natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât sărăcia, care poate fi considerată drept o încălcare a drepturilor omului, reflectă faptul că trebuie să se facă în continuare eforturi pentru atingerea obiectivelor menționate la articolul 3 alineatul (3) din Tratatul UE;
whereas poverty can be classed as a human rights violation and is thus proof of the effort still needed to achieve the aims set out in Article 3(3) of the Treaty on European Union;
întrucât orice politică riguroasă trebuie să fie inteligentă și să permită investiții contraciclice în prioritățile-cheie de politică;
whereas any stringent budgetary policy needs to be intelligent, with scope for counter-cyclical investment in major policy priorities;
întrucât adoptarea de reforme structurale este esențială pentru asigurarea competitivității Europei, pentru crearea de locuri de muncă și pentru combaterea sărăciei;
whereas structural reforms must be adopted in order to keep Europe competitive, create jobs and fight poverty;
întrucât sărăcia este un fenomen cu fațete multiple, care necesită un răspuns integrat, care să țină seama de diferitele etape ale vieții și de diferitele tipuri de necesități ale persoanelor și care să se bazeze, totodată, pe garantarea accesului la drepturi, resurse și servicii, astfel cum este reflectat de obiectivele comune ale metodei deschise de coordonare privind protecția și incluziunea socială (2006), pentru a acoperi nevoile de bază și pentru a preveni excluziunea socială;
whereas poverty is a multi-faceted problem requiring an integrated response which is tailored to different stages of life and to people's multidimensional needs, and which is also based on guaranteeing access to rights, resources and services, as reflected in the common objectives of the Open Method of Coordination for social protection and social inclusion (2006), in order to meet basic needs and prevent social exclusion;
întrucât Anul european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale (2010) a reușit să crească angajamentul politic și gradul de sensibilizare a opiniei publice;
whereas the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion was successful in raising public awareness and encouraging political commitment;
întrucât creșterea economică și locurile de muncă, chiar de calitate, nu garantează în sine evitarea sărăciei, întrucât segmentarea pieței muncii a sporit, întrucât condițiile de trai și de muncă s-au înrăutățit puternic, în special în contextul crizei financiare, întrucât precaritatea locurilor de muncă, contra căreia trebuie să luptăm, sporește puternic, întrucât fenomenul sărăciei în rândul lucrătorilor a captat tot mai mult atenția în ultimii ani, însă rămâne o problemă care nu pare să fie abordată la înălțimea provocărilor pe care le creează în societatea noastră și întrucât numărul acestor lucrători a sporit considerabil, 8 % dintre lucrători fiind afectați de sărăcie și 22 % dintre persoanele expuse riscului de sărăcie având un loc de muncă EUROSTAT (2009), Raportul Comitetului pentru protecție socială: Evaluarea dimensiunii sociale a Strategiei Europa 2020 a Comitetului pentru protecție socială (10 februarie 2011).
whereas growth and employment – even in a decent job – alone are not sufficient to lift people out of poverty, and whereas the labour market has become increasingly fragmented, working and living conditions have deteriorated considerably, particularly in the wake of the financial crisis, and work has become much less secure – a trend which must be combated; whereas the problem of the working poor has gained increasing recognition in recent years, but does not yet appear to be being addressed to an extent commensurate with the challenges it represents for our societies; whereas the number of working poor has grown considerably in recent years, with 8% of the working population living in poverty and 22% of those at risk of poverty holding jobs EUROSTAT (2009), ‘SPC Assessment of the social dimension of the Europe 2020 Strategy’, 10 February 2011.
; întrucât faptul de a avea acces la condiții de muncă decente și egale reprezintă un pas înainte în eradicarea sărăciei și a excluziunii socială a familiilor și a persoanelor izolate;
; whereas the availability of decent, egalitarian working conditions is a step towards reducing poverty and social exclusion among families and people living alone;
întrucât, cu toate acestea, persoanele cu un nivel scăzut de calificare sau fără calificare sunt cele mai expuse riscurilor de pe piața forței de muncă, condițiilor de muncă precare, salariilor mici și sărăciei;
whereas, nevertheless, people with few or no qualifications are more exposed to labour market hazards, insecure and poorly paid employment, and poverty;
întrucât lipsa de adăpost reprezintă una dintre cele mai grave forme de sărăcie și rămâne o problemă nesoluționată în toate statele membre ale UE; întrucât există multe persoane fără adăpost în majoritatea statelor membre ale Uniunii Europene, din diverse motive, ceea ce necesită măsuri specifice care vizează integrarea socială a acestora; întrucât, conform Eurobarometru, aproximativ unul din patru europeni consideră că una dintre cauzele principale ale sărăciei este prețul extrem de mare al locuințelor decente și aproximativ nouă din zece europeni consideră că sărăcia împiedică accesul la o locuință decentă; întrucât pierderea contactului cu cetățenii de către autoritățile publice atunci când aceștia își pierd locuințele nu numai că dăunează oricărei inițiative de a-i ajuta, dar reflectă și un proces extrem de rapid de excluziune a individului;
whereas homelessness is one of the most extreme forms of poverty and deprivation, and a problem which remains unresolved in all the Member States; whereas, for various reasons, most of the Member States now have large numbers of homeless people, necessitating specific measures with a view to integrating them into society; whereas, according to Eurobarometer, almost one European in four regards the excessive cost of decent housing as one of the main causes of poverty, and almost nine Europeans in ten believe poverty makes it harder to gain access to decent housing; whereas public authorities may lose contact with their citizens if the latter lose their housing, and whereas this not only makes it much harder to help them, but is also indicative of an advanced stage in the process whereby an individual becomes excluded from society;
întrucât sărăcia este influențată, de asemenea, de accesul la servicii sociale, cum ar fi sănătatea, cultura, locuințele și educația, precum și de calitatea acestor servicii;
whereas the accessibility and quality of social services such as health care, cultural services, housing and education are additional factors that have an impact on poverty;
întrucât absența unei locuințe sau a unei locuințe decente reprezintă o încălcare foarte gravă la adresa demnității umane, ale cărei consecințe afectează în mod semnificativ celelalte drepturi;
whereas homelessness – or not having a decent home – severely erodes human dignity and has major consequences in relation to all other rights;
Coșul de nevoi și servicii fundamentale
Basket of basic goods and services
întrucât pragul sărăciei, stabilit la 60% din venitul median național, este un indicator urgent, util și necesar al sărăciei relative, însă ar trebui completat de alți indicatori, precum conceptul și calcularea unui „coș de bunuri și servicii fundamentale” la nivel național (care nu reprezintă decât un răspuns imediat la situația specifică a persoanelor afectate de sărăcie) și indicatorii conveniți în cadrul Consiliului „Ocuparea Forței de Muncă, Politică Socială, Sănătate și Consumatori” din iunie 2010 (riscul de sărăcie, starea de sărăcie și gospodării cu intensitate de lucru foarte scăzută) pentru a veni în întâmpinarea necesităților politicilor publice;
whereas the poverty threshold of 60% of median national income is a compelling, helpful and necessary indicator of relative poverty, but should be complemented by other indicators such as the concept and calculation of a ‘basket of basic goods and services’ at national level (which is merely a short-term response to the specific situation of people suffering from poverty) and those agreed by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) in June 2010 (risk of poverty, material deprivation and households with very low work intensity) in response to public policy needs;
Protecția socială
Social protection
întrucât protecția socială, inclusiv sistemele de asigurare a unui venit minim, reprezintă un element de bază al democrațiilor moderne, care garantează în mod semnificativ dreptul la participare socială, economică, politică și culturală în societate și joacă un rol-cheie de stabilizator economic, limitând impactul crizelor, precum și un rol de redistribuire a resurselor pe tot parcursul vieții, oferind protecție împotriva riscurilor sociale și prevenind și atenuând sărăcia și excluziunea socială pe întreg parcursul ciclului de viață;
whereas social protection, including minimum income systems, is a basic element of modern democracies that substantially guarantees the human right to social, economic, political and cultural participation in society and plays a key role in stabilising the economy by limiting the impact of crises, and in redistributing resources at every stage of life, while also affording protection against social risks and preventing and alleviating poverty and social exclusion, throughout the life cycle;
întrucât cazurile de neutilizare a prestațiilor sociale reprezintă între 20 % și 40 % din valoarea prestațiilor, conform OCDE;
whereas, according to the OECD, the proportion of social benefits unclaimed ranges from 20% to 40%;
și ai condițiilor de viață, inclusiv pentru speranța de viață, în special ținând cont de impactul sărăciei infantile asupra sănătății și bunăstării copilului, și întrucât discrepanțele dintre săraci și bogați în ceea ce privește accesul corespunzător la servicii de sănătate, precum și diferențele de venit și bunăstare rămân importante și continuă să se accentueze în anumite domenii;
and living conditions, including life expectancy, particularly in view of the impact of child poverty on child health and well-being, and whereas there is still a significant gap between rich and poor when it comes to affordable access to health services and to income and wealth, which is continuing to widen in some respects;
întrucât anumite categorii sociale, cum ar fi familiile monoparentale, femeile vârstnice, minoritățile, persoanele cu dizabilități și persoanele fără adăpost, sunt printre cele mai vulnerabile și sunt expuse riscului de sărăcie;
whereas certain sectors of society, such as one-parent families, elderly women, minorities, people with disabilities and the homeless, are among the most vulnerable groups at risk of poverty;
întrucât principiul nediscriminării reprezintă o piatră de temelie a drepturilor fundamentale, inclusiv a discriminării sociale;
whereas the principle of non-discrimination, including the rejection of social discrimination, is a cornerstone of the system of fundamental rights;
întrucât din cauza îmbătrânirii societății noastre, numărul persoanelor dependente va crește dramatic în viitorul apropiat; întrucât persoanele vârstnice, în special femeile, sunt expuse unui risc mai ridicat de sărăcie comparativ cu restul populației, în mai multe țări, datorită scăderii veniturilor după pensionare, precum și datorită altor factori, precum dependența fizică, singurătatea și excluziunea socială; întrucât destrămarea coeziunii sociale dintre generații reprezintă o problemă majoră a societăților noastre;
whereas, because our society is ageing, the number of dependent people will increase considerably in the near future; whereas, in a number of countries, elderly people – in particular women – are at greater risk of poverty than the general population as a result of their loss of income on retirement and other factors such as physical dependence, solitude and social exclusion; whereas the breakdown of intergenerational social bonds is a major problem facing our societies;
întrucât politicile în materie de pensii sunt fundamentale în lupta împotriva sărăciei;
whereas pension policies are crucial to any attempt to address poverty;
întrucât femeile sunt, în general, mai vulnerabile decât bărbații în fața riscului sărăciei datorită unei multitudini de factori, cum ar fi discriminările de gen în mediul profesional, care se traduc în diferențele persistente de remunerare între femei și bărbați și, drept rezultat, în diferențele dintre pensiile acestora, precum și întreruperile parcursului profesional pentru îngrijirea de persoane dependente sau discriminarea la locul de muncă; întrucât doar 63 % dintre femei lucrează în Europa, în comparație cu 73 % dintre bărbați, și având în vedere lipsa rețelelor de sprijin și a măsurilor concrete pentru a ajuta persoanele care lucrează să reconcilieze viața de familie cu cea profesională, în special servicii de asistență abordabile;
whereas women are in general more vulnerable to poverty than men, owing to various factors such as gender discrimination at work (which results in a persistent gender pay gap and subsequent pension disparities), career breaks to care for dependants, and labour market discrimination; whereas only 63% of women work in Europe, compared with 76% of men, and whereas there is a lack of support networks and concrete measures to help working people achieve a work/life balance, such as affordable care services;
întrucât sărăcia are un impact diferit asupra femeilor și bărbaților, respectiv fetelor și băieților din categoriile sărace, având în vedere că, în cazul femeilor și fetelor sărace, accesul la servicii sociale și venituri adecvate este adesea mai dificil;
whereas poverty impacts differently on poor women and men, boys and girls, as poor women and girls often find it more difficult to access suitable social services and income;
întrucât platforma nu ia în considerare factori de gen specifici femeilor și bărbaților și întrucât nu se acordă suficientă atenție feminizării sărăciei;
whereas the Platform does not take into consideration the specific gender-related factors that affect women and men, and insufficient attention is paid to the feminisation of poverty;
întrucât efectul diferențelor de remunerare între femei și bărbați asupra veniturilor obținute după o viață de muncă indică faptul că femeile vor avea o pensie mai mică și întrucât, prin urmare, femeile sunt mai expuse decât bărbații unor condiții de sărăcie persistentă și extremă: 22 % dintre femeile în vârstă de cel puțin 65 de ani riscă să trăiască în sărăcie, în comparație cu 16 % dintre bărbați;
whereas the effect of the gender pay gap on lifetime earning indicates that women will have lower pensions and whereas, as a result, women are more affected than men by persistent and extreme poverty: 22 % of women aged 65 and over are at risk of poverty as compared to 16 % of men;
întrucât 20 % dintre copii sunt expuși riscului sărăciei, în timp ce, la nivelul populației generale europene, acest procent este de 17 %, iar familiile cu venituri mici se numără printre categoriile cele mai expuse sărăciei;
whereas 20% of children are at risk of poverty, compared with 17% of the EU's overall population, and whereas low-income families are one of the groups at greatest risk of poverty;
întrucât politicile familiale sunt esențiale în cadrul politicilor de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale;
whereas family policies are an essential part of policies to address poverty and social exclusion;
întrucât primele semne ale abandonului școlar timpuriu reprezintă cele mai importante semnale ale reluării ciclice a sărăciei;
whereas the first indications that a young person is likely to drop out of school are an early warning sign of a recurring cycle of poverty;
întrucât șomajul în rândul tinerilor, deja mai ridicat decât pentru alte grupe de vârstă, a crescut vertiginos în UE după izbucnirea crizei, depășind 20 % și atingând un nivel critic în toate statele membre, ceea ce riscă să conducă la sărăcie chiar de la o vârstă fragedă; întrucât această situație îngrijorătoare solicită răspunsuri politice, economice și sociale imediate și întrucât combinarea sa cu schimbările demografice va spori deficitul de competențe; având în vedere rolul-cheie pe care îl poate juca formarea profesională în asistarea tinerilor și a lucrătorilor cu nivel scăzut de calificare în inserția profesională, dar având în vedere și faptul că obținerea unui loc de muncă nu înseamnă a scăpa de sărăcie și întrucât tinerii sunt, în mare măsură, susceptibili de a intra în categoria persoanelor care se confruntă cu sărăcia în câmpul muncii;
whereas unemployment among young people, which is already higher than for other age groups, has exploded in the EU since the crisis and is now running at over 20%, and whereas it has now reached a critical level in all the Member States, putting young people at risk of falling into poverty from a very early age; whereas this alarming situation calls for urgent political, economic and social responses and will, in combination with demographic changes, exacerbate skills shortages; whereas vocational training can play a vital role in helping young people and low-skilled workers to join the labour market; whereas, at the same time, getting a job does not always mean escaping poverty, and whereas young people are especially susceptible to finding themselves among the working poor;
întrucât migranții și minoritățile etnice sunt lucrători extrem de vulnerabili, grav afectați de criza economică și, în consecință, de sărăcie și de excluziune socială la niveluri ridicate, din cauza locurilor de muncă precare la care sunt expuși în funcție de proveniența sau originea sau calificarea lor; întrucât este necesar ca lucrătorii migranți să beneficieze de aceleași condiții de muncă, salarii, acces la formare profesională și protecție socială ca și resortisanții țărilor în care aceștia își desfășoară activitatea;
whereas migrants and ethnic minorities are especially vulnerable workers, who are being hit hard by the economic crisis – and consequently by increased poverty and social exclusion – because of the insecure jobs they are likely to hold on account of their place of origin or level of skills; whereas migrant workers should enjoy the same working and pay conditions and the same level of access to training and social protection as nationals of the countries in which they are working;
întrucât persoanele cu dizabilități, al căror nivel al sărăciei este cu 70 % mai ridicat decât media, acestea trebuie să fie plasate în centrul unei strategii pentru a sublinia valoarea adăugată pe care o generează odată integrate pe piața forței de muncă;
whereas people with disabilities, whose poverty rate is 70% higher than average, should be the central focus of a strategy aimed at highlighting the added value they provide once they have joined the labour market;
întrucât un număr semnificativ de romi din Europa sunt marginalizați și trăiesc în condiții socioeconomice deplorabile și deseori fac obiectul unei discriminări și segregării grave în toate domeniile, precum și alte comunități marginalizate;
whereas a significant proportion of European Roma are marginalised and live in deplorable socio-economic conditions, and whereas they are often subjected to serious discrimination and segregation in all aspects of life, as are other marginalised communities;
întrucât liniile bugetare semnificative pentru locuințe și pentru furnizarea de energie gospodăriilor, care au crescut în ultimul deceniu, trebuie luate în considerare ca factori majori ai riscului de sărăcie;
whereas housing and domestic energy costs are substantial household budget items which have increased over the last decade and must be taken into account as major factors contributing to the risk of poverty;
întrucât, în UE, membrii familiei oferă îngrijire în cea mai mare proporție;
whereas family carers provide the greatest proportion of care in the EU;
întrucât imposibilitatea persoanelor care trăiesc în condiții de sărăcie de a avea acces la servicii bancare de bază, cum ar fi retragerea de numerar, viramentul sau debitarea directă, reprezintă un obstacol semnificativ pentru reinserția acestora pe piața muncii și în societate,
whereas the inability of people living in poverty to make use of basic banking services, such as withdrawals, transfers and standing orders, is a considerable obstacle to their re-entry into the labour market and reintegration into society,
solicită Comisiei consolidarea implicării în elaborarea unei strategii europene la toate nivelurile de guvernanță (european, național, regional și local) a societății civile organizate și a tuturor părților interesate vizate, precum ONG-urile, organizațiile de economie socială, furnizorii de servicii, experții în inovare socială și partenerii sociali, precum și a persoanelor care trăiesc în condiții de sărăcie, în parteneriat cu asociațiile în cadrul cărora aceste persoane se exprimă liber și care au experiență și cunoștințe, în special prin dezvoltarea de platforme naționale de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale în fiecare stat membru; solicită Comisiei consolidarea cooperării cu autoritățile locale, regionale și naționale și cu instituțiile europene, în special cu Parlamentul European; consideră că sinergiile ar trebui să reprezinte preocuparea tuturor actorilor, inclusiv IMM-urile și șefii de întreprinderi; solicită extinderea întâlnirilor dintre persoanele care trăiesc în condiții de sărăcie și de excluziune socială la nivel național și oficializarea participării și contribuției acestor persoane în cadrul Convenției anuale privind sărăcia și excluziunea socială, drept element fundamental al acesteia, precum și o monitorizare periodică adecvată a recomandărilor astfel elaborate;
Calls on the Commission to boost the involvement of organised civil society, of all stakeholders (such as NGOs, social economy organisations, service providers, experts in social innovation and the social partners) and of people living in poverty themselves – in partnership with the associations within which they freely express their opinions, and which have acquired experience and knowledge, particularly through the development of national platforms against poverty and social exclusion in each Member State – in the development of a European strategy at all levels of governance (European, national, regional and local); calls on the Commission to enhance cooperation between local, regional and national authorities and the EU institutions, including Parliament; believes that synergies should involve all stakeholders, including SMEs and businesspeople; calls for discussions with people living in poverty and social exclusion to be extended at national level, and for their participation and their contribution to the annual convention on poverty and social exclusion to be made a formal and central part of that convention, and calls for appropriate and regular follow-up of the recommendations thereby developed;
invită Comisia Europeană să asume un rol de coordonare și să orienteze statele membre ale UE pentru a face față provocărilor existente și pentru a combate sărăcia și excluziunea socială, având mereu în vedere faptul că lupta împotriva sărăciei este în primul rând responsabilitatea politicilor naționale, precum și acordarea de solidaritate și de asistență tehnică necesare;
Calls on the Commission to play a coordinating role and to guide the Member States in order to meet the current challenges and combat poverty and social exclusion, being mindful that combating poverty is primarily the responsibility of national policies, while also showing the necessary solidarity and providing relevant technical assistance;
solicită ca platforma de combatere a sărăciei să servească, de asemenea, la coordonarea, la nivel european, a organizațiilor naționale care reprezintă grupurile cele mai expuse riscului de sărăcie;
Calls for the Platform against Poverty also to serve to bring together, at European level, those national organisations representing the groups at greatest risk of poverty which are not yet federated;
Formarea în comun
Joint training