natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern și de aplicare a directivelor menționate în anexa XI partea B.
, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XI Part B.
Trimiterile la directivele abrogate se înțeleg ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa XII.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XII.
Categorii de EEE reglementate de prezenta directivă pe parcursul perioadei de tranziție astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul (1) litera (a)
Categories of EEE covered by this Directive during the transitional period as provided for in Article 2(1)(a)
Aparate electrice de consum
Consumer equipment and photovoltaic panels
Unelte electrice și electronice (cu excepția uneltelor industriale fixe de mari dimensiuni)
Electrical and electronic tools (with the exception of large-scale stationary industrial tools)
Dispozitive medicale (cu excepția tuturor produselor implantate și infectate)
Medical devices (with the exception of all implanted and infected products)
Instrumente de monitorizare și control, inclusiv instrumente industriale de monitorizare și control
Monitoring and control instruments
Lista indicativă a EEE care sunt cuprinse în categoriile din anexa I
Indicative list of EEE which falls within the categories of Annex I
APARATE DE UZ CASNIC DE MARI DIMENSIUNI
LARGE HOUSEHOLD APPLIANCES
Aparate frigorifice de mari dimensiuni
Large cooling appliances
Alte aparate de mari dimensiuni utilizate pentru refrigerarea, conservarea și stocarea alimentelor
Other large appliances used for refrigeration, conservation and storage of food
Mașini de spălat rufe
Washing machines
Uscătoare de rufe
Clothes dryers
Mașini de spălat vase
Dish washing machines
Sobe electrice
Electric stoves
Plite electrice
Electric hot plates
Alte aparate de mari dimensiuni utilizate pentru prepararea sau procesarea de altă natură a alimentelor
Other large appliances used for cooking and other processing of food
Aparate electrice de încălzit
Electric heating appliances
Radiatoare electrice
Electric radiators
Alte aparate de mari dimensiuni utilizate pentru încălzirea camerelor, a paturilor, a scaunelor și fotoliilor
Other large appliances for heating rooms, beds, seating furniture
Ventilatoare electrice
Electric fans
Aparate de aer condiționat
Air conditioner appliances
Alte echipamente de ventilare, de ventilare pentru evacuare și de climatizare
Other fanning, exhaust ventilation and conditioning equipment
APARATE DE UZ CASNIC DE MICI DIMENSIUNI
SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES
Aparate de curățat covoare
Carpet sweepers
Alte aparate de curățat
Other appliances for cleaning
Aparate utilizate pentru cusut, tricotat, țesut și alte metode de prelucrare a textilelor
Appliances used for sewing, knitting, weaving and other processing for textiles
Fiare de călcat și alte aparate de călcat, calandrat și alte forme de întreținere a îmbrăcămintei
Irons and other appliances for ironing, mangling and other care of clothing
Mașini de măcinat, filtre de cafea și echipamente de deschis sau sigilat recipiente sau ambalaje
Grinders, coffee machines and equipment for opening or sealing containers or packages
Cuțite electrice
Electric knives
Aparate de tuns părul, uscătoare de păr, periuțe de dinți, aparate de ras, aparate pentru masaj și alte aparate de îngrijire corporală
Appliances for hair-cutting, hair drying, tooth brushing, shaving, massage and other body care appliances
Ceasuri, ceasuri de mână și echipamente de măsurat, indicat sau înregistrat timpul
Clocks, watches and equipment for the purpose of measuring, indicating or registering time
ECHIPAMENTE INFORMATICE ȘI DE TELECOMUNICAȚII
IT AND TELECOMMUNICATIONS EQUIPMENT
Prelucrarea centralizată a datelor
Centralised data processing:
Informatică personală:
Personal computing:
Calculatoare personale (inclusiv unitate centrală, mouse, monitor și tastatură)
Personal computers (CPU, mouse, screen and keyboard included)
Calculatoare portabile (inclusiv unitate centrală, mouse, monitor și tastatură)
Laptop computers (CPU, mouse, screen and keyboard included)
Calculatoare mici portabile
Notebook computers
Calculatoare electronice
Notepad computers
Echipament pentru copiere
Copying equipment
Mașini de scris electrice și electronice
Electrical and electronic typewriters
Calculatoare de buzunar și de birou]
Pocket and desk calculators
și alte produse și echipamente de colectarea, stocarea, prelucrarea, prezentarea sau comunicarea informațiilor prin mijloace electronice
and other products and equipment for the collection, storage, processing, presentation or communication of information by electronic means
Terminale și sisteme pentru utilizatori
User terminals and systems
Telefoane publice
Pay telephones
Telefoane fără fir
Cordless telephones
Telefoane celulare
Cellular telephones
Roboți telefonici
Answering systems
și alte produse sau echipamente pentru transmisia de sunete, imagini sau alte informații prin telecomunicații
and other products or equipment of transmitting sound, images or other information by telecommunications
ECHIPAMENTE DE LARG CONSUM ȘI PANOURI FOTOVOLTAICE
CONSUMER EQUIPMENT AND PHOTOVOLTAIC PANELS
Aparate de radio
Radio sets
Camere video
Video cameras
Aparate video cu înregistrare
Video recorders
Aparate de înregistrare de înaltă fidelitate
Hi-fi recorders
Amplificatoare audio
Audio amplifiers
și alte produse sau echipamente destinate înregistrării sau reproducerii sunetelor sau imaginilor, inclusiv semnale sau alte tehnologii de propagare a sunetului sau imaginii altfel decât prin telecomunicații
and other products or equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image than by telecommunications
Panouri fotovoltaice
Photovoltaic panels
ECHIPAMENTE DE ILUMINAT
LIGHTING EQUIPMENT
Aparate de iluminat pentru lămpi fluorescente, cu excepția aparatelor casnice de iluminat
Luminaires for fluorescent lamps with the exception of luminaires in households
Lămpi cu descărcare în gaze de înaltă intensitate, inclusiv lămpi cu vapori de sodiu la înaltă presiune și lămpi cu halogenuri metalice
High intensity discharge lamps, including pressure sodium lamps and metal halide lamps
Lămpi cu vapori de sodiu la joasă presiune
Low pressure sodium lamps
Alte materiale de iluminat sau echipamente de difuzat sau controlat lumina, cu excepția becurilor cu filament
Other lighting or equipment for the purpose of spreading or controlling light with the exception of filament bulbs
UNELTE ELECTRICE ȘI ELECTRONICE (CU EXCEPȚIA UNELTELOR INDUSTRIALE FIXE DE MARI DIMENSIUNI
ELECTRICAL AND ELECTRONIC TOOLS (WITH THE EXCEPTION OF LARGE-SCALE STATIONARY INDUSTRIAL TOOLS)
Mașini de cusut
Sewing machines
Echipamente de strunjit, de frezat, de șlefuit, de polizat, de tăiat cu ferăstrăul, de tăiat, de forfecat, de perforat, de găurit, de ștanțat, de fălțuit, de îndoit sau destinate altor operațiuni de prelucrare a lemnului, metalului sau a altor materiale
Equipment for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, folding, bending or similar processing of wood, metal and other materials
Dispozitive de nituit, de fixat cu cuie, de înșurubat sau de extragere a niturilor, cuielor, șuruburilor sau pentru alte utilizări similare
Tools for riveting, nailing or screwing or removing rivets, nails, screws or similar uses
Dispozitive pentru sudură, pentru lipit sau pentru utilizări similare
Tools for welding, soldering or similar use
Echipamente de pulverizat, de împrăștiat, de dispersat sau alte operațiuni de tratare a substanțelor lichide sau gazoase prin alte mijloace
Equipment for spraying, spreading, dispersing or other treatment of liquid or gaseous substances by other means
Unelte de tuns iarba sau pentru alte activități de grădinărit
Tools for mowing or other gardening activities
JUCĂRII, ECHIPAMENT PENTRU PETRECEREA TIMPULUI LIBER ȘI ECHIPAMENT SPORTIV
TOYS, LEISURE AND SPORTS EQUIPMENT
Seturi de trenuri electrice sau de curse de mașini
Electric trains or car racing sets
Console de mână pentru jocuri video
Hand-held video game consoles
Jocuri video
Video games
Calculatoare pentru ciclism, scufundare, cros, canotaj etc.
Computers for biking, diving, running, rowing, etc.
Echipamente sportive cu componente electrice sau electronice
Sports equipment with electric or electronic components
Automate cu monede
Coin slot machines
DISPOZITIVE MEDICALE (CU EXCEPȚIA TUTUROR PRODUSELOR IMPLANTATE ȘI INFECTATE)
MEDICAL DEVICES (WITH THE EXCEPTION OF ALL IMPLANTED AND INFECTED PRODUCTS)
Echipamente de radioterapie
Radiotherapy equipment
Echipamente de cardiologie
Cardiology equipment
Echipamente de dializă
Dialysis equipment
Ventilatoare pulmonare
Pulmonary ventilators
Echipamente de medicină nucleară
Nuclear medicine equipment
Echipamente de laborator pentru diagnosticare in vitro
Laboratory equipment for in-vitro diagnosis
Teste de fecundare
Fertilization tests
Alte aparate de detectare, prevenire, supraveghere, tratare, alinare a bolilor, rănilor sau incapacităților
Other appliances for detecting, preventing, monitoring, treating, alleviating illness, injury or disability
INSTRUMENTE DE MONITORIZARE ȘI CONTROL
MONITORING AND CONTROL INSTRUMENTS
Detectoare de fum
Smoke detector
Regulatoare de căldură
Heating regulators
Aparate de măsurat, cântărit sau reglat de uz casnic sau utilizate ca echipamente de laborator
Measuring, weighing or adjusting appliances for household or as laboratory equipment
Alte instrumente de supraveghere și control utilizate în instalații industriale (de exemplu în panourile de control)
Other monitoring and control instruments used in industrial installations (e.g. in control panels)
DISTRIBUITOARE AUTOMATE
AUTOMATIC DISPENSERS
Distribuitoare automate de băuturi calde
Automatic dispensers for hot drinks
Distribuitoare automate de sticle sau doze calde sau reci
Automatic dispensers for hot or cold bottles or cans
Distribuitoare automate de produse solide
Automatic dispensers for solid products
Distribuitoare automate de bani
Automatic dispensers for money
Toate aparatele care furnizează automat orice fel de produse
All appliances which deliver automatically all kind of products
Echipamente de mari dimensiuni (
Large equipment (
având oricare dintre dimensiunile externe
any external dimension
mai mare de 50 cm), inclusiv
greater than 50cm) including
, printre altele
, but not limited to
aparate de uz casnic; echipamente informatice și de telecomunicații; echipamente de larg consum; aparate de iluminat, echipamente de reproducere a sunetului sau imaginilor, echipamente muzicale; unelte electrice și electronice; jucării, echipamente sportive și de agrement; dispozitive medicale; instrumente de supraveghere și control; distribuitoare automate; echipamente pentru generarea de curenți electrici.
Household appliances; IT and telecommunication equipment; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tools; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
Echipamente de mici dimensiuni (
Small equipment (no
nicio dimensiune externă
external dimension
mai mare de 50 cm), inclusiv
more than 50cm)
, printre altele
including, but not limited to
aparate de uz casnic; ▌echipamente de larg consum; aparate de iluminat, echipamente de reproducere a sunetului sau imaginilor, echipamente muzicale; unelte electrice și electronice; jucării, echipamente sportive și de agrement; dispozitive medicale; instrumente de supraveghere și control; distribuitoare automate; echipamente pentru generarea de curenți electrici.
Household appliances; ▌consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tool; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.
Echipamente informatice și de telecomunicații de dimensiuni mici (nicio dimensiune externă mai mare de 50 cm)
Small IT and telecommunication equipment (no external dimension more than 50 cm)
de EEE care sunt cuprinse în categoriile enumerate în anexa III
list of EEE which falls within the categories listed in Annex III
Frigidere, Congelatoare, Distribuitoare automate de produse reci, Echipamente de aer condiționat, Echipamente de dezumidificare, Pompe de căldură, Radiatoare cu ulei și alte echipamente de transfer termic utilizând alte fluide decât apa pentru transferul termic.
Refrigerators, Freezers, Equipment which automatically deliver cold products, Air conditioning equipment, Dehumidifying equipment, Heat pumps, Radiators containing oil and other temperature exchange equipment using other fluids than water for the temperature exchange.
Ecrane monitoare și echipamente care conțin ecrane cu o suprafață mai mare de 100cm²
Screens, monitors, and equipment containing screens having a surface greater than 100 cm2
Ecrane, Televizoare, Cadre foto LCD, Monitoare, Calculatoare portabile, Calculatoare mici portabile.
Screens, Televisions, LCD photo frames, Monitors, Laptops, Notebooks.
Lămpi fluorescente drepte, Lămpi fluorescente compacte, Lămpi fluorescente, Lămpi cu descărcare în gaze de înaltă intensitate - inclusiv lămpi cu vapori de sodiu la înaltă presiune și lămpi cu halogenuri metalice, Lămpi cu vapori de sodiu la joasă presiune, LED.
Straight fluorescent lamps, Compact fluorescent lamps, Fluorescent lamps, High intensity discharge lamps - including pressure sodium lamps and metal halide lamps, Low pressure sodium lamps, LED.
Mașini de spălat rufe, Uscătoare de haine, Mașini de spălat veselă, Mașini de gătit, Sobe electrice, Plite electrice, Aparate de iluminat, Echipamente de reproducere a sunetului sau imaginilor, Echipamente muzicale (cu excepția orgilor instalate în lăcașe de cult), Aparate de tricotat și țesut, Unități centrale de calculator de mari dimensiuni, Imprimante de mari dimensiuni, Fotocopiatoare, Automate cu monede de mari dimensiuni, Dispozitive medicale de mari dimensiuni, Instrumente de supraveghere și control de mari dimensiuni, Distribuitoare automate de produse și bancnote de mari dimensiuni, Panouri fotovoltaice.
Washing machines, Clothes dryers, Dish washing machines, Cookers, Electric stoves, Electric hot plates, Luminaires, Equipment reproducing sound or images, Musical equipment (excluding pipe organs installed in churches), Appliances for knitting and weaving, Large computer-mainframes, Large printing machines, Copying equipment, Large coin slot machines, Large medical devices, Large monitoring and control instruments, Large appliances which automatically deliver products and money, Photovoltaic panels.
Telefoane mobile, GPS, calculatoare de buzunar, routere, calculatoare personale, imprimante, telefoane.
Mobile phones, GPS, Pocket calculators, Routers, Personal computers, Printers, Telephones.
Obiectivele minime privind valorificarea prevăzute la articolul 11
Minimum recovery targets referred to in Article 11
Partea 1: Obiective minime aplicabile per categorie de la … * JO: de introdus data intrării în vigoare a prezentei directive.
Part 1: Minimum targets applicable by category from … * OJ: please insert the date of entry into force of this Directive.
până la … ** JO: de introdus data - 3 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
until … ** OJ: please insert the date - 3 years after the entry into force of this Directive.
* privind categoriile enumerate la anexa I:
* with reference to the categories listed in Annex I:
pentru DEEE incluse în categoriile 1 sau 10 din anexa I,
for WEEE falling within categories 1 or 10 of Annex I,
80% se valorifică și
80 % shall be recovered, and
75% se reciclează;
75 % shall be recycled;
pentru DEEE incluse în categoriile 3 sau 4 din anexa I,
for WEEE falling within categories 3 or 4 of Annex I,
75% se valorifică și
75 % shall be recovered, and
65% se reciclează;
65 % shall be recycled;
pentru DEEE incluse în categoriile 2, 5, 6, 7, 8 sau 9 din anexa I,
for WEEE falling within categories 2, 5, 6, 7, 8 or 9 of Annex I,
70% se valorifică și
70 % shall be recovered, and
50% se reciclează;
50 % shall be recycled;
pentru lămpile cu descărcare în gaze, 80% se reciclează.
for gas discharge lamps, 80 % shall be recycled.
Partea 2: Obiective minime aplicabile per categorie de la …* * JO: de introdus data - 3 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
Part 2: Minimum targets applicable by category from …* * OJ: please insert the date - 3 years after the entry into force of this Directive.
până la …* ** JO: de introdus data - 6 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
until …* ** OJ: please insert the date - 6 years after the entry into force of this Directive.
85% se valorifică și
85 % shall be recovered, and
80% se reciclează;
80 % shall be prepared for re-use and recycled;
70% se reciclează;
70 % shall be prepared for re-use and recycled;
55% se reciclează;
55 % shall be prepared for re-use and recycled;
Partea 3: Obiective minime aplicabile per categorie de la … * JO: de introdus data - 6 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
Part 3: Minimum targets applicable by category from … * OJ: please insert the date - 6 years after the entry into force of this Directive.
privind categoriile enumerate la anexa III:
with reference to the categories listed in Annex III:
pentru DEEE incluse în categoriile 1 sau 4 din anexa III,
for WEEE falling within categories 1 or 4 of Annex III,
pentru DEEE incluse în categoria 2 din anexa III,
for WEEE falling within category 2 of Annex III,
sau 6
or 6
din anexa III,
of Annex III,
pentru DEEE incluse în categoria 3 din anexa III, 80% se reciclează.
for WEEE falling within category 3 of Annex III, 80 % shall be recycled.
Pentru a face diferența între EEE și DEEE, în cazul în care posesorul obiectului susține că intenționează să expedieze sau expediază EEE folosite și nu DEEE, ▌statele membre ▌solicită
In order to distinguish between EEE and WEEE, where the holder of the object claims that he intends to ship or is shipping used EEE and not WEEE, Member
următoarele dovezi:
the following to back up this claim:
o copie a facturii și a contractului privind vânzarea și/sau transferul de proprietate a EEE, în care se precizează că echipamentul este destinat reutilizării directe și că este complet funcțional;
a copy of the invoice and contract relating to the sale and/or transfer of ownership of the EEE which states that the equipment is destined for direct re-use and that it is fully functional;
dovezi privind evaluarea sau testarea, sub forma unei copii a evidențelor (certificat de testare, dovadă de funcționalitate) pentru fiecare articol din cadrul lotului și un protocol care să conțină toate informațiile privind evidența, conform punctului 3;
evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing, proof of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record information according to point 3;
o declarație a posesorului care aranjează transportul EEE conform căreia niciunul dintre materialele sau echipamentele din cadrul lotului nu constituie deșeuri în sensul definiției de la articolul 3 alineatul (1) din Directiva 2008/ 98 /CE; și
a declaration made by the holder who arranges the transport of the EEE that none of the material or equipment within the consignment is waste as defined by Article 3(1) of Directive 2008/98/EC, and
o protecție corespunzătoare împotriva deteriorării în timpul transportului, al încărcării și al descărcării, în special printr-o ambalare
appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging
o stivuire corespunzătoare a încărcăturii.
appropriate stacking of the load.
EEE sunt returnate
the EEE is sent back
producătorului sau părților terțe care acționează în numele său
to the producer or third parties acting on his behalf
ca defecte pentru reparații în perioada de garanție, cu intenția de a fi reutilizate,
as defective for repair under warranty with the intention of re-use,
EEE pentru uz profesional care au fost folosite sunt trimise
the used EEE for professional use is sent
producătorului sau părților terțe care acționează în numele său sau către instalațiile unor terți din țări unde se aplică Decizia C(2001)107/finală a Consiliului OCDE privind revizuirea Deciziei C(92)39/finală privind controlul transporturilor transfrontaliere de deșeuri destinate operațiunilor de valorificare,
to the producer or third parties acting on his behalf or third parties facilities in countries to which the Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations applies,
pentru recondiționare sau reparații, pe baza unui contract valabil ▌, cu intenția de a fi reutilizate, sau
for refurbishment or repair under a valid ▌contract with the intention of re-use, or
EEE pentru uz profesional utilizate și defecte, precum dispozitivele medicale sau părțile acestora, sunt trimise
the defective used EEE for professional use, such as medical devices or their parts, is sent
în vederea analizării cauzelor principale, pe baza unui contract valabil ▌, în cazul în care o astfel de analiză nu poate fi efectuată decât de producător sau de terțe părți care acționează în numele acestuia.
for root cause analysis under a valid ▌contract, in case such an analysis can only be conducted by the producer or third parties acting on his behalf.
Pentru a demonstra că articolele expediate sunt EEE folosite și nu DEEE, statele membre impun următorii pași pentru realizarea testării și pentru ținerea evidenței în ceea ce privește EEE folosite:
In order to demonstrate that the items being shipped are used EEE rather than WEEE, Member States shall require the following steps for testing and record keeping for used EEE to be carried out:
Se testează funcționalitatea și se evaluează prezența substanțelor periculoase.
Functionality shall be tested and the presence of hazardous substances shall be evaluated.
În cazul majorității EEE folosite este suficient un test de funcționalitate asupra funcțiilor esențiale.
For most of the used EEE a functionality test of the key functions is sufficient.
Rezultatele evaluării și testării sunt înregistrate într-un document doveditor.
Results of evaluation and testing shall be recorded.
Documentul doveditor este fixat în mod sigur, dar nu permanent, fie chiar pe EEE (dacă nu este ambalat), fie pe ambalaj, astfel încât să poată fi citit fără a dezambala echipamentul.
The record shall be fixed securely but not permanently on either the EEE itself (if not packed) or on the packaging so it can be read without unpacking the equipment.
Documentul doveditor trebuie să conțină următoarele informații:
The record shall contain the following information:
Denumirea articolului [(denumirea echipamentului, dacă este cuprinsă în lista din anexa II sau din anexa IV, după caz, și a categoriei prevăzute în anexa I sau în anexa III, după caz);
Name of item (Name of the equipment if listed in Annex II or Annex IV, as appropriate, and category set out in Annex I or Annex III, as appropriate);
Numărul de identificare al articolului (nr. tip) dacă este cazul;
Identification Number of the item (type no.) where applicable;
Rezultatele testelor descrise la pasul 1 (inclusiv data la care s-a efectuat testul de funcționalitate);
Result of tests as described in step 1 (including date of the functionality test);
Tipul de teste realizate
Kind of tests performed.
Pe lângă documentația solicitată la punctele 1
In addition to the documentation requested in points 1
și 3, fiecare încărcătură de EEE folosite (de exemplu container, camion) este însoțită de:
and 3, every load (e. g. shipping container, lorry) of used EEE shall be accompanied by: