natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât Comisia pentru petiții a primit mai multe petiții - în special cea care a ocazionat misiunea de informare de la Path Head (Regatul Unit) - care vizau depozite de deșeuri amplasate în apropierea imediată a unor locuințe, unde populația suferă din cauza mirosurilor nocive, a poluării atmosferice crescute și a răspândirii paraziților în apropierea locuințelor lor; întrucât, cu toate acestea, din moment ce nu există în dreptul UE criterii mai precise privind proximitatea depozitelor de locuințe, școli sau spitale, definirea cerințelor precise destinate să asigure protecția sănătății umane și a mediului se supune principiului subsidiarității consacrat în tratate;
whereas the Committee on Petitions has received several petitions – notably the one which gave rise to the fact-finding mission to Path Head (UK) – which concerned landfills in close proximity to the nearest houses and where the population suffers noxious odours, increased air pollution and propagation of vermin close to their houses; whereas, however, as more precise criteria concerning the proximity of landfill sites to homes, schools and hospitals have not been laid down in EU law, the definition of the precise requirements to ensure the protection of human health and the environment are subject to the subsidiarity principle enshrined in the Treaties;
întrucât petițiile referitoare la depozitele de deșeuri relevă frecvent îngrijorări legate de pericolul poluării apelor subterane, în principal pentru că depozitele mai vechi pot să nu dispună de o garnitură care să prevină scurgerile în straturile acvifere sau pentru că garniturile pot fi uzate, putând astfel apărea scurgeri, ori pot fi amplasate pe terenuri instabile din punct de vedere geologic, fiind prea aproape de pânza freatică sau de rezervele de apă potabilă;
whereas petitions on landfills have frequently expressed concerns related to possible groundwater pollution, because older landfills may not have a liner preventing seepage into aquifers or the liners may look torn and create the suspicion of seepage or be on geologically unstable ground and too close to groundwater/drinking water reserves;
întrucât Comisia a raportat, din 2001, 177 de proceduri pentru încălcarea Directivei privind depozitele de deșeuri, iar o statistică recentă a identificat cel puțin 619 de depozite ilegale de deșeuri pe teritoriul UE;
whereas the Commission reports that 177 infringements of the Landfill Directive have been initiated since 2001 and that a recent inventory identified a minimum of 619 illegal landfills across the EU;
întrucât petițiile și plângerile adresate Comisiei dovedesc prezența a numeroase depozite ilegale de deșeuri, care funcționează fără autorizație, deși numărul lor exact nu este cunoscut, în lipsa unei monitorizări adecvate;
whereas petitions and complaints to the Commission testify to the presence of a large number of illegal landfills operating without permits, though the exact number is unknown for lack of adequate monitoring;
întrucât nu trebuie scăpat din vedere faptul că depozitele de deșeuri trebuie să fie o soluție de ultimă instanță; întrucât autoritățile publice din unele state membre, întârziate în privința prevenirii, reciclării și reutilizării deșeurilor, pot suferi presiuni pentru a extinde depozitele existente, chiar dacă sunt necorespunzătoare, sau pentru a deschide depozite noi în termen scurt ca metodă de eliminare a gunoaielor;
whereas it is recalled that landfilling should be a solution of last resort; whereas public authorities in some Member States which have fallen behind with waste prevention, recycling and reuse may be under pressure to expand existing – even non-compliant – landfills or open new ones in the short term as a method for eliminating refuse;
întrucât utilizarea incineratoarelor, care se află la baza ierarhiei tratării deșeurilor, este frecventă și acceptată de către cetățeni în unele țări în care se consideră că s-a atins un nivel ridicat de respectare a DCD și care recuperează energie în urma tratării și întrucât țările care nu au recurs până acum la incinerare pot alege să facă acest lucru pentru a rezolva problema acumulărilor create în timp;
whereas the use of incinerators, which is low in the waste hierarchy, is well established and accepted by citizens in some countries considered to have reached a high level of compliance with the WFD and which recover energy in the process, and whereas countries which so far have not resorted to incineration may choose to do so in order to deal with accumulated backlogs;
întrucât acest lucru se poate realiza doar cu condiția unui control strict și a respectării legislației UE din domeniu, ținând seama de faptul că astfel de măsuri pot întâmpina o rezistență de înțeles din partea populației direct afectate, locuind în apropierea instalațiilor și preocupându-se de efectele acestora asupra sănătății;
whereas this can only be done on condition of strict control and respect for the relevant EU legislation and bearing in mind that such measures are likely to provoke understandable resistance from the most immediately affected populations in the vicinity, who are concerned about effects on their health;
întrucât ar trebui recunoscut faptul că tehnologiile mai recente au redus semnificativ emisiile provenite de la incineratoare; întrucât, în unele state membre, în special cele cu niveluri ridicate de incinerare a deșeurilor, populația locală pare să arate un grad mai mare de acceptare, probabil ca recunoaștere a faptului că incineratoarele produc căldură sau electricitate, dar și datorită transparenței și accesibilității informațiilor cu privire la funcționarea acestora;
whereas it should be acknowledged that more recent technology has reduced emissions from incinerators significantly; whereas in certain Member States – in particular those with high levels of waste incineration – local populations seem to show a higher level of acceptance, perhaps in recognition of the production of heat or power by incinerators, and also because of the transparency and accessibility of information on their functioning;
întrucât autorizațiile de construcție a incineratoarelor întâmpină aceeași opoziție ca și depozitele de deșeuri, din rațiuni similare, cele mai pregnante temeri fiind cele legate de poluarea atmosferică și impactul negativ asupra sănătății publice și/sau asupra zonelor protejate din punct de vedere ecologic;
whereas permits for the establishment of incinerators meet with similar resistance, for similar reasons, to landfills, with the emphasis on fears of air pollution and negative impact on public health and/or environmentally protected zones;
întrucât, pentru construcția de incineratoare, autoritățile publice aleg de cele mai multe ori zone care suferă deja din cauza poluării atmosferice ridicate, întrucât efectele cumulate asupra sănătății locuitorilor din zonă nu ar trebui ignorate și întrucât explorarea unor modalități alternative de eliminare a deșeurilor și de producție a energiei prin metanizare este deseori neglijată;
whereas public authorities often choose areas already suffering from heavy air pollution for the establishment of incinerators, cumulative effects on the health of the inhabitants of the area should not be ignored and exploration of alternative methods of disposal of waste and production of energy through methanisation is often neglected;
întrucât concentrarea, ca primă opțiune, asupra incinerării în scopul producerii de energie reprezintă totuși o modalitate mai ineficientă de gestionare a deșeurilor decât prevenirea, reciclarea și reutilizarea și, prin urmare, acestea trebuie să aibă prioritate în conformitate cu ierarhia deșeurilor din DCD;
whereas a focus on incineration for energy production as a first choice nevertheless represents a more wasteful method of waste management than prevention, recycling and reuse, which is why these should be given priority, in accordance with the waste hierarchy of the WFD;
întrucât, pentru a realiza obiectivele stabilite la nivel juridic în materie de reciclare și prevenție, sunt necesare o participare activă a societății civile, o implicare mai mare a părților interesate și un grad crescut de conștientizare din partea publicului, prin intermediul campaniilor media de sensibilizare a acestuia;
whereas what is required in order to meet legally established recycling and prevention targets is the active participation of civil society, improved stakeholder participation and increased public awareness, to be achieved through media campaigns to raise public awareness;
întrucât toate rapoartele asupra misiunilor de informare ale Comisiei pentru petiții referitoare la problematica deșeurilor menționează comunicarea deficitară sau inexistentă dintre cetățeni și autorități, care în unele cazuri poate conduce la situații tensionate și la demonstrații ale cetățenilor, deseori relatate în presă;
whereas all the reports on fact-finding missions of the Committee on Petitions on waste issues mention the poor or non-existent communication between citizens and authorities, which in some cases can lead to tense situations arising and also demonstrations by citizens, as often reported in the press;
întrucât populația lumii este în creștere și, prin urmare, se așteaptă o intensificare semnificativă a consumului total, dând un caracter urgent gestionării deșeurilor; întrucât pentru soluționarea acestei probleme sunt necesare, printre altele, o conștientizare sporită și aplicarea în practică a principiului ierarhiei deșeurilor;
whereas the world population is growing and therefore the total consumption is expected to increase significantly, which puts more pressure on waste management; whereas the solution to this problem would require, among other things, an increased awareness and implementation of the waste hierarchy principle;
întrucât Comisia pentru petiții nu are nici competență de prevenire, nici competență judiciară, însă poate apăra interesele cetățenilor, în special când apar probleme în aplicarea legislației UE, cooperând cu autoritățile din domeniu pentru a găsi soluții sau explicații ale chestiunilor ridicate în petiții,
whereas the Committee on Petitions has no preventive or judicial competence, but is able to defend citizens' interests, notably when problems arise in the application of EU law, by cooperating with the responsible authorities to find solutions or explanations for the matters raised by petitions;
solicită statelor membre să transpună DCD fără întârziere și să asigure respectarea strictă a tuturor dispozițiilor acesteia, în special prin conceperea și implementarea unor planuri cuprinzătoare de gestionare a deșeurilor, inclusiv adaptarea oportună a tuturor obiectivelor stabilite la cadrul legislației europene;
Calls on the Member States to transpose the WFD without further delay and to ensure full compliance with all its requirements, in particular establishing and implementing comprehensive waste management plans, including the timely conversion of all the set goals within the framework of European legislation;
invită Comisia să monitorizeze cu atenție transpunerea de către statele membre a Directivei UE privind protecția mediului prin intermediul dreptului penal pentru a asigura că acest lucru este realizat cu promptitudine și eficiență; solicită Comisiei să acorde atenție rolului jucat de toate formele de criminalitate organizată legate de infracțiunile de mediu;
Calls on the Commission to carefully monitor the transposition by the Member States of the EU directive on the protection of the environment through criminal law, to ensure that it is done promptly and effectively; calls on the Commission to turn its attention to the role of all forms of organised crime in respect of environmental offences;
luând în considerare faptul că deșeurile și poluarea reprezintă amenințări grave la adresa sănătății umane și a integrității mediului, solicită insistent statelor membre să accelereze introducerea unor strategii evoluate de gestionare a deșeurilor, în conformitate cu DCD;
Taking into consideration the fact that waste and pollution form a serious threat to human health and the integrity of the environment, urges the Member States to speed up the introduction of an advanced waste management strategy in accordance with the WFD;
solicită autorităților publice să admită faptul că, în majoritatea statelor membre, sunt necesare investiții majore pentru a institui strategii de gestionare a deșeurilor, infrastructuri și instalații adecvate și consideră că autoritățile publice ar trebui să ia în considerare posibilitatea de a aloca o proporție adecvată din resursele Fondului de coeziune în acest scop sau de a solicita finanțări directe de la Banca Europeană de Investiții;
Calls upon public authorities to recognise that major investments are required to establish correct waste management strategies, infrastructure and facilities in most Member States, and believes that they should give consideration to earmarking an appropriate proportion of Cohesion Fund resources for this purpose or seeking direct financing from the European Investment Bank;
consideră că trebuie consolidate resursele necesare pentru efectuarea inspecțiilor la fața locului și pentru asigurarea aplicării normelor, atât la nivelul statelor membre, cât și la nivelul UE, pentru o mai strictă respectare a legislației privind deșeurile; solicită, prin urmare, statelor membre să-și mărească capacitățile în materie de inspecții, monitorizare și alte acțiuni necesare în toate etapele gestionării deșeurilor, pentru a îmbunătăți aplicarea legii și invită Comisia să prevadă proceduri specifice pentru aplicarea deplină și efectivă a principiului subsidiarității în caz de încălcare gravă de către statele membre;
Considers that on-site inspection and enforcement capacity needs to be strengthened at Member State and EU level in order to ensure better compliance with waste legislation and therefore urges Member States to strengthen their capacity for inspections, monitoring and other actions at all stages of the waste management chain to better enforce waste legislation, and calls on the Commission to make provision for specific procedures enabling the subsidiarity principle to be fully applied in the event of serious shortcomings on the part of Member States;
solicită Comisiei să ofere autorităților competente orientări mai precise, pentru a le ajuta să implementeze corect acquis-ul din domeniul deșeurilor, însă constată că resursele disponibile la nivel european sunt pentru moment insuficiente; consideră, de aceea, că trebuie luate măsuri financiare și administrative complementare, pentru a oferi o direcționare și acțiuni de formare mai eficiente pentru personalul care lucrează în domeniul deșeurilor;
Calls on the Commission for more specific guidance to be provided for competent authorities in order to assist them with the correct implementation of the waste acquis but notes that the resources available at European level are currently inadequate; considers, therefore, that complementary financial and administrative measures should be taken to provide better guidance and training facilities for officials working in the waste sector;
solicită Comisiei să identifice și să se concentreze asupra deficiențelor sistemice în materie de punere în aplicare, cum ar fi lipsa unor rețele adecvate de instalații de gestionare a deșeurilor, dependența excesivă de depozitele de deșeuri, generarea unei cantități tot mai mari de deșeuri pe cap de locuitor sau nivelul scăzut al reciclării;
Calls upon the Commission to identify and focus on the more systemic weaknesses in the implementation of waste-related directives by the Member States, such as inadequate networks of waste management facilities, excessive reliance on land filling, growing amounts of waste produced per capita or poor recycling rates;
consideră că înființarea unei noi Agenții UE pentru gestionarea deșeurilor este inoportună și că structura instituțională actuală la nivelul UE - bazată pe DG Mediu din cadrul Comisiei și pe Agenția Europeană pentru Mediu ca centru de expertiză și excelență - este mai rentabilă, deși trebuie consolidată pentru a fi capabilă să asigure mai activ supravegherea și controlul aplicării legislației;
Believes that the establishment of a new EU Agency for waste management is not desirable and considers that the present institutional structure at EU level – based upon the Commission's DG Environment and the European Environment Agency as a centre of expertise and excellence – is more cost-effective, although these must be further reinforced in order to provide more active oversight and enforcement;
consideră că actuala Agenție Europeană pentru Mediu ar putea contribui la acest proces și ar putea avea un rol mai constructiv în comunicarea strategiilor de gestionare a deșeurilor ale statelor membre, identificat deficiențele prin evaluarea conformității planurilor statelor membre de gestionare a deșeurilor cu legislația UE;
Believes that the existing European Environment Agency could assist with this process and play a more constructive role in reporting on Member State waste management strategies and identifying weakness by assessing the compliance of waste management plans established by Member States with EU legislation;
consideră că o cooperare mai strânsă între autoritățile de la nivel local, regional și național ar putea avea rezultate pozitive în materie de identificare a modelelor practice optime; observă că Comitetul Regiunilor, Europol, Rețeaua Uniunii Europene pentru punerea în aplicare și respectarea legislației din domeniul mediului, Rețeaua europeană de gestionare a deșeurilor municipale și FEAD, o federație europeană care reprezintă interesele industriei de gestionare a deșeurilor, ar putea avea un rol mai util în organizarea de schimburi, contribuind astfel la câștigarea încrederii populației afectate de implementarea politicii de bază în domeniul deșeurilor;
Considers that closer cooperation between authorities at local, regional and national level has the potential to deliver positive results in terms of identifying models of best practice; notes that the Committee of the Regions, Europol, the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law, Municipal Waste Europe and the FEAD, the European Federation representing the waste management industry, could play a more useful role in organising such exchanges and thus also help to build trust among the populations affected by essential waste policy implementation;
solicită statelor membre care se confruntă cu crize manifeste ale deșeurilor să țină seama de faptul că o serie de strategii mai eficiente de gestionare a deșeurilor oferă oportunități de creare de locuri de muncă și de creștere a veniturilor, asigurând totodată sustenabilitatea ambientală prin reutilizarea, reciclarea și transformarea deșeurilor în energie;
Calls on the Member States which are confronted with manifest waste crises to consider the fact that more efficient waste management strategies provide opportunities for both employment creation and revenue enhancement while ensuring environmental sustainability through reuse, recycling and recovery of energy from waste;
reamintește că ierarhia circuitului deșeurilor reprezintă un element-cheie al Directivei 2008/98/CE și, conform acesteia, ar trebui să constituie baza pentru gestionarea tuturor deșeurilor; constată, de asemenea, că argumentele economice sunt în favoarea urmăririi ierarhiei deșeurilor și în favoarea concentrării în primul rând asupra prevenirii, apoi asupra reutilizării și reciclării înainte de incinerare în scopul producerii de energie și semnalează faptul că depozitele de deșeuri ineficiente și nesustenabile ar trebui evitate cât mai mult posibil;
Recalls that the waste cycle hierarchy is a key element in Directive 2008/98/EC and, pursuant to the directive, should constitute the basis for all waste management; notes also that economic arguments speak in favour of following the waste hierarchy and focus first on prevention, then on reuse and recycling before incineration for energy and that wasteful and unsustainable landfills should be avoided as far as possible;
în acest context, solicită insistent Comisiei și statelor membre, să promoveze o conștientizare mai clară din partea populației a avantajelor pentru mediu oferite de gestionarea eficientă a deșeurilor, în special prin furnizarea de informații cu privire la importanța sortării selective, la costul real al colectării deșeurilor menajere și, în paralel, la rentabilitatea financiară adusă de valorificarea acestor deșeuri menajere;
Urges the Commission and the Member States to promote, in this context, greater environmental awareness among the population about the advantages of efficient waste management, notably by advising them of the merits of pre-sorting waste and the real cost of collecting household waste, as well as of the financial gain obtained from recovering this household waste;
consideră că o strânsă cooperare între autoritățile statelor membre și Comisia pentru petiții în abordarea preocupărilor directe ale cetățenilor la nivel local ar oferi o ocazie excelentă pentru a facilita dialogul dintre autoritățile responsabile și comunitățile locale cu privire la prioritățile în materie de implementare a strategiilor de gestionare a deșeurilor și ar putea constitui, în cazurile în care își dovedește utilitatea, o cale eficientă de a soluționa litigiile locale;
Believes that closer cooperation between Member State authorities and the Petitions Committee when the latter is dealing with the direct concerns of local citizens would provide an excellent opportunity to facilitate dialogue between the responsible authorities and local communities on priorities as regards the implementation of waste strategies, and can in some cases constitute an effective remedy when this may be useful in resolving local disputes;
propune să se convină asupra unui standard comun UE de clasificare în funcție de culori a deșeurilor pentru a le sorta și recicla, astfel încât să se faciliteze și îmbunătățească participarea și înțelegerea cetățenilor cu privire la procesul de prelucrare a deșeurilor, și consideră că aceasta ar putea ajuta statele membre să-și mărească semnificativ și rapid rata de reciclare;
Proposes that a common EU standard for colour-coding categories of waste for sorting and recycling be agreed so as to facilitate and improve citizens' participation in and understanding of the waste process, and considers that this may assist Member States' efforts to increase recycling rates significantly and quickly;
încurajează un dialog încă din fazele inițiale, eficient, între autoritățile locale și regionale și cetățenii din zonele implicate, în etapele de panificare care preced deciziile privind construirea de instalații de tratare a deșeurilor, înțelegând totodată că atitudinea „nu în grădina mea” („NIMBY – not in my back yard”) constituie o provocare mare în acest sens;
Encourages early and effective dialogue between responsible local and regional authorities and local citizens in the planning stages before decisions are taken on the construction of waste treatment installations, while understanding that the NIMBY (‘not in my back yard’) attitude is a big challenge in this respect;
subliniază importanța fundamentală a implementării corecte și complete a Directivei privind evaluarea de impact asupra mediului, precum și a unei coordonări corespunzătoare a procedurilor de autorizare impuse d legislația din domeniul mediului;
Emphasises the fundamental importance of the correct and full implementation of the Environmental Impact Assessment Directive and proper coordination of the permitting procedures required under environmental legislation;