that is available under the Community Customs Code of ‘oral’ customs declarations for the import and export of consignments under the value of EUR 1 000;
stimulează menținerea limitelor de impozitare, respectiv a reglementărilor de excepție existente în prezent în multe state membre cu privire la aplicațiile vamale în cazul expedițiilor de mici dimensiuni din import și export și să le armonizeze la nivel european – de exemplu până la suma de 1 000 de euro – și să le adopte în domeniul avizului anticipat, întrucât eliminarea acestei proceduri simplificate ar duce la majorarea considerabilă a sarcinilor administrative și financiare, în special pentru IMM-uri, ceea ce ar contrazice obiectivul UE privind simplificarea administrativă; insistă să se mențină posibilitatea unei așa-numite declarații vamale verbale în dispozițiile de punere în aplicare a CVM;
Urges that the existing duty thresholds and derogations in respect of customs applications for the smallest consignments in import and export trade in many Member States be retained and standardised across the EU, for example up to an amount of EUR 1 000, and included in the area of pre-arrival and pre-departure notifications, as abolishing this simplified procedure would considerably increase the administrative and financial burdens on SMEs in particular, and would therefore be at odds with the Union's aim of reducing red tape; insists that the option of ‘oral’ customs declarations should be retained in the implementing rules for the MCC;
solicită menținerea dispozițiilor existente în materie de vânzare la export și includerea anumitor drepturi de autor și taxe de licență în valoarea serviciului vamal, întrucât modificările nejustificate ale acestor prevederi vor duce la o mai mare valoare în vamă și, astfel, la o mai mare sarcină fiscală;
Calls for maintenance of the existing provisions concerning sale for export and the inclusion of certain royalties and license fees in the customs value, as unwarranted changes to these provisions will result in a higher customs value and thus a higher tax burden;
invită Comisia să mențină principiul conform căruia originea nepreferențială a mărfurilor este determinată în funcție de locul în care a fost efectuată ultima prelucrare substanțială, justificată economic;
Calls on the Commission to maintain the principle that the non-preferential origin of goods is determined according to the place where their last substantial economically justified processing occurred;
este îngrijorat de evoluția dorinței de a crea reglementări cu privire la originea nepreferențială cu ajutorul unor diverse metode de stabilire a originii în cazul importului și exportului;
Is concerned about the trend towards seeking to establish rules regarding non-preferential origin using different methods to determine origin for imports and exports;
subliniază că, dacă se stabilesc norme suplimentare privind originea, acest lucru ar trebui realizat în așa fel încât să se evite sarcinile administrative inutile pentru întreprinderi și ar trebui să ia în considerare importanța facilitării comerțului internațional;
Stresses that, if additional origin rules are established, this should be done in such a way as to avoid unnecessary administrative burdens for businesses, and should take into account the importance of facilitating international trade;