natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât faptele acestei cauze, prezentate în observațiile scrise transmise de tribunal Comisiei pentru afaceri juridice, indică că declarațiile au fost făcute într-o perioadă în care Krisztina Morvai nu era deputată în Parlamentul European;
whereas the facts of the case, as manifested in the submissions from the Court to the Committee on Legal Affairs, indicate that the statements were made at a time when Krisztina Morvai was not a Member of the European Parliament;
hotărăște să ridice imunitatea Krisztinei Morvai;
Decides to waive the immunity of Krisztina Morvai;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite imediat prezenta decizie, precum și raportul comisiei competente, autorității competente din Ungaria și Krisztinei Morvai.
Instructs its President to forward this decision and the report of its competent committee immediately to the competent authority of Hungary and to Krisztina Morvai.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 13 martie 2012 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și a actelor autentice în materie de succesiuni, precum și crearea unui certificat european de moștenitor ( COM(2009)0154 – C7-0236/2009 – 2009/0157(COD) )
European Parliament legislative resolution of 13 March 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession ( COM(2009)0154 – C7-0236/2009 – 2009/0157(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0154 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0154 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2), articolul 61 litera (c) și articolul 67 alineatul (5) a doua liniuță din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0236/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 61(c) and the second indent of Article 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0236/2009 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (3) și articolul 81 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to Article 294(3) and Article 81(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 14 iulie 2010 JO C 44, 11.2.2011, p.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 July 2010 OJ C 44, 11.2.2011, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0045/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0045/2012 ),
și-a stabilit obiectivul de a menține și a dezvolta un spațiu de libertate, securitate și justiție
has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice
, în cadrul căruia este asigurată libera circulație a persoanelor
in which the free movement of persons is ensured
Pentru instituirea
For the
a acestuia,
establishment of such an area,
Uniunea urmează
the Union is
să adopte măsuri privind cooperarea judiciară în materie civilă
to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters
în special
implications, particularly when
atunci când sunt necesare pentru buna funcționare a pieței interne.
necessary for the proper functioning of the internal market.
din tratat,
of the Treaty,
compatibilitatea normelor privind conflictul de legi și de competență aplicabile în statele membre.
the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction.
Consiliul European reunit la Tampere la 15 și 16 octombrie 1999 a aprobat principiul recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești și a altor hotărâri ale autorităților judiciare, ca fundament al cooperării judiciare în materie civilă, și a invitat Consiliul și Comisia să adopte un program de măsuri destinate punerii în aplicare a acestui principiu.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities as the cornerstone of judicial cooperation in civil matters and invited the Council and the Commission to adopt a programme of measures to implement that principle.
un program de măsuri privind punerea în aplicare a principiului recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială JO C 12, 15.1.2001, p.
programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters OJ C 12, 15.1.2001, p.
, comun pentru Comisie și Consiliu
, common to the Commission and to the Council, was adopted on 30 November 2000
identifică măsuri legate de armonizarea normelor privind conflictul de legi, menite să faciliteze recunoașterea reciprocă a hotărârilor
facilitating the mutual recognition of decisions
prevede elaborarea unui instrument în materie de succesiuni și testamente ▌.
provides for the drawing up of an instrument relating to wills and succession▌.
program subliniază necesitatea adoptării ▌ unui instrument
programme underlines the need to adopt ▌ an instrument
în materie
in matters
Cu ocazia reuniunii sale de la Bruxelles din 10-11 decembrie 2009, Consiliul European a adoptat un nou program multianual intitulat „Programul de la Stockholm - o Europă deschisă și sigură în serviciul cetățenilor și pentru protecția acestora.”
At its meeting in Brussels on 10 and 11 December 2009 the European Council adopted a new multiannual programme called ‘The Stockholm Programme – an open and secure Europe serving and protecting citizens’
cu elemente de extraneitate
having cross-border implications
Trebuie garantate într-un mod eficient drepturile moștenitorilor și legatarilor, ale altor persoane
The rights of heirs and legatees, of other persons
defunctului, precum și ale creditorilor succesiunii.
the deceased and of creditors of the succession must be effectively guaranteed.
și executarea hotărârilor judecătorești, a actelor autentice și
and enforcement of decisions, authentic instruments and
a tranzacțiilor judiciare
court settlements
și certificatul european de moștenitor.
and on the European Certificate of Succession.
Domeniul de aplicare a prezentului regulament ar trebui să includă toate
The scope of this Regulation should include all
aspectele de drept civil
civil-law aspects of
referitoare la succesiuni, și anume la toate formele de transfer de
succession to the estate of a deceased person, namely all forms of transfer of
bunuri, drepturi și obligații din cauză
assets, rights and obligations by reason
de deces, fie că este vorba de
of death, be it
act voluntar de transfer
voluntary transfer
în temeiul unei dispoziții pentru cauză de moarte
under a disposition of property upon death
, fie de un transfer ▌
, or a ▌transfer
sub forma succesiunii ab intestat
through intestate succession
Prezentul regulament nu ar trebui să se aplice aspectelor privind veniturile sau aspectelor administrative a căror natură ține de dreptul public.
This Regulation should not apply to revenue matters, or to administrative matters of a public-law nature.
Prin urmare, legislația națională ar trebui să stabilească, de exemplu, modul de calcul și de plată a impozitelor și a celorlalte datorii de drept public, fie că este vorba de impozite datorate de decedat la data decesului, sau de orice fel de taxe succesorale de achitat din patrimoniu sau de către beneficiari.
It should therefore be for national law to determine, for instance, how taxes and other liabilities of a public-law nature are calculated and paid, whether these be taxes payable by the deceased at the time of death or any type of succession-related tax to be paid by the estate or the beneficiaries.
Prezentul regulament nu ar trebui să se aplice altor domenii de drept civil decât succesiunea.
This Regulation should not apply to areas of civil law other than succession.
Din domeniul de aplicare al prezentului regulament ar trebui, de asemenea, excluse chestiunile privind constituirea, administrarea și dizolvarea trusturilor.
Questions relating to the creation, administration and dissolution of trusts should also be excluded from the scope of this Regulation.
și bunurile constituite sau transferate
and assets created or transferred other
decât prin succesiune
than by succession
, de exemplu prin donații, ar trebui, de asemenea, să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament
, for instance by way of gifts, should also be excluded from the scope of this Regulation
sau alte forme de
or other forms of
la calcularea cotelor de moștenire
determining the shares of
ale beneficiarilor
the beneficiaries
, în conformitate cu legea
in accordance with the law
Prezentul regulament ar trebui
This Regulation should
să permită constituirea sau transferul prin succesiune al
allow for the creation or the transfer by succession of
unui drept asupra
a right in
unor bunuri imobile sau mobile
immovable or movable
, astfel cum prevede legea
property as provided for in the law
Totuși, regulamentul nu ar trebui să aducă atingere numărului limitat
It should, however, not affect
▌dreptul național al
the national law of
state membre.
Member States.
Totuși, pentru a permite beneficiarilor să se bucure, într-un alt stat membru, de drepturile care au fost create sau care le-au fost transferate prin succesiune, prezentul regulament ar trebui să prevadă adaptarea unui drept real necunoscut la cel mai apropiat drept real echivalent în temeiul legislației celuilalt stat membru.
However, in order to allow the beneficiaries to enjoy in another Member State the rights which have been created or transferred to them by succession, this Regulation should provide for the adaptation of an unknown right in rem to the closest equivalent right in rem under the law of that other Member State.
Adaptarea drepturilor reale necunoscute, astfel cum este prevăzută în mod explicit în prezentul regulament, nu ar trebui să excludă alte forme de adaptare în contextul aplicării prezentului regulament.
The adaptation of unknown rights in rem as explicitly provided for by this Regulation should not preclude other forms of adaptation in the context of the application of this Regulation.
Cerințele privind înscrierea într-un registru a unui drept asupra unor bunuri imobile sau mobile ar trebui excluse din domeniul de aplicare a prezentului regulament.
The requirements for the recording in a register of a right in immovable or movable property should be excluded from the scope of this Regulation.
În special, certificatul european de moștenitor emis în temeiul prezentului regulament ar trebui să constituie un document valabil pentru înregistrarea bunurilor succesorale într-un registru al unui stat membru.
In particular, the European Certificate of Succession issued under this Regulation should constitute a valid document for the recording of succession property in a register of a Member State.
Acest lucru nu ar trebui să excludă posibilitatea ca autoritățile implicate în operația de înregistrare să-i ceară persoanei care solicită înscrierea să furnizeze astfel de informații sau documente suplimentare, necesare în temeiul legii statului membru în care este ținut registrul, de exemplu informații sau documente referitoare la plata obligațiilor fiscale.
This should not preclude the authorities involved in the registration from asking the person applying for registration to provide such additional information, or to present such additional documents as are required under the law of the Member State in which the register is kept, for instance information or documents relating to the payment of revenue.
Efectele înscrierii unui drept într-un registru ar trebui de asemenea excluse din domeniul de aplicare a prezentului regulament.
The effects of the recording of a right in a register should also be excluded from the scope of this Regulation.
Prezentul regulament ar trebui să respecte
This Regulation should respect
în statele membre.
in the Member States.
În schimb, noțiunea de „instanță judecătorească” nu ar trebui să includă autoritățile extrajudiciare dintr-un stat membru competente în materie de succesiuni, în temeiul legislației naționale, cum ar fi notarii care, în majoritatea statelor membre, cum este de obicei cazul, nu exercită atribuții judiciare.
Conversely, the term ‘court’ should not cover non-judicial authorities of a Member State empowered under national law to deal with matters of succession, such as the notaries in most Member States where, as is the usual case, they are not exercising judicial functions.
Prezentul regulament ar trebui să permită tuturor notarilor care sunt competenți în materie de succesiuni în statele membre să exercite astfel de competențe.
This Regulation should allow all notaries who have competence in matters of succession in the Member States to exercise such competence.
Dacă notarii dintr-un anumit stat membru intră sau nu sub incidența normelor în materie de competență stabilite în prezentul regulament ar trebui să depindă de intrarea sau nu a acestora sub incidența definiției noțiunii de „instanță judecătorească” în sensul prezentului regulament.
Whether or not the notaries in a given Member State are bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation should depend on whether or not they are covered by the term ‘court’ for the purposes of this Regulation.
Actele emise de notari în materie de succesiuni în statele membre ar trebui să circule în temeiul prezentului regulament.
Acts issued by notaries in matters of succession in the Member States should circulate under this Regulation.
Având în vedere mobilitatea tot mai mare a cetățenilor și pentru
In view of the increasing mobility of citizens and in order to
a asigura
ensure the proper
a justiției în cadrul Uniunii și un punct de legătură reală între succesiune și statul membru
ensure that a genuine connecting factor exists between the succession and the Member State
în care se exercită competența
in which jurisdiction is exercised
, prezentul regulament ar trebui să prevadă
, this Regulation should provide
că punctul de legătura generală, în sensul stabilirii atât a instanţei competente, cât și a legii aplicabile, ar trebui să fie reședința obișnuită a defunctului la data decesului.
that the general connecting factor for the purposes of determining both jurisdiction and the applicable law should be the habitual residence of the deceased at the time of death.
În anumite cazuri poate fi dificil de stabilit reședința obișnuită a defunctului.
In certain cases, determining the deceased's habitual residence may prove complex.
Un astfel de caz poate apărea, în special, atunci când defunctul a plecat din motive profesionale sau economice să trăiască și să lucreze într-un alt stat, uneori pentru o perioadă lungă, dar a menținut o legătură strânsă și stabilă cu statul de origine.
Such a case may arise, in particular, where the deceased for professional or economic reasons had gone to live abroad to work there, sometimes for a long time, but had maintained a close and stable connection with his State of origin.
În ceea ce privește stabilirea legii aplicabile succesiunii, autoritatea competentă în privința succesiunii poate, în cazuri excepționale când, de exemplu, defunctul s-a mutat în statul reședinței sale obișnuite destul de recent înainte de deces, iar toate circumstanțele cazului indică faptul că acesta avea în mod evident o legătură mai strânsă cu un alt stat, să ajungă la concluzia că legea aplicabilă succesiunii nu ar trebui să fie legea statului în care defunctul își avea reședința obișnuită, ci mai degrabă legea statului cu care defunctul avea în mod evident o legătură mai strânsă.
With regard to the determination of the law applicable to the succession the authority dealing with the succession may in exceptional cases – where, for instance, the deceased had moved to the State of his habitual residence fairly recently before his death and all the circumstances of the case indicate that he was manifestly more closely connected with another State – arrive at the conclusion that the law applicable to the succession should not be the law of the State of the habitual residence of the deceased but rather the law of the State with which the deceased was manifestly more closely connected.
Totuși, nu ar trebui să se recurgă la utilizarea legăturii celei mai strânse în mod evident drept punct de legătură subsidiar ori de câte ori se dovedește complicată stabilirea reședinței obișnuite a defunctului în momentul decesului.
That manifestly closest connection should, however, not be resorted to as a subsidiary connecting factor whenever the determination of the habitual residence of the deceased at the time of death proves complex.
Normele prezentului regulament sunt concepute astfel încât să asigure faptul că autoritatea competentă în materie de succesiuni va aplica, în cele mai multe situații, propria lege.
The rules of this Regulation are devised so as to ensure that the authority dealing with the succession will, in most situations, be applying its own law.
Un astfel de mecanism ar trebui să le permită părților vizate de succesiune să încheie un acord de alegere a forului în favoarea instanțelor judecătorești ale statului membru pentru a cărui lege s-a optat.
One such mechanism should be to allow the parties concerned by the succession to conclude a choice-of-court agreement in favour of the courts of the Member State of the chosen law.
Ar trebui să se stabilească de la caz la caz, în funcție, în special, de chestiunea reglementată de acordul de alegere a forului, dacă acordul ar trebui încheiat între toate părțile vizate de succesiune sau dacă unele dintre acestea ar putea conveni să aducă o chestiune specifică înaintea instanței judecătorești alese într-o situație în care decizia adoptată de acea instanță judecătorească cu privire la chestiunea respectivă nu ar afecta drepturile celorlalte părți la succesiune.
It would have to be determined on a case-by-case basis, depending in particular on the issue covered by the choice-of-court agreement, whether the agreement would have to be concluded between all parties concerned by the succession or whether some of them could agree to bring a specific issue before the chosen court in a situation where the decision by that court on that issue would not affect the rights of the other parties to the succession.
O instanță judecătorească sesizată din oficiu într-o cauză succesorală, astfel cum este cazul în anumite state membre, ar trebui să încheie procedurile dacă părțile convin să lichideze succesiunea pe cale amiabilă, fără a recurge la o instanță judecătorească, în statul membru pentru a cărui lege s-a optat.
A court seised of the succession of its own motion, as is the case in certain Member States, should close the proceedings if the parties agree to settle the succession amicably out of court in the Member State of the chosen law.
Acest lucru ar trebui să se aplice chiar dacă legea aplicabilă succesiunii nu face parte din legislația statului respectiv.
This should be the case even if the law applicable to the succession is not the law of that Member State.
asigura faptul că instanțele judecătorești din toate statele membre pot, din aceleași motive, să își exercite competența cu privire la succesiunea persoanelor care nu își au reședința obișnuită într-un stat membru la momentul decesului,
ensure that the courts of all Member States may, on the same grounds, exercise jurisdiction in relation to the succession of persons not habitually resident in a Member State at the time of death,
Pentru a se remedia în special situațiile de denegare de dreptate, în prezentul regulament ar trebui să se prevadă un forum necessitatis prin care se permite unei instanțe judecătorești a unui stat membru, în cazuri excepționale, să se pronunțe cu privire la o succesiune care prezintă o legătură strânsă cu un stat terț.
In order to remedy, in particular, situations of denial of justice this Regulation should provide a forum necessitatis allowing a court of a Member State, on an exceptional basis, to rule on a succession which is closely connected with a third State.
Pentru a simplifica viața moștenitorilor și a legatarilor
In order to simplify the lives of heirs and legatees
care își au reședința obișnuită
habitually resident
într-un alt stat membru decât acela
in a Member State other than that in which the
să permită oricărei persoane în măsură, în temeiul legii aplicabile succesiunii,
allow any person entitled under the law applicable to the succession
să facă declarații privind acceptarea succesiunii,
to make declarations concerning the acceptance or the waiver of
a unui legat sau a unei rezerve succesorale sau renunțarea la acestea sau privind limitarea răspunderii pentru datoriile succesiunii, să facă astfel de declarații sub forma
the succession, a legacy or a reserved share, or concerning the limitation of his liability for the debts of the estate, to make such declarations in the form
prevăzută în legea
provided for in the law of the
Persoanele care aleg să facă uz de posibilitatea de a face declarații în statul membru al reședinței lor obișnuite ar trebui să informeze, ele însele, instanța judecătorească sau autoritatea care organizează sau care va organiza succesiunea cu privire la existența unor astfel de declarații, în termenul stabilit de legea aplicabilă succesiunii.
Persons choosing to avail themselves of the possibility to make declarations in the Member State of their habitual residence should themselves inform the court or authority which is or will be dealing with the succession of the existence of such declarations within any time-limit set by the law applicable to the succession.
Nu ar trebui să fie posibil pentru o persoană care dorește să își limiteze răspunderea cu privire la datoriile succesiunii să facă acest lucru printr-o simplă declarație în acest sens, în fața instanțelor sau a altor autorități competente din statul membru în care își are reședința obișnuită, în situația în care legea aplicabilă succesiunii o obligă să inițieze o procedură judiciară specifică în fața instanței judecătorești competente, de exemplu proceduri privind inventarierea.
It should not be possible for a person who wishes to limit his liability for the debts under the succession to do so by a mere declaration to that effect before the courts or other competent authorities of the Member State of his habitual residence where the law applicable to the succession requires him to initiate specific legal proceedings, for instance inventory proceedings, before the competent court.
În interesul
In the interest of the
funcționării armonioase a justiției,
harmonious functioning of justice
nu ar trebui pronunțate „hotărâri contradictorii în
, irreconcilable decisions should not be given in different
state membre
Member States.
O astfel de normă procedurală este norma privind litispendența care va fi aplicată dacă aceeași cauză succesorală este introdusă la diferite instanțe judecătorești din diferite state membre.
One such procedural rule is a lis pendens rule which will come into play if the same succession case is brought before different courts in different Member States.
Prin norma respectivă se va stabili care instanță judecătorească ar trebui să continue soluţionarea cauzei succesorale.
That rule will then determine which court should proceed to deal with the succession case.