natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită țările în curs de dezvoltare să se dedice din plin obiectivului accesului universal la energie și recomandă acordarea unei asistențe sporite ministerelor energiei din țările în curs de dezvoltare pentru a le permite acestora să poată sprijini - în noua perioadă financiară - accesul universal la energie, inclusiv elaborarea unor strategii energetice sustenabile pe termen lung și dezvoltarea unei cooperări regionale mai bune în domeniul energiei;
Calls on the developing countries to commit seriously to the goal of universal energy access, and recommends increased assistance to ministries of energy in developing countries to enable them to make the case for support – in the new financial period – for universal energy access, including the development of long-term sustainable energy strategies and improved regional cooperation in energy matters;
scoate în evidență importanța participării transparente și democratice a societății civile, a autorităților locale și a autorităților de reglementare în sectorul energetic, pentru a le permite acestora să supravegheze furnizarea accesului universal la energie, dar și pentru a asigura buna guvernanță și concurența echitabilă și pentru a combate corupția;
Highlights the importance of transparent, democratic participation by civil society, local authorities and regulators in the energy sector, to enable them to supervise the provision of universal energy access, and also in order to ensure good governance and fair competition and to curb corruption;
îndeamnă parlamentele naționale din țările în curs de dezvoltare și ONG-urile să asigure și să monitorizeze în mod adecvat transparența, procesele democratice și un mediu juridic stabil;
Urges the national parliaments of developing countries and NGOs to play their proper role in ensuring and monitoring transparency, democratic processes and a stable legal environment;
constată cu îngrijorare că Parteneriatul UE-Africa în domeniul energiei (AEEP) și sub-programul acestuia pentru sursele regenerabile de energie par să se concentreze, în principal, asupra proiectelor mari și a interconectărilor, acordând o atenție redusă soluțiilor privind energia la nivel local; îndeamnă UE să renunțe la adoptarea unei abordări descendente privind dezvoltarea infrastructurii energetice, ținând cont de faptul că este posibil ca infrastructurile mari să nu fie adecvate structurii economice și sociale a țărilor și să nu reușească să ofere acces la energie populației sărace, în cazul căreia, de obicei, sursele de energie locale mai mici sunt mai adecvate;
Notes with concern that the Africa-EU Energy Partnership (AEEP) and its sub-programme for renewable energy seems primarily to focus on large projects and interconnectors with less emphasis on local energy solutions; urges the EU to refrain from developing a top-down approach on developing energy infrastructure, bearing in mind that large-scale infrastructures may not suit the economic and social structure of the country and fail to provide energy access to the poor, for whom smaller local energy sources are usually more appropriate;
încurajează UE să intre în dialog cu guvernele partenere și societatea civilă din țările în curs de dezvoltare pentru a garanta că atât politicile energetice naționale, cât și strategiile de reducere a sărăciei, țin seama de accesul universal la energie;
Encourages the EU to dialogue with partner governments and civil society in developing countries in order to ensure that both national energy policies and poverty reduction strategies take account of universal energy access;
solicită ca dialogul cu țările partenere și organismele regionale să ia în considerare în mod specific beneficiile care pot rezulta din includerea dezvoltării unor servicii energetice pentru gătit în planurile de dezvoltare naționale și regionale și ca țările partenere și organismele regionale să fie încurajate să inițieze un dialog cu autoritățile locale și actorii nestatali implicați în domeniul energiei pentru uz casnic (gătit) în vederea stabilirii celui mai adecvat mod de a asigura o îmbunătățire semnificativă și de a reduce numărul de decese cauzate de bolile respiratorii; încurajează utilizarea de dispozitive de gătit mai eficiente, deoarece arderea tradițională prin foc deschis a unor cantități mari de biomasă are un impact negativ asupra sănătății, îndeosebi a femeilor și a copiilor, precum și asupra defrișărilor;
Asks for dialogue with partner countries and regional bodies to include specific consideration of the benefits of including the development of cooking energy services in national and regional development plans, and for the partner countries and regional bodies to be encouraged to engage in dialogue with local authorities and non-state actors involved in the field of household energy (cooking) with a view to determining how best to ensure significant scale-up and to reducing the number of deaths from respiratory diseases; encourages the use of more efficient cooking devices, as the traditional burning of large quantities of biomass on open fires has a detrimental impact on health, particularly for women and children, as well as negative impacts on deforestation;
solicită Comisiei să prezinte anual un raport cu privire la progresele realizate către atingerea obiectivului de acces universal la energie, după stabilirea unor indicatori fiabili, și cu privire la contribuția pe care a avut-o în acest sens cooperarea UE pentru dezvoltare;
Asks the Commission to report annually on progress towards achievement of the universal energy access target, having established reliable indicators, and on the contribution that EU development cooperation has made to this;
susține că sprijinul acordat de Comisie și de statele membre pentru dezvoltarea serviciilor energetice ar trebui să se bazeze pe o evaluare a costului financiar și a performanței relative a tuturor opțiunilor, ținând seama de contribuția la ODM și la obiectivele de dezvoltare naționale, precum și de costurile și beneficiile relative ale sistemelor energetice descentralizate și centralizate;
Advocates that the Commission's and the Member States' support for energy service development should be based on an assessment of the relative financial cost and performance of all options, taking into account contributions to MDGs and national development objectives, as well as the relative costs and benefits of decentralised and centralised energy systems;
subliniază importanța integrării ODM-urilor - în special cele referitoare la sărăcie, întrucât accesul la serviciile energetice accesibile este posibil numai prin reducerea numărului de persoane care trăiesc cu 1 USD pe zi până în 2015-, în cadrul strategiilor energetice naționale ale țărilor în curs de dezvoltare;
Emphasises the importance of integrating the MDGs - in particular those related to poverty as access to affordable energy services is only possible by reducing the number of people living on USD 1 per day by 2015 - into the national energy strategies of developing countries;
solicită Comisiei să revizuiască și să utilizeze în mod corespunzător potențialele surse de finanțare din sursele legate de schimbările climatice și cele generate de piața carbonului pentru investiții în accesul universal sustenabil la energie cu emisii scăzute de carbon pentru cei săraci;
Asks the Commission to review and use accordingly the potential sources of finance from climate-change- and carbon-market-related sources for investment in universal sustainable low-carbon energy access for the poor;
invită Comisia să sprijine noi abordări bazate pe rezultate în sectorul energetic, cum ar fi finanțarea bazată pe rezultate, plata la livrare sau ajutorul bazat pe rezultate, care, în prezent, sunt testate și de alți donatori, evidențiind astfel importanța ajutoarelor axate pe cerere („partenerul solicită”) în locul ajutoarelor bazate pe ofertă („donatorul are un expert disponibil”);
Calls on the Commission to support new results-based approaches in the energy sector, such as results-based financing, cash on delivery or output-based aid, which are currently also being tested by other donors, thus highlighting the importance of demand-driven aid (‘partner requests it’) instead of supply-based aid (‘donor has an expert available’);
îndeamnă Comisia și statele membre să recunoască faptul că consumul de energie al persoanelor sărace din țările în curs de dezvoltare nu contribuie și, în viitorul apropiat, nu va contribui semnificativ la emisiile globale de gaze cu efect de seră (1,3 % din emisiile mondiale până în 2030, potrivit AIE) și că, pentru a atinge un nivel de trai minim acceptabil, consumul pe cap de locuitor aferent serviciilor energetice moderne ar trebui să crească, fără constrângeri determinate de măsurile prea stricte de atenuare a schimbărilor climatice;
Urges the Commission and the Member States to recognise that energy consumption by the poor in developing countries does not, and for the foreseeable future will not, contribute significantly to global greenhouse gas emissions (1,3 % of global emissions by 2030, according to the IEA), and that in order to achieve a minimum acceptable standard of living their per capita consumption of modern energy services should increase without being constrained by climate change mitigation measures that are too strict;
constată cu îngrijorare că dezvoltarea unei infrastructuri de hidrocentrale de amploare rămâne o prioritate a Băncii Mondiale și a BEI; reamintește că experiența au dovedit că acest tip de proiecte nu sporesc neapărat accesul populației sărace la servicii energetice și că acest obiectiv este atins într-o mai mare măsură prin intermediul mini-hidrocentralelor și al micro-hidrocentralelor menite să acopere cererea la nivel local, evitând, prin urmare, dezavantajele sociale și ecologice ale proiectelor de amploare;
Notes with concern that large hydropower infrastructure remains a focus for the World Bank and the EIB; recalls that experiences have shown that such projects do not necessarily increase access for the poor, but that this aim is better served through mini-hydro or micro-hydro power units for local demand, thereby avoiding the social and environmental drawbacks of larger projects;
regretă lipsa sensibilității și capacității bancare pentru proiectele energetice la scară mică din partea BEI, a instituțiilor europene de finanțare a dezvoltării și a instituțiilor financiare internaționale și solicită ca accesul universal la energie să fie considerat de acestea un element central al implicării lor în sectorul energetic, sprijinind, de asemenea, proiectele la scară mică și în afara rețelelor, îndeosebi în zonele rurale, și integrând obligațiile de serviciu universal pentru furnizarea accesului universal la energie în proiectele și granturile lor din domeniul energiei;
Regrets the absence of sensitivity and banking capacity for small-scale energy projects on the part of the EIB, the European development finance institutions and the international financial institutions, and demands that they make universal energy access the focus of their engagement in the energy sector, also supporting small-scale and off-grid projects, particularly in rural areas, and integrating universal service obligations for the provision of universal energy access into their energy projects and grants;
invită Comisia și statele membre să nu finanțeze și să nu încurajeze în vreun alt mod utilizarea energiei nucleare în țările în curs de dezvoltare, date fiind preocupările serioase legate de securitate și sustenabilitate;
Calls on the Commission and the Member States neither to fund nor to otherwise encourage the use of nuclear power in developing countries, given the serious security and sustainability concerns;
salută activitatea Inițiativei Uniunii Europene în domeniul energiei (EUEI), Instrumentul de dialog și parteneriat al EUEI (EUEI-PDF) și Parteneriatul Africa-UE în domeniul energiei; salută inițiativa Energy+ și invită Comisia și statele membre să intensifice participarea și implicarea lor în aceste inițiative, promovând astfel coordonarea ajutoarelor internaționale în domeniul energiei;
Recommends the work of the European Union Energy Initiative (EUEI), the EUEI Partnership Dialogue Facility (EUEI-PDF) and the Africa-EU Energy Partnership, welcomes the Energy+ Initiative and calls on the Commission and the Member States to step up participation and engagement in these initiatives, thus promoting international aid coordination in the field of energy;
consideră că Summitul Rio+20 din iunie 2012 reprezintă o ocazie pentru a propune obiective concrete privind eradicarea sărăciei energetice și o foaie de parcurs pentru realizarea acestora, ca o strategie globală pentru „ecologizarea” economiei; invită Comisia și statele membre să includă accesul universal la energie în procesul Rio+20;
Takes the view that the Rio+20 summit in June 2012 is an opportunity to propose concrete targets on how to abolish energy poverty and a roadmap on how to achieve them as a global strategy for greening the economy; calls on the Commission and the Member States to include universal energy access in the Rio+20 process;
solicită includerea accesului universal la energie în ODM-urile (care încă trebuie formulate) pentru perioada de după 2015;
Calls for the inclusion of universal energy access in the – yet to be formulated – post-2015 MDGs;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Comisiei, Consiliului, SEAE și Consiliului de miniștri ACP-UE.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the EEAS and the ACP-EU Council of Ministers.
Rezoluţia Parlamentului European din 2 februarie 2012 referitoare la raportul anual privind fiscalitatea ( 2011/2271(INI) )
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the Annual Tax Report ( 2011/2271(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei Europene „Dubla impunere pe piața unică” ( COM(2011)0712 ) și Propunerea de directivă a Consiliului privind plățile de dobânzi și de redevențe (reformare) ( COM(2011)0714 ),
having regard to the Communication from the European Commission ‘Double taxation in the single market’ ( COM(2011)0712 ), and to the Proposal (recast) for a Council Directive on interest and royalty payments ( COM(2011)0714 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei privind îndepărtarea obstacolelor fiscale transnaționale din calea cetățenilor UE ( COM(2010)0769 ),
having regard to the Commission's Communication on removing cross-border tax obstacles for EU citizens ( COM(2010)0769 ),
având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește Comunicarea Comisiei privind îndepărtarea obstacolelor fiscale transnaționale din calea cetățenilor UE (SEC/2010/1576),
having regard to the Commission's Staff Working Document accompanying the Commission's Communication on removing cross-border tax obstacles for EU citizens ( SEC(2010)1576 ),
având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind răspunsurile primite pe parcursul consultării realizate de Comisie pe tema convențiilor pentru evitarea dublei impuneri și piața internă: exemple concrete de cazuri de dublă impunere ( SEC(2011)0467 ),
having regard to the Commission's Staff Working Document on the responses received in the course of the Commission's consultation on double taxation conventions and the internal market: Factual example of double taxation cases ( SEC(2011)0467 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei privind încheierea primului semestru european de coordonare a politicilor economice: orientări pentru politicile naționale în perioada 2011-2012 ( COM(2011)0400 ),
having regard to the Commission's Communication on Concluding the first European semester of economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-2012, ( COM(2011)0400 ),
având în vedere scrisoarea comună din 17 august 2011 adresată de Nicolas Sarkozy, Președintele Republicii Franceze, și de Angela Merkel, Cancelarul Germaniei, lui Herman Van Rompuy, Președintele Consiliului European,
having regard to the joint letter of 17 August 2011from Nicolas Sarkozy, President of the French Republic, and Angela Merkel, Chancellor of Germany, to Herman Van Rompuy, President of the European Council,
având în vedere publicația OCDE intitulată „Corporate Loss Utilisation through Aggressive Tax Planning” (Utilizarea pierderilor societăților comerciale prin intermediul unei planificări fiscale agresive), 2011 http://www.oecd.org/document/61/0,3746,en_2649_33767_48570813_1_1_1_1,00.html
having regard to the OECD publication ‘Corporate Loss Utilisation through Aggressive Tax Planning’, 2011 http://www.oecd.org/document/61/0,3746,en_2649_33767_48570813_1_1_1_1,00.html
având în vedere nota informativă intitulată „Cât de eficient și de legitim este semestrul european?
having regard to the briefing paper ‘How effective and legitimate is the European Semester?
Creșterea rolului Parlamentului European” http://www.bruegel.org/publications/publication-detail/publication/599-how-effective-and-legitimate-is-the-european-semester-increasing-the-role-of-the-european-parliament/
Increasing the role of the European Parliament’ http://www.bruegel.org/publications/publication-detail/publication/599-how-effective-and-legitimate-is-the-european-semester-increasing-the-role-of-the-european-parliament/
având în vedere publicația Comisiei intitulată „Taxation Trends in the EU” (Tendințele din UE în materie de fiscalitate), ediția din 2011 http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/gen_info/economic_analysis/tax_structures/index_en.htm
having regard to the Commission publication ‘Taxation Trends in the EU’ (2011 Edition) http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/gen_info/economic_analysis/tax_structures/index_en.htm
având în vedere publicația OECD Consumption Tax Trends 2010 (Tendințele din țările OCDE în materie de impozite pe consum 2010) http://www.oecd-ilibrary.org/taxation/consumption-tax-trends-2010_ctt-2010-en
having regard to the OECD Consumption Tax Trends 2010 http://www.oecd-ilibrary.org/taxation/consumption-tax-trends-2010_ctt-2010-en
având în vedere raportul Mario Monti din 2010 intitulat „O nouă strategie pentru piața unică”,
having regard to the Mario Monti report on a new strategy for the single market, 2010,
având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind impactul economic al recomandării Comisiei privind procedurile de reducere a impozitului reținut la sursă și al propunerilor FISCO ( SEC(2009)1371 ),
having regard to the Commission's Staff Working Document on the Economic Impact of the Commission Recommendation on Withholding Tax Relief Procedures and the FISCO Proposals ( SEC(2009)1371 ),
având în vedere Recomandarea Comisiei privind procedurile de reducere a impozitului reținut la sursă ( COM(2009)0784 ),
having regard to the Commission's Recommendation on Withholding Tax Relief Procedures ( COM(2009)0784 ),
având în vedere raportul lui Alain Lamassoure intitulat „Raport privind cetățeanul și aplicarea dreptului comunitar” din 8 iunie 2008 http://www.alainlamassoure.eu/liens/817.pdf
having regard to Alain Lamassoure's ‘Report on the Citizen and Application of Community law’ of 8 June 2008 http://www.alainlamassoure.eu/liens/817.pdf
având în vedere rezoluţia sa din 2 septembrie 2008 referitoare la o strategie coordonată pentru intensificarea luptei împotriva fraudei fiscale JO C 295 E, 4.12.2009, p.
having regard to its resolution of 2 September 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud OJ C 295 E, 4.12.2009, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei din 10 decembrie 2007 privind aplicarea măsurilor anti-abuz în domeniul impozitării directe – în cadrul Uniunii Europene și față de țările terțe ( COM(2007)0785 ),
having regard to the Commission's Communication of 10 December 2007 on the application of anti-abuse measures in the area of direct taxation – within the EU and in relation to third countries ( COM(2007)0785 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 31 mai 2006 privind necesitatea elaborării unei strategii coordonate pentru îmbunătățirea luptei împotriva fraudei fiscale ( COM(2006)0254 ),
having regard to the Commission's Communication of 31 May 2006 concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud ( COM(2006)0254 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 19 decembrie 2006 intitulată „Impozitarea la părăsirea teritoriului unei țări și necesitatea coordonării politicilor fiscale ale statelor membre” ( COM(2006)0825 ),
having regard to the Commission's Communication of 19 December 2006 on Exit taxation and the need for coordination of Member States' tax policies ( COM(2006)0825 ),
având în vedere raportul consilierilor Eures Channel privind obstacolele în calea mobilității cetățenilor UE în regiunile transfrontaliere, 2002 http://www.eureschannel.org/en/dossiers/WEBrapport_obst_E.pdf
having regard to the Eures Channel Advisers' Report on several obstacles to mobility of EU citizens in cross-border regions, 2002 http://www.eureschannel.org/en/dossiers/WEBrapport_obst_E.pdf
având în vedere Comunicarea Comisiei din 23 mai 2001 privind „Politica fiscală în Uniunea Europeană – Priorități pentru anii viitori” ( COM(2001)0260 ),
having regard to the Commission's Communication of 23 May 2001 on ‘Tax policy in the European Union – Priorities for the years ahead’ ( COM(2001)0260 ),
având în vedere propunerea de rezoluție B7-0531/2011 , depusă conform articolului 120 de Cristina Muscardini și alți deputați,
having regard to Motion for a Resolution B7-0531/2011 , tabled pursuant to Rule 120 by Cristina Muscardini and other Members,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A7-0014/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0014/2012 ),
întrucât piața internă a UE, care presupune mobilitatea persoanelor, a serviciilor, a bunurilor și a capitalului, nu funcționează perfect și încă există aspecte care necesită îmbunătățiri;
whereas the EU's internal market with mobility of persons, services, goods and capital is not fully functioning and there are still areas that need to be improved;
întrucât cetățenii UE și întreprinderile care își desfășoară activitatea într-un context transfrontalier se confruntă cu obstacole fiscale ce reprezintă bariere serioase pentru creștere și ocuparea forței de muncă pe piața internă a UE și întrucât aceste bariere trebuie îndepărtate pentru a asigura o Europă mai competitivă, care creează creștere și locuri de muncă;
whereas EU citizens and businesses that are working and operating cross-border experience tax obstacles that are leading to significant barriers to growth and employment on the EU's internal market, and whereas these barriers must be removed to ensure a more competitive Europe that creates growth and employment;
întrucât costurile administrative suportate de întreprinderile mijlocii din cauza sistemelor fiscale sunt ridicate și împovărătoare în mod inutil în unele state membre;
whereas the administrative cost caused by tax systems to medium-sized companies is unnecessarily burdensome and high in some Member States;
întrucât actuala criză economică și financiară a condus la o creștere semnificativă a datoriei publice în Europa; întrucât datoriile publice și private excesive din statele membre au declanșat actuala criză financiară; întrucât, în acest context, factorii automați de stabilizare a bunăstării sunt mai importanți ca oricând pentru asigurarea creșterii și a coeziunii sociale;
whereas the current economic and financial crisis has led to a significant rise in public debt in Europe; whereas the excessive public and private debt in the Member States has triggered the current financial crisis; whereas, in this context, the automatic stabilisers of the welfare state remain more relevant than ever to ensure growth and social cohesion;