natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că pescuitul realizat conform măsurilor adoptate la nivel internațional, regional și național, bazat pe utilizarea responsabilă și durabilă a resurselor, favorizează creșterea economică și crearea de locuri de muncă, atât în cadrul UE, cât și în țările în curs de dezvoltare, în timp ce pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN) are consecințe economice, sociale și ecologice grave, acestea fiind dăunătoare în mod special pentru țările în curs de dezvoltare prin faptul că pescuitul INN împiedică atingerea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM), în special a obiectivelor 1, 7 și 8;
Takes the view that fishing that respects the measures adopted at international, regional and national level and that is based on the responsible and sustainable use of resources favours economic growth and job creation both within the EU and in developing countries, whereas illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing has dramatic economic, social and environmental repercussions, and its consequences are especially damaging to developing countries in that it impedes the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), specifically MDGs 1, 7 and 8;
subliniază caracterul transfrontalier al activităților de pescuit și necesitatea, pentru a lupta împotriva pescuitului INN, de a coopera atât la nivel bilateral, cât și la nivel multilateral pentru ca măsurile de combatere a pescuitului INN să fie aplicate de toți în mod transparent, nediscriminatoriu și echitabil, ținând cont de capacitățile financiare, tehnice și umane ale țărilor în curs de dezvoltare, în special de cele ale statelor insulare mici;
Underlines the cross-border nature of fishing activities and the need, in order to combat IUU fishing, to cooperate at both bilateral and multilateral level so that measures geared to combating IUU fishing are applied by everyone in a transparent, non-discriminatory and equitable manner, whilst taking account of the financial, technical and human capacities of developing countries, in particular those of small island states;
solicită Comisiei să asigure coerența politicilor sale pentru ca politica de dezvoltare care luptă împotriva sărăciei să fie parte integrantă a politicii UE de combatere a pescuitului INN, alături de preocupările legate de mediu și de comerț;
Calls on the Commission to ensure consistency among its policies so that development policy that combats poverty is an integral part of the EU's policy to combat IUU fishing, alongside the environmental and commercial concerns;
subliniază legătura directă dintre pescuitul INN și nivelul de guvernanță al unui stat și solicită ca orice măsură de ajutor extern să fie însoțită de voința politică fermă a statului beneficiar de a interzice pescuitul INN în apele sale și de a îmbunătăți, în general, guvernanța în sectorul pescuitului;
Stresses the direct link between IUU fishing and a state's level of governance and calls for all external aid measures to be accompanied by a firm political resolve on the part of the beneficiary state to ban IUU fishing in its waters, and more generally to improve governance in the fisheries sector;
încurajează Comisia și statele membre să își extindă programele de sprijin financiar, tehnologic și tehnic, inclusiv ajutorul oficial pentru dezvoltare și acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului, pentru a include programele de monitorizare, control și supraveghere în apele țărilor în curs de dezvoltare, acordând prioritate programelor regionale, mai degrabă decât celor bilaterale; încurajează în continuare o mai bună coordonare între toți furnizorii de ajutoare, europeni și din afara UE, în finanțarea unor astfel de programe;
Encourages the Commission and the Member States to expand their programmes of financial, technological and technical support, including Official Development Aid and Fisheries Partnership Agreements, for monitoring, control and surveillance programmes in the waters of developing countries, giving priority to regional programmes rather than bilateral ones; further encourages greater coordination among all donors, European and others, in funding such programmes;
consideră, de asemenea, că UE ar trebui să folosească în mod activ cooperarea în acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului pentru a eficientiza lupta împotriva pescuitului INN;
Considers, furthermore, that the EU should make active use of cooperation in Fisheries Partnership Agreements (FPAs) in order to combat IUU fishing more effectively;
solicită Comisiei să consolideze atât cât este necesar pachetul financiar pentru sectorul pescuitului în cadrul acordurilor pe care aceasta le încheie cu țările în curs de dezvoltare, pentru ca acestea din urmă să își poată consolida capacitățile instituționale, umane și tehnice de a lupta împotriva pescuitului INN și să respecte astfel mai bine măsurile adoptate de organizațiile internaționale și regionale de gestionare a pescuitului și legislația europeană;
Calls on the Commission to increase the financial envelope for the fisheries sector in the agreements that it signs with developing countries as far as is necessary, so that these countries can consolidate their institutional, human and technical capacities to combat IUU fishing and thereby improve their compliance with the measures adopted by world and regional fisheries management organisations and with European legislation;
subliniază necesitatea de a implica societatea civilă și de a responsabiliza întreprinderile din sectorul pescuitului, astfel încât acestea să asigure respectarea metodelor legale de pescuit și să coopereze cu autoritățile în lupta împotriva pescuitului INN, în temeiul responsabilităților sociale și de mediu ale întreprinderilor;
Stresses the need to involve civil society and to hand responsibility to fisheries sector undertakings so that they will ensure that legal fishing methods are complied with and cooperate with the authorities in combating IUU fishing, within the framework of the social and environmental responsibility of undertakings;
solicită Comisiei să examineze posibilitatea de a adăuga Acordul FAO privind măsurile de competența statului portului, Acordul Organizației Națiunilor Unite privind rezervele de pește și Acordul de conformitate al FAO pe lista instrumentelor care trebuie implementate în țările eligibile pentru Sistemul generalizat de preferințe Plus, care se află în curs de revizuire; solicită eliminarea autorizațiilor de export pentru toate statele care comercializează produse provenite din pescuitul INN; consideră că este necesar ca UE să colaboreze cu statele respective, pentru a interzice comercializarea acestor produse;
Asks the Commission to examine the possibility of adding the FAO Port State Measures Agreement, the UN Fish Stocks Agreement and the FAO Compliance Agreement to the list of instruments to be implemented for countries to be eligible for the Generalised System of Preferences plus, which is currently being revised; calls for the withdrawal of export licences for all countries which market products obtained by IUU fishing; considers that the EU should work with such countries in order to ban the marketing of these products;
reamintește faptul că problema pescuitului INN nu poate fi separată de acordurile de parteneriat economic în contextul schimburilor comerciale supuse normelor OMC; subliniază problema derogării de la normele referitoare la origine pentru anumite produse pescărești prelucrate, îndeosebi în cazul Papua Noua Guinee, fapt care împiedică trasabilitatea acestor produse și favorizează pescuitul INN;
Recalls that the issue of IUU fishing is inseparable from that of Economic Partnership Agreements in the context of trade which is subject to the rules of the WTO; stresses the problem of derogation from the rules of origin for some processed fishery products and in particular the case of Papua New Guinea, which prevents the traceability of such products and opens the way for IUU fishing;
consideră că UE ar trebui să urmărească îndeplinirea următoarelor obiective în cadrul organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului (ORGP) la care participă:
Considers that the EU should pursue the following objectives in Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) to which it belongs:
stabilirea, pentru toate zonele de pescuit care țin de competența ORGP, a unor registre cu navele de pescuit, inclusiv navele auxiliare, care sunt autorizate să desfășoare activități de pescuit, precum și a unor liste cu navele identificate ca practicând pescuitul INN (liste negre), care să fie actualizate în mod frecvent, să fie difuzate la scară largă și să facă obiectul unei coordonări a ORGP;
establishment, for all fisheries under the remit of the RFMOs, of registers of fishing vessels, including support vessels, that are authorised to fish, as well as lists of vessels that are identified as IUU (black lists), to be updated frequently, published widely and coordinated among RFMOs;
consolidarea comisiilor de conformitate ale ORGP în vederea examinării performanțelor părților contractante și, atunci când este cazul, în vederea aplicării unor sancțiuni eficiente;
strengthening of RFMOs' Compliance Committees to examine the performance of Contracting Parties and, where necessary, impose effective sanctions;
extinderea listei de măsuri specifice ce trebuie luate de către părțile contractante (PC) ca state de pavilion, de coastă, de port și de comercializare, precum și state care dețin proprietatea efectivă, în cadrul fiecărei ORGP;
extension of the list of specified measures to be taken by Contracting Parties (CPCs) as flag, coastal, port and market States, and States of beneficial ownership, within individual RFMOs;
stabilirea unor programe de observare și de inspecție pe mare adecvate;
establishment of appropriate at-sea inspections and observer programmes;
interzicerea transbordărilor pe mare;
bans on transhipments at sea;
dezvoltarea unor sisteme de documentare a capturilor, începând cu principalele specii ale fiecărei ORGP;
development of catch documentation schemes, beginning with the major species in each RFMO;
utilizarea obligatorie a instrumentelor electronice, inclusiv VMS, jurnale de bord electronice și alte dispozitive de urmărire, după caz;
compulsory use of electronic tools including VMS, electronic logbooks and other tracking devices where relevant;
evaluări obligatorii și periodice ale performanțelor fiecărei ORGP, cu obligația respectării recomandărilor;
compulsory and regular evaluations of the performance of individual RFMOs with a requirement that the recommendations be acted upon;
declararea intereselor financiare în ceea ce privește pescuitul pentru șefii de delegații la ORGP, în cazul în care acestea ar putea conduce la un conflict de interese;
declaration of financial interests with respect to fisheries for heads of delegations to RFMOs where they could lead to a conflict of interest;
solicită o extindere rapidă a rețelei de ORGP pentru a cuprinde toate zonele de pescuit din marea liberă, fie prin crearea de noi ORGP, fie prin extinderea mandatului celor deja existente; consideră că, având în vedere dimensiunea globală a pescuitului INN, este necesară o cooperare puternic consolidată între ORGP în ceea ce privește schimbul de informații și sancțiunile împotriva navelor și părților contractante la convenție;
Calls for an urgent expansion of the network of RFMOs to cover all high seas fisheries and areas, either by establishing new RFMOs or by expanding the mandate of existing ones; believes that vastly enhanced cooperation among RFMOs, in terms of information exchange, sanctions against vessels and CPCs, is necessary given the global nature of IUU fishing;
consideră că dreptul de a pescui în marea liberă trebuie, în măsura în care acest lucru este posibil în conformitate cu dreptul internațional, să fie condiționat de aderarea statului la organismele internaționale relevante și de aplicarea pe deplin a tuturor măsurilor de gestionare pe care acestea le adoptă;
Believes that the right to fish on the high seas must, to the extent possible under international law, be made conditional upon a State's adherence to the relevant international bodies and full implementation of all management measures that they adopt;
constată că FAO este principala sursă de expertiză științifică și recomandări în momentul examinării problemelor globale de pescuit și acvacultură, ca urmare a faptului că dezvoltarea și gestionarea pescuitului sunt mai bine integrate în conservarea biodiversității și protecția mediului;
Notes that the FAO is the main source for scientific expertise and recommendations when examining global fisheries and aquaculture issues due to fisheries development and management being better amalgamated with the preservation of biodiversity and protection of the environment;
sprijină pe deplin actuala inițiativă a FAO de a crea un registru mondial al navelor de pescuit, al navelor de transport refrigerat și al navelor de aprovizionare, care să aibă un caracter obligatoriu și să includă navele mai mari de 10 GT, în cel mai scurt timp;
Fully supports the current FAO initiative to develop a Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels, which should be compulsory and include vessels above 10 GT as soon as possible;
încurajează crearea rapidă a unui sistem de evaluare a performanțelor statului de pavilion, acesta fiind în curs de elaborare în cadrul FAO, ca o modalitate de a exercita presiune asupra statelor care nu își îndeplinesc obligațiile juridice internaționale; solicită găsirea unui mecanism eficient pentru sancționarea statelor care nu se asigură că navele aflate sub pavilionul lor nu sprijină și nu se implică în pescuitul INN și respectă toate dispozițiile legislative relevante; invită statele membre să pună în aplicare în mod corect și transparent instrumentele de piață pentru a pune capăt pescuitului ilegal, fără a discrimina alte țări; sprijină decizia FAO de a organiza consultări la nivel internațional cu privire la performanța statelor de pavilion în ceea ce privește obligațiile lor în temeiul dreptului internațional;
Encourages the rapid development of a system for the evaluation of flag State performance currently underway at the FAO as a means of putting pressure on States that do not meet their international legal obligations; urges that some effective mechanism be found for sanctioning States that do not ensure that vessels flying their flag do not support or engage in IUU fishing and abide by all relevant legislation; calls on Member States to enforce fairly and transparently the market instruments to stop illegal fishing, without discriminating against other countries; supports the FAO's decision to set up international consultations on the performance of flag States in regard to their obligations under international law;
solicită adoptarea de urgență a unor măsuri pentru a pune capăt utilizării „pavilioanelor de conveniență”, practică ce permite navelor de pescuit să desfășoare activități ilegale cu impunitate, cu mari costuri pentru ecosistemul marin, pentru rezervele de pește, pentru comunitățile de coastă, pentru securitatea alimentară, îndeosebi în țările în curs de dezvoltare, și pentru industria pescuitului legitimă, care respectă legea;
Calls for the urgent adoption of measures to put an end to the use of ‘flags of convenience’, a practice which enables fishing vessels to operate illegally, with impunity, at a great cost to the marine ecosystem, fish stocks, coastal communities, food security, particularly in developing countries, and the legitimate, law-abiding fishing industry;
subliniază necesitatea de a asigura că interesele UE nu sunt implicate în astfel de forme de piraterie în domeniul pescuitului și invită, prin urmare, statele membre să se asigure că cetățenii lor nu sprijină și nu sunt implicați în pescuitul INN;
Emphasises the need to ensure that EU interests are not involved in such forms of fishing piracy and therefore calls on Member States to ensure that their nationals do not support or engage in IUU fishing;
sprijină eforturile Comisiei de a institui un registru public în care să fie consemnată identitatea proprietarilor de nave a căror participare la pescuitul INN a fost dovedită; consideră că registrul ar trebui să fie compatibil cu cel gestionat de Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului din Vigo;
Supports the efforts of the Commission to establish a public register listing the identities of ship owners that have been proven to have participated in IUU fishing; believes that the register should be in line with the one managed by the Community Fisheries Control Agency in Vigo;
consideră că trebuie efectuate fără întârziere evaluări independente ale performanțelor statelor de pavilion și ale ORGP de către o organizație din sistemul ONU;
Believes that independent evaluations of both flag States' and RFMOs' performance should be carried out by an organisation integrated into the United Nations system without further delay;
recunoaște lipsa de cooperare internațională în gestionarea impactului negativ al activităților umane altele decât pescuitul care afectează mediul marin și invită Comisia să susțină crearea unui organism mondial pentru umplerea acestei lacune, eventual sub auspiciile ONU;
Recognises the lack of international cooperation in management of the negative impacts of human activities other than fishing that affect the marine environment and calls upon the Commission to advocate the creation of a global body to fill this void, possibly under the auspices of the UN;
subliniază că conceptul de responsabilitate a statului de comercializare trebuie elaborat mai în detaliu, ca mijloc de închidere a piețelor pentru produsele care provin din pescuitul INN; consideră că UE trebuie să abordeze în mod urgent împreună alte state de comercializare importante, inclusiv, dar nu exclusiv, SUA, Japonia și China, problema colaborării și a elaborării în cel mai scurt timp a unor instrumente juridice internaționale care ar putea stopa, urmări penal și sancționa comercializarea produselor de pescuit INN, în conformitate cu normele Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) și în cadrul sistemului ONU;
Emphasises that the concept of market State responsibility must be more fully developed as a means of closing down the markets for the products of IUU fish; believes that the EU must urgently discuss with other major market States, including but not limited to the US, Japan and China, how to cooperate among themselves and, as rapidly as possible, to develop international legal instruments that could halt, prosecute and punish trade in IUU fish, in line with the World Trade Organisation (WTO) rules and within the framework of the United Nations system;
subliniază că menținerea și dezvoltarea industriei europene a pescuitului depinde într-o anumită măsură de monitorizarea strictă a activităților INN în cazul produselor pescărești comercializate pe piața europeană și mondială; subliniază importanța acestui sector pentru amenajarea teritorială, siguranța alimentară, menținerea locurilor de muncă și conservarea resurselor în apele UE;
Underlines that maintaining and developing the European fisheries sector depends in part on strict IUU monitoring of fishery products traded on European and global markets; stresses the importance of this sector for regional planning, food safety and safeguarding jobs and resources in Community waters;
consideră că Uniunea Europeană dispune deja de instrumentele necesare pentru a descuraja pescuitul ilegal și este convins că, fiind una dintre cele mai mari piețe de pește din lume, dacă le-ar utiliza în mod corespunzător, efectul disuasiv s-ar face simțit, fără îndoială, și în practică; solicită, prin urmare, să nu se acorde sau să fie retrase certificatele de export către Uniunea Europeană acelor state sau părți contractante care nu colaborează cu ORGP pentru stabilirea unor instrumente precum sistemele de documentare a capturilor sau măsurile statului portului;
Takes the view that the European Union already has instruments with which to discourage illegal fishing and is convinced that, since it is one of the largest markets for fish in the world, the dissuasive effect would have undoubted practical consequences if it uses these instruments properly; calls, therefore, for European Union export certificates not to be granted to or to be withdrawn from those states or contracting parties which do not cooperate with RFMOs in establishing instruments such as catch documentation systems or port state measures;
subliniază că una dintre principalele arme în lupta împotriva pescuitului INN este comerțul; regretă, prin urmare, încă o dată, lipsa de coordonare între DG MARE și DG TRADE, întrucât în timp ce prima își fixează tot mai multe obiective pentru combaterea pescuitului INN, obiectivul exclusiv al celei de a doua pare a fi acela de a deschide tot mai mult piețele UE către importuri, indiferent de originea acestora și de garanțiile referitoare la control, acordând preferințe tarifare și derogări de la regulile de origine, care au ca efect doar punerea piețelor europene la dispoziția unor flote și țări identificate ca fiind cel puțin tolerante față de pescuitul INN;
Stresses that one of the best weapons in the fight against IUU fishing is the trade weapon; once again deplores, therefore, the lack of coordination between DG MARE and DG TRADE, since whilst the former is setting itself more and more objectives in order to combat IUU fishing, the latter's exclusive aim appears to be to make Community markets more and more open to imports, whatever their origin and whatever control guarantees are in place, granting tariff preferences and rules of origin derogations that are serving only to hand European markets over to fleets and countries that have been identified as at least tolerating IUU fishing;
consideră că, în acest context, piața și în special importatorii ar trebui să dea socoteală din ce în ce mai mult pentru acțiunile lor, întrucât piața este probabil principala cauză a pescuitului INN;
Considers in this context that the market should increasingly be held to account for its actions, and particularly importers, since the market is perhaps the most significant cause of IUU fishing;
subliniază importanța dreptului consumatorului de a avea întotdeauna certitudinea că produsul cumpărat a fost pescuit în mod legal;
Stresses the importance of the consumer's right to always be certain that the product purchased has been legally fished;
invită atât Comisia, cât și statele membre, să își îmbunătățească nivelul de informare a consumatorilor în privința diverselor sisteme de etichetare, de exemplu sistemul Marine Stewardship Council - MSC (Consiliul pentru buna gestionare maritimă), care creează transparență și acordă consumatorului garanția achiziționării de pește sustenabil și debarcat în mod legal;
Calls on both the Commission and the Member States to improve their information to consumers on various labelling schemes, e.g. the Marine Stewardship Council (MSC) scheme, which create transparency and provide consumers with a guarantee that they are purchasing sustainable, legally landed fish;
sprijină pe deplin noile orientări adoptate în cadrul reuniunii Comisiei FAO pentru pescuit (COFI) din februarie 2011, care au ca scop armonizarea sistemului de etichetare a produselor pescărești, în vederea combaterii pescuitului ilegal; consideră că printre caracteristicile indicate pe etichetă trebuie să existe mențiuni clare privind denumirea științifică și comercială a peștelui, tipul de pescuit și în special zona de origine;
Expresses its full support for the new guidelines adopted at the FAO Committee on Fisheries (COFI) meeting in February 2011, with the objective of harmonising the system of fisheries product labelling in order to fight illegal fishing; believes that the characteristics of labelling should include clear indications concerning the commercial and scientific designation of the fish concerned, the type of fishery and, above all, the zone of origin;
încurajează Comisia urmărească dezvoltarea unui sistem mondial de documentare a capturilor;
Encourages the Commission to pursue the development of a global catch documentation scheme;