natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deoarece obiectivul prezentului regulament, și anume clarificarea normelor privind tranzitul prin zonele internaționale ale aeroporturilor, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre și, în consecință, poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității astfel cum este prevăzut la articolul 5 din tratat.
Since the objective of this Regulation, namely, to clarify the rules on transit through international areas of airports, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat în respectivul articol, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar în vederea atingerii acestui obiectiv.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
În ceea ce privește Islanda și Norvegia, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen
-ului Schengen, în înţelesul Acordului încheiat între Consiliul Uniunii Europene, Republica Islanda și Regatul Norvegiei în ceea ce priveşte asocierea acestor două state la punerea în aplicare, asigurarea respectării şi dezvoltarea
within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen
, care se află sub incidența articolului 1 punctul B din Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999 privind anumite modalități de aplicare a acordului respectiv JO L 176, 10.7.1999, p.
which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement OJ L 176, 10.7.1999, p.
În ceea ce privește Elveția, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen
-ului Schengen, în înțelesul Acordului între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea
within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen
-ului Schengen JO L 53, 27.2.2008, p.
OJ L 53, 27.2.2008, p.52.
În ceea ce privește Liechtenstein, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen
-ului Schengen, în înțelesul Protocolului semnat între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein cu privire la aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea
within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen
, care se află sub incidența articolului 1 punctul B din Decizia 1999/437/CE, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2011/350/UE a Consiliului JO L 160, 18.6.2011, p.
which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU OJ L 160, 18.6.2011, p.
-ului Schengen, Danemarca decide, în conformitate cu articolul 4 din protocolul respectiv, în termen de șase luni de la data la care Consiliul decide cu privire la prezentul regulament, dacă îl va pune în aplicare în legislația sa națională.
, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen
; prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu are obligații în temeiul acestuia și nu face obiectul aplicării sale.
; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
; prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu are obligații în temeiul acestuia și nu face obiectul aplicării sale.
; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
În ceea ce privește Cipru, prezentul regulament constituie un act care se întemeiază pe
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen
-ul Schengen sau care se raportează la acesta în înțelesul
within the meaning of
articolului 3 alineatul (1)
Article 3(1)
din Actul de aderare din 2003.
of the 2003 Act of Accession.
În ceea ce privește Bulgaria și România, prezentul regulament constituie un act care se întemeiază pe
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen
articolului 4 alineatul (1)
Article 4(1)
din Actul de aderare din 2005,
of the 2005 Act of Accession,
resortisanții țărilor terțe care dețin un permis de ședere valabil eliberat de un stat membru care nu participă la adoptarea prezentului regulament sau de un stat membru care nu aplică încă în totalitate dispozițiile
third-country nationals holding a valid residence permit issued by a Member State which does not take part in the adoption of this Regulation or by a Member State which does not yet apply the provisions of the Schengen
-ului Schengen, sau care dețin unul din permisele de ședere valabile menționate în anexa V, eliberate de Andora, Canada, Japonia, San Marino sau Statele Unite ale Americii, care îi garantează titularului un drept de readmisie necondiționat;
in full, or holding one of the valid residence permits listed in Annex V issued by Andorra, Canada, Japan, San Marino or the United States of America guaranteeing the holder's unconditional readmission;
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 ianuarie 2012 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Georgia cu privire la protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare (09737/2011 – C7-0202/2011 – 2011/0090(NLE))
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (09737/2011 – C7-0202/2011 – 2011/0090(NLE))
având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (09737/2011),
having regard to the draft Council decision (09737/2011),
având în vedere Acordul dintre Uniunea Europeană și Georgia cu privire la protecția indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare (09738/2011),
having regard to the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (09738/2011),
având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) punctul (v) și articolul 218 alineatul (7) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0202/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(4), first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) and Article 218(7), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0202/2011 ),
având în vedere recomandarea Comisiei pentru comerț internațional ( A7-0450/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0450/2011 ),
având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (13894/2011),
having regard to the draft Council decision (13894/2011),
având în vedere recomandarea Comisiei pentru comerț internațional ( A7-0005/2012 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0005/2012 ),
având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (13895/2011),
having regard to the draft Council decision (13895/2011),
având în vedere recomandarea Comisiei pentru comerț internațional ( A7-0004/2012 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0004/2012 ),
având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (13238/2011),
having regard to the draft Council decision (13238/2011),
având în vedere proiectul de acord dintre Uniunea Europeană şi Guvernul Republicii Indonezia privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (07170/2010),
having regard to the Agreement between the European Union and the Government of the Republic of Indonesia on certain aspects of air services (10843/3/2010),
având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 100 alineatul (2) şi cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene ( C7-0242/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0242/2011 ),
având în vedere articolul 81 şi articolul 90 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 81 and 90(7) of its Rules of Procedure,
având în vedere recomandarea Comisiei pentru transport şi turism ( A7-0448/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0448/2011 ),
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Republicii Indonezia.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Indonesia.
având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (09138/2011),
having regard to the draft Council decision (09138/2011),
având în vedere Memorandumul de cooperare dintre Uniunea Europeană şi Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale (07702/2011),
having regard to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization (07702/2011),
având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 100 alineatul (2), articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a), articolul 218 alineatul (7) şi articolul 218 alineatul (8) primul paragraf din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene ( C7-0163/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(6), second subparagraph, point (a), Article 218(7) and the first subparagraph of Article 218(8) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0163/2011 ),
având în vedere recomandarea Comisiei pentru transport şi turism ( A7-0391/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0391/2011 ),
aprobă încheierea memorandumului de cooperare;
Consents to conclusion of the Memorandum of Cooperation;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and to the International Civil Aviation Organization.
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 19 ianuarie 2012 referitoare la poziția în primă lectură a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European și a Consiliului privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE) (reformare) (07906/2/2011 – C7-0250/2011 – 2008/0241(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast) (07906/2/2011 – C7-0250/2011 – 2008/0241(COD) )
având în vedere poziția în primă lectură a Consiliului (07906/2/2011 – C7-0250/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (07906/2/2011 – C7-0250/2011 ),
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 11 iunie 2009 JO C 306, 16.12.2009, p.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 11 June 2009 OJ C 306, 16.12.2009, p.
având în vedere poziția sa în primă lectură Texte adoptate, 3.2.2011, P7_TA(2011)0037 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 3.2.2011, P7_TA(2011)0037 .
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0810 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0810 ),
având în vedere angajamentul reprezentantului Consiliului exprimat prin scrisoarea din 21 decembrie 2011 de aprobare a poziției Parlamentului, în conformitate cu articolul 294 alineatul (8) litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 21 December 2011 to approve Parliament's position at second reading, in accordance with Article 294(8)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A7-0334/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0334/2011 ),
aprobă declarația sa, anexată la prezenta rezoluție;
Approves its statement annexed to this resolution;
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 192 alineatul (1),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192 (1) thereof,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor JO C 141, 29.5.2010, p.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C 141, 29.5.2010, p.
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară Poziţia Parlamentului European din 3 februarie 2011 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) şi poziţia Consiliului în primă lectură din 19 iulie 2011 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 3 February 2011(not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 19 July 2011 (not yet published in the Official Journal).
Poziţia Parlamentului European din 19 ianuarie 2012.
Position of the European Parliament of 19 January 2012.
Obiectivele politicii de mediu a Uniunii sunt, în special, conservarea, protecția și îmbunătățirea calității mediului, protecția sănătății umane și utilizarea prudentă și rațională a resurselor naturale.
The objectives of the Union's environment policy are, in particular, to preserve, protect and improve the quality of the environment, to protect human health and to utilise natural resources prudently and rationally.
Această politică se bazează pe principiul precauției, precum și pe principiul acțiunii preventive, pe principiul remedierii cu prioritate la sursă a daunelor aduse mediului și pe principiul „poluatorul plătește”.
That policy is based on the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay.
Programul comunitar de politică și acțiune în domeniul mediului și al dezvoltării durabile (Al cincilea program de acțiune pentru mediu) JO C 138, 17.5.1993, p.
The Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (Fifth Environmental Action Programme) OJ C 138, 17.5.1993, p.
prevede că realizarea unei dezvoltări durabile necesită modificări profunde ale tipurilor actuale de creștere, producție, consum și conduită și pledează, între altele, pentru reducerea risipei de resurse naturale și prevenirea poluării.
stated that the achievement of sustainable development calls for significant changes in current patterns of development, production, consumption and behaviour and advocates, inter alia, the reduction of wasteful consumption of natural resources and the prevention of pollution.
Acest program menționează deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE) ca fiind unul dintre domeniile țintă care trebuie reglementate, în vederea aplicării principiilor prevenirii, valorificării și eliminării sigure a deșeurilor.
It mentioned waste electrical and electronic equipment (WEEE) as one of the target areas to be regulated, in view of the application of the principles of prevention, recovery and safe disposal of waste.
Prezenta directivă completează legislația generală a Uniunii în domeniul gestionării deșeurilor, precum Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind deșeurile JO L 312, 22.11.2008, p.
This Directive supplements the general waste management legislation of the Union, such as Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste OJ L 312, 22.11.2008, p.
Aceasta face trimitere la definițiile din respectiva directivă, inclusiv la definițiile deșeurilor și ale operațiunilor generale de gestionare a deșeurilor.
It refers to the definitions of that Directive including the definitions of waste and general waste management operations.
Conform Directivei 2008/98/CE, definiția colectării include sortarea și stocarea preliminară a deșeurilor în vederea transportării lor la o unitate de tratare a deșeurilor.
The definition of collection in Directive 2008/98/EC includes the preliminary sorting and preliminary storage of waste for the purposes of transport to a waste treatment facility.
instituie un cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic și permite adoptarea de cerințe specifice de proiectare ecologică pentru produsele cu impact energetic care ar putea face, de asemenea, obiectul prezentei directive.
establishes a framework for setting ecodesign requirements for energy-related products and enables the adoption of specific ecodesign requirements for energy-related products which may also be covered by this Directive.
Directiva 2009/125/CE și măsurile de punere în aplicare adoptate în temeiul său nu aduc atingere legislației Uniunii în domeniul gestionării deșeurilor.
Directive 2009/125/EC and the implementing measures adopted pursuant thereto are without prejudice to the waste management legislation of the Union.
impune înlocuirea substanțelor interzise în ceea ce privește toate echipamentele electrice și electronice (EEE) care sunt incluse în domeniul său de aplicare.
requires the substitution of banned substances in respect of all electrical and electronic equipment (EEE) within its scope.
Pe măsură ce piața continuă să se dezvolte și ciclurile de inovare devin din ce în ce mai scurte, înlocuirea echipamentelor se accelerează, ceea ce face ca fluxul de EEE să cunoască o creștere rapidă.
As the market continues to expand and innovation cycles become even shorter, the replacement of equipment accelerates, making EEE a fast-growing source of waste.
Cu toate că Directiva 2002/95/CE a contribuit efectiv la reducerea substanțelor periculoase în noile EEE, DEEE vor continua totuși să conțină, timp de mulți ani, substanțe periculoase precum mercurul, cadmiul, plumbul, cromul hexavalent și bifenilii policlorurați (PCB), precum și substanțe care diminuează stratul de ozon.
While Directive 2002/95/EC has contributed effectively to reducing hazardous substances in new EEE, hazardous substances such as mercury, cadmium, lead, hexavalent chromium and polychlorinated biphenyls (PCBs) and ozone depleting substances will still be present in WEEE for many years.
Prezența componentelor periculoase în EEE reprezintă o problemă importantă în faza de gestionare a deșeurilor, iar reciclarea DEEE nu se realizează la un nivel suficient.
The content of hazardous components in EEE is a major concern during the waste management phase, and recycling of WEEE is not undertaken to a sufficient extent.
În absența reciclării se pierd resurse valoroase.
A lack of recycling results in the loss of valuable resources.
Prezenta directivă are ca obiectiv contribuirea la obținerea unei producții și a unui consum durabil, ca primă prioritate, prevenirea producerii de DEEE și, în plus, reutilizarea, reciclarea și alte forme de valorificare a acestor deșeuri, astfel încât să se reducă volumul de deșeuri eliminate și să se sprijine utilizarea eficientă a resurselor
The purpose of this Directive is to contribute to sustainable production and consumption by, as a first priority, the prevention of WEEE and, in addition, by the re-use, recycling and other forms of recovery of such wastes so as to reduce the disposal of waste and to contribute to the efficient use of resources
și recuperarea materiilor prime secundare valoroase
and the retrieval of valuable secondary raw materials
Prezenta directivă urmărește, de asemenea, îmbunătățirea performanțelor de mediu ale tuturor operatorilor implicați în ciclul de viață al EEE, precum producători, distribuitori și consumatori și, în special, operatori care sunt direct implicați în colectarea și tratarea DEEE.
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of EEE, e.g. producers, distributors and consumers and, in particular, those operators directly involved in the collection and treatment of WEEE.
În special, abordările naționale diferite ale principiului responsabilității producătorului pot duce la deosebiri considerabile la nivelul sarcinii financiare suportate de agenții economici.
In particular, different national applications of the producer responsibility principle may lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators.
Din acest motiv, ar trebui să se prevadă criterii esențiale la nivelul Uniunii
For that reason, the essential criteria should be laid down at the level of the Union
și să se stabilească standarde minime pentru tratarea DEEE
and minimum standards for the treatment of WEEE should be developed