natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută publicarea de către Comisie a analizei anuale a creșterii până la sfârșitul lunii noiembrie și așteaptă ca acest program să devină permanent astfel încât Parlamentul să dispună de suficient timp pentru a-și exprima opiniile înainte de stabilirea orientărilor anuale la Consiliul European de primăvară;
Applauds the Commission for having published its Annual Growth Survey by the end of November and expects this schedule to be made permanent so that Parliament has time enough to express its views before annual guidelines are decided upon by the Spring European Council;
subliniază faptul că Președintele Consiliului, Comisia, în conformitate cu articolul 121 din TFUE și, după caz, președintele Eurogrupului prezintă anual Parlamentului European și Consiliului European un raport privind rezultatele supravegherii multilaterale;
Underlines the fact that the President of the Council, the Commission, in accordance with Article 121 TFEU, and, where appropriate, the President of the Eurogroup are to report annually to the European Parliament and the European Council on the results of multilateral surveillance;
îndeamnă Comisia, Consiliul și Consiliul European să convină cu Parlamentul asupra unui calendar raționalizat pentru semestrul european pentru ca acesta să devină cât mai eficient, mai transparent și mai legitim cu putință;
Urges the Commission, the Council and the European Council to agree with Parliament on a streamlined timetable for the European Semester in order to make it as effective, transparent and legitimate as possible;
încredințează Președintelui sarcina de susține această poziție în Consiliului European de primăvară (1-2 martie 2012);
Mandates its President to defend this position during the Spring European Council (1-2 March 2012);
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei și Consiliului European.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Council.
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 16 februarie 2012 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind sistemele de garantare a depozitelor (reformare) ( COM(2010)0368 – C7-0177/2010 – 2010/0207(COD) )
European Parliament legislative resolution of 16 February 2012 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes (recast) ( COM(2010)0368 – C7-0177/2010 – 2010/0207(COD) )
(Procedura legislativă ordinară – reformare)
(Ordinary legislative procedure: recast)
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului (COM(2010)036 8),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0368 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 53 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0177/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 53(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0177/2010 ),
având în vedere avizul Băncii Centrale Europene din 16 februarie 2011 JO C 99, 31.3.2011, p.
having regard to the opinion of the European Central Bank of 16 February 2011 OJ C 99, 31.3.2011, p.
având în vedere scrisoarea din 24 februarie 2011 a Comisiei pentru afaceri juridice, adresată Comisiei pentru afaceri economice și monetare în conformitate cu articolul 87 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
having regard to the letter of 24 February 2011 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Economic and Monetary Affairs in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare, avizul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor, precum și cel al Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0225/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Legal Affairs ( A7-0225/2011 ),
Pentru a facilita inițierea și desfășurarea activității instituțiilor de credit, este necesar să se elimine diferențele dintre legislațiile statelor membre
In order to make it easier to take up and pursue the business of credit institutions, it is necessary to eliminate differences between the laws of the Member States
, cu potențial de denaturare a piețelor,
which may distort markets
în ceea ce privește regulile în materie de sisteme de garantare a depozitelor aplicabile acestor instituții.
as regards the rules on Deposit Guarantee Schemes to which these institutions are subject.
(ABE) și autoritățile competente, ceea ce ar putea avea ca rezultat elaborarea unor cerințe de supraveghere suplimentare, limitări ale activităților, schimbări obligatorii ale modelului de afaceri sau chiar excluderea instituțiilor de credit care își asumă riscuri iresponsabile.
(EBA) and the competent authorities, potentially resulting in additional supervisory requirements, limitations on activities, mandatory changes to the business model, or even exclusion of credit institutions that take irresponsible risks.
JO L 331, 15.12.2010, p.12.
OJ L 331, 15.12.2010, p.12.
Având în vedere costurile economice totale generate de incapacitatea unei instituții de credit de a-și onora obligațiile, precum și impactul negativ asupra stabilității financiare și încrederii deponenților, pe lângă o funcție de compensare a deponenților, ar trebui să se creeze suficientă flexibilitate pentru punerea în aplicare a măsurilor de prevenire și de sprijin prin intermediul sistemelor de asigurare a depozitelor.
In view of the costs to the economy as a whole of the failure of a credit institution and the adverse impact on financial stability and the confidence of depositors, it is desirable not only to make provision for reimbursing depositors but also to create sufficient flexibility to enable Deposit Guarantee Schemes to implement prevention and support measures.
Întrucât, în acest caz, chiar instituțiile de credit afiliate sunt cele care acoperă costurile sistemelor de garantare a depozitelor, există o motivație adecvată pentru a depista în fază incipientă problemele instituțiilor de credit afiliate și pentru a preîntâmpina cazurile iminente de activare a sistemelor de garantare prin măsuri adecvate, cum ar fi măsurile de restructurare.
As in this case, the affiliated credit institutions themselves cover the costs of Deposit Guarantee Schemes, appropriate incentives exist to identify problems in the affiliated credit institutions at an early stage and to forestall impending guarantee cases by means of appropriate measures such as conditions concerning restructuring.
Instituțiile de garantare a depozitelor care pot lua, de asemenea, măsuri preventive, constituie astfel un instrument complementar important de acțiune al autorităților de supraveghere în cadrul supravegherii curente și al lichidării ordonate a instituțiilor de credit.
Deposit Guarantee Schemes which can also take preventive action therefore constitute an important complement to action by the supervisory authorities in day-to-day supervision and in the context of the orderly winding-up of credit institutions.
Măsurile de sprijin prin sistemele de garantare a depozitelor ar trebui totuși condiționate permanent și ar trebui să acționeze constant în conformitate cu dreptul concurențial.
Support measures provided by Deposit Guarantee Schemes should, however, always be subject to conditions, and their actions should always comply with competition law.
Stimulente adecvate pentru o acțiune eficace a sistemelor de garantare a depozitelor există îndeosebi în condițiile unui acord maxim între sfera lor de competență și zona în care apar costurile provocate de incapacitatea unei instituții de credit de a-și onora obligațiile.
Appropriate incentives for effective action by Deposit Guarantee Schemes particularly exist if there is the maximum possible correspondence between their field of competence and the area in which the costs of failure of a credit institution are borne.
Pentru a ține seama de integrarea crescândă pe piața internă, ar trebui să fie posibilă combinarea sistemelor de garantare a depozitelor din diferite state membre sau de creare a unor sisteme transfrontaliere pe bază de voluntariat.
In order to take account of the growing integration of the internal market, therefore, it should be possible to merge the Deposit Guarantee Schemes of different Member States or to create separate cross-border schemes on a voluntary basis.
Aprobarea de către autoritățile competente ar trebui condiționată de la început de existența unei stabilități suficiente și a unei compoziții echilibrate a sistemelor noi și a celor actuale de garantare a depozitelor.
A precondition for approval by the competent authorities should be sufficient stability and balanced composition of the new and existing Deposit Guarantee Schemes.
Trebuie evitate efectele negative asupra stabilității financiare, cum ar fi în cazul fuzionării mai multor instituții de credit cu risc ridicat, care, în cadrul unui sistem propriu de garantare a depozitelor, ar prezenta doar un risc mediu, în timp ce sistemelor de garantare existente li s-ar retrage contribuțiile.
Adverse effects on financial stability, for example where several high-risk credit institutions are covered which, within their own Deposit Guarantee Scheme, would only present an average risk while contributions would be withdrawn from the existing guarantee schemes, must be avoided.
Directiva 94/19/CE avea la bază principiul armonizării minime.
Directive 94/19/EC was based on the principle of minimum harmonisation.
pieței interne
Internal Market
pentru deponenți
for depositors
există în prezent
in the Union.
În același timp, implementarea acestor cerințe comune privind sistemele de garantare a depozitelor este extrem de importantă pentru a elimina denaturările
At the same time, the implementation of these common requirements for Deposit Guarantee Schemes is of utmost importance in order to eliminate
să facă posibilă crearea unor condiții concurențiale echitabile între instituțiile de credit, să le permită deponenților să înțeleagă cu ușurință caracteristicile
enable a level playing field between credit institutions, allow depositors to easily understand the features of Deposit Guarantee Schemes and facilitate a
, în interesul stabilității financiare.
in the interest of financial stability.
ar trebui
Directive should
Se pot evita astfel o mare parte din consecințele negative ale insolvenței unei instituții de credit, cum ar fi pierderea bruscă a coordonatelor bancare.
Consequently, a large proportion of the adverse consequences of insolvency of a credit institution such as the sudden loss of the relationship with the bank, can be avoided.
În cazul activării sistemelor de garantare, prezenta directivă ar trebui să permită
In the event of payment becoming due under a guarantee, this Directive should ensure
Deși, în principiu, toate instituțiile de credit trebuie să fie membre ale unui sistem de garantare a depozitelor, trebuie recunoscut faptul că există sisteme care protejează însăși instituția de credit (sisteme de protecție instituțională) și care, mai concret, îi asigură acesteia lichiditatea și solvabilitatea.
Although, in principle, all credit institutions should be members of a Deposit Guarantee Scheme, it should be recognised that there are systems which protect the credit institution itself (Institutional Protection Schemes) and, in particular, ensure its liquidity and solvency.
Aceste sisteme garantează o protecție a deponenților suplimentară față de cea oferită de un sistem de garantare a depozitelor.
Such schemes guarantee protection for depositors beyond that provided by a Deposit Guarantee Scheme.
Dacă aceste sisteme sunt separate de sistemele de garantare a depozitelor, rolul lor de protecție suplimentară trebuie luat în considerare la stabilirea contribuțiilor membrilor lor la sistemele de garantare a depozitelor.
If such schemes are separate from Deposit Guarantee Schemes, their additional safeguard role of systems should be taken into account when the contributions of its members to Deposit Guarantee Schemes are determined.
Nivelul de protecție armonizat nu trebuie să afecteze sistemele care protejează instituțiile de credit, decât dacă acestea efectuează rambursări către deponenți.
The harmonised level of coverage should not affect schemes protecting the credit institution itself unless they repay depositors.
Deponenții trebuie să aibă posibilitatea de a-și încasa creanțele de la toate sistemele, în special atunci când protecția lor de către un sistem de garantare reciprocă nu poate fi asigurată.
Depositors should have a claim against all schemes, in particular if protection by a Mutual Guarantee Scheme cannot be ensured.
Niciun sistem nu trebuie exclus așadar din sfera de aplicare a prezentei directive.
No scheme or system should thus be excluded from this Directive.
Fiecare instituție de credit ar trebui să facă parte dintr-un sistem de garantare a depozitelor recunoscut în temeiul prezentei directive, asigurându-se astfel un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și condiții de concurență echitabile între instituțiile de credit, precum și prevenirea concurenței între organismele de reglementare.
Each credit institution should be part of a Deposit Guarantee Scheme recognised under this Directive, thereby ensuring a high level of consumer protection and a level playing field between credit institutions, as well as preventing regulatory competition.
Sistemele de garantare a depozitelor ar trebui să fie în măsură să ofere această protecție în permanență.
A Deposit Guarantee Scheme should be able to provide this protection at any time.
Funcția de bază a instituțiilor de garantare a depozitelor este aceea de a proteja deponenții de consecințele insolvenței unei instituții de credit.
The key task of a Deposit Guarantee Scheme is to protect depositors against the consequences of the insolvency of a credit institution.
Sistemele de garantare a depozitelor ar trebui să fie în măsură să ofere această protecție în mai multe moduri.
Deposit Guarantee Schemes should be able to provide this protection in various ways.
La un capăt al spectrului de acțiune a sistemelor de asigurare a depozitelor ar trebui să fie posibile, prin urmare, sisteme cu o funcție pur compensatorie („paybox”).
At one end of the range of activities of Deposit Guarantee Schemes, therefore, schemes with a pure reimbursement (‘paybox’) function should be possible.
Instituțiile de garantare a depozitelor ar trebui, de asemenea, să poată acționa dincolo de funcția pur compensatorie, obligând instituțiile de credit afiliate să pună la dispoziție informații suplimentare și să creeze pe acest fundament sisteme de avertizare timpurie.
It should also, however, be possible for Deposit Guarantee Schemes to go beyond a pure reimbursement function by requiring affiliated credit institutions to supply additional information and, on that basis, to build up early warning systems.
Astfel, contribuțiile bazate pe risc pot fi ajustate din timp sau se pot propune măsuri de prevenire a riscurilor recunoscute.
In this way, risk-dependent contributions can be adjusted at an early stage, or preventive measures against recognised risks can be proposed.
În cazul dezechilibrelor iminente, sistemele de garantare a depozitelor ar trebui să poată lua măsuri de sprijin sau susține prin mijloace proprii lichidarea ordonată a instituțiilor de credit cu probleme pentru a evita astfel costurile legate de compensarea deponenților și alte efecte negative în caz de insolvență.
In the event of impending imbalances, Deposit Guarantee Schemes should be able to decide on support measures or to use their resources in support of orderly winding-up of problematic credit institutions in order to avoid the costs of reimbursing depositors and the other adverse impacts of insolvency.
La celălalt capăt al spectrului de acțiune ar trebui să fie posibile sisteme de garantare a depozitelor care să ia forma unui sistem de protecție instituțională, menționat la articolul 80 alineatul (8) din Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit
At the other end of the range of activities of Deposit Guarantee Schemes, it should be possible to take the form of an institutional protection scheme, as referred to in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Sistemele de protecție instituțională protejează instituția de credit în sine, în special prin asigurarea de lichiditate și solvabilitate.
Institutional protection schemes protect the credit institution itself, in particular by ensuring its liquidity and solvency.
Aceste sisteme ar trebui să fie recunoscute de către autoritățile competente ca sisteme de garantare a depozitelor în cazul în care îndeplinesc toate criteriile prevăzute la articolul respectiv și în Directiva 2006/48/CE .
They should be recognised as Deposit Guarantee Schemes by the competent authorities if they fulfil all the criteria laid down in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC and in this Directive.
Aceste criterii vor asigura în special faptul că, la fel ca în alte sisteme de garantare a depozitelor, există întotdeauna suficiente fonduri disponibile pentru un eveniment de plată potențial.
Those criteria ensure, in particular, that, as in other Deposit Guarantee Schemes, sufficient resources are always available for a potential repayment.
Sistemele de protecție instituțională sunt definite la articolul 80 alineatul (8) din Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit (reformare)
Institutional protection schemes are defined in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of business of credit institutions (recast)
și pot fi recunoscute ca sisteme de garantare a depozitelor de către autoritățile competente dacă îndeplinesc toate criteriile prevăzute la articolul respectiv și în prezenta directivă.
and may be recognized as Deposit Guarantee Schemes by the competent authorities if they fulfil all criteria laid down in that Article and in this Directive.
Pe perioada crizei financiare recente, creșterea necoordonată a plafoanelor de garantare în
In the recent financial crisis, uncoordinated increases in the coverage levels across the
a determinat deponenții să își transfere fondurile către bănci din țările care ofereau un nivel mai ridicat de garantare a depozitelor.
led to depositors shifting money to banks in countries where deposit guarantees were higher.
Aceasta a dus la epuizarea lichidităților băncilor în perioada de dificultăți financiare.
This drained liquidity from banks in times of stress.
În perioadele de stabilitate, plafoanele diferite de garantare pot determina deponenții să aleagă depozitele cel mai bine protejate în detrimentul
In times of stability, different coverage levels may lead to depositors choosing the highest deposit protection rather than the
unor produse
most suitable
a determinat deponenții
have in some cases
În perioadele de stabilitate, plafoanele diferite de garantare pot determina deponenții să aleagă depozitele cel mai bine protejate în detrimentul
In times of stability, different coverage levels may lead to depositors choosing the highest deposit protection rather than the deposit product
produselor celor
best suited to them
Este așadar indispensabilă asigurarea unui nivel armonizat al protecției depozitelor
It is therefore indispensable to ensure a harmonised level of deposit protection
de către toate sistemelor de garantare a depozitelor recunoscute
by all recognised Deposit Guarantee Schemes,
Cu toate acestea, anumite depozite legate de situația personală a deponenților pot beneficia de un nivel de garantare mai ridicat, însă pe o perioadă limitată de timp.
However, certain deposits relating to the personal situation of depositors may be covered at a higher level but for a limited time.
Pe perioada crizei financiare, sistemele existente de garantare a depozitelor nu s-au dovedit capabile să preia toate pierderile astfel încât să protejeze deponenții.
During the financial crisis, existing Deposit Guarantee Schemes proved to be unable to carry all losses in such a way as to protect depositors.
Prin urmare, este indispensabil ca mijloacele financiare disponibile ale sistemelor de garantare a depozitelor să atingă un anumit nivel-țintă și să poată fi colectate contribuții extraordinare.
It is, therefore, indispensable that the available financial means of Deposit Guarantee Schemes amount to a certain target level and that extraordinary contributions may be collected.
În caz de necesitate, sistemele de garantare a depozitelor ar trebui să dispună de mecanisme de finanțare alternative adecvate care să le permită să obțină suficientă finanțare pe termen scurt pentru a plăti creanțele deținute împotriva lor.
Where necessary, Deposit Guarantee Schemes should have adequate alternative funding arrangements in place to enable them to obtain short-term funding to meet claims made against them.
de garantare ar trebui să se aplice tuturor deponenților, indiferent dacă moneda statului membru este euro sau nu
should apply to all depositors regardless of whether a Member State's currency is the Euro or not
și indiferent dacă banca este sau nu membră a unui sistem care protejează instituția de credit însăși
and regardless of whether a bank is a member of a system which protects the credit institution itself
care nu fac parte din zona
outside the Euro area
euro ar trebui să aibă posibilitatea de a rotunji sumele rezultate din conversie fără a compromite protecția echivalentă a deponenților.
should have the possibility to round off the amounts resulting from the conversion without compromising the equivalent protection of depositors.
conform nivelului de garantare stabilit prin prezenta directivă,
in accordance with the coverage level provided for in this Directive,
a căror monedă nu este
whose currency is not the euro
să aibă posibilitatea de a institui sisteme de protecție a pensiilor în general, care să funcționeze separat
not be prevented from establishing systems protecting pensions in general, which should operate separately from
de sistemele de garantare a depozitelor.
Deposit Guarantee Schemes.
Statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a proteja
Member States should not be prevented from protecting certain deposits for social reasons or in relation to real estate transactions for
să se asigure în continuare că depunerile rezultate din anumite tranzacții sunt acoperite complet
also ensure that deposits resulting from certain transactions are fully covered by the
Printre acestea se numără depozite care au legătură cu achiziționarea sau cu vânzarea de proprietăți rezidențiale private.
These include deposits in connection with the acquisition or sale of
anumite motive sociale
private residential
Este indispensabil să se armonizeze metodele de finanțare a sistemelor care garantează depozitele sau instituțiile de credit în sine.
It is indispensable to harmonize the methods of financing schemes guaranteeing deposits or credit institutions themselves.
, de instituțiile de credit însele; pe de altă parte, capacitatea de finanțare a acestor sisteme trebuie să fie proporțională cu obligațiile acestora.
by credit institutions themselves; on the other hand, the financing capacity of such schemes
să beneficieze de
In order to ensure that
sistemele de garantare a depozitelor
a similarly high level of