natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită statelor membre să asigure efectuarea unei evaluări de impact asupra mediului înaintea luării oricărei decizii de a creare sau construire a unei noi instalații de tratare a deșeurilor, în special în cazul incineratoarelor sau a unei uzine de metanizare, ori, în ultimă instanță, a unui nou depozit; consideră că aceste evaluări ar trebui să fie obligatorii;
Calls upon the Member States to ensure that a complete environmental impact assessment is conducted before any decision is taken to establish or construct a new waste facility, notably an incinerator or methanisation plant, or – as a last resort – a new landfill; believes that such assessments should be mandatory;
înțelege că uneori sunt necesare decizii urgente pentru a ține sub control crize acute în privința deșeurilor sau pentru a preveni apariția acestora, însă subliniază că, chiar și în aceste cazuri, trebuie garantată respectarea întru totul a legislației UE, în special în ceea ce privește sănătatea și binele pe termen lung a comunităților locale;
Understands that in some cases urgent decisions are required to manage acute waste crises or to prevent crises developing, but emphasises that even in these cases, full respect for existing EU legislation must be guaranteed, particularly as the long-term health and well-being of local communities is at stake;
își exprimă convingerea că dialogul dintre autoritățile publice, operatorii din sectorul privat și populațiile afectate trebuie îmbunătățit, iar cetățenii trebuie să aibă acces la informații obiective, fiind uneori necesare, de asemenea, și mecanismele eficiente de revizuire administrativă și judiciară;
Is convinced that dialogue between public authorities, private-sector operators and affected populations must be improved and that citizens must have better access to objective information, with more effective mechanisms for administrative and judicial reviews where these are necessary;
îndeamnă Comisia să sprijine și să consolideze rețeaua de parteneriate public-privat pentru proiectele referitoare la campaniile de sensibilizare; solicită susținerea campaniei „Să facem lumea mai curată” („Clean up the world”), pentru care peste 400 de deputați europeni au semnat o declarație scrisă în care își exprimă sprijinul pentru această acțiune, și la care se așteaptă participarea a milioane de voluntari anul viitor;
Urges the Commission to support and reinforce the public-private partnership network for projects of the awareness campaigns; calls for support for the ‘clean up the world’ campaign, for which over 400 MEPs have signed a written declaration supporting the event, which is expected to be supported by millions of volunteers next year;
consideră că petiționarii ar putea fi încurajați să utilizeze la maximum aceste mecanisme, atunci când sunt disponibile, mecanisme care pot fi mai eficiente și mai convenabile decât măsurile de la nivelul UE, în special atunci când este vorba de instalații individuale de tratare a deșeurilor;
Considers that petitioners could be encouraged to make full use of such mechanisms where they exist, which may be more effective and expedient than measures at EU level, particularly where individual waste facilities are concerned;
solicită insistent Comisiei să propună criterii mai clare și mai precise pentru amplasarea depozitelor în raport cu locuințele, școlile și centrele medicale din zonă, pentru a oferi garanții mai solide împotriva posibilelor riscuri pentru sănătatea umană și mediu, ținând seama de faptul că există numeroase variabile și considerații locale care trebuie luate în considerare, respectând întru totul principiul subsidiarității;
Urges the Commission to propose clearer and more specific criteria for the location of landfills in relation to local housing, schools or health facilities in order to ensure more robust guarantees against potential risks to human health and the environment, bearing in mind that there are a large number of variables and local considerations that need to be taken into account. with full respect for the subsidiarity principle;
recomandă autorităților statelor membre să acționeze în comun, în special atunci când se preconizează instalarea unor uzine de tratare a deșeurilor în zonele de frontieră, și să asigure efectuarea unor evaluări de impact transfrontaliere, care să ia în considerare informațiile importante pentru toți cetățenii și părțile interesate;
Recommends that Member States authorities work together, especially when planning waste treatment plants in border areas, and ensure that cross-border impact assessments are conducted which take into account information of importance to all citizens and interested parties;
încurajează Comisia să recunoască deplin legătura dintre o legislație eficientă în domeniul mediului referitoare la siturile de patrimoniu istoric și la conservarea și promovarea biodiversității - precum cea din Directiva-cadru privind apa, Directiva privind habitatele și Directiva privind păsările sălbatice - și directivele privind EIM și evaluarea strategică de mediu, precum și legislația privind gestionarea deșeurilor;
Encourages the Commission to fully recognise the linkage of effective environmental legislation regarding historical heritage sites and the conservation and promotion of biodiversity – such as that contained in the Water Framework Directive and the Habitats and Wild Birds Directives – with the EIA and Strategic Environmental Assessment Directives and with legislation regarding the management of waste;
încurajează Comisia, atunci când este autoritatea competentă, să asigure respectarea cerințelor procedurale impuse de dreptul UE (evaluarea impactului asupra mediului, consultarea cetățenilor), inclusiv a cerințelor stabilite în directive privind protecția a naturii și a siturilor istorice;
Encourages the Commission, where it is the competent authority, to ensure compliance with procedural requirements under EU law (Environmental Impact Assessment, public consultation), including requirements under the Directives for the protection of nature and historical heritage sites;
consideră că ar trebui utilizate doar depozitele de deșeuri autorizate oficial, compatibile cu Directiva UE privind depozitele de deșeuri și dispunând de autorizații corespunzătoare, amplasarea acestora ar trebui indicată și înregistrată clar, în timp ce toate celelalte depozite de deșeuri trebuie declarate ilegale, închise efectiv, securizate și reabilitate, iar zonele din vecinătatea acestora ar trebui monitorizate pentru a detecta eventualele consecințe negative;
Considers that only officially accredited landfill sites, compatible with the EU Landfill Directive and with duly established permits, should be used, and that their location should be clearly indicated and recorded, while all other landfill sites and discharges must be declared illegal, effectively closed, secured and rehabilitated and their immediate and surrounding environment effectively monitored for any potential negative consequences;
consideră că este necesară o definiție publică și clară a unor criterii de acceptabilitate pentru deșeuri, precum și crearea unui sistem eficient de trasare pentru deșeuri, în special pentru cele periculoase, astfel încât doar deșeurile din categoria adecvată să fie transportate și plasate în depozite sau incineratoare; consideră că ar trebui efectuate în mod sistematic, în toate statele membre, eșantionări neanunțate periodice;
Considers that a public and clear definition of waste acceptance criteria is necessary, as well as the establishment of an effective tracking system for – especially hazardous – waste to ensure that only appropriate waste is transported to, and disposed of, in landfills or incinerators; believes that regular unannounced sampling and testing procedures should be applied consistently in all Member States;
consideră că trebuie să se pună un accent mai mare pe recuperarea deșeurilor organice, în special în regiunile care se bazează în principal pe agricultură, idee care pare să se fi bucurat de puțină atenție până acum;
Considers that more emphasis must be placed on the recovery of organic waste, especially in broadly agricultural regions, something which seems to have received little attention so far;
solicită stabilirea unor criterii comune pentru măsurarea valorilor principale de emisii ale uzinelor de incinerare și comunicarea acestor măsurători online, în timp real, pentru a fi consultate de către public, astfel încât să se câștige încrederea comunităților locale și să se dispună de un sistem eficient de alertă în cazul apariției unor anomalii;
Urges that common criteria for the measurement of key emission values from incinerator plants be established and that measurements be available on-line in real time for public consultation, in order to establish trust within local communities and also to provide an effective alarm system in case of anomalies developing;
ia act de faptul că trebuie să se acorde de urgență atenție abandonării ilicite în natură a deșeurilor mixte și neidentificate și solicită să se aplice controale stricte asupra gestionării; reamintește autorităților competente că, în deplină conformitate cu Directiva IPPC (2008/1/CE, revizuită prin Directiva 2010/75/UE), trebuie să efectueze controale stricte asupra manipulării anumitor tipuri de deșeuri industriale, indiferent de originea lor și solicită Comisiei să facă tot posibilul, în limita atribuțiilor sale, pentru a monitoriza autoritățile competente, verificând dacă deșeurile sunt colectate, triate și tratate corect, de exemplu prin inspecții sistematice, precum și pentru a se asigura că autoritățile regionale prezintă un plan credibil;
Notes that urgent attention is needed as regards the open and illegal dumping of mixed and unidentified waste and calls for the enforcement of strict management controls; reminds the competent authorities that, in full conformity with the IPPC Directive (2008/1, revised by Directive 2010/75), they must establish strict control over the handling of specific types of industrial waste, regardless of its origin, and calls on the Commission to do the utmost within its competence to monitor the competent authorities in effectively ensuring that waste is properly collected, separated and treated, for instance through systematic inspections, and that a credible plan is presented by regional authorities;
invită toate statele membre să ia măsuri pentru a încuraja o mai mare acceptare din partea populației care locuiește în apropierea instalațiilor de gestionare a deșeurilor, existente sau planificate, demonstrând că autoritățile de autorizare și de operare respectă normele în mod adecvat și perfect transparent;
Invites all Member States to take measures to foster greater acceptance by populations in the vicinity of existing or planned waste management facilities, by demonstrating that the permitting and operating authorities are respecting the rules correctly and in full transparency;
recomandă impunerea unor amenzi și penalități adecvate și disuasive pentru depozitarea ilegală a deșeurilor, în special a celor toxice și a celor periculoase, în parte pentru a compensa prejudiciile aduse mediului, în conformitate cu principiul „poluatorul plătește”; consideră că abandonarea ilicită și voluntară în natură a deșeurilor chimice sau cu un înalt nivel de radioactivitate ar trebui sancționată sever, cu pedepse pe măsura riscurilor la care sunt supuși oamenii și mediul;
Recommends the imposition of adequate and dissuasive fines and penalties for the illegal disposal of waste, especially toxic and hazardous waste, partly to compensate for environmental damage in accordance with the polluter-pays principle; believes that illegal dumping in the countryside of highly contaminated chemical or radioactive waste should be punished with very severe sentences commensurate with the dangers this practice poses for people and the environment;
solicită măsuri eficiente de combatere a oricărei infiltrări a criminalității organizate în gestionarea deșeurilor și a oricărei legături a criminalității organizate cu acest sector sau cu autoritățile publice;
Calls for effective measures to combat any infiltration of waste management by organised crime and against any connections between organised crime and industry or public authorities;
recomandă ca, în cazul în care se alocă fonduri publice unor întreprinderi private pentru prelucrare deșeurilor, ar trebui instituită, de către autoritățile locale și/sau naționale, o monitorizare financiară efectivă a utilizării acestor fonduri, pentru a garanta respectarea normelor UE;
Recommends that, if public funds are allocated to private enterprises to manage waste processing, effective financial monitoring over the use of these funds should be put in place by local and/or national authorities to guarantee legal compliance with EU rules;
Rezoluţia Parlamentului European din 2 februarie 2012 referitoare la Programul Daphne: realizări și perspective ( 2011/2273(INI) )
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the Daphne programme: achievements and future prospects ( 2011/2273(INI) )
având în vedere concluziile din 8 martie 2010 privind violența ale Consiliului EPSCO,
having regard to the EPSCO Council Conclusions of 8 March 2010 on violence,
având în vedere Strategia Comisiei privind egalitatea între femei și bărbați 2010-2015, care a fost prezentată la 21 septembrie 2010 ( COM(2010)0491 ),
having regard to the Commission's Strategy for equality between women and men 2010-2015, which was presented on 21 September 2010 ( COM(2010)0491 ),
având în vedere Planul de acțiune pentru punerea în aplicare a politicilor stabilite în Programul de la Stockholm în domeniul justiției, libertății și securității în perioada 2010-2014, care a fost prezentat la 20 aprilie 2010 ( COM(2010)0171 ),
having regard to the Action Plan implementing the political priorities in the area of freedom, security and justice set out in the Stockholm Programme for the period 2010-2014, which was presented on 20 April 2010 ( COM(2010)0171 ),
având în vedere rezoluția sa din 5 aprilie 2011 referitoare la prioritățile și structura unui nou cadru al politicii UE de combatere a violenței împotriva femeilor Texte adoptate, P7_TA(2011)0127 .
having regard to its resolution of 5 April 2011 on priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women Texts adopted, P7_TA(2011)0127 .
având în vedere raportul Comisiei prezentat Parlamentului European și Consiliului la 11 mai 2011 privind evaluarea intermediară a „Programului Daphne III (2007- 2013)” ( COM(2011)0254 ),
having regard to the report from the Commission to the European Parliament and the Council of 11 May 2011 on the interim evaluation of the ‘Daphne III Programme (2007-2013)’ ( COM(2011)0254 ),
având în vedere deciziile Comisiei referitoare la adoptarea programelor anuale de lucru pentru programul Daphne III,
having regard to the decisions of the Commission on the adoption of annual work programmes for the Daphne III Programme,
având în vedere Comunicarea Comisiei privind propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a programului Drepturi și cetățenie pentru perioada 2014-2020 ( COM(2011)0758 ),
having regard to the Commission communication on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2014 to 2020 the Rights and Citizenship Programme ( COM(2011)0758 ),
având în vedere Raportul Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ( A7-0006/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0006/2012 ),
întrucât programul Daphne a constituit, încă de la debutul său în 1997, o veritabilă reușită atât în termeni de popularitate în rândul persoanelor implicate (beneficiari, autorități publice și universitare, ONG-uri), cât și în termeni de eficacitate a proiectelor finanțate în acest cadru;
whereas the Daphne programme has been a genuine success since its launch in 1997, both in terms of its popularity with stakeholders (beneficiaries, public and academic authorities, NGOs) and in terms of the effectiveness of the projects funded by the programme;
întrucât Daphne reprezintă singurul program de acest tip care vizează combaterea violenței față de femei, copii și adolescenți, la nivelul Uniunii Europene; întrucât, prin urmare, continuitatea finanțării programului Daphne este esențială pentru menținerea măsurilor în vigoare și pentru adoptarea de noi măsuri viabile pentru combaterea tuturor tipurilor de violență față de copii, tineri și femei;
whereas Daphne is the only programme of this type that aims to combat violence against women, children and young people across the European Union as a whole; whereas, therefore, continued funding for the Daphne programme is vital in order to maintain the measures currently in force and introduce new measures that will be effective in combating all types of violence against children, young people and women;
întrucât prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor, copiilor și tinerilor rămân la fel de relevante în prezent ca în 1997, anul în care a fost adoptată inițiativa Daphne; întrucât, de la crearea sa, programul a identificat noi forme de violență, printre care se numără violența în grădinițe, abuzarea persoanelor în vârstă și violența în raporturile intime dintre adolescenți;
whereas preventing and combating violence against women, children, and young people is still as pressing a concern today as it was in 1997, the year when the Daphne initiative was adopted; whereas, since it was established, the programme has thrown light on new forms of violence, including violence at day nurseries, ill-treatment of the elderly, and sexual assault among teenagers;
întrucât Parlamentul European a evidențiat, în numeroase rezoluții, faptul că finanțarea programului Daphne a fost insuficientă până în prezent și și-a manifestat intenția de a garanta o finanțare adecvată, astfel încât acest program să poată aborda necesitățile reale impuse de combaterea tuturor tipurilor de violență față de femei, copii și tineri;
whereas Parliament has pointed out in numerous resolutions that the Daphne programme has been underfunded so far, and has stated its intention of ensuring that it has sufficient funding so that it can tackle the real needs involved in the fight against all types of violence against women, children and young people;
întrucât programul Daphne reprezintă un instrument extrem de important pentru a spori vizibilitatea în ceea ce privește violența împotriva femeilor și pentru a da organizațiilor de femei și altor părți interesate implicate posibilitatea de a-și dezvolta activitatea și de a desfășura acțiuni concrete în acest domeniu;
whereas Daphne is an extremely important instrument for raising the visibility of the issue of violence against women and providing the possibility for women's organisations and other engaged stakeholders to develop their work and their concrete actions in this field;
întrucât noi forme de violență au apărut recent prin utilizarea tot mai frecventă a rețelelor sociale online;
whereas new forms of violence have arisen more recently from the growing use of online social networks;
întrucât, în actualele condiții de criză economică și de restricții bugetare, femeile au resurse mai puține pentru a se apăra și a-și apăra copiii împotriva violenței și întrucât este extrem de importantă evitarea consecințelor financiare directe ale violenței împotriva femeilor și copiilor asupra sistemului judiciar și a serviciilor sociale și de sănătate; întrucât, în plus, există posibilitatea diminuării finanțării pentru programele naționale și pentru ONG-urile care abordează nevoile victimelor violenței;
whereas in the current situation of economic crisis and budgetary austerity, women have fewer resources with which to protect themselves and their children from violence and whereas it is even more important to avert the direct financial impact that violence against women and children has on the judiciary and on health and social services; whereas, additionally, funding for national programmes and NGOs that look after the needs of victims of violence is likely to be cut;
întrucât, în Strategia pentru egalitatea între femei și bărbați 2010-2015, Comisia subliniază faptul că violența bazată pe gen este una dintre problemele esențiale ce trebuie rezolvate pentru realizarea unei egalități reale între sexe;
whereas the Commission stresses in its strategy for gender equality 2010-2015 that gender-based violence is one of the key problems to be addressed in order to achieve genuine gender equality;
întrucât este important ca nivelul drepturilor femeilor din țările candidate să fie adus mai aproape de standardele UE pentru a le include în domeniul de aplicare a programului Daphne III;
whereas it is important, in bringing the level of women's rights in the candidate countries closer to the EU standards, to include them into the scope of the Daphne III programme;
întrucât violența împotriva femeilor este cauzată de inegalitățile persistente la nivel de gen și reprezintă un fenomen structural legat de distribuția inegală a puterii între femei și bărbați în societatea noastră; întrucât există, totuși, posibilitatea ca acestea să fie considerabil reduse prin combinarea unor acțiuni specifice împotriva stereotipurilor de gen în domeniul educației și egalității de gen și al mijloacelor de informare în masă, precum și ca această violență să fie combătută prin conștientizarea fenomenului în domeniul sănătății, în cadrul serviciilor de poliție, precum și al sistemului judiciar;
whereas violence against women stems from persistent gender-based inequalities and is a structural phenomenon linked to the unequal distribution of power between women and men in our society; whereas, however, it is possible to reduce significantly the incidence thereof by combining targeted actions against gender stereotyping in the fields of education and gender equality and in the media, and to combat this violence by means of awareness raising in the field of health, and among the police and the judiciary;
întrucât violența față de femei, copii și tineri implică diferite categorii de încălcări ale drepturilor omului, precum abuzurile sexuale, violurile, violența domestică, agresiunea și hărțuirea sexuală, prostituția, traficul de persoane, încălcarea drepturilor sexuale și de reproducere, violența față de femei și tineri în mediul profesional, violența față de femei, copii și tineri în timpul unui conflict, violența față de femei, copii și tineri în închisori sau în instituțiile de asistență și diverse practici tradiționale vătămătoare, precum mutilarea genitală; întrucât oricare dintre aceste abuzuri poate să provoace sechele psihologice profunde, să afecteze integritatea fizică și mentală a femeilor, a copiilor și a tinerilor și, în unele cazuri, să provoace inclusiv decesul;
whereas violence against women, children and young people encompasses all kinds of human rights violations, such as sexual abuse, rape, domestic violence, sexual assault and harassment, prostitution, people trafficking, violation of sexual and reproductive rights, violence against women and young people at work, violence against women, children and young people in conflict situations, violence against women, children and young people in prison or care institutions, and several harmful traditional practices such as genital mutilation; whereas any one of these abuses can leave deep psychological scars, damage the physical and mental integrity of women, children and young people and in some instances even result in their death;