natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât utilizarea de tehnologii în domeniul energiei regenerabile este esențială pentru reducerea dependenței țărilor în curs de dezvoltare de importurile de combustibili fosili și a volatilității aferente a prețurilor; întrucât, proiectele la scară mare în domeniul energiei regenerabile (precum hidroculturile sau culturile energetice) pot determina, de asemenea, consecințe sociale și ecologice grave pentru populația locală, adică pentru siguranța alimentară și aprovizionarea cu apă; întrucât o evaluare atentă a impactului ecologic al tehnologiilor din domeniul energiei regenerabile este, prin urmare, o condiție preliminară esențială în vederea acordării de fonduri;
whereas the use of renewable energy technologies is essential for developing countries to reduce their dependence on fossil fuel imports and related price volatility; whereas large-scale renewable projects (such as hydro or energy crops) can also have severe social and environmental consequences for the local population, i.e. on water or food security; whereas a careful assessment of the environmental impacts of renewable energy technologies is therefore an important prerequisite for donor finance,
întrucât accesul tuturor la servicii energetice moderne, sustenabile înseamnă accesul la întreaga paletă de servicii energetice necesare și dorite (deci nu doar energie electrică), cum ar fi iluminatul, gătitul, apa caldă, încălzirea, răcirea, accesul la informații și comunicații, precum și energia utilizată pentru producție și generarea de venituri;
whereas access to modern, sustainable energy services for all means access to the full range of energy services (not just electricity) needed and wanted, for example lighting, cooking and water heating, space heating, cooling, access to information and communications, and energy for productive uses and income generation;
întrucât doar 8 % din cele 409 miliarde USD acordate ca subvenții pentru combustibili fosili în țările în curs de dezvoltare în anul 2010 au ajuns la cei 20 % din populație cu cele mai scăzute venituri Ibidem, pagina 40.
whereas only 8 % of the USD 409 billion granted in fossil-fuel subsidies in developing countries in 2010 went to the 20 % of the population with the lowest income Ibid, page 40.
întrucât rezultatele Indicelui de dezvoltare energetică sunt puternic corelate cu cele ale Indicelui de dezvoltare umană în ceea ce privește speranța de viață, educația, PIB-ul pe cap de locuitor și alți indicatori ai nivelului de trai;
whereas the results of the Energy Development Index correlate strongly with those of the Human Development Index on life expectancy, education, per capita GDP and other standard of living indicators;
întrucât, în Africa Subsahariană, aproximativ 70 % din locuitori nu au acces la energie electrică; întrucât ritmul creșterii populației a fost mai accentuat decât ritmul electrificării, iar numărul cetățenilor fără acces la energie electrică a crescut;
whereas in Sub-Saharan Africa nearly 70% of the total inhabitants do not have access to electricity; whereas population growth has outpaced electrification and the number of people without access to electricity has increased,
întrucât mai ales în țările cel mai puțin dezvoltate, doar o minoritate a populației are acces la rețeaua electrică; întrucât accesul la rețea nu va fi posibil pentru întreaga populație în viitorul apropiat, astfel încât soluțiile descentralizate cum ar fi soluțiile energetice la scară mică, în afara rețelelor sau minirețelele reprezintă singura modalitate viabilă de a asigura accesul universal la energie în anii următori;
whereas in LDCs in particular only a small minority of the population has access to the grid; whereas grid access will not reach the whole population in the foreseeable future, making decentralised solutions such as small-scale, off-grid and mini-grid energy solutions the only viable way to provide universal energy access in the years to come;
întrucât respectarea statului de drept și o guvernanță solidă reprezintă factorii-cheie care ar trebui promovați pentru a atrage investițiile private necesare în vederea realizării pe deplin a accesului universal la energie;
whereas respect for the rule of law and strong governance are key factors that should be promoted in order to attract the private investment needed to fully achieve universal access to energy,
întrucât ultimele comunicări ale Comisiei pe tema energiei în cadrul cooperării pentru dezvoltare au fost publicate în 2002 și 2004,
whereas the last Commission communications on the topic of energy in development cooperation were issued in 2002 and 2004;
subliniază că, deși printre Obiectivele de dezvoltare ale mileniului nu se numără niciunul specific privind energia, accesul tuturor la servicii energetice moderne și sustenabile (denumite în continuare „acces universal la energie”) reprezintă o condiție prealabilă pentru realizarea ODM; consideră, prin urmare, că energia ar trebui să devină o prioritate în cadrul dezbaterii privind eradicarea sărăciei, asigurând, în același timp, coerența accesului sporit la servicii energetice moderne cu dezvoltarea durabilă; îndeamnă Comisia să publice o comunicare privind cooperarea pentru dezvoltare în sprijinul accesului universal la energie pentru anul 2012, care a fost dedicat de către ONU acestei problematici;
Stresses that although there is no Millennium Development Goal specifically related to energy, access to modern, sustainable energy services for all (hereinafter ‘universal energy access’) is a prerequisite for achieving the MDGs; believes therefore that energy should move to the forefront of the debate on eradication of poverty, while ensuring that increased access to modern energy services is consistent with sustainable development; urges the Commission to issue a communication on development cooperation in support of universal energy access for the year 2012, which has been dedicated to this issue by the UN;
îndeamnă Comisia și statele membre să aprobe și să se angajeze să sprijine obiectivul internațional (stabilit de ONU) de asigurare a accesului universal la energie până în 2030 și să își alinieze politicile și cooperarea pentru dezvoltare la acest obiectiv;
Urges the Commission and the Member States to endorse and commit to supporting the (UN-created) international target of universal energy access by 2030, and to align their policies and development cooperation with this objective;
subliniază că maximizarea utilizării resurselor regenerabile de energie reprezintă calea ideală care trebuie urmată de comunitatea internațională pentru realizarea accesului universal la servicii energetice moderne, în paralel cu combaterea schimbărilor climatice; invită Comisia să dezvolte un plan de acțiune pentru a integra obiectivul de acces universal la energie în politicile relevante ale UE, precum și în toate sectoarele politicii de dezvoltare, cum ar fi agricultura, industria, comerțul, sănătatea și apa și să asigure coerența în cadrul politicilor și sectoarelor din perspectiva obiectivului de acces universal la energie;
Underlines that maximising the use of renewable energy resources represents the ideal path for the international community to take in achieving universal access to modern energy services, while combating climate change; calls on the Commission to develop an action plan to mainstream the objective of universal energy access into relevant EU policies, as well as into all sectors of development policy, such as agriculture, industry, trade, health and water, and to ensure there is coherence across policies and sectors for the universal energy access objective;
salută faptul că energia este considerată un punct central al „Agendei schimbării” și se așteaptă ca Comisia să acționeze în consecință; solicită Comisiei să nu confunde accesul la energie cu securitatea energetică și schimbările climatice și nici să nu le favorizeze pe acestea două din urmă în detrimentul celei dintâi;
Welcomes the mention of energy as one focal point of the ‘Agenda for Change’ and expects the Commission to act accordingly; calls on the Commission neither to subordinate energy access to, nor to mistake it for, the other focal points of energy security and climate change that are also mentioned;
încurajează crearea în cadrul cooperării UE pentru dezvoltare a unui program specific în materie de „energie și dezvoltare”, care să se axeze în special pe accesul universal la energie;
Encourages the establishment of a specific ‘energy and development’ programme, with special focus on universal energy access, within EU development cooperation;
constată că experiențele au demonstrat că obiectivele privind capacitatea de producție de energie electrică centralizată și extinderea rețelei nu au reușit, în dese rânduri, să îmbunătățească serviciile energetice furnizate celor săraci; prin urmare, subliniază nevoia de sprijinire a soluțiilor descentralizate regenerabile, cum ar fi soluțiile energetice la scară mică, în afara rețelelor sau minirețelele, pentru a ajunge la toate segmentele de populație din țările în curs de dezvoltare, în special la populația săracă și din mediul rural; invită UE să își concentreze eforturile, atât financiare, cât și tehnice, asupra acestor soluții la scară mică pentru combaterea sărăciei energetice în regiunile îndepărtate;
Notes that experiences have shown that centralised power capacity and grid extension targets have often failed to improve energy services for the poor; stresses, therefore, the need to support renewable decentralised solutions, such as small-scale, off-grid and mini-grid energy solutions, to reach all parts of developing countries' populations, particularly poor and rural populations; calls on the EU to target its efforts, financially and technically, towards these small-scale solutions to energy poverty in remote areas;
constată potențialul imens al surselor regenerabile energie din multe țări în curs de dezvoltare pentru garantarea aprovizionării sustenabile cu energie și reducerea dependenței de combustibilii fosili, și, prin urmare, a vulnerabilității la fluctuațiile prețurilor la energie;
Notes the huge potential for renewable energy in many developing countries to guarantee sustainable energy supply and reduce dependency on fossil fuels, thereby decreasing vulnerability to energy price fluctuation;
subliniază că, pe plan internațional, instrumentul financiar pentru energie este unul dintre puținele mecanisme financiare care oferă finanțare pentru soluțiile de energie regenerabilă la scară mică și invită Comisia să continue și să extindă finanțarea pentru acest tip de proiecte în următoarea perioadă financiară care începe în 2014;
Underlines that the Energy Facility is internationally one of the very few financial mechanisms that provides funding for small-scale renewable energy solutions, and calls on the Commission to continue and extend funding for this kind of project in the next financial period from 2014 on;
invită Comisia să evalueze impactul investițiilor sprijinite prin instrumentul financiar pentru energie asupra îmbunătățirii accesului la serviciile energetice de bază pentru persoanele care trăiesc în sărăcie și să îmbunătățească în consecință eficiența și eficacitatea succesorului instrumentului financiar pentru Energie în noua perioadă financiară de după 2013;
Calls on the Commission to evaluate the impact of investments supported by the Energy Facility on improving access to basic energy services for people living in poverty, and to improve the efficiency and effectiveness of the Energy Facility's successor in the new financial period after 2013 accordingly;
subliniază că, dacă este implementată corect, utilizarea surselor regenerabile de energie în vederea furnizării de servicii energetice poate constitui o soluție economică în statele în curs de dezvoltare, aducând avantaje în domeniul sănătății, al mediului și al dezvoltării locale; cu toate acestea, subliniază necesitatea de a lua în considerare impactul pe care utilizarea surselor regenerabile de energie în vederea îmbunătățirii accesului universal la energie îl poate avea asupra mediului, îndeosebi în cazul hidrocentralelor, al biomasei și al agrocarburanților;
Stresses that, if implemented correctly, the use of renewable sources to provide energy services can offer an economic solution in developing countries with benefits to health, the environment and local development; stresses, however, the need to take into account the environmental impact of the use of renewable energy to improve universal access to energy, especially in the case of hydropower, biomass or agrofuels;
invită UE să elaboreze orientări clare privind criteriile de sustenabilitate ecologică pentru finanțarea proiectelor în domeniul surselor regenerabile de energie; invită Comisia ca, la sprijinirea noilor proiecte energetice, să stabilească drept condiție prioritară utilizarea energiilor regenerabile descentralizate sau a soluțiilor sustenabile cu emisii reduse de carbon/eficiență energetică ridicată;
Calls on the EU to develop clear guidelines on environmental sustainability criteria for renewable energy projects financing; calls on the Commission to make the use of decentralised renewable energy or sustainable low-carbon/high energy efficiency a priority condition for support of new energy projects;
subliniază rolul pe care ar trebui să îl joace companiile private pentru a permite țărilor în curs de dezvoltare să atingă ODM, acordând o atenție deosebită accesului universal la energie; subliniază în plus importanța sprijinirii dezvoltării de resurse financiare și competențe tehnologice adaptate piețelor cu venituri reduse, în special printr-o implicare mai mare a companiilor private în cadrul parteneriatelor instituționale naționale și internaționale;
Underlines the role that private companies should play in allowing developing countries to reach the MDGs, giving particular consideration to universal access to energy; highlights moreover the importance of supporting the development of financial resources and technological proficiencies adapted to low-income markets, in particular through the stronger involvement of private companies in national and international institutional partnerships;
încurajează Comisia și statele membre să sprijine, prin cooperarea pentru dezvoltare și instrumentul financiar pentru energie, transferul de tehnologii, inclusiv de cunoștințe tehnice, informații și bune practici, adecvate pentru furnizarea de servicii energetice moderne persoanelor sărace, între țările partenere din sud, respectiv între Europa și sud, dedicate dezvoltării de capacități, inclusiv programele de înfrățire, schimburile de personal și formarea practică în vederea evaluării și asimilării opțiunilor tehnologice; de asemenea, încurajează în acest sens transferul de tehnologii de eficiență energetică, pentru a permite o utilizare cât mai productivă a energiei și pentru a maximiza serviciile energetice pe care le poate furniza o anumită cantitate de energie dată;
Encourages the Commission and the Member States to support, through development cooperation and the Energy Facility, the transfer of technologies, including technical knowledge, information, and good practices, appropriate for the delivery of modern energy services to poor people, between partner countries in the South and between Europe and the South, devoted to capacity development, including twinning, staff exchange and practical training, in order to assess and absorb technological options; encourages also the transfer of energy efficiency technology in this regard to enable energy to be used in the most productive way, so as to maximise the energy services that a given amount of energy can offer;
solicită ca, în elaborarea și finanțarea de proiecte/programe, să se acorde o atenție deosebită utilizării productive a energiei, drept mecanism-cheie pentru promovarea socio-economică și generarea de venituri;
Calls for special attention to be paid to productive uses of energy in project/programme development as well as financing, as a key mechanism for socio-economic promotion and income generation;
subliniază necesitatea încheierii unor parteneriate eficiente între sectorul public, sectorul privat, comunități și guvernele locale pentru extinderea accesului la servicii energetice sustenabile; invită Comisia să recurgă, ori de câte ori este posibil, la o abordare de piață în privința soluțiilor energetice noi/inovatoare, de exemplu prin promovarea producției locale, facilitarea introducerii acestora pe piață sau furnizarea de informații legate de piață, în vederea asigurării responsabilității și sustenabilității la nivel local; în special, invită Comisia să promoveze consolidarea capacității de guvernare pentru a facilita reproductibilitatea proiectelor de servicii energetice la scară mică prin promovarea IMM-urilor;
Underlines that effective partnerships between the public sector, the private sector, communities and local governments will be necessary to expand access to sustainable energy services; calls on the Commission to use, wherever possible, a market approach to new/innovative energy solutions, for example by fostering local production, facilitating their introduction onto the market or providing market information, in order to ensure local ownership and sustainability; calls, in particular, on the Commission to promote governance capacity building to enable replicability of small-scale energy service projects through the promotion of SMEs;
consideră că investițiile private și contribuția acestora sunt fundamentale pentru realizarea pe deplin a accesului universal la servicii energetice; prin urmare, solicită Comisiei să promoveze statul de drept în cadrul tuturor acțiunilor sale de ajutor, îndeosebi în țările cel mai slab dezvoltate;
Believes that private investment and its participation is fundamental to fully achieve universal access to energy; calls therefore on the Commission to promote the rule of law in all its aid actions, particularly in the least developed countries;
invită Delegațiile UE să ofere informații privind taxele, stimulentele și cerințele normative din țările în curs de dezvoltare întreprinderilor din UE care doresc să investească în sectorul energetic;
Calls on the EU Delegations to provide information on taxes, incentives and regulatory requirements in developing countries to those EU companies who want to invest in the energy sector;
solicită Comisiei Europene să faciliteze schimbul de bune practici privind cele mai eficiente stimulente pentru promovarea extinderii infrastructurii energetice în țările în curs de dezvoltare;
Calls on the European Commission to facilitate the sharing of best practices concerning the most efficient incentives for facilitating the expansion of energy infrastructure in developing countries;
încurajează sprijinirea dezvoltării și promovării unor cadre politice și juridice solide și a unor standarde tehnice care consolidează capacitatea locală și ajută la câștigarea încrederii investitorilor din sectorul privat, inclusiv mobilizarea surselor de investiții locale;
Encourages support for the development and promotion of sound policy and legal frameworks and of technical standards that strengthen local capacity and generate confidence among private-sector investors, including the mobilisation of local investment sources;
subliniază rolul crucial pe care îl au fondurile publice furnizate de guvernele partenere, instituțiile financiare internaționale și AOD pentru mobilizarea investițiilor private necesare; subliniază, de asemenea, că sprijinul UE pentru îmbunătățirea accesului la energie ar trebui să susțină economiile locale, locurile de muncă ecologice și reducerea sărăciei și nu ar trebui să fie condiționat de implicarea întreprinderilor din UE sau utilizat pentru subvenționarea acestora;
Underlines the pivotal role of public funds from partner governments, international financial institutions and ODA in leveraging the necessary private investment; underlines also that EU aid for improving access to energy should support local economies, green jobs and poverty reduction and must not be tied to the involvement of, or used to subsidise, EU businesses;
recunoaște că sectorul public nu va reuși să furnizeze singur toată finanțarea necesară pentru extinderea accesului la energie; subliniază, în acest sens, importanța investitorilor privați și a reformelor orientate către piață în sectorul energetic; subliniază, cu toate acestea, că un accent sporit asupra utilizării parteneriatelor public-privat și atragerea de fonduri de la investitorii privați pot diminua atractivitatea financiară a proiectelor locale în domeniul surselor regenerabile de energie, deoarece aceste proiecte sunt mai puțin rentabile decât proiectele majore conectate la rețele, care deservesc deseori marile industrii; prin urmare, subliniază că responsabilitatea finală în ceea ce privește asigurarea accesului la servicii universale, în special la energie la prețuri accesibile pentru cei săraci și populațiile din regiuni îndepărtate, îi revine în continuare statului;
Recognises that the public sector alone will not be able to provide all the financing needs required to expand energy access; points out, in this respect, the importance of private investors and market-oriented reforms in the energy sector; underlines, however, that increasing focus on the use of public-private partnerships and attracting funds from private financiers may adversely diminish the financial attractiveness of local renewable energy projects, since such projects are less ‘bankable’ than major, grid-connected projects, which often serve large industries; underlines, therefore, that the ultimate responsibility for ensuring access to universal services, especially affordable energy for poor and remote populations, remains that of the state;
scoate în evidență faptul că guvernele partenere au la dispoziție numeroase modalități de a promova accesul universal la energie prin legislație, reglementare, contracte sau autorizări prin impunerea unor obligații în materie de servicii universale, adaptate la nevoile și posibilitățile țării, cum ar fi:
Highlights the fact that there are numerous ways for partner governments to further universal energy access through legislation, regulation, contracts or licensing by imposing universal service obligations, tailored to the country's needs and possibilities, such as:
obiective de acoperire în acordurile de concesionare sau autorizare;
coverage targets in concession or licensing agreements,
tratamente diferențiate ale consumatorilor în funcție de capacitatea lor financiară;
differential consumer treatment based on financial capacity,
subvenții sau fonduri destinate anumitor categorii de consumatori și regiunilor rurale îndepărtate;
subsidies or funds targeted to particular consumer categories and remote rural areas,
revizuirea subvențiilor, taxelor și impozitelor contraproductive, de exemplu o trecere de la favorizarea energiei bazate pe combustibili fosili către favorizarea energiei regenerabile descentralizate în vederea îmbunătățirii accesului la energie și a eficienței energetice;
review of counterproductive subsidies, taxes and duties, for example a shift from pro-fossil to ‘pro-decentralised-renewable’ in order to improve energy access and energy efficiency,
liberalizarea pătrunderii operatorilor în zonele care nu sunt deservite;
liberalising operators' entry to unserved areas,
stimulente fiscale pentru facilitarea extinderii infrastructurii;
fiscal incentives to facilitate expanded infrastructure;
măsuri de asigurare a utilizării cât mai eficiente a energiei disponibile;
measures to ensure that available energy is used as efficiently as possible;