natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât primul Forum pentru piața internă a reunit întreprinderi europene, parteneri sociali, organizații nonguvernamentale, grupuri de reflecție, jurnaliști, parlamentari naționali, instituții europene, autorități publice de la diverse niveluri și cetățeni europeni,
whereas the first Single Market Forum brought together European businesses, social partners, non-governmental organisations, think tanks, journalists, national Parliaments, European institutions, public authorities at various levels of government and European citizens;
subliniază că este important ca Forumul pentru piața internă să devină un eveniment periodic, care să le permită întreprinderilor și cetățenilor, precum și autorităților locale și regionale să participe direct la dezvoltarea viitoare a pieței interne și să o influențeze;
Stresses the importance of converting the Single Market Forum into a regular event, to enable businesses and citizens as well as local and regional authorities to directly participate in and influence the further development of the Single Market;
invită Comisia să coopereze cu statele membre, țările candidate și partenerii din cadrul SEE pentru a organiza și promova evenimente publice majore în 2012 pentru a sărbători cea de-a 20-a aniversare a pieței interne; consideră că ar trebui să se aibă în vedere organizarea a cel puțin un eveniment în fiecare dintre țările participante, format din activități regionale, după caz, corelate cu un eveniment central organizat la nivelul UE, dacă este posibil împreună cu președinția UE;
Calls on the Commission to work with Member States, applicant countries and EEA partners to hold and promote major public events in 2012 in order to celebrate the 20th anniversary of the Single Market; considers that the objective should be at least one event in all participating countries, with regional activities as appropriate, linked to a central, main EU event, possibly organised with the EU Presidency;
invită Comisia să prezinte propuneri legate de toate cele 12 priorități ale Actului privind piața unică până la sfârșitul lui 2011, pentru a permite Consiliului și Parlamentului European să adopte, în strânsă cooperare cu Comisia, un prim set de măsuri prioritare până la sfârșitul lui 2012 pentru a da un nou imbold pieței interne;
Calls on the Commission to put forward all 12 priorities in the Single Market Act by the end of 2011 to enable the Council and the European Parliament, in close cooperation with the Commission, to adopt a first set of priority measures by the end of 2012 to impart new impetus to the Single Market;
solicită să se monitorizeze permanent aplicarea Actului privind piața unică la cel mai înalt nivel politic, printre altele printr-o examinare și o raportare periodice de către Comisia Europeană, prin includerea sa ca punct-cheie pe ordinea de zi a Consiliului Competitivitate și prin prezentarea de rapoarte de situație Consiliului European; subliniază, în acest sens, necesitatea de a transpune și de a aplica la timp și corect legislația existentă;
Calls for continuous monitoring of the implementation of the Single Market Act at the highest political level by, inter alia, a regular review and reporting by the Commission, its inclusion as a key agenda item at the Competitiveness Council and progress reports at the European Council; underlines in this regard the need for timely and correct transposition and implementation of existing legislation;
subliniază faptul că piața internă europeană contribuie pozitiv la inovare și că, sprijinită de inițiative coordonate ale Comisiei și de un angajament ferm din partea statelor membre, va crea noi oportunități pentru întreprinderi, îndeosebi pentru IMM-urile inovatoare, și, de asemenea, va sprijini puternic crearea de locuri de muncă și coeziunea socială, va genera o nouă creștere economică durabilă și, în același timp, va satisface necesitățile cetățenilor și consumatorilor din UE;
Underlines that the European Single Market contributes positively to innovation and that, underpinned by coordinated Commission initiatives and a strong commitment from the Member States, it will generate new opportunities for businesses – particularly innovative SMEs – and will strongly support job creation and social cohesion and bring about sustainable economic growth, as well as meet the needs of EU citizens and consumers;
subliniază faptul că cetățenii, consumatorii și IMM-urile nu sunt informați și au puține cunoștințe despre drepturile și oportunitățile de care dispun pe piața internă; solicită Comisiei să analizeze posibilitatea de a adopta pentru toți cetățenii care circulă, lucrează, fac cumpărături sau vânzări la nivel transfrontalier o Cartă a drepturilor cetățenilor ușor de utilizat și de accesat, care să fie actualizată periodic și care să fie utilizată ca un ghid practic de prezentare a drepturilor și obligațiilor cetățenilor pe piața internă, așa cum a solicitat în Rezoluția sa din 20 mai 2010 JO C 161 E, 31.5.2011, p.
Underlines the lack of awareness and limited knowledge of citizens, consumers and SMEs about their rights and opportunities within the single market; calls on the Commission to consider the adoption of a user-friendly, regularly updated and easily accessible Citizens' Rights Charter for all citizens moving, working, shopping and selling across borders, as called for in its resolution of 20 May 2010 OJ C 161 E, 31.5.2011, p.
ia act de lipsurile identificate de participanții la Forumul pentru piața internă; solicită să se adopte măsuri pentru a acoperi aceste lipsuri de urgență;
Takes note of the gaps identified by the participants in the Single Market Forum; calls for the adoption of measures in order to bridge these gaps as a matter of urgency;
subliniază că în cursul forumului a fost salutat succesul global al procedurii de recunoaștere automată prevăzute în Directiva 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale; consideră că, prin urmare, procedura în cauză ar trebui să fie aplicată și în cazul altor profesii; invită statele membre, autoritățile competente și Comisia să asigure o mai mare transparență, astfel încât solicitanții să primească o explicație exhaustivă cu privire la motivele pentru care diploma sau calificarea lor profesională nu este recunoscută; salută anunțarea rezultatelor proiectelor-pilot privind cardul profesional; consideră că un astfel de card ar putea constitui un instrument util pentru a crește mobilitatea în cadrul anumitor profesii, a simplifica procedurile administrative și a spori siguranța;
Highlights the recognition during the Forum of the overall success of the automatic recognition procedure in Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and takes the view that it should therefore be extended to other professions; calls on the Member States, competent authorities and the Commission to provide for greater transparency, so that applicants can receive a full explanation as to the reasons for the non-recognition of their diploma or professional qualification; welcomes the announcement of the results of the professional card pilot projects and believes that such a card could be a useful tool to aid mobility for some professions, simplify administrative procedures and enhance safety;
subliniază necesitatea unui sistem alternativ de soluționare a disputelor eficient, accesibil din punct de vedere financiar și simplu pentru a putea asigura creșterea încrederii consumatorilor în piața internă; subliniază că existența unui sistem eficient de soluționare a disputelor online ar fi crucială pentru creșterea încrederii în piața unică digitală;
Underlines the need for efficient, affordable and simple Alternative Dispute Resolution systems in order to ensure higher consumer confidence in the Internal Market; stresses that an efficient Online Dispute Resolution system would be crucial for improving confidence in the digital Single Market;
sugerează ca ghișeele unice să fie transformate în centre guvernamentale propriu-zise care să le permită antreprenorilor să efectueze și să gestioneze formalitățile administrative online; evidențiază potențialul acestora în contextul aplicării Directivei privind serviciile și regretă faptul că anumite state membre nu și-au îndeplinit toate angajamentele în domeniul dezvoltării ghișeelor unice;
Suggests that Points of Single Contact be developed into fully-fledged e-Government centres allowing entrepreneurs to submit and manage administrative formalities online; highlights their potential in the context of the implementation of the Services Directive and regrets that some Member States have still not fully met their commitments in the context of PSC development;
subliniază necesitatea de a finaliza piața unică digitală și de a depăși barierele tehnice care stau în calea comerțului transfrontalier cu bunuri și servicii, în special prin îmbunătățirea interoperabilității și a recunoașterii reciproce a cărților de identitate electronice, precum și a semnăturilor și a documentelor electronice;
Underlines the need to complete the digital Single Market and to overcome technical barriers to cross-border trade and service provision, in particular by improving the interoperability and mutual recognition of electronic IDs, electronic signatures and electronic documents;
atrage atenția că pentru a îmbunătăți siguranța juridică pentru comerțul electronic este esențial ca în Uniunea Europeană să se creeze un sistem eficient și modern de drepturi de autor, precum și să se actualizeze legislația Uniunii privind protecția datelor;
Points out that in order to improve legal certainty for e-commerce it is essential to create an efficient and up-to-date system of copyright in the European Union and update European legislation on data protection;
subliniază faptul că furnizarea transfrontalieră de servicii și mobilitatea lucrătorilor detașați sunt elemente cheie pentru piața internă și atrage atenția asupra faptului că Directiva privind detașarea lucrărilor ar trebui să asigure condiții echitabile de concurență și să garanteze respectarea drepturilor lucrătorilor detașați în întreaga Uniune Europeană; consideră că, pentru a evita abuzurile și eludarea aceste norme, ele ar trebui să fie transparente și clare; remarcă faptul că partenerii sociali joacă un rol important în protejarea drepturilor lucrătorilor detașați;
Stresses that cross-border provision of services and mobility of posted workers are key elements of the internal market and highlights that the Posting of Workers Directive should ensure a level playing field and guarantee respect for posted workers' rights across EU; considers that, in order to avoid abuse and circumvention, these rules should be transparent and clear; notes that social partners have an important role in protecting posted workers' rights;
solicită statelor membre să asigure transpunerea corectă și la timp a legislației privind piața internă și să reducă cazurile de nerespectare a acestor prevederi; subliniază că utilizarea tabelelor de corelare este benefică pentru toate părțile vizate de procesul de transpunere a directivelor privind piața internă;
Calls on the Member States to ensure correct and timely transposition of the Internal Market legislation and to reduce non-compliance; underlines that use of correlation tables is beneficial for all parties in the transposition process of Internal Market Directives;
reamintește importanța simplificării și aplicării corecte a normelor privind achizițiile publice și, în consecință, invită Comisia și statele membre să acționeze în acest sens atât în ceea ce privește cadrul juridic existent, cât și cel viitor; remarcă faptul că este necesar să crească nivelul profesional în sectorul achizițiilor publice, prin cursuri de formare îmbunătățite, să se confirme obiectivele achizițiilor publice și să se analizeze posibilele modalități de a atinge alte obiective de politici; consideră că participarea IMM-urilor la procedurile de achiziții publice trebuie îmbunătățită și că aceste proceduri trebuie să fie simplificate, ieftinite și mai accesibile pentru IMM-uri; subliniază că este necesar să se utilizeze mai des principiul „ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic” în locul principiului „prețului celui mai mic”;
Recalls the importance of simplification and proper implementation of public procurement rules and therefore calls on the Commission and the Member States to ensure it in the existing and upcoming legal framework; notes the need to professionalise the public procurement sector through improved training, to confirm procurement objectives and to explore possible ways of achieving other policy objectives; considers that the participation of SMEs in public procurement tenders needs to be improved and that procurement procedures need to be less cumbersome, cheaper and more open to SMEs, and underlines the need for an extended use of the ‘most economically advantageous tender’ principle instead of the ‘cheapest price’ principle;
solicită Comisiei și statelor membre să implice mai mult cetățenii și alte părți interesate în dezvoltarea pieței unice, în special prin organizarea la timp și mai activă a unor consultări publice cu privire la noua legislație, în colaborare cu părțile interesate și partenerii sociali de la nivel național și local, precum și cu ONG-uri și mass-media; consideră că documentele de consultare ar trebui să fie disponibile în toate limbile oficiale ale UE și ar trebui să poată fi înțelese de cetățenii obișnuiți;
Calls on the Commission and the Member States to involve citizens and other stakeholders more closely in the development of the Single Market, in particular by organising timely public consultations on new legislation in a more proactive way, in partnership with national and local stakeholders and social partners, as well as with NGOs and the media; considers that documents for consultation should be available in all official EU languages and understandable to ordinary citizens;
solicită instituțiilor UE și autorităților naționale de la toate nivelurile să depună eforturi comune pentru a sensibiliza cetățenii și părțile interesate cu privire la instrumentele existente care au fost concepute pentru a facilita funcționarea pieței interne, cum ar fi ghișeele unice, rețeaua SOLVIT, portalul „Europa ta” și altele;
Calls on the EU institutions as well as national authorities on all levels to make joint efforts to raise citizen and stakeholder awareness of the existing tools conceived to facilitate the functioning of the Single Market, such as Points of Single Contact, the SOLVIT network, Your Europe and others;
solicită Comisiei să creeze un forum pentru piața internă online, ca platformă deschisă publicului general care să permită tuturor să fie la curent cu evoluțiile de pe piața internă și să își împărtășească experiențele și preocupările referitoare la piața internă;
Calls on the Commission to create a Single Market Forum on-line, as a platform open to the general public, enabling them to keep abreast of Single Market developments and share experiences and current Single Market concerns;
solicită autorităților naționale, regionale și locale, întreprinderilor, sindicatelor și organizațiilor nonguvernamentale să coopereze pentru a asigura funcționarea eficace a normelor privind piața internă pentru cetățeni și întreprinderi;
Calls on the national governments, regional and local entities, businesses, trade unions and non-governmental organisations to cooperate to ensure that Single Market rules work effectively on the ground for citizens and businesses;
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European intitulată „Combaterea HIV/SIDA în Uniunea Europeană și în țările vecine, 2009-2013”, ( COM(2009)0569 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on ‘Combating HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries 2009-2013’ ( COM(2009)0569 ),
având în vedere Rezoluția sa din 8 iulie 2010 referitoare la o abordare bazată pe drepturi în contextul acțiunilor UE împotriva HIV/SIDA Texte adoptate, P7_TA(2010)0284 .
having regard to its resolution of 8 July 2010 on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS Texts adopted, P7_TA(2010)0284 .
având în vedere Rezoluția sa din 20 noiembrie 2008 referitoare la HIV/SIDA: diagnosticarea și tratamentul în fază timpurie JO C 16E, 22.1.2010, p.
having regard to its resolution of 20 November 2008 on HIV/AIDS: early diagnosis and early care OJ C 16 E, 22.1.2010, p.
având în vedere Declarația politică privind HIV/SIDA adoptată de reuniunea la nivel înalt din 2011 a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite privind HIV/SIDA,
having regard to the Political Declaration on HIV/AIDS adopted at the 2011 UN General Assembly High-Level Meeting on HIV/AIDS,
având în vedere Declarația de la Roma adoptată în cadrul conferinței Societății Internaționale pentru SIDA din 2011, care solicită majorarea fondurilor dedicate dezvoltării unui tratament funcțional pentru HIV,
having regard to the Rome Statement adopted at the International Aids Society Conference 2011, which calls for more funding for the development of a functional cure for HIV,
având în vedere Strategia ONUSIDA 2011-2015 și strategia globală pentru sectorul sănătății a Adunării Mondiale a Sănătății în materie de HIV/SIDA pentru perioada 2011-2015, în care sunt identificate obiectivele globale existente și convenite menite să motiveze țările să conceapă planuri de reacție la HIV/SIDA pe întreaga perioadă până în 2015,
having regard to the UNAIDS Strategy 2011-2015 and to the World Health Assembly Global Health Sector Strategy on HIV/AIDS 2011-2015, which identifies existing and agreed global targets to motivate countries to plan for HIV/AIDS responses through to 2015,
având în vedere planul european de acțiune al Organizației Mondiale a Sănătății (OMS) privind HIV/SIDA pe perioada 2012-2015, în care este tratată situația actuală a epidemiei de HIV/SIDA din regiunea europeană și se stabilește un plan eficace de contracarare a acesteia,
having regard to the World Health Organisation (WHO) European Action Plan for HIV/AIDS 2012-2015, which addresses the current situation with regard to the HIV/AIDS epidemic in the European region and sets out an effective response to it,
având în vedere „Declarația de la Dublin” privind parteneriatul pentru lupta împotriva HIV/SIDA în Europa și în Asia Centrală, adoptată în cadrul conferinței ministeriale „Să eliminăm barierele – Parteneriat pentru lupta împotriva HIV/SIDA în Europa și Asia Centrală”, organizată în cadrul Președinției irlandeze a UE în perioada 23-24 februarie 2004,
having regard to the ‘Dublin Declaration’ on the partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted at the Ministerial Conference on ‘Breaking the Barriers - Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia’ held in the framework of the Irish EU Presidency on 23-24 February 2004,
având în vedere raportul Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor din 2010 intitulat „Progresele înregistrate în implementarea Declarației de la Dublin privind parteneriatul pentru lupta împotriva HIV/SIDA în Europa și Asia Centrală”,
having regard to the 2010 report of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDPC) entitled ‘Progress on implementing the Dublin Declaration on the Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia’,
având în vedere orientările privind testarea HIV emise în 2010 de Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor, în care se stabilesc modalitățile de efectuare a testelor HIV în statele membre,
having regard to the HIV Testing Guidance issued in 2010 by the ECDPC, which sets out how HIV tests could be conducted in Member States,
având în vedere cadrul de politică al OMS Europa din 2010 intitulat „Extinderea testării HIV și a consilierii aferente în regiunea europeană a OMS”,
having regard to the 2010 WHO Europe Policy Framework on ‘Scaling up HIV testing and counselling in the WHO European Region’,
întrucât, conform Raportului pe 2010 al Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor privind supravegherea HIV, în 2009 țările Uniunii Europene și cele din Spațiul Economic European au raportat 25 917 noi cazuri diagnosticate de HIV;
whereas, according to the ECDPC's 2010 Report on HIV Surveillance, 25 917 newly-diagnosed cases of HIV infection were reported in 2009 by the countries of the European Union and European Economic Area;
întrucât, în 2009, în UE și în țările vecine au fost infectate cu HIV 161 000 de persoane, numărul persoanelor seropozitive ridicându-se astfel la un total de peste 2,2 milioane, potrivit estimărilor ONUSIDA și OMS;
whereas in 2009 161 000 people became infected with HIV in the EU and neighbouring countries, bringing the number of people living with HIV to a total of more than 2,2 million according to estimates by UNAIDS and WHO;
întrucât numărul persoanelor infectate cu HIV crește în ritm alarmant, în special în Europa de Est;
whereas the number of HIV infections is rising at an alarming rate, particularly in Eastern Europe;
întrucât SIDA este o boală care poate fi pe deplin prevenită, iar acțiunile de prevenire primară, mai precis furnizarea de informații, competențe, servicii și materiale necesare protecției împotriva transmisiei virusului HIV și promovării unui comportament mai precaut, sunt esențiale pentru prevenirea răspândirii virusului HIV;
whereas AIDS is a fully preventable disease, and whereas primary prevention interventions, providing the information, skills, services and products needed to protect people against HIV transmission and promote safer forms of behaviour, are central to the efforts to prevent the spread of HIV;
întrucât Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor estimează că, pe teritoriul UE, 30% dintre persoanele infectate cu HIV nu știu că au virusul, iar jumătate din persoanele diagnosticate se prezintă într-un stadiu avansat, în care nu pot beneficia de un tratament eficace, creând astfel un risc de morbiditate, mortalitate și transmitere ce poate fi evitat;
whereas the ECDPC estimates that in the EU 30 % of people infected with HIV do not know that they have the virus, and that of those diagnosed half are presenting at late stages of infection, by which time they cannot benefit fully from treatment, creating unnecessary risks of morbidity, mortality and transmission;
întrucât probabilitatea de a transmite infecția HIV este de 3,5 ori mai mare la pacienții nediagnosticați decât la cei diagnosticați;
whereas undiagnosed sufferers are 3,5 times more likely to transmit HIV than those who are diagnosed;
întrucât o proporție semnificativă din cazurile de infectare cu HIV rămân nediagnosticate; întrucât numeroase persoane contaminate nu știu că sunt seropozitive și este posibil să afle acest lucru numai după ce sunt afectate de boli legate de HIV/SIDA;
whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed; whereas many people do not know their serostatus and are likely to discover it only once they are affected by HIV/AIDS-related illnesses;
întrucât ar trebui să se atragă atenția și asupra infecțiilor paralele, în special cu tuberculoză și cu hepatitele virale B și C, precum și asupra complicațiilor provocate de acestea; întrucât prevalența tuberculozei și a hepatitelor virale este foarte ridicată, iar aceste boli evoluează mai rapid și provoacă un nivel important de morbiditate și mortalitate în rândul persoanelor infectate cu HIV; întrucât, de exemplu, se estimează că în Europa de Vest 30% dintre persoanele seropozitive sunt infectate și cu hepatita C, această proporție fiind și mai ridicată în Europa de Est;
whereas attention should also be paid to the issue of co-infection, in particular with tuberculosis and viral hepatitides B and C and their complications; whereas tuberculosis and viral hepatitides are highly prevalent, progress more rapidly and cause significant morbidity and mortality among HIV-positive people; whereas, for example, in western Europe an estimated 30% of HIV-positive people are co-infected with hepatitis C, and whereas the rate is even higher in eastern Europe;