natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere articolul 191 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care prevede că politica Uniunii în domeniul mediului contribuie la conservarea, protejarea și îmbunătățirea calității mediului, precum și la protecția sănătății umane,
having regard to Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which stipulates that Union policy on the environment shall contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment, as well as protecting human health,
având în vedere Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei,
having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy,
întrucât ansamblul litoralurilor europene (de-a lungul Canalului Mânecii, Oceanului Atlantic, Mării Nordului, Mării Baltice, Mării Mediterane) cunoaște fenomenul de proliferarea a algelor legat de eutrofizarea apelor de coastă și a apelor estuarelor;
whereas algal blooms, which are linked to eutrophication in coastal waters and estuaries, occur along all of Europe's coasts (along the Channel, the Atlantic, the North Sea, the Baltic and the Mediterranean);
întrucât aceste fenomene dăunează în mod grav bunei sănătăți ecologice a apelor, sănătății publice și dinamismului economic din teritoriile în cauză;
whereas these blooms cause serious damage to the good ecological status of the waters concerned, to public health and to the economic dynamism of the areas involved;
întrucât este necesară căutarea unei soluții europene la aceste fenomene care depășesc granițele dintre state,
whereas a European solution needs to be sought in order to address phenomena like this, which transcend national borders;
solicită Comisiei să elaboreze un plan de acțiune european împotriva proliferării algelor în cadrul Directivei 2000/60/CE, bazat pe schimbul de bune practici și pe cooperarea dintre părțile afectate de aceste fenomene;
Calls on the Commission to draw up, under Directive 2000/60/EC, a European action plan on combating algal blooms that is based on the exchange of best practice and cooperation with those affected by these phenomena;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta declarație, însoțită de numele semnatarilor Lista semnatarilor este publicată în Anexa 1 la procesul-verbal din 19 ianuarie 2012 ( P7_PV-PROV(2012)01-19(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 19 January 2012 ( P7_PV-PROV(2012)01-19(ANN1) ).
, Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre.
, to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
întrucât insulele depind într-o mare măsură de importul de combustibili fosili și suportă costuri mai ridicate ale acestor combustibili, dar întrucât ele oferă, de asemenea, oportunitatea de a desfășura activități de cercetare, de demonstrare și de dezvoltare în domeniul energiilor regenerabile și al eficienței energetice;
whereas islands are highly dependent on imported fossil fuels, facing higher fuel costs, but are also an opportunity for research, demonstration and development of renewable energies and energy efficiency actions,
întrucât insulele sunt vulnerabile la schimbările climatice datorită marii lor biodiversități, precum și datorită ecosistemelor lor fragile;
whereas islands are vulnerable to climate change because of their high levels of biodiversity and fragile ecosystems,
întrucât sursele de energie regenerabilă sunt abundente și dezvoltarea lor poate avea un impact semnificativ în ceea ce privește atenuarea handicapurilor structurale permanente ale insulelor, oferind avantaje socio-economice locuitorilor acestora;
whereas renewables are in abundance and their development can have a significant impact on alleviating islands' permanent structural handicaps, providing socio-economic benefits to their inhabitants,
felicită comunitățile și regiunile periferice care au semnat Pactul în scopul depășirii obiectivului Strategiei UE 2020, reducând emisiile de CO2 din cadrul teritoriilor lor respective cu cel puțin 20 %;
Congratulates the communities and peripheral regions that have signed the Pact with the aim of going beyond the objective of the EU 2020 Strategy, reducing CO2 emissions in their respective territories by at least 20%;
invită Comisia să continue să acorde sprijin comunităților insulare europene în vederea îndeplinirii obiectivelor de sustenabilitate ale UE;
Calls on the Commission to continue providing its support to European island communities with a view to achieving the sustainability objectives of the EU;
insistă asupra necesității existenței în programele-cadru și în textele privind politicile UE a unor mențiuni distincte și explicite referitoare la sustenabilitatea insulară, în conformitate cu articolul 174 din Tratatul privind funcționarea UE;
Insists on the presence of distinctive and explicit references to insular sustainability in the EU framework programmes and policy texts in keeping with Article 174 of the Treaty on the Functioning of the EU;
solicită crearea unor stimulente pentru toate insulele în vederea aderării acestora la Pact și a participării lor la rețelele de insule;
Insists that incentives are created for all islands to adhere to the Pact and participate in islands' networking;
subliniază necesitatea mobilizării unor resurse financiare adecvate pentru sprijinirea procesului Pactului, pe baza modelului unor inițiative similare ale UE, precum Pactul primarilor și Proiecte urbane inteligente;
Underlines the necessity of mobilising the appropriate financial resources to support the functioning of the Pact process, based on the model of the Covenant of Mayors, Smart Cities and other similar EU initiatives;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta declarație, însoțită de numele semnatarilor Lista semnatarilor este publicată în anexa 2 la procesul-verbal din 19 ianuarie 2012 ( P7_PV-PROV(2012)01-19(ANN2) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 2 to the Minutes of 19 January 2012 ( P7_PV-PROV(2012)01-19(ANN2) ).
Rezoluţia Parlamentului European din 2 februarie 2012 referitoare la politica externă a UE față de țările BRICS și alte puteri emergente: obiective și strategii ( 2011/2111(INI) )
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers: objectives and strategies ( 2011/2111(INI) )
având în vedere articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană, în special litera (h) a acestuia, care prevede că Uniunea definește și desfășoară politici și acțiuni comune și acționează pentru asigurarea unui înalt nivel de cooperare în toate domeniile relațiilor internaționale, în scopul promovării unui sistem internațional bazat pe o cooperare multilaterală mai puternică și pe o bună guvernanță globală,
having regard to Article 21 of the Treaty on European Union, in particular its point (h), which sets forth that the Union shall define and pursue common policies and actions, and shall work for a high degree of cooperation in all fields of international relations, in order to promote an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance,
având în vedere Decizia Consiliului 2010/427/UE din 26 iulie 2010 privind organizarea și funcționarea Serviciului European de Acțiune Externă JO L 201, 3.8.2010, p.
having regard to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service OJ L 201, 3.8.2010, p.
având în vedere Rezoluția din 10 martie 2010 referitoare la Raportul anual al Consiliului către Parlamentul European privind aspectele principale și opțiunile de bază ale politicii externe și de securitate comune (PESC) în 2008, prezentat Parlamentului European în temeiul Părții a II-a secțiunea G alineatul (43) din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 JO C 349 E, 22.12.2010, p.
having regard to its resolution of 10 March 2010 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2008, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 OJ C 349 E, 22.12.2010, p.
având în vedere concluziile Consiliului European din 16 septembrie 2010 referitoare la relațiile UE cu partenerii săi strategici,
having regard to the European Council conclusions of 16 September 2010 as regards the EU's relations with its strategic partners,
având în vedere Rezoluția sa din 5 aprilie 2011 referitoare la fluxurile migratorii cauzate de instabilitate: domeniul și rolul politicii externe a UE Texte adoptate, P7_TA(2011)0121 .
having regard to its resolution of 5 April 2011 on migration flows arising from instability: scope and role of EU foreign policy Texts adopted, P7_TA(2011)0121 .
având în vedere Recomandarea sa din 8 iunie 2011 adresată Consiliului privind cea de a 66-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite Texte adoptate, P7_TA(2011)0255 .
having regard to its recommendation to the Council of 8 June 2011 on the 66th Session of the United Nations General Assembly Texts adopted, P7_TA(2011)0255 .
având în vedere Rezoluția sa din 13 septembrie 2011 referitoare la o strategie eficientă privind materiile prime pentru Europa Texte adoptate, P7_TA(2011)0364 .
having regard to its resolution of 13 September 2011 on an effective raw materials strategy for Europe Texts adopted, P7_TA(2011)0364 .
având în vedere Rezoluția sa din 7 iulie 2011 referitoare la politicile externe ale UE în favoarea democratizării Texte adoptate, P7_TA(2011)0334 .
having regard to its resolution of 7 July 2011 on EU external policies in favour of democratisation Texts adopted, P7_TA(2011)0334 .
având în vedere Comunicarea Comisiei privind cadrul financiar 2014-2020 intitulată „Un buget pentru Europa 2020” ( COM(2011)0500 ),
having regard to the Commission Communication on the Financial Framework 2014-2020, entitled ‘A Budget for Europe 2020’ ( COM(2011)0500 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe și avizul Comisiei pentru dezvoltare ( A7-0010/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A7-0010/2012 ),
întrucât relevanța politică și economică crescândă a Braziliei, Rusiei, Indiei, Chinei și Africii de Sud (țările BRICS) se traduce printr-o importanță crescândă a acestor țări în politica externă;
whereas the growing political and economic relevance of Brazil, Russia, India, China and South Africa (the BRICS) entails an increased relevance of these countries in foreign policy terms;
întrucât țările BRICS și alte economii emergente ar putea căpăta o deosebită importanță în domeniul politicii externe pe plan mondial, în cazul în care creșterea lor economică continuă să se consolideze;
whereas the BRICS and other emerging economies could become increasingly relevant in foreign policy terms on the global scene if their economic growth is further consolidated;
întrucât se estimează că, în 2050, șapte țări emergente (Brazilia, Rusia, India, China, Indonezia, Mexic și Turcia) vor avea economii mai puternice decât țările grupului G-7 luate împreună (SUA, Japonia, Canada, Regatul Unit, Germania, Franța și Italia); întrucât, în ceea ce privește produsul intern brut, se prevede că China va deveni cea mai mare economie a lumii înainte de 2020; întrucât India ar putea deveni economia cu cea mai rapidă creștere din lume înainte de 2050; întrucât, în 2050, China, SUA si India ar putea reprezenta, împreună, 50 % din economia lumii; întrucât UE ar putea avea o dimensiune comparabilă, în linii mari, cu oricare dintre aceste țări în cazul în care ar acționa ca o singură entitate politică robustă; întrucât o astfel de dimensiune comparabilă este esențială pentru menținerea influenței politice și pentru a putea continua promovarea valorilor universale în cadrul noului sistem multipolar de guvernanță globală ce se profilează la orizont; întrucât acest lucru ar trebui realizat în cadrul unei abordări a politicii externe care să promoveze parteneriatul, cooperarea și guvernanța comună pe baza valorilor comune;
whereas seven emerging countries (Brazil, Russia, India, China, Indonesia, Mexico and Turkey) are projected to have larger economies than, collectively, the G-7 countries (USA, Japan, Canada, United Kingdom, Germany, France and Italy) in 2050; whereas, in terms of gross domestic product, China is projected to become the world's largest economy before 2020; whereas India could become the fastest growing economy in the world before 2050; whereas, in 2050, China, the USA and India could together represent 50% of the world's economy; whereas the EU could be of a broadly comparable scale to any of these countries if it acts as a single and robust political entity; whereas such a comparable scale is key to maintaining political leverage and being able to continue to promote universal values in the new multipolar system of global governance that is taking shape; whereas this should be done in the framework of a foreign policy approach aimed at promoting partnership, cooperation and shared governance based on common values;
întrucât, în contextul întăririi în sfera economiei și a politicii externe, a puterilor precum BRICS, a apărut un sistem multipolar, în cadrul căruia conducerea la nivel mondial este din ce în ce mai mult distribuită între mai multe țări și blocuri regionale de țări; întrucât un astfel de sistem multipolar implică o schimbare progresivă în puterea economică pe plan mondial către BRICS și alte economii emergente și, în continuare, ar putea atrage după sine o schimbare în privința conducerii și a unei influențe pozitive în materie de politică externă, de la puterile existente către puterile emergente; întrucât actuala criză economică a accelerat această tranziție către un sistem multipolar; întrucât apariția unor noi actori pe scena mondială s-ar putea dovedi o oportunitate valoroasă pentru un parteneriat constructiv între puterile existente și cele emergente și pentru o acțiune concertată în ceea ce privește problemele și sfidările mondiale;
whereas, with the process of consolidation of strong economic and foreign policy powers such as the BRICS, a multi-polar system has emerged, where global leadership is increasingly shared amongst several countries and regional blocs of countries; whereas such a multi-polar system entails a progressive shift in global economic power to the BRICS and other emerging economies and may further entail a shift of leadership and positive leverage in foreign policy terms from established powers to emerging powers; whereas the current economic crisis has accelerated the transition towards a multipolar system; whereas the emergence of new global players may prove a valuable opportunity for constructive partnership between the emerged powers and the emerging ones and for concerted action on global issues and challenges;
întrucât sfidările transnaționale, precum schimbările climatice, problemele în materie de reglementare la nivel mondial, accesul la materiile prime și la pământurile rare, terorismul, lupta împotriva mișcărilor radicale fără caracter statal, dezvoltarea sustenabilă, stabilitatea politică și securitatea mondială, vor necesita o abordare întemeiată pe norme, favorabilă incluziunii, bazată pe parteneriat, valori comune, consens, consultare și cooperare strânsă cu noile puteri emergente, iar în cazul în care sunt într-adevăr împărtășite de acestea, se vor găsi soluții eficiente la problemele transnaționale; întrucât UE ar putea și ar trebui să ia inițiativa în acest sens;
whereas transnational challenges – such as climate change, global regulatory issues, access to raw materials and rare earths, terrorism, the fight against non-State based radical movements, sustainable development, global political stability and security – will require a rule-based, inclusive approach based on partnership, common values, consensus, close consultation and cooperation with the new emerging powers, if truly shared, effective solutions to transnational challenges are to be found; whereas the EU could and should take the initiative in this respect;
întrucât, fără un nou sistem incluziv de guvernanță la nivel mondial întemeiat pe o consultare și cooperare strânsă cu BRICS și cu alte economii emergente, vor exista puține stimulente pentru cooperarea internațională și coordonarea acțiunilor pe teme majore la nivel mondial, existând un risc potențial de (i) fragmentare politică și economică și apariție a unor ordini de zi concurente la nivel mondial și a unor zone regionale separate, (ii) dezagregare a structurilor economice și a fluxurilor de investiții mondiale și (iii) creare a unor blocuri regionale de influență cu o coordonare internațională foarte limitată și fără nicio posibilitate de soluții conjugate pentru sfidările transnaționale;
whereas, without an inclusive new global governance system based on close consultation and cooperation with the BRICS and other emerging economies, there will be little incentive for international cooperation and concerted action on major global issues with the potential risk of (i) political and economic fragmentation and the emergence of competing world agendas and separate regional areas, (ii) the disentanglement of global economic structures and investment flows and (iii) the creation of regional blocs of influence with very limited international coordination and no possibility of concerted solutions to transnational challenges;
întrucât dimensiunile demografice mari ale BRICS și ale altor puteri emergente, comparativ cu cele în scădere din Occident, vor da mai multă autoritate țărilor respective în cadrul forurilor internaționale, deoarece BRICS și alte puteri emergente vor putea să pretindă o mai mare reprezentativitate a vastei majorități a populației lumii; întrucât acest lucru implică necesitatea de a reforma sistemul de guvernanță globală și structura de guvernanță a organizațiilor internaționale, astfel încât acestea să poată deveni mai reprezentative pentru noul peisaj economic și politic și să continue să își mențină un rol central la nivel global în edificarea unui consens și în procesele decizionale;
whereas the large demographic dimensions of the BRICS and other emerging powers, compared to the declining demographics of the West, will give more authority to such countries in international fora, as the BRICS and other emerging powers will be able to claim more representativeness of the vast majority of the world's population; whereas this entails the need to reform the global governance system and the governance structure of international organisations, so that they can become more representative of the new economic and political landscape and continue to maintain a central role in the global consensus-building and decision-making processes;
întrucât, ținând seama de actuala criză economică și de constrângerile bugetare ale UE și ale SUA, există o necesitate urgentă de a pune resursele în comun cu alte puteri emergente pentru a asigura o arhitectură coerentă și eficientă de securitate și stabilitate la nivel mondial și o intervenție eficientă în zonele sensibile în temeiul unor obiective comune și strategii și eforturi coordonate;
whereas, in view of the current economic crisis and the budgetary constraints of the EU and the USA, there is an urgent need to pool resources with other emerging powers in order to ensure a coherent and efficient global security and stability architecture and effective intervention in sensitive areas on the basis of common objectives and coordinated strategies and efforts;
întrucât o tranziție încununată de succes către o economie cu venituri medii, poate, în anumite condiții, promova o politică externă moderată orientată către stabilitate; întrucât în unele țări BRICS și în alte țări emergente consolidarea puterii economice și politice a acestora nu a deschis mereu calea către o astfel de tranziție;
whereas a successful transition to a middle-income economy can, under certain conditions, foster a more moderate and stability-oriented foreign policy; whereas, however, in some BRICS countries and other emerging countries the consolidation of their economic and political power has not always given rise to such a transition;
întrucât, în pofida spectaculoasei creșteri economice înregistrate recent în țările BRIC, tot acestea sunt țările în care există și cea mai ridicată concentrație de sărăcie la nivel mondial; întrucât aceasta arată că, în marea majoritate a cazurilor, fără o creștere favorabilă populației sărace și fără crearea unor „plase de siguranță”, o creștere economică rapidă poate determina agravarea inegalităților;
whereas, in spite of the recent spectacular economic growth in most of the BRICS countries, these same countries are also the ones with the single largest concentration of poverty in the world; whereas this shows that, in the great majority of cases, without pro-poor growth and creation of safety nets, rapid economic growth may entail an increase in inequalities;
întrucât țările BRICS și economiile emergente actuale nu constituie sau fac parte dintr-un grup formal de țări, creat pentru a juca un rol specific în afacerile internaționale și, prin urmare, Uniunea Europeană ar trebui să dezvolte o relație cu fiecare dintre aceste țări, luând în considerare singularitatea și obiectivele specifice de politică externă ale acestora; întrucât UE ar trebui să investească în parteneriate strategice cu fiecare țară BRICS și cu alte economii emergente, deoarece acestea joacă, într-o măsură din ce în ce mai mare, un rol în arena politică internațională, îndeosebi în cadrul organizațiilor internaționale, cum ar fi ONU, ca modalitate de a promova obiective comune, precum pacea și securitatea la nivel mondial, statul de drept pe plan intern sau internațional, promovarea drepturilor omului, a democrației, a dezvoltării sustenabile și a reglementării financiare la nivel mondial;
whereas the BRICS and current emerging economies do not constitute or comprise a formal grouping of countries designed to play a specific role in international affairs and whereas the EU should therefore develop a relationship with each one of those countries, taking note of their singularity and specific foreign policy objectives and aims; whereas the EU should invest in strategic partnerships with each BRICS country and other emerging economies, as they increasingly play a role in the international arena, particularly in international organisations, such as the UN, as a means of advancing common goals, namely peace and global security, the rule of law domestically or internationally, the promotion of human rights, democracy, sustainable development and global financial regulation;
întrucât BRICS și alte economii emergente necesită un cadru stabil de politică externă și un mediu stabil de reglementare și de politici publice care să poată susține interesele și investițiile în economiile și societățile lor; întrucât BRICS și alte economii emergente trebuie să investească și să fie sprijinite în consolidarea stabilității democratice, politice, economice și sociale;
whereas the BRICS and other emerging economies require a stable foreign policy setting and a stable regulatory and public policy environment, which can sustain interest and investment in their economies and societies; whereas the BRICS and other emerging economies need to invest and be supported in the consolidation of democratic, political, economic and social stability;