natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât, deși numeroase provocări mondiale din domeniul politicii externe, al securității, al dezvoltării și al mediului necesită luarea unor măsuri comune și cooperare transatlantică, actuala criză economică a trecut în prim-plan ca principala problemă care trebuie rezolvată în prezent;
whereas, although many global challenges in the field of foreign policy, security, development and the environment call for joint action and transatlantic cooperation, the current economic crisis has leapt to the fore as the main challenge to be addressed today;
întrucât UE și SUA reprezintă împreună jumătate din economia mondială și întrucât parteneriatul lor în valoare de 4,28 trilioane USD constituie relația economică cea mai cuprinzătoare, integrată și îndelungată de la nivel mondial și un motor esențial al prosperității economice mondiale;
whereas together the EU and the US account for half the global economy, and whereas their USD4,28 trillion partnership is the largest, most integrated and longest lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity;
întrucât, atât în Europa, cât și în SUA, actualele crize financiară și economică amenință stabilitatea și prosperitatea economiilor noastre și bunăstarea cetățenilor noștri și întrucât, pentru a combate aceste crize, necesitatea unei cooperări economice mai strânse între Europa și SUA nu a fost niciodată mai urgentă;
whereas the ongoing financial and economic crises, both in Europe and in the United States, are threatening the stability and prosperity of our economies and the welfare of our citizens, and whereas the need for closer economic cooperation between Europe and the United States, in order to combat these crises, has never been more pressing;
întrucât imperativul de a asigura libertatea și securitatea la nivel intern nu ar trebui să atragă după sine sacrificarea principiilor fundamentale privind libertățile civile și necesitatea de a respecta standardele comune din domeniul drepturilor omului;
whereas the imperative of safeguarding freedom and security at home should not be met at the cost of sacrificing core principles relating to civil liberties and the need to uphold common standards on human rights;
întrucât parteneriatul transatlantic se bazează pe valori fundamentale comune precum libertatea, democrația, drepturile omului și statul de drept, precum și pe obiective comune, cum ar fi progresul social și incluziunea, economii deschise și integrate, dezvoltarea durabilă și soluționarea pașnică a conflictelor, și întrucât acest parteneriat reprezintă piatra de temelie a securității și stabilității în zona euroatlantică,
whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values, such as freedom, democracy, human rights and the rule of law, and on common goals, such as social progress and inclusiveness, open and integrated economies, sustainable development and the peaceful resolution of conflicts, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area;
Crearea de locuri de muncă și creșterea economică
Jobs and growth
salută concluziile Summitului G20 de la Cannes din 3-4 noiembrie 2011, în special cele cu privire la Planul de acțiune pentru creștere economică și crearea de locuri de muncă, reforma pentru consolidarea sistemului monetar internațional, eforturile permanente de îmbunătățire a reglementării financiare și angajamentele pentru stimularea comerțului multilateral și evitarea protecționismului; consideră că este esențial ca la Summitul UE-SUA ambii parteneri să își asume un rol de lider privind punerea în aplicare a angajamentelor asumate la reuniunea G20; ia act de discuțiile din cadrul reuniunii G20 referitoare la o serie de opțiuni de finanțare inovatoare, precum și de faptul că UE dezvoltă în continuare ideea unei taxe pe tranzacțiile financiare;
Welcomes the conclusions of the G20 Summit held in Cannes on 3-4 November 2011, in particular as regards the Action Plan for Growth and Jobs, reform to strengthen the international monetary system, continued efforts to improve financial regulation and commitments to boost multilateral trade and avoid protectionism; regards it as essential that at the EU-US Summit both partners should pledge to take a leading role in implementing the G20 commitments; notes the G20‘s discussion of a set of options for innovative financing and that the EU is continuing to develop the idea of a financial transaction tax;
solicită administrațiilor UE și SUA să elaboreze și să lanseze o inițiativă transatlantică comună pentru crearea de locuri de muncă și creștere economică, inclusiv o foaie de parcurs pentru promovarea schimburilor comerciale și a investițiilor;
Calls on the EU and the US Administration to develop and launch a joint transatlantic initiative for jobs and growth, including a roadmap for promoting trade and investment;
solicită UE și SUA să introducă un mecanism de avertizare timpurie care să identifice și să disuadeze protecționismul în relațiile lor bilaterale; reamintește importanța pentru comerțul transatlantic a unor piețe deschise ale achizițiilor publice, care să permită un acces egal tuturor furnizorilor, în special întreprinderilor mici și mijlocii, și solicită, așadar, SUA să nu introducă cerințe privind optarea cu prioritate pentru produsele naționale („Buy American”); subliniază importanța Acordului privind achizițiile publice (AAP) încheiat în cadrul OMC pentru garantarea unui astfel de acces deschis și echilibrat pe ambele piețe;
Calls for the EU and US to establish an early-warning mechanism to detect and deter protectionism in their bilateral relations; recalls the significance for transatlantic trade of open procurement markets that offer equal access to all suppliers, in particular to small and medium-sized businesses, and therefore calls on the USA to refrain from introducing any ‘Buy American’ requirements; stresses the importance of the WTO Government Procurement Agreement (GPA) in ensuring open and balanced access of this kind to both markets;
pune accentul pe necesitatea de a consolida procesul din cadrul Consiliului Economic Transatlantic (CET) în vederea îndeplinirii acestor obiective, îndeosebi elaborarea de standarde comune aplicabile unor noi domenii care trebuie reglementate, cum ar fi nanotehnologia, sau unor sectoare economice în curs de apariție, precum tehnologiile din domeniul vehiculelor electrice; îndeamnă UE și SUA să implice îndeaproape reprezentanții Dialogului Transatlantic al Legislatorilor (DTL) în activitatea CET, deoarece legislatorii împart cu componentele lor executive aferente responsabilitatea pentru punerea în aplicare și controlul multor decizii ale CET;
Emphasises the need to strengthen the Transatlantic Economic Council (TEC) process in order to achieve these objectives, in particular the development of common standards for new areas requiring regulation, such as nanotechnology, or emerging economic sectors, such as electric vehicle technology; urges the EU and the US to involve the representatives of the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) closely in the TEC, as legislators share with their respective executive branches responsibility for the implementation and oversight of many TEC decisions;
încurajează schimbul de experiență și bune practici dintre UE și SUA cu privire la modalitățile de stimulare a spiritului antreprenorial, inclusiv prin acordarea de sprijin întreprinderilor nou-înființate și în caz de faliment;
Encourages EU-US exchanges of experience and best practice concerning ways of encouraging entrepreneurship, including through support for start-ups and the handling of bankruptcies;
subliniază necesitatea de a intensifica eforturile de cooperare în cadrul unui parteneriat în domeniul cercetării și inovării;
Emphasises the need to strengthen cooperation efforts in the framework of a research and innovation partnership;
subliniază că este necesar să se adopte și să se pună în aplicare o Foaie de parcurs UE-SUA privind materiile prime până în 2020, cu un accent deosebit pe pământurile rare, care să promoveze cooperarea în materie de utilizare eficientă a resurselor, de inovare în domeniul tehnologiilor de extracție și reciclare a materiilor prime și de cercetare a posibilităților de înlocuire; solicită adoptarea unei strategii transatlantice de promovare a guvernanței mondiale privind materiile prime prin demersuri de cooperare precum un Forum internațional al materiilor prime după modelul Forumului internațional al energiei;
Stresses the need to adopt and implement an EU-US Raw Materials Roadmap to 2020 with a particular focus on rare earths, which should promote cooperation on resource efficiency, innovation in extraction and recycling technologies for raw materials, and research into substitution; calls for a transatlantic strategy to foster global governance relating to raw materials through cooperative endeavours such as an International Raw Materials Forum akin to the International Energy Forum;
subliniază importanța cooperării în promovarea la nivel mondial a eficienței energetice, a energiei din surse regenerabile și a standardelor ridicate de siguranță nucleară și salută decizia de a continua coordonarea programelor de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou și cooperarea în materie de dezvoltare a tehnologiilor energetice;
Emphasises the importance of cooperation in promoting energy efficiency, renewables and high nuclear safety standards worldwide, and welcomes the continued coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment and cooperation on the development of energy technologies;
solicită Comisiei să impulsioneze negocierile cu SUA în domeniul siguranței produselor și salută introducerea unui temei juridic care permite Comitetului pentru Siguranța Produselor de Consum din SUA să poarte negocieri cu UE în vederea încheierii unui acord care să îmbunătățească schimbul de informații privind produsele periculoase, accidentele și acțiunile corective întreprinse atât în statele membre ale UE, cât și în SUA;
Calls on the Commission to push forward the negotiations with the US in the area of product safety, and welcomes the introduction of a legal basis which will enable the US Consumer Product Safety Committee to negotiate with the EU on an agreement to improve the exchange of information on dangerous products, injuries and corrective action taken both in the EU Member States and the US;
Guvernanța mondială, politica externă și dezvoltare
Global governance, foreign policy and development
reamintește că democrațiile libere și deschise promovează pacea și stabilitatea și sunt cea mai bună garanție pentru securitatea mondială și solicită UE și SUA să își intensifice cooperarea în scopul promovării păcii, în special în Orientul Mijlociu, și să sprijine democrațiile emergente din nordul Africii;
Recalls that free and open democracies promote peace and stability and are the best guarantee of global security, and calls on the EU and the US to further step up cooperation to promote peace, in particular in the Middle East, and to support emerging democracies in North Africa;
îndeamnă UE și SUA să facă presiuni pentru reluarea negocierilor directe dintre Israel și Palestina, cu respectarea riguroasă a dreptului internațional, negocieri care să aibă drept rezultat o soluție implicând existența a două state, bazate pe frontierele din 1967 și cu Ierusalim servind drept capitală pentru ambele state, respectiv un stat Israel sigur și un stat Palestina independent, democratic și viabil, care să coexiste alături în pace și securitate; solicită statelor membre și SUA să dea curs cererii legitime a palestinienilor de a fi reprezentanți ca stat în Organizația Națiunilor Unite ca urmare a negocierilor din cadrul ONU;
Urges the EU and US to push for a resumption of direct negotiations between Israel and the Palestinians in full compliance with international law, leading to a two-state solution on the basis of the 1967 borders and with Jerusalem as capital of both states, with a secure State of Israel and an independent, democratic and viable State of Palestine living side by side in peace and security; calls on the Member States and the US to address the legitimate demand of the Palestinians to be represented as a state at the United Nations as a result of negotiations within the UN framework;
solicită, în special, o inițiativă comună a UE și SUA pentru a convinge Guvernul israelian să revoce decizia de a accelera construirea a 2 000 de unități în Cisiordania și de a reține taxele vamale pe care le datorează Autorității Naționale Palestiniene, ca răspuns la aderarea Palestinei la UNESCO;
Calls, in particular, for an EU-US common initiative in order to persuade the Israeli Government to reverse its decision to speed up the construction of 2000 units in the West Bank and to withhold the customs receipts it owes to the Palestinian National Authority as a response to the admission of Palestine to UNESCO;
condamnă cu fermitate escaladarea constatată în recurgerea la forță în Siria și sprijină eforturile depuse de SUA și statele membre ale UE din Consiliul de Securitate al ONU în vederea adoptării unei rezoluții în care să se condamne utilizarea forței letale de către regimul sirian și să se ceară încetarea acesteia, precum și să se prevadă sancțiuni în caz contrar; salută suspendarea statului de membru al Siriei de către Liga Arabă și apelurile adresate de Regele Abdullah al Iordaniei ca Președintele Bashar al-Assad să părăsească puterea;
Strongly condemns the escalating use of force in Syria, and supports the efforts made by the US and the EU Member States in the UN Security Council to secure a resolution condemning and calling for an end to the use of lethal force by the Syrian regime and providing for sanctions should it fail to comply; welcomes the Arab League's suspension of Syria's membership, and welcomes the calls by King Abdullah of Jordan for President Bashar al-Assad to step down;
solicită atât UE, cât și SUA să sprijine în continuare autoritățile libiene de tranziție în toate eforturile depuse pentru a edifica o societate democratică și bazată pe incluziune; subliniază totodată că acest sprijin trebuie să fie condiționat de respectarea drepturilor omului, a statului de drept și a participării politice a tuturor cetățenilor, îndeosebi a femeilor;
Calls on both the EU and the US to continue to support the Libyan transitional authorities in all endeavours to build an inclusive and democratic society; emphasises, at the same time, that this support must be conditional on respect for human rights and the rule of law and political participation for all citizens, in particular women;
își exprimă deosebita îngrijorare cu privire la afirmațiile din ultimul raport al Agenției Internaționale a Energiei Atomice (AIEA) cu privire la progresele realizate de Iran în dobândirea cunoștințelor necesare pentru proiectarea și construirea unei arme nucleare; regretă faptul că, deși a subliniat în repetate rânduri, cu insistență, că programul său nuclear are un caracter pașnic și nu urmărește decât producerea de energie în scopuri civile, Iranul nu a cooperat pe deplin cu AIEA; consideră că UE și SUA ar trebui să colaboreze strâns în continuare, precum și în cadrul grupului P5+1, pentru a face în continuare presiuni puternice asupra Iranului, folosind toate mijloacele politice, diplomatice și economice, inclusiv sancțiuni, pentru a-l convinge să își respecte obligațiile internaționale de neproliferare și pentru a preveni și a controla pericolele pe care le prezintă această țară pentru securitatea internațională;
Expresses deep concern at the allegations made in the latest report by the International Atomic Energy Agency (IAEA) about the progress made by Iran towards achieving the know-how necessary to design and construct a nuclear weapon; deplores the fact that Iran, despite repeatedly insisting that its nuclear programme is being conducted for peaceful, civilian energy-generation purposes only, has failed to cooperate fully with the IAEA; believes that the EU and the US should continue to work closely together and within the P5+1 to maintain strong pressure on Iran, using all political, diplomatic and economic means, including sanctions, in order to persuade it to meet its international non-proliferation obligations and to deter and contain the threats it poses to international security;
subliniază că, împreună, UE și SUA gestionează 90% din ajutorul pentru dezvoltare acordat sectorului sănătății la nivel mondial și, respectiv, 80% din valoarea totală a ajutorului; salută relansarea, în septembrie 2011, a Dialogului UE-SUA în materie de dezvoltare, deoarece nu mai rămân decât cinci ani pentru realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului;
Emphasises that together the EU and the US manage 90% of global development assistance in the area of health and 80% of overall aid; welcomes the re-launch of the EU-US Development Dialogue in September 2011, because there are only five years left to achieve the Millennium Development Goals;
solicită UE și SUA să convingă G20 să acționeze în vederea consolidării cooperării la nivel mondial vizând să împiedice speculațiile abuzive privind prețurile alimentelor și fluctuațiile excesive ale prețurilor alimentelor la nivel mondial; subliniază că G20 trebuie să angreneze țările care nu fac parte din G20 pentru a asigura convergența la nivel mondial;
Calls on the EU and the US to push for action at the G20 to bring about greater global cooperation on tackling abusive food-price speculation and excessive fluctuations in global food prices; stresses that the G20 must involve non-G20 countries in order to ensure global convergence;
subliniază faptul că summitul ar trebui folosit, de asemenea, pentru schimbul de opinii și consolidarea coordonării cu privire la țările terțe, în special țările BRIC;
Emphasises that the Summit should also be used to exchange points of view and strengthen coordination vis-à-vis third countries, in particular the BRICs;
subliniază că schimbările climatice constituie o problemă mondială și solicită Comisiei să determine SUA să își asume un angajament ambițios pentru ca la apropiata Conferință de la Durban să se realizeze progrese, cu scopul de a se garanta stabilirea unui mandat detaliat în vederea finalizării negocierilor pentru un acord mondial cuprinzător privind clima până în 2015; își exprimă îngrijorarea, în această privință, cu privire la proiectul de lege 2594 adoptat recent de Camera Reprezentanților a SUA, prin care se interzice companiilor aeriene din SUA să participe la Sistemul UE de comercializare a cotelor de emisie; solicită Senatului SUA să nu adopte această lege și face apel la un dialog constructiv pe această temă;
Emphasises that climate change is a global concern, and calls on the Commission to seek an ambitious US commitment to achieving progress at the forthcoming Durban Conference, with a view to ensuring that a detailed mandate is drawn up to conclude negotiations for a global comprehensive climate agreement by 2015; is concerned, in that connection, about Bill 2594, recently adopted by the US House of Representatives, which calls for a ban on US airlines taking part in the EU Emissions Trading Scheme; calls on the US Senate not to adopt this bill, and calls for a constructive dialogue on this topic;
solicită ca la Summitul UE-SUA să se aibă în vedere, în discuțiile privind economia, aspecte precum protecția climei, diminuarea resurselor și utilizarea eficientă a acestora, securitatea energetică, inovarea și competitivitatea; reiterează faptul că acțiunile coordonate la nivel internațional contribuie la abordarea preocupărilor legate de relocarea emisiilor de dioxid de carbon în sectoarele relevante, în cauză fiind în special sectoarele mari consumatoare de energie;
Calls on the EU-US Summit to take into account issues such as climate protection, resource scarcity and efficiency, energy security, innovation and competitiveness in discussions on the economy; reiterates that internationally coordinated action helps to address the carbon-leakage concerns of relevant sectors, in particular energy-intensive sectors;
Libertate și securitate
Freedom and security
recunoaște că toate fluxurile de pasageri și bunuri de pe piața transatlantică ar trebui protejate prin intermediul unor măsuri de securitate adecvate și proporționale;
Recognises that all flows of passengers and goods in the transatlantic area should be subject to proper and proportional security measures;
solicită, în această privință, SUA să renunțe la restricțiile generale extinse, precum scanarea tuturor containerelor sau interzicerea lichidelor la bordul aeronavelor, în favoarea adoptării unor abordări direcționate mai precis și bazate pe riscuri, cum ar fi sistemele operatorilor siguri și scanarea lichidelor;
Calls, in that connection, on the US to move away from broad general restrictions, such as 100% container scanning or the banning of liquids on-board aircraft, towards more targeted and risk-based approaches, such as secure operator schemes and the scanning of liquids;
salută, în acest context, deschiderea, în martie 2011, a negocierilor pe marginea Acordului UE-SUA privind protecția datelor cu caracter personal ; ia act de anunţul Comisiei cu privire la încheierea negocierilor referitoare la un acord privind Registrul cu numele pasagerilor (PNR) UE-SUA care va fi examinat de Parlamentul European ţinând seama de cerinţele stabilite în rezoluţiile sale din 5 mai 2010 JO C 81 E, 15.3.2011, p.
Welcomes, in that connection, the opening in March 2011 of negotiations on the EU-US agreement on the protection of personal data; notes the Commission's announcement of the conclusion of the negotiations of an EU-US Passenger Name Record (PNR) agreement, which will be scrutinised by Parliament in the light of the requirements set out in its resolutions of 5 May 2010 OJ C 81 E, 15.3.2011, p.
şi din 11 noiembrie 2010 Texte adoptate, P7_TA(2010)0397 .
and 11 November 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0397 .
subliniază importanța unei bune puneri în aplicare a acordurilor UE-SUA privind extrădarea și asistența juridică reciprocă, precum și a instrumentelor bilaterale aferente;
Emphasises the importance of the sound implementation of the EU-US agreements on extradition and mutual legal assistance and the related bilateral instruments;
își reiterează opinia potrivit căreia UE trebuie să continue să abordeze în cadrul dialogului cu SUA, atât la nivel politic, cât și tehnic, importanța pe care o acordă admiterii cât mai rapide în programul de scutire de vize a celor patru state membre ale UE care continuă să fie excluse;
Reiterates its view that the EU must continue to raise with the US, both at political and technical level, the issue of the importance it attaches to the admission of the four remaining EU Member States to the visa-waiver programme as soon as possible;
subliniază necesitatea de a asigura protecția integrității rețelei mondiale de internet și libertatea de comunicare, evitându-se măsurile unilaterale de revocare a adreselor IP sau a numelor de domenii;
Stresses the need to protect the integrity of the global internet and freedom of communication by refraining from unilateral measures to revoke IP addresses or domain names;
ia în considerare propunerile concrete ale diferitelor comisii ale Parlamentului și solicită Delegației Parlamentului la DTL (Dialogului transatlantic al legiuitorilor) să folosească contribuțiile comisiilor respective;
Takes into account the concrete proposals of different European Parliament Committees and asks the European Parliament delegation to the TLD to make use of their input;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Congresului Statelor Unite ale Americii, copreședinților Dialogului Transatlantic al Legislatorilor, copreședinților Consiliului Economic Transatlantic, precum și secretariatului acestuia.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the US Congress, the co-chairs of the Transatlantic Legislators' Dialogue and the co-chairs and secretariat of the Transatlantic Economic Council.