natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât UE trebuie să joace un rol important în transferul de putere la nivel mondial ca promotor al parteneriatului și al guvernanței incluzive, însă trebuie să acționeze rapid în cazul în care dorește să își mențină influența (în caz contrar, ar putea fi marginalizată din punct de vedere strategic); întrucât acest lucru va implica schimbări strategice atât în interiorul UE, cât și în ceea ce privește politica sa externă, printre altele, introducerea unei mai mari coerențe a politicilor;
whereas the EU must play a major role in the global power transition as a promoter of partnership and inclusive governance, but needs to act fast if it wishes to maintain its leverage (or it could be strategically sidelined); whereas this will entail strategic changes both inside the EU and with regard to its foreign policy, inter alia the introduction of greater policy coherence;
întrucât la sfârșitul celei de a treia reuniuni a liderilor din țările BRICS, de la 14 aprilie 2011, aceștia au emis o declarație comună prin care au solicitat o mai strânsă cooperare internațională, consolidarea guvernanței globale și și-au exprimat sprijinul pentru diplomația multilaterală în cadrul Organizației Națiunilor Unite și G-20; întrucât toate cele cinci țări BRICS au fost concomitent membre ale Consiliului de Securitate al ONU în cursul anului 2011; întrucât BRICS au solicitat o schimbare în structurile de conducere ale instituțiilor financiare internaționale și ale ONU pentru a reflecta schimbările din economia mondială și pentru a gestiona mai bine sfidările mondiale actuale;
whereas, at the end of their third meeting on 14 April 2011, the BRICS leaders issued a joint declaration calling for more international cooperation and a strengthening of global governance, and expressing support for multilateral diplomacy with the United Nations and the G-20; whereas all five BRICS countries have been concurrently present in the UN Security Council during 2011; whereas the BRICS have called for change in the governing structures of the international financial institutions and the UN to reflect the changes in the world economy and to better manage today's global challenges;
întrucât există disparități considerabile între sistemele politice și economice, tendințele demografice și sociale, precum și perspectivele de politică externă ale BRICS;
whereas the BRICS display considerable divergences in their political and economic systems, demographic and social trends, and foreign policy outlooks;
întrucât în concluziile Consiliului European din 16 septembrie 2010 s-a subliniat faptul că, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona și cu Strategia europeană de securitate, UE și statele sale membre vor acționa într-un mod mai strategic, astfel încât importanța reală a Europei să se reflecte la nivel internațional, iar parteneriatele strategice ale UE cu actori-cheie la nivel mondial să ofere un instrument util pentru urmărirea obiectivelor și intereselor europene;
whereas the European Council conclusions of 16 September 2010 stressed that, in accordance with the Lisbon Treaty and in line with the European Security Strategy, the EU and its Member States would act more strategically so as to bring Europe's true weight to bear internationally and that the EU's strategic partnerships with key players in the world provide a useful instrument for pursuing European objectives and interests;
întrucât acordurile comerciale actuale dintre UE și țările BRICS sunt reciproc avantajoase atât din punct de vedere economic, cât și politic;
whereas current trade agreements between the EU and the BRICS countries are not only mutually beneficial in economic terms but also politically beneficial to both sides;
întrucât UE ar trebui să joace un rol proactiv în edificarea unui sistem incluziv și reprezentativ al Națiunilor Unite bazat pe parteneriat, care să poată contribui în mod eficient la guvernanța globală, la pace și securitate, la democrație, la drepturile omului și la o ordine internațională bazată pe statul de drept; întrucât, în conformitate cu articolul 21 din TUE, UE s-a angajat să promoveze un multilateralism eficient având ca element dominant o Organizație a Națiunilor Unite puternică;
whereas the EU should play a proactive part in building an inclusive and representative United Nations system based on partnership, that can effectively contribute to global governance and solutions, peace and security, democracy, human rights and a rule-of-law-based international order; whereas, in accordance with Article 21 of the TEU, the EU is formally committed to effective multilateralism with a strong UN at its core;
întrucât, de-a lungul anilor, UE a dezvoltat parteneriate bilaterale strategice cu BRICS bazate pe valori și interese comune care vizează îmbunătățirea relațiilor și consolidarea cooperării la toate nivelurile; întrucât deseori aceste parteneriate strategice s-au dovedit a fi necorespunzătoare în ceea ce privește, în special, promovarea democrației, consolidarea statului de drept și definirea unei abordări comune pentru soluționarea conflictelor;
whereas over the years the EU has developed with BRICS bilateral strategic partnerships based on shared values and interests aimed at upgrading the relations and enhancing cooperation at all level; whereas these strategic partnerships have often proved to be inadequate with regard, in particular, to promoting democracy, strengthening the rule of law and defining a common approach to the resolution of conflicts;
întrucât există o nevoie urgentă de a găsi modalități de consolidare a cooperării în cadrul sistemului Organizației Națiunilor Unite și al grupurilor țărilor conducătoare (G-7, G-20), precum și de îmbunătățire a modului de coordonare a activității acestora;
whereas there is an urgent need to seek ways of strengthening cooperation within the United Nations system and within the groups of leading countries (G-7, G-20) and improving the way their work is coordinated;
întrucât Grupul celor 20 (G-20), ale cărui state membre reprezintă 88 % din PIB-ul mondial și 65 % din populația lumii, a devenit un forum important pentru cooperare la nivel mondial, dar trebuie soluționată problema reprezentativității sale și trebuie stabilit rolul său precis în cadrul arhitecturii multilaterale,
whereas the Group of 20 (G-20), whose member countries account for 88 % of global GDP and 65 % of the world's population, has become an important forum for cooperation at global level, but the problem of its representativeness needs to be resolved and its precise role in the multilateral architecture determined;
subliniază modul în care actuala criză economică a demonstrat interdependența dintre puterile existente, BRICS și alte țări emergente; evidențiază legătura profundă, reciprocă dintre creșterea economică stabilă a economiilor dezvoltate și creșterea economică stabilă a economiilor emergente; subliniază caracterul pozitiv al acestei interdependențe și caracterul reciproc avantajos al legăturilor politice și economice dintre economiile dezvoltate și economiile emergente; consideră că UE și statele sale membre ar trebui să urmărească, într-un spirit de parteneriat și cu obiectivul general de a realiza un nou sistem incluziv de guvernanță, continuarea dialogului politic și înțelegerea pe mai departe cu BRICS și alte țări emergente, inclusiv cu fiecare dintre ele în parte; consideră, de asemenea, că întâlnirile frecvente la nivel înalt dintre UE și fiecare din țările BRICS ar oferi o foarte bună posibilitate de instaurare a unor relații de încredere, de aliniere a pozițiilor și încurajare a țărilor BRICS de a-și asuma o mai mare responsabilitate într-un nou sistem de guvernanță globală, întemeiat pe responsabilități și abordări comune și pe acțiuni mai strâns coordonate; consideră că instrumentul de parteneriat strategic ar putea oferi sinergii prețioase în direcția realizării acestor obiective;
Stresses how the current economic crisis has demonstrated the interdependence between the emerged powers and the BRICS and other emerging countries; points to the deep, mutual link between stable economic growth of developed economies and stable economic growth of emerging economies; emphasises the positive nature of such interdependence and the mutually beneficial character of political and economic ties between developed and emerging economies; believes that further political dialogue and understanding with the BRICS and other emerging countries, including on an individual basis, should thus be pursued by the EU and its Member States in a spirit of partnership and with the overall aim of achieving an inclusive new system of governance; believes, furthermore, that regular high-level meetings between the EU and individual BRICS countries would provide a valuable opportunity to build relations of trust, reconcile positions and encourage BRICS countries to assume greater responsibility in a new system of global governance, based on shared responsibility, common approaches and more closely coordinated actions; expresses the view that the instrument of strategic partnerships could provide valuable synergies in achieving such objectives;
consideră că relațiile dintre puterile existente pe de o parte și BRICS și alte puteri emergente, pe de altă parte, păstrează o dimensiune economică pertinentă, însă sunt, în esență, politice și ar trebui să se desfășoare într-un cadru politic, ținând seama de faptul că toate țările în cauză au un interes comun, acela de a asigura un sistem eficient de guvernanță la nivel mondial și de a aborda împreună, într-un spirit de cooperare și consultare, precum și de convergență a pozițiilor politice, acele riscuri legate de stabilitate și securitate la nivel mondial care ar putea reprezenta un pericol pentru creșterea economică sustenabilă și potențialul său în viitor, la nivel mondial; solicită, prin urmare, o cooperare consolidată între UE și BRICS, inclusiv în privința parteneriatelor cu diferitele țări BRICS, în toate chestiunile de interes internațional;
Believes that relations between, on the one hand, the established powers and, on the other, the BRICS and other emerging powers maintain a relevant economic dimension, but are essentially political and should thus be politically framed, as all the countries concerned share an interest in ensuring an effective system of global governance and in tackling together, in a spirit of cooperation and consultation, and convergence of policy stances, those global stability and security risks which may pose a threat to sustainable global economic growth and its potential for the future; calls, therefore, for enhanced cooperation between the EU and the BRICS, including in terms of partnerships with individual BRICS countries, on all matters of international concern;
subliniază faptul că, deși BRICS ar putea avea poziții similare în materie de politică externă, există diferențe majore între acestea, în domeniile politic, economic și social; relevă, în special, faptul că sistemele lor politice variază de la regimuri puternic autoritare la democrații credibile și stabile; solicită, în acest sens, UE să-și intensifice relațiile și să dezvolte sinergii, în special cu acele țări BRICS care împărtășesc cu adevărat și respectă valorile democratice și depun eforturi în vederea realizării unei economii sociale de piață;
Stresses that whilst the BRICS may hold similar stances in foreign policy terms, major differences characterise them in political, economic and social terms; points out, in particular, that their political systems vary from strong authoritarian regimes to credible and stable democracies; calls, in this respect, on the EU to step up relations and develop synergies, in particular, with those BRICS that genuinely share and respect democratic values and strive for a social market economy;
consideră că UE nu își va vedea influența diminuată în contextul apariției unor noi puteri pe plan economic și de politică externă, ci că aceasta are un rol important de jucat în promovarea unei înțelegeri comune a opțiunilor de politică și ar trebui să demonstreze leadership în soluționarea sfidărilor la nivel mondial; consideră că UE și partenerii transatlantici ai acesteia ar trebui să se axeze pe realizarea economiilor de scară necesare și să dezvolte eforturi coordonate pentru a le permite să interacționeze în mod constructiv și eficient cu puterile emergente, într-un spirit de parteneriat veritabil și bună cooperare; evidențiază necesitatea dezvoltării unui sistem incluziv de guvernanță la nivel mondial întemeiat pe cooperarea și coordonarea cu BRICS și alte țări emergente, după caz, în avantajul tuturor; subliniază, de asemenea, rolul-cheie al UE și al partenerilor săi transatlantici în promovarea unui sistem de guvernanță incluziv la nivel mondial; subliniază că UE ar trebui să acționeze într-un mod mai strategic pentru a reflecta adevărata importanță a Europei la nivel internațional, în special prin gestionarea implicațiilor de interdependență, încurajând reforme ale guvernanței globale și stimulând acțiuni colective în domenii cum ar fi statul de drept, sustenabilitatea mediului și securitatea regională, prin intermediul interacțiunii constructive cu BRICS și cu alte puteri emergente;
Believes that, with the emergence of new economic and foreign policy powers, the EU will not see its leverage reduced but has an important role to play in promoting a common understanding on policy choices and should show leadership in tackling global challenges; takes the view that the EU and its transatlantic partners should focus on achieving the necessary economies of scale and develop concerted efforts to enable them to interact with the emerging powers constructively and effectively both in a bilateral and multilateral fashion, and in a spirit of true partnership and good cooperation; points to the need to develop an inclusive system of global governance, based on cooperation and coordination with the BRICS and other emerging countries, as appropriate, for the benefit of all; points further to the key role of the EU and its transatlantic partners in promoting an inclusive system of global governance; stresses that the EU should act more strategically so as to bring Europe's true weight to bear internationally, in particular by managing the implications of interdependence, instigating reforms of global governance, and mobilising collective action in areas such as the rule of law, sustainable environment and regional security, through constructive interaction with the BRICS and other emerging powers;
salută conceptul de parteneriat bilateral strategic și îndeamnă Consiliul și SEAE să îl operaționalizeze; consideră că parteneriatele strategice constituie un instrument promițător, cu potențial transformațional, de organizare și promovare a relațiilor UE cu actori-cheie de pe scena mondială, inclusiv BRICS și alte puteri emergente; recomandă ca acest instrument să fie utilizat de către UE pentru a urmări atât agende multilaterale, cât și bilaterale și pentru a dezvolta legături semnificative între cele două; subliniază că este esențială o coerență internă pentru ca UE să acționeze și să fie percepută ca un interlocutor strategic veritabil al BRICS și al altor puteri emergente;
Welcomes the concept of bilateral strategic partnerships and urges the Council and the EEAS to operationalise it; considers strategic partnerships to be a promising and potentially transformative tool for organising and advancing the EU's relations with key players in the global arena, including the BRICS and other emerging powers; recommends that this instrument be used by the EU to pursue both multilateral and bilateral agendas and to develop meaningful linkages between the two; underlines that internal coherence is vital for the EU to act and be perceived as a genuine strategic interlocutor with the BRICS and other emerging powers;
ia act de faptul că, în trecut, BRICS au părut că-și coordonează pozițiile în privința politicii externe în cadrul Consiliului de Securitate al ONU, în anumite situații, în special la începutul crizelor din Libia și Siria, inclusiv prin amânarea votului asupra rolului UE din Adunarea Generală a ONU și prin adoptarea unor poziții concordante cu privire la Coasta de Fildeș și Sudan; subliniază, în acest sens, faptul că BRICS pot părea o sfidare pentru actualul sistem de guvernanță internațională, însă dialogul democratic, angajamentul politic, inclusiv individual și parteneriatul veritabil pot aduce în prim-plan sinergii pozitive și facilita un nou sistem incluziv de guvernanță globală; consideră că UE ar trebui să țină seama în mod corespunzător de noua importanță, pe plan politic și economic, a BRICS și a altor puteri emergente, deoarece acest lucru ar putea contribui la o reformă ordonată a guvernanței globale, pe baza unei platforme convergente și fără efecte destabilizatoare;
Notes that in the past the BRICS have appeared to coordinate their stances in foreign policy terms in the UN Security Council in certain instances, most notably at the onset of the Libyan and Syrian crises and, additionally, by deferring the vote on the role of the EU in the UNGA and by adopting coinciding positions on Côte d'Ivoire and Sudan; points out in this regard that the BRICS may seem to be challenging the current system of international governance, but that democratic dialogue, political engagement, including on an individual basis, and true partnership may bring to the fore positive synergies and facilitate a new inclusive system of global governance; believes that the EU should duly take into account the new weight, in political and economic terms, of the BRICS and other emerging powers, as this may contribute to an orderly reform of global governance, based on a convergent platform without any destabilising effects;
ia act de faptul că BRICS au demonstrat că dispun de o capacitate de integrare regională și, prin urmare, de capacitatea de a se angaja în sisteme multipolare de guvernanță; consideră că acest lucru este încă o dovadă a posibilului interes al BRICS de a contribui la guvernanța globală; consideră, prin urmare, că BRICS și alte țări emergente își definesc, în prezent, direcția lor strategică în ceea ce privește politica externă, devenind, astfel, parteneri ai puterilor existente și susținători ai unui sistem de guvernanță globală bazat pe valori universale, parteneriat și incluziune;
Notes that BRICS have shown regional integration capacity and hence the capacity to engage in multipolar governance systems; believes that this demonstrates further the potential interest of the BRICS in contributing to global governance; takes the view, therefore, that the BRICS and other emerging countries are in the process of defining their strategic direction in foreign policy terms and thus becoming partners of emerged powers and supporters of a global governance system based on universal values, partnership and inclusiveness;
consideră că, în lumina intereselor și dimensiunii lor politice și economice, a rolului și aspirațiilor regionale, BRICS ar putea încerca să funcționeze ca un grup în politica externă, însă recunoaște că dimensiunea individuală este, de asemenea, pertinentă; consideră, în acest sens, că pe lângă atenția acordată BRICS ca grup de state cu o posibilă coeziune în ce privește politica externă, UE ar trebui să acorde atenție, de asemenea, fiecărei țări din cadrul BRICS, păstrând o abordare sistemică și coordonată; consideră, în această privință, că o astfel de abordare va permite UE să dezvolte economii de scară prin intermediul unor parteneriate cu fiecare țară BRICS, să-și maximizeze interesele și rolul în diferitele regiuni și să contribuie la consolidarea unei ordini multipolare cu un echilibru politic și economic între economiile existente și cele emergente, pe baza unui sistem incluziv întemeiat pe dialog, cooperare și parteneriate bilaterale sau multilaterale;
Believes that, in light of their political and economic interests and their scale, regional role and aspirations, the BRICS may attempt to act as a group in foreign policy terms, but acknowledges that individual dimensions are also relevant; considers, in this connection, that besides focusing on the BRICS as a potentially cohesive group of States in foreign policy terms, the EU should focus also on the BRICS on a country-by-country basis, whilst maintaining a systemic and coordinated approach; takes the view, in this regard, that such an approach will enable the EU to build up economies of scale through partnerships with individual BRICS, maximise its interests and role in the various regions and contribute to the consolidation of a multipolar order with a political and economic balance between emerged and emerging economies, on the basis of an inclusive system based on dialogue, partnership and bilateral or multilateral partnerships;
consideră, de asemenea, că deosebirile considerabile la nivelul sistemelor politice și economice, al tendințelor demografice și sociale, precum și în ceea ce privește perspectivele de politică externă ale BRICS ar trebui să inspire și să se reflecte într-o politică nuanțată a UE față de aceste țări, având ca scop crearea de sinergii cu fiecare din țările BRICS și alte țări emergente și descurajând crearea sau consolidarea unor grupuri alternative de state, cu o posibilă coeziune în ceea ce privește politica externă; în acest context, îndeamnă UE și statele sale membre să descurajeze consolidarea concurenței strategice între blocurile de puteri existente și, respectiv, cele emergente; susține că, pentru a promova o acțiune internațională colectivă și reforma guvernanței globale, UE trebuie să valorifice o varietate de interacțiuni bilaterale, multilaterale și nestatale și să exploateze coalițiile formate în jurul unor chestiuni specifice, care nu țin cont de împărțirea în puteri existente și puteri emergente la nivel mondial;
Believes further that the considerable divergences in the political and economic systems, demographic and social trends, and foreign policy outlooks of the BRICS should inform, and be reflected in, a nuanced EU policy towards these countries aimed at creating synergies with individual BRICS countries and other emerging countries and at discouraging the creation or consolidation of potentially cohesive alternative groups of States in foreign policy terms; urges the EU and its Member States, in this context, to discourage the entrenchment of and strategic competition between blocs of emerged and emerging powers, respectively; contends that, in order to promote international collective action and the reform of global governance, the EU must leverage a diverse range of bilateral, multilateral and non-state interactions, and harness issue-based coalitions that cut across the emerged/emerging world divide;
consideră că UE trebuie să-și stabilească o poziție care să vizeze o relație mai strânsă cu țările BRICS, chiar ținând seama de posibilitatea ca viziunea UE și cea a țărilor BRICS privind angajamentele cu caracter obligatoriu și sistemele instituționalizate să nu fie neapărat întotdeauna aceeași; consideră, de asemenea, că țările BRICS ar putea sprijini un multilateralism eficient, în schimbul unei reprezentări mai solide la nivelul instituțiilor internaționale pertinente; insistă ca încercările pe care le reprezintă ascensiunea țărilor BRICS să fie văzute ca o oportunitate și nu ca o problemă;
Believes that the EU should formulate its position regarding a closer relationship with the BRICS, even taking into account the fact that the EU's vision and the BRICS countries' vision with regard to binding commitments and institutionalised regimes may not necessarily always be the same; believes also that support from the BRICS countries for effective multilateralism might be gained in exchange for stronger representation in relevant international institutions; insists that the challenges posed by the rise of the BRICS should be seen as an opportunity rather than a problem;