natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât serviciile legate de jocurile de noroc sunt excluse, din cauza caracterului lor specific, din domeniul de aplicare al Directivei privind serviciile (2006/123/CE) și al noii Directive privind drepturile consumatorilor (2011/83/UE);
whereas gambling services are excluded from the scope of the Services Directive (2006/123/EC) and the new Consumer Rights Directive (2011/83/EU), due to their specificity;
întrucât finanțarea sportului de masă poate fi asigurată numai dacă titularii licențelor naționale necesare pentru jocurile de noroc, care plătesc impozite și finanțează alte obiective de interes public în statele membre, sunt obligați prin lege la plata unor impozite „de utilitate publică” și sunt protejați efectiv împotriva concurenței ilegale;
whereas funding for grassroots sport is only secured if holders of the necessary national gambling licences, who pay taxes and finance other public interest objectives in Member States, are legally obliged to pay ‘public interest’ levies and are effectively protected against illegal competition;
întrucât reglementarea activității impresarilor jucătorilor necesită o acțiune concertată a organismelor de conducere din domeniul sportului și a autorităților publice, astfel încât să poată fi impuse sancțiuni eficiente împotriva impresarilor și/sau intermediarilor care încalcă normele;
whereas the regulation of players' agents requires concerted action between sports governing bodies and public authorities so that effective sanctions can be imposed against agents and/or intermediaries who break the rules;
întrucât sportul poate să joace un rol în diferite domenii ale relațiilor externe ale Uniunii, printre altele, prin intermediul diplomației;
whereas sport can play a part in various areas of the EU's external relations, among others by means of diplomacy;
Rolul social al sportului
The social role of sport
îndeamnă Comisia ca, în cadrul următorului CFM, să propună un buget dedicat și ambițios pentru politica în domeniul sportului, date fiind beneficiile sociale, culturale, economice și cele asupra sănătății publice ale sportului;
Urges the Commission to propose a dedicated and ambitious budget for sports policy under the future MFF given the public health, social, cultural and economic benefits of sport;
invită statele membre să se asigure că educația fizică ajunge să fie parte integrantă din programa analitică a tuturor tipurilor de școli și subliniază importanța încurajării practicării activităților sportive la toate nivelurile de învățământ, inclusiv în școli și universități, precum și în cadrul comunităților locale, care ar trebui încurajate să aibă facilități sportive dotate cu echipament corespunzător;
Calls on the Member States to ensure that sport becomes a subject in the curriculum of schools of all kinds, and underlines the importance of encouraging participation in sports at all levels of education, from early years onwards, including schools, universities and local communities which should be encouraged to have sports facilities with suitable equipment;
îndeamnă statele membre să stabilească orientări clare pentru a integra sportul și activitatea fizică în toate nivelurile de învățământ din statele membre;
Urges Member States to establish clear guidelines to integrate sport and physical activity into all levels of education across the Member States;
subliniază importanța educației prin sport și potențialul sportului de a ajuta la reabilitarea tinerilor vulnerabili din punct de vedere social și solicită statelor membre, asociațiilor naționale, ligilor și cluburilor să dezvolte și să sprijine inițiative în acest sens;
Highlights the importance of education through sport and the potential of sport to help get socially vulnerable youngsters back on track and asks the Member States, national associations, leagues and clubs to develop and support initiatives in this respect;
invită statele membre să încurajeze și să sprijine colaborarea dintre școli și cluburile sportive; în acest scop, Comisia ar trebui să facă uz de funcția sa de coordonare în domeniul sportului pentru a culege exemple de bune practici din statele membre și a le face accesibile tuturor celor interesați, la nivel european, într-o bancă de date centrală;
Calls on the Member States to promote and support the cooperation of schools and sports clubs; in this context, the Commission should make use of its coordinating function in sport to gather examples of best practice from the Member States and make these available to all interested parties throughout Europe in a central database;
recomandă Comisiei să încurajeze practicarea sportului în rândul persoanelor în vârstă, întrucât acesta favorizează interacțiunile sociale și un nivel ridicat de sănătate;
Recommends that the Commission encourage the practice of sport among senior citizens as it helps to promote social interaction and high rates of good health;
subliniază faptul că sportul este, la toate vârstele, un domeniu important, având un mare potențial în ceea ce privește ridicarea nivelului general de sănătate al tuturor europenilor și, în consecință, solicită UE și statelor membre să faciliteze participarea la activitățile sportive și să promoveze un mod de viață sănătos, profitând de toate avantajele pe care le oferă sportul și reducând, în acest fel, cheltuielile aferente îngrijirii sănătății;
Underlines that sports at all ages is an important area of great potential for increasing the overall health level of Europeans and therefore calls on the EU and on Member States to facilitate engagement in sport and to promote a healthy lifestyle fully exploiting the opportunities of sport, thereby reducing spending on healthcare;
invită Comisia și statele membre să acorde un sprijin mai puternic rolului profesioniștilor din domeniul sănătății în promovarea participării la activități sportive și să examineze modul în care furnizorii de asigurări de sănătate ar putea oferi stimulente ca modalitate de încurajare a participării la activitățile sportive.
Calls on the Commission and Member States to support more strongly the role of health professionals in the promotion of sports participation and to examine how health insurance providers could offer incentives as a way of encouraging people to take up sporting activities;
subliniază importanța asigurării accesului la sport pentru toți cetățenii în circumstanțe numeroase și diferite, cum ar fi la școală, la locul de muncă, drept activitate recreativă sau în cadrul unor cluburi și asociații;
Underlines the importance of making sport available to all citizens in many different settings, whether at school, at work, as a recreational activity or through clubs and associations;
recunoaște activitatea desfășurată de către organizațiile care oferă activități sportive pentru persoanele cu dizabilități intelectuale sau fizice pe întreg teritoriul UE; solicită Comisiei, statelor membre si organizațiilor sportive să promoveze și să dezvolte, cu finanțări corespunzătoare, activitățile și competițiile sportive destinate persoanelor cu dizabilități, în special punându-le la dispoziție și oferindu-le accesul în condiții echitabile la activități și la echipamente sportive gratuite adaptate la nevoile lor;
Acknowledges the work done by organisations delivering sporting activities for persons with intellectual or physical disabilities across the EU; calls on the Commission, the Member States and sports organisations to promote and develop, with appropriate funding, sport activities and competitions for people with disabilities, notably by making available and giving to them equal access to sport and free-of-charge sports facilities tailored to their needs;
subliniază marea putere socio-integratoare a sportului din numeroase domenii, printre care se numără angajamentul civic și înțelegerea democrației, promovarea sănătății, dezvoltarea urbană, integrarea socială, piața muncii, ocuparea forței de muncă, formarea profesională și educația;
Stresses the great socially-integrating power of sport in many areas, including civic commitment and the conception of democracy, the promotion of good health, urban development, social integration, the job market, employment, skills training and education;
încurajează statele membre, precum și instituțiile comunitare, să augmenteze ajutoarele destinate organizațiilor care luptă, prin sport, pentru integrarea persoanelor expuse riscului de excludere socială și acelora care promovează sportul în rândul persoanelor cu dizabilități fizice sau mintale;
Encourages the Member States and the Community institutions to increase their grants to organisations that seek to integrate through sport people at risk of social exclusion or that promote sport for physically or mentally disabled people;
încurajează statele membre să includă permanent sportul în programe și servicii, pentru o integrare reală a tuturor grupurilor care se confruntă cu pericolul discriminării și solicită organizațiilor sportive să adopte programe adecvate de formare pentru profesioniști și voluntari, cu scopul prevenirii și combaterii oricăror forme de discriminare sau rasism;
Encourages Member States to permanently include sport in programmes and services for a real integration of all groups at risk of discrimination and calls on sport organisations to adopt appropriate training programmes for professionals and volunteers to prevent and fight against any form of discrimination or racism;
scoate în evidență funcția exemplară a sportului pentru societate și îndeamnă organismele de conducere din domeniul sportului să preia rolul de lideri în combaterea discriminării instituționale;
Highlights the exemplary function of sport for society and urges sports governing bodies to take leadership in countering institutional discrimination;
amintește că, în sport, nu trebuie să existe discriminări de gen și insistă asupra extinderii aplicării Cartei Olimpice în cadrul tuturor evenimentelor sportive, în special al celor europene;
Recalls that gender discrimination should not occur in sport, and calls for application of the Olympic Charter to be extended to all sporting events, particularly European ones;
solicită Consiliului, Comisiei, statelor membre și organismelor sportive de conducere naționale să se angajeze în direcția soluționării homofobiei și transfobiei și să implementeze adecvat legislația și politicile anti-discriminare, în special în privința lesbienelor, bisexualilor, homosexualilor și transgenilor sportivi;
Calls on the Council, the Commission, the Member States and national governing sports bodies to commit to tackling homophobia and transphobia and to implement legislation and anti- discrimination policies especially for lesbian, bi-sexual, gay and transgender athletes properly;
invită statele membre să pună un accent mai mare pe importanța educației fizice de calitate pentru ambele sexe și sugerează ca acestea să dezvolte strategiile necesare pentru a aborda această problemă;
Calls on Member States to place greater emphasis on the importance of quality physical education for both genders and suggests that they develop the necessary strategies to address this issue;
subliniază faptul că componența adunării generale și echilibrul de gen în rândul sportivilor legitimați trebuie să fie oglindită în aceea a organismelor de decizie ale organizațiilor sportive, asigurându-se accesul egal al bărbaților și al femeilor la funcțiile administrative, inclusiv la cele de la nivelul trans-național;
Emphasises that the composition of sports organisations' decision-making bodies must reflect that of their AGMs as well as the gender balance among their licensed players, thus affording men and women equal access to administrative roles even at transnational level;
încurajează Comisia și statele membre să ia în considerare importanța sportului ca mijloc de promovare a păcii, a dezvoltării economice, a dialogului intercultural, a sănătății publice, a integrării și a emancipării femeilor;
Encourages the Commission and the Member States to acknowledge the importance of sport as a means of promoting peace, economic growth, intercultural dialogue, public health, integration and the emancipation of women;
solicită Comisiei și statelor membre să îndemne Comitetul Olimpic Internațional să impună respectarea, în cadrul evenimentelor sportive, a propriilor sale reguli din cuprinsul Cartei Olimpice, care interzice orice fel de demonstrație sau propagandă politică, religioasă sau rasistă și, totodată, să garanteze că femeile nu sunt supuse unor presiuni politice, pentru a le determina să încalce această regulă și că regula nu este eludată prin faptul că femeile nu sunt trimise de țara lor să participe la competiții;
Calls on the Commission and the Member States to urge the International Olympic Committee to impose their own rule in the Olympic Charter forbidding all demonstrations or political, religious or racist propaganda at sports events and at the same time to ensure that political pressure is not put on women to violate this rule and that it is not evaded by women not being sent by their countries to compete;
solicită organizațiilor sportive să încurajeze, în continuare, participarea femeilor la activitățile sportive și includerea acestora în componența organelor lor de conducere, asigurând accesul în condiții echitabile la activitățile sportive, în special fetelor și femeilor care provin din medii dezavantajate, promovând participarea lor la activitățile sportive și conferind aceeași importanță și vizibilitate atât rezultatelor și sporturilor feminine, cât și celor masculine; încurajează statele membre să conceapă măsuri care să le permită sportivelor să-și reconcilieze viața familială cu cea sportivă, profesională, și să promoveze egalitatea de gen în cadrul politicilor guvernamentale din domeniul sportului; solicită Comisiei să încurajeze schimbul de informații și de bune practici în legătură cu egalitatea șanselor oferite de sport ambelor genuri;
Calls on sport organisations to further encourage women's participation in sport and in the governance bodies of sports organisations by guaranteeing equal access to sporting activities, in particular for girls and women from disadvantaged backgrounds, by promoting female participation in sport and giving women's and men's sports and results equal prominence and visibility; encourages Member States to develop measures enabling female athletes to reconcile their family and professional sports life and to promote gender equality into governmental policies on sport; calls on the Commission to encourage the exchange of information and good practices with regard to equal opportunities for people of both genders in sport;
invită Comisia și statele membre să susțină organismele europene în promovarea și punerea în aplicare a recomandărilor Cartei europene a drepturilor femeilor în sport;
Calls on the Commission and Member States to support European organisations for the promotion and implementation of the recommendations of the European Charter of Women's Rights in Sports;
invită Comisia și statele membre să integreze dimensiunea de gen în toate activitățile lor legate de sport, cu un accent specific pe: accesul femeilor imigrante și al femeilor care aparțin minorităților etnice la activitățile sportive, pe accesul femeilor la funcții de decizie în domeniul sportului și prezentarea de către mass-media a femeilor din domeniul sportului, precum și pe garantarea faptului că politicile și legislația în domeniul sportului se bazează pe egalitatea de gen;
Calls on the Commission and Member States to include gender mainstreaming into all its sports-related activities, with a specific focus on: access to sport for immigrant women and women from ethnic minorities, women's access to decision-making positions in sport and media coverage of women in sport, and to ensure that sport policies and legislation are based upon sex equality;
invită Comisia și statele membre să sprijne și să încurajeze cercetarea europeană privind specificitatea activității sportive feminine, motivele abandonului sportiv de către femei și fete și persistența inegalităților în ceea ce privește accesul femeilor la activitățile sportive;
Calls on the Commission and Member States to support and encourage European research into the specific character of female sporting activities, the reasons why women and girls give up sport, and the persistence of inequalities in women's access to sport;
încurajează crearea unor rețele ale femeilor din domeniul sportului pentru a promova schimbul de practici optime și de informații;
Encourages the creation of women's networks in the field of sport to promote exchange of best practices and information;
subliniază că interdicția de a participa la activitățile sportive școlare, printre care înotul, impusă de unii părinți fetelor imigrante, nu poate fi tolerată sau scuzată din rațiuni culturale sau religioase;
Underlines that parents' prohibiting immigrant girls from taking part in sports and swimming at school cannot be tolerated or excused on cultural or religious grounds;
scoate în evidență faptul că, deși multe fete practică sportul la vârste mici, un număr însemnat dintre ele renunță să o mai facă atunci când devin adolescente; se referă, în acest context, la unele studii care arată că fetele sunt supuse unor presiuni mai mult sau mai puțin explicite din partea colegilor sau a familiilor de a se „feminiza” sau de a-și asuma responsabilități incompatibile cu o activitate sportivă continuă; încurajează statele membre și organele naționale de conducere din domeniul sportului să elaboreze strategii pentru ca programele și antrenorii să sprijine în special fetele interesate de sport să-și formeze o identitate sportivă;
Points out that while many girls play sports in younger years, many drop out during adolescence; refers in this context to research showing that girls face overt or subtle pressure from peers and families to ‘feminise’ or take on responsibilities that prohibit continued participation; encourages Member States and national sports governing bodies to develop strategies for programmes and coaches to support, in particular, girls interested in sports in developing their identity as athletes;
insistă asupra necesității de a lupta împotriva dopajului, respectând totodată libertățile individuale ale sportivilor și acordând o atenție specială celor mai tineri, prin campanii de prevenire și informare; îndeamnă statele membre să trateze traficul cu substanțe dopante din domeniul sportului în același mod ca traficul cu droguri ilegale și să adopte legislații naționale în acest sens, încercând să amelioreze coordonarea europeană în acest domeniu; solicită Agenției Mondiale Antidoping de a crea un sistem de gestionare a reperabilității ușor de utilizat, în concordanță cu legislația UE și subliniază necesitatea unor date statistice privind recurgerea la dopaj și testele ratate, pentru a stabili o abordare specifică în vederea combaterii dopajului;
Stresses the need to fight against doping, while respecting athletes' fundamental rights, with particular attention to the youngest athletes, through prevention and information campaigns; urges the Member States to treat trafficking in illegal performance-enhancing substances in the sports world in the same way as trafficking in illegal drugs and to adopt national legislation to this end seeking to improve European coordination in this field; calls on the World Anti-Doping Agency to create an easy-to-use whereabouts administration system in line with EU law and stresses the need for statistics on the use of doping and missed tests to establish a tailored approach to combat doping;
consideră că aderarea UE la Convenția împotriva dopajului a Consiliului Europei este un pas necesar pentru a coordona o punere în aplicare mai uniformă a codului WADA în statele membre;
Believes the accession of the EU to the Anti-Doping Convention of the Council of Europe is a necessary step to coordinate a more uniform implementation of the WADA code in the Member States;
susține o mai mare armonizare a legislației, pentru a eficientiza colaborarea europeană a poliției și justiției în combaterea dopajului și a altor forme de manipulare a evenimentelor sportive;
Is in favour of greater harmonisation of legislation in order to achieve effective cooperation on the part of the police and the judiciary in the fight against doping and other kinds of manipulation of sports events;
invită statele membre să abordeze problema dependenței de jocurile de noroc și a protecției minorilor împotriva riscurilor pe care le implică jocurile de noroc;
Calls on the Member States to approach the issue of gambling addiction and the protection of minors from the risks of gambling;
se pronunță în favoarea formulării unor norme clare privind protecția minorilor în domeniul sportului de performanță și a adoptării altor măsuri de protecție vitale, cu consultarea federațiilor;
Is in favour of formulating clear rules on the protection of minors in competitive sport and of developing further vital protection measures in consultation with the federations;
subliniază importanța critică a dublei pregătiri, sportive și profesionale, în cazul sportivilor tineri; solicită, în consecință, Comisiei și statelor membre ca, împreună cu toți actorii relevanți, să formuleze orientări care să le garanteze tinerilor sportivi posibilitatea de a-și continua studiile școlare și/sau profesionale în condiții de normalitate, în paralel cu pregătirea lor sportivă, ținând seama de cele mai bune practici existente în fiecare stat membru; încurajează, în această privință, statele membre să țină cont de experiența relevantă a foștilor sportivi profesioniști, dacă doresc să devină antrenori, pentru a stabili parcursuri specifice privind cariera pentru sportivii de înalt nivel care se hotărăsc să urmeze studii superioare și să facă uz de experiența lor în beneficiul sportului în general;
Stresses the critical importance of dual sport and career training for young sportspersons; calls, therefore, on the Commission and the Member States, together with all the relevant actors, to draw up guidelines to ensure young sportspersons are able to pursue normal school and/or professional studies in addition to their sports training, taking account of existing best practice in the individual Member States; encourages Member States, in that regard, to take account of the relevant experience of former professional sportspersons if they wish to become trainers, to establish designed career paths for high-level athletes who decide to pursue a course of higher education, and to use their experience for the benefit of sport generally;
îndeamnă statele membre să dezvolte programe educaționale structurate pentru a facilita combinarea învățării și a antrenamentelor pentru sportivii profesioniști;
Urges Member States to develop educational programmes structured to facilitate the combination of learning and training for professional athletes;
propune să se instituie un cadru de formare, de calificare și de învățare pentru antrenori, care să fie inclus în Cadrul european al calificărilor și în programele de învățare pe toată durata vieții, pentru a crea o societate bazată pe cunoaștere și pentru a dezvolta un antrenorat de bună calitate, atât la nivelul sportului de amatori, cât și la nivelul sportului profesionist;
Proposes that a training and qualifications framework for coaches and coach education be established and incorporated in the European Qualifications Framework and Lifelong Learning Programmes in order to advance a knowledge-based society and the development of excellence in coaching at both the amateur and professional level;
subliniază rolul antrenorilor în dezvoltarea și educația tinerilor, nu doar în ceea ce privește abilitățile sportive, ci și în ceea ce privește deprinderile de viață; remarcă faptul că antrenorii pot îndruma tinerii să își creeze un stil de viață sănătos;
Highlights the role of coaches in the development and education of young people, not just in sporting skills but also in life skills; notes that coaches can provide guidance for young people to develop a healthy lifestyle;