natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul procedurilor inițiate în temeiul articolului 10 alineatul (11), o anchetă se încheie, dacă este posibil, în termen de
For proceedings pursuant to Article 10(11), an investigation shall, whenever possible, be concluded within
Indiferent de situație, anchetele se încheie în termen de
In any event, such investigations shall be concluded within
13 luni
13 months
de la deschiderea acestora, în conformitate cu constatările adoptate în temeiul articolului 13 în ceea ce privește angajamentele sau cu cele adoptate în temeiul articolului 15 în ceea ce privește acțiunea definitivă.
of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
Amendamentul 258
Amendment 258
La articolul 11, se introduce următorul alineat:
In Article 11, the following paragraph is inserted:
Comisia face publică această decizie.”
The Commission shall make this decision public.‘
Amendamentul 259
Amendment 259
Taxele provizorii sunt impuse cel mai devreme în termen de 60 de zile, dar nu mai târziu de
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days, and no later than
9 luni
9 months
Comisia poate decide, nu mai târziu de 8 luni de la deschiderea anchetei, să prelungească acest termen pentru o perioadă de maximum
the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, to a period up to, but in no case longer than,
opt luni
8 months,
de la începerea procedurii.
from the initiation of the proceedings.
Comisia poate decide, nu mai târziu de 8 luni de la deschiderea anchetei, să prelungească acest termen pentru o perioadă de maximum
, the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, to a period up to, but in no case longer than,
nouă luni
9 months.
În cazul în care întreprinderile sunt acceptate, ancheta este încheiată.
Where undertakings are accepted the investigation shall be terminated.
Comisia ia o decizie privind încheierea anchetei în conformitate cu procedura
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the
prevăzută la articolul 25 alineatul (2).
procedure referred to in Article 25(2).
Comisia decide încheierea anchetei în conformitate cu procedura prevăzută la
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the procedure referred to in
articolul 25 alineatul (2)
Article 25(2)
articolul 25 alineatul (1a)
Article 25(1a)
Amendamentul 262
Amendment 262
Examinările efectuate în temeiul articolelor 18 și 19 se desfășoară cu diligență și sunt finalizate, în mod normal, în termen de
Reviews carried out pursuant to Articles 18 and 19 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within
examinările efectuate în temeiul articolelor 18 și 19 se finalizează în termen de
In any event, reviews pursuant to Articles 18 and 19 shall be concluded within
15 luni
15 months
de la data inițierii lor.
of initiation.
Comisia poate decide, nu mai târziu de
the Commission may decide, no later than
de la deschiderea anchetei, să prelungească
after the initiation of the investigation, to extend
pentru o perioadă de maximum
time limit, for a period up to, but in no case longer than,
14 luni
14 months
Cel târziu la șapte luni și jumătate de la deschiderea anchetei menționate la articolul 11, Comisia se consultă cu statele membre pe baza concluziilor anchetei.
No later than seven and a half months after the initiation of the investigation pursuant to Article 11 the Commission shall consult the Member States on the basis of the findings of the investigation.
8 luni
8 months
pentru o perioadă de maximum
time limit for a period up to, but in no case longer than,
Amendamentul 263
Amendment 263
Examinările efectuate în temeiul articolelor 18, 19 și 20 se inițiază de către Comisie.
Reviews pursuant to Articles 18, 19 and 20 shall be initiated by the Commission.
Amendamentul 264
Amendment 264
Suspendarea poate fi prelungită cu o perioadă suplimentară de până la un an de către Comisie, în conformitate cu procedura prevăzută la
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in
Suspendarea poate fi prelungită cu o perioadă suplimentară de până la un an de către Comisie, în conformitate cu procedura
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the
Amendamentul 265
Amendment 265
Amendamentul 266
Amendment 266
Amendamentul 267
Amendment 267
Amendamentul 268
Amendment 268
Amendamentul 269
Amendment 269
Amendamentul 270
Amendment 270
'Articolul 33a
'Article 33a
Raportul include informații cu privire la aplicarea măsurilor provizorii și definitive, la impunerea măsurilor de supraveghere prealabilă, la încheierea anchetelor fără a fi luate măsuri, la examinări și inspecții, precum și la activitățile diferitelor organisme responsabile de monitorizarea punerii în aplicare a prezentului regulament și a îndeplinirii obligațiilor ce decurg din acesta.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, the imposition of prior surveillance measures, the termination of investigations without measures, reviews and verification visits, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
În termen de o lună de la prezentarea raportului de către Comisie, Parlamentul European poate să invite Comisia la o reuniune ad-hoc a comisiei sale competente pentru a prezenta și a explica orice aspecte legate de punerea în aplicare a prezentului regulament.
The European Parliament may, within one month from the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of this Regulation.
Amendamentul 271
Amendment 271
Pentru punerea în aplicare a prezentului regulament sunt necesare condiții uniforme pentru adoptarea măsurilor
The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive
de salvgardare
safeguard measures
Amendamentul 272
Amendment 272
„(11a) Este oportun ca procedura de consultare să fie folosită pentru adoptarea de măsuri de supraveghere și măsuri provizorii, având în vedere efectele acestor măsuri și logica lor secvențială în legătură cu adoptarea de măsuri de salvgardare definitive.
‘(11a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Amendamentul 273
Amendment 273
Amendamentul 274
Amendment 274
Amendamentul 275
Amendment 275
Amendamentul 276
Amendment 276
Decizia de punere sub supraveghere se ia de către Comisie în conformitate cu procedura
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission according to the procedure
articolul 16 alineatul (6)
Article 16(6)
prin acte de punere în aplicare
according to the
articolul 4 alineatul (1a)
Article 4(1a)
Amendamentul 277
Amendment 277
, luând o decizie în termen de cel mult cinci zile lucrătoare de la primirea cererii.
) shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
În caz de urgență, se aplică dispozițiile articolului 4 alineatul (3).
In cases of urgency, Article 4(3) shall apply.
În cazul în care un stat membru a solicitat intervenția Comisiei, aceasta acționează în conformitate cu procedura prevăzută la
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in
articolul 4 alineatul (3)
Article 4(3
Amendamentul 278
Amendment 278
Amendamentul 279
Amendment 279
Raportul include informații cu privire la aplicarea măsurilor provizorii și definitive, la măsurile de supraveghere prealabilă, la măsurile de supraveghere regională și de salvgardare, la încheierea anchetelor fără a fi luate măsuri, precum și la activitățile diferitelor organisme responsabile de monitorizarea punerii în aplicare a prezentului regulament și a îndeplinirii obligațiilor ce decurg din acesta.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, prior surveillance measures, regional surveillance and safeguard measures, the termination of investigations without measures, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Amendamentul 280
Amendment 280
Amendamentul 281
Amendment 281
„(10a) Este oportun ca procedura de consultare să fie folosită pentru adoptarea de măsuri de supraveghere și măsuri provizorii, având în vedere efectele acestor măsuri și logica lor secvențială în legătură cu adoptarea de măsuri de salvgardare definitive.
‘(10a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Amendamentul 282
Amendment 282
Amendamentul 283
Amendment 283
Amendamentul 284
Amendment 284
Amendamentul 285
Amendment 285
La articolul 9, se introduce următorul alineat:
In Article 9, the following paragraph is inserted:
Amendamentul 286
Amendment 286
În cazul în care importurile unui produs nu sunt supuse unei supravegheri prealabile la nivelul Uniunii, Comisia poate stabili,
Where import of a product has not been made subject to prior Union surveillance, the Commission may introduce,
prin acte de punere în aplicare în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 4 alineatul (1a) și
by means of implementing acts according to the advisory procedure referred to in Article 4(1a) and
în conformitate cu articolul 17, o supraveghere limitată la importurile a căror destinație este una sau mai multe regiuni din Uniune.
in accordance with Article 17, surveillance confined to imports into one or more regions of the Union.
Amendamentul 288
Amendment 288
, luând o decizie în termen de cel mult cinci zile lucrătoare de la primirea cererii.
, shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
Amendamentul 289
Amendment 289
Comisia poate, în special în situația prevăzută la articolul 15 alineatul (1), să adopte măsurile corespunzătoare, în conformitate cu procedura menționată la articolul 4 alineatul (2).
The Commission may, in particular in the situation referred to in Article 15(1), adopt appropriate measures acting in accordance with the procedure referred to in Article 4(2).
Comisia poate, în special în situația prevăzută la articolul 15 alineatul (1), să adopte măsurile
The Commission may, in particular in the situation referred to in Article 15(1), adopt appropriate
corespunzătoare, în conformitate cu procedura
measures acting in accordance with the
menționată la articolul 4 alineatul (2).
procedure referred to in Article 4(2).
Amendamentul 290
Amendment 290
articolul 4 alineatul (1)
Article 4(1)
la cererea unui stat membru sau la inițiativa Comisiei.
shall be held, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Aceste consultări au drept scop:”
The purpose of such consultations shall be:
Raportul include informații cu privire la aplicarea măsurilor provizorii și definitive, la măsurile de supraveghere prealabilă, la măsurile de supraveghere regională și de salvgardare, precum și la activitățile diferitelor organisme responsabile de monitorizarea punerii în aplicare a prezentului regulament și a îndeplinirii obligațiilor ce decurg din acesta.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, prior surveillance measures, regional surveillance and safeguard measures, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Amendamentul 292
Amendment 292
„(11a) Pentru punerea în aplicare a prezentului regulament sunt necesare condiții uniforme pentru adoptarea de măsuri de protecție în vederea prevenirii unei situații critice cauzate de o penurie de produse esențiale sau a remedierii unei astfel de situații și a condiționării exportului unui produs de prezentarea unei autorizații de export.
‘(11a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of protective measures to prevent a critical situation from arising on account of a shortage of essential products, or to remedy such a situation, and to make the export of a product subject to the production of an export authorisation.
Amendamentul 293
Amendment 293
Amendamentul 294
Amendment 294
Alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Parlamentului European
The European Parliament,
, Consiliului și statelor membre; acestea sunt de aplicare imediată.”
the Council and the Member States shall be notified of the measures taken.
'În ceea ce privește produsele enumerate în anexa I, până la adoptarea de către
In respect of products listed in Annex I, until such time as
Parlamentul European
the European Parliament and
sau de toate statele membre, statele membre sunt autorizate să pună în aplicare, fără a aduce atingere normelor adoptate de
or all its Member States, Member States shall be authorised to implement, without prejudice to rules adopted by the
în acest domeniu, mecanismele de criză care introduc o obligație de alocare față de țările terțe, prevăzute de angajamentele internaționale asumate de statele membre înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.„
in this field, the emergency sharing system introducing an allocation obligation vis-à-vis third countries provided for in international commitments entered into before the entry into force of this Regulation.
'Articolul 9a
'Article 9a
Raportul include informații cu privire la aplicarea măsurilor de protecție, precum și la activitățile diferitelor organisme responsabile de monitorizarea punerii în aplicare a prezentului regulament și a îndeplinirii obligațiilor ce decurg din acesta.
The report shall include information about the application of protective measures, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Amendamentul 297
Amendment 297
La alineatul (2) se elimină al doilea paragraf;
In paragraph 2, the second subparagraph is deleted;
'Articolul 8a
'Article 8a
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul [5] din Regulamentul (UE) nr. [xxxx/2011].„
Where reference is made to this paragraph, Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply.‘
Alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Paragraph 1 is amended as follows:
Litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Point (a) is replaced by the following:
„(a) informează Comitetul de punere în aplicare pentru Balcanii de Vest;”
‘(a) informed the Western Balkans Implementation Committee;’
Se adaugă următorul paragraf al doilea:
The following second subparagraph is added:
'Măsurile menționate la primul paragraf se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 8a alineatul (2).„;
'The measures referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8a(2).‘;
Alineatul (2) se elimină;
Paragraph 2 is deleted;
'La sfârșitul perioadei de suspendare, Comisia decide fie să ridice măsura de suspendare provizorie, fie să prelungească măsura de suspendare, în conformitate cu alineatul (1).„
'On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure or to extend the suspension measure in accordance with paragraph 1.‘
Amendamentul 298
Amendment 298
Considerentul 15 se înlocuiește cu următorul text:
Recital 15 is replaced by the following:
paisprezece luni
14 months
de la data deschiderii anchetei.
, from the initiation of the investigation
Amendamentul 299
Amendment 299
Amendamentul 300
Amendment 300
Pentru punerea în aplicare a prezentului regulament sunt necesare condiții uniforme pentru adoptarea taxelor provizorii și definitive, precum și pentru încheierea unei anchete fără adoptarea de măsuri.
The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive duties, and for the termination of an investigation without measures.
Amendamentul 301
Amendment 301
„(28a) Este oportun ca procedura de consultare să fie folosită pentru prelungirea suspendării măsurilor, pentru încheierea anchetelor, precum și pentru adoptarea de măsuri provizorii, având în vedere efectele acestor măsuri și logica lor secvențială în legătură cu adoptarea de măsuri definitive.
‘(28a) It is appropriate that the advisory procedure be used for exending the suspension of measures, the termination of investigations, and for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Amendamentul 302
Amendment 302
Soluția stabilită rămâne în vigoare pe tot parcursul anchetei.
This determination shall remain in force throughout the investigation
decursul unei perioade standard de trei luni
a standard period of three
de la inițierea procedurii, Comisia determină dacă producătorul îndeplinește sau nu criteriile menționate anterior, după ce industria din Uniune a avut ocazia să își prezinte observațiile
months of the initiation of the investigation after the Union industry has been given an opportunity to comment
timp de cel puțin o lună
for at least one month
Amendamentul 303
Amendment 303
Amendamentul 304
Amendment 304
cincisprezece luni
15 months
de la deschiderea acestora, în conformitate cu constatările adoptate în temeiul articolului 8 în ceea ce privește angajamentele sau cu cele adoptate în temeiul articolului 9 în ceea ce privește acțiunea definitivă.
of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 8 for undertakings or the findings made pursuant to Article 9 for definitive action.
Amendamentul 305
Amendment 305
La articolul 6, se adaugă următorul paragraf:
In Article 6, the following paragraph is added:
În caz afirmativ, Comisia poate decide, nu mai târziu de opt luni de la deschiderea anchetei, să prelungească termenul menționat la articolul 6 alineatul (9) pentru o perioadă de maximum 15 luni.
If so the Commission may decide, no later than eight months after the initiation of the investigation, to extend the time limit of Article 6(9), for a period up to, but in no case longer than, 15 months.
Amendamentul 306
Amendment 306
Taxele provizorii sunt impuse cel mai devreme în termen de 60 de zile, dar nu mai târziu de
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days and no later than
opt luni
8 months
În cazul în care întreprinderile sunt acceptate, ancheta se încheie.
Where undertakings are accepted, the investigation shall be terminated.
prevăzută la articolul 15 alineatul (2).
procedure referred to in Article 15(2).
Amendamentul 308
Amendment 308
Atunci când nu sunt necesare măsuri de protecție, ancheta sau procedura se încheie.
Where protective measures are unnecessary the investigation or proceeding shall be terminated.
Comisia ia o decizie privind încheierea anchetei în conformitate cu procedura prevăzută la
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the procedure referred to in
Amendamentul 309
Amendment 309
Examinările efectuate în temeiul alineatelor (2) și (3) sunt finalizate în termen de
In any event, reviews pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be concluded within
Cel târziu la șapte luni și jumătate de la deschiderea anchetei menționate la articolul 6, Comisia se consultă cu statele membre pe baza concluziilor anchetei.
No later than seven and a half months after the initiation of the investigation pursuant to Article 6 the Commission shall consult the Member States on the basis of the findings of the investigation.
Amendamentul 310
Amendment 310
Amendamentul 311
Amendment 311
Dispozițiile pertinente ale articolelor 5 și 6 se aplică oricărei anchete redeschise în temeiul prezentului articol, ținând seama cu toate acestea de faptul că această anchetă trebuie efectuată cu diligență și trebuie finalizată, în mod normal, în termen de
The relevant provisions of Articles 5 and 6 shall apply to any reinvestigation carried out pursuant to this Article, except that such reinvestigation shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within
de la redeschiderea ei.
of the date of initiation of the reinvestigation.
În orice caz, această anchetă se finalizează în termen de
In any event, such reinvestigations shall in all cases be concluded within
de la inițiere.
of initiation of the reinvestigation.
zece luni
ten months
Amendamentul 312
Amendment 312
Amendamentul 313
Amendment 313
Amendamentul 314
Amendment 314
Amendamentul 315
Amendment 315
Amendamentul 316
Amendment 316
Amendamentul 317
Amendment 317
Amendamentul 318
Amendment 318
Comisia prezintă Parlamentului European în fiecare an un raport cu privire la aplicarea și implementarea prezentului regulament, asigurând protecția informațiilor confidențiale în sensul articolului 19.
The Commission shall, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 19, present an annual report on the application and implementation of this Regulation to the European Parliament.
Raportul include informații cu privire la aplicarea măsurilor provizorii și definitive, la încheierea anchetelor fără a fi luate măsuri, la anchetele redeschise, examinări și inspecții, precum și la activitățile diferitelor organisme responsabile de monitorizarea punerii în aplicare a prezentului regulament și a îndeplinirii obligațiilor ce decurg din acesta.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, the termination of investigations without measures, reinvestigations, reviews and verification visits, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of this Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 14 martie 2012 referitoare la orientările generale pentru pregătirea bugetului 2013 - secțiunea III - Comisia ( 2012/2000(BUD) )
European Parliament resolution of 14 March 2012 on general guidelines for the preparation of 2013 Budget - Section III - Commission ( 2012/2000(BUD) )
având în vedere articolele 313 și 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to Articles 313 and 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere programarea financiară actualizată a Comisiei pentru perioada 2007-2013, înaintată în conformitate cu punctul 46 din AII din 17 mai 2006 menționat anterior,
having regard to the Commission's updated financial programming for 2007-2013, submitted in accordance with Point 46 of the aforementioned IIA of 17 May 2006,
având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012 JO L 56, 29.2.2012.
having regard to the European Union's general budget for the 2012 financial year OJ L 56, 29.2.2012
având în vedere concluziile Consiliului din 21 februarie 2012 privind orientările bugetare pentru exercițiul 2013,
having regard to the Council conclusions of 21 February 2012 on the budget guidelines for 2013,
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0040/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0040/2012 ),