natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ia act de faptul că pregătirea analizei anuale a creșterii se bazează pe previziunile macroeconomice din statele membre și din Uniunea Europeană; subliniază că măsurile necesare pentru îmbunătățirea guvernanței economice europene ar trebui să fie însoțite de măsuri similare pentru îmbunătățirea legitimității și a responsabilității; avertizează, prin urmare, împotriva actualei forme a analizei anuale a creșterii ca document tehnic care nu ține seama de contribuția Parlamentului European;
Notes that the preparation of the Annual Growth Survey is based on macroeconomic forecasting across Member States and the European Union; emphasises that steps needed to improve European economic governance should be accompanied by similar steps to improve its legitimacy and accountability; warns, therefore, against the current form of the Annual Growth Survey as a technical document which does not take into account the contribution of the European Parliament;
invită Comisia să se asigure că, în criteriile de referință utilizate pentru a evalua progresele înregistrate de statele membre, se reflectă mai bine abordarea cuprinzătoare multidimensională (inteligentă, sustenabilă și favorabilă incluziunii) din Strategia UE 2020 și să formuleze, prin urmare, recomandări specifice pentru fiecare țară;
Calls on the Commission to reflect better the comprehensive multidimensional (smart, sustainable and inclusive) approach of the EU2020 strategy in the benchmarks used to assess the progress made by Member States and to issue country-specific recommendations accordingly;
invită Comisia să extindă setul de indicatori pe care îl folosește pentru a monitoriza evoluțiile naționale, ținând cont de activitatea desfășurată, în special, ca urmare a Comunicării „Dincolo de PIB” ( COM(2009)0433 ) și a Foii de parcurs către o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor;
Calls on the Commission to enlarge the set of indicators it uses to monitor national developments, taking account of the work performed, notably, in the framework of the follow-up to the Communication ‘GDP and beyond’ ( COM(2009)0433 ) and the roadmap to a resource-efficient Europe;
solicită ca AAC să fie transformată în „orientări anuale privind creșterea durabilă”, cu accent pe stimularea creșterii durabile;
Requests that the AGS be transformed into ‘Annual Sustainable Growth Guidelines’ (AS2G), focusing on enhancing sustainable growth;
solicită ca orientările anuale privind creșterea durabilă să fie adoptate de Comisie înainte de data de 10 ianuarie a fiecărui an, cu un capitol specific privind zona euro;
Calls on the Commission to adopt the Annual Sustainable Growth Guidelines by 10 January each year with a specific chapter for the euro area;
solicită Comisiei să recurgă cu predilecție la o expertiză științifică amplă pentru întocmirea orientărilor anuale privind creșterea durabilă și să țină seama de recomandările corespunzătoare ale Parlamentului European, ale statelor membre și ale autorităților locale și regionale;
Calls on the Commission, when drawing up the Annual Sustainable Growth Guidelines, to draw upon a wide range of scientific expertise to the greatest extent possible and to take relevant recommendations of the European Parliament, Member States and local and regional governments into account;
solicită Comisiei să evalueze cu claritate în orientările anuale privind creșterea durabilă cele mai importante probleme economice și fiscale ale UE și ale statelor membre, să recomande măsuri prioritare pentru depășirea acestora și să identifice inițiativele luate la nivelul Uniunii și al statelor membre care au permis susținerea creșterii competitivității și a investițiilor pe termen lung, eliminarea obstacolelor din calea creșterii durabile, atingerea obiectivelor stabilite în tratate și în actuala Strategie UE 2020, punerea în aplicare a celor șapte inițiative emblematice și reducerea dezechilibrelor macroeconomice;
Calls on the Commission clearly to assess, in the Annual Sustainable Growth Guidelines, the main economic and fiscal problems of the EU and individual Member States, to propose priority measures to overcome those problems, and to identify the initiatives taken by the Union and the Member States to support enhanced competitiveness and long-term investment, to remove obstacles to sustainable growth, to achieve the targets laid down in the Treaties and the current EU 2020 strategy, to implement the seven flagship initiatives and to reduce macroeconomic imbalances;
invită Comisia și Consiliul să se asigure că orientările de politică pentru consolidarea fiscală și reformele structurale sunt coerente cu Strategia UE 2020 pentru creștere economică și locuri de muncă; consideră că, în definirea și punerea în aplicare a orientărilor anuale privind creșterea durabilă, Uniunea trebuie să țină cont de evoluțiile în legislația microfinanciară, îndeosebi reglementarea prudențială, și de investițiile pe termen lung care stimulează competitivitatea, creșterea și crearea durabilă de locuri de muncă; consideră că ar trebui efectuată și o evaluare de impact cu privire la posibilele costuri pe termen lung ale lipsei de acțiune din partea statelor membre în vederea aplicării obiectivelor și reformelor structurale prevăzute de Strategia UE 2020;
Calls on the Commission and Council to ensure that policy guidance for fiscal consolidation and structural reforms is consistent with the EU 2020 strategy for growth and jobs; considers that, in defining and implementing the Annual Sustainable Growth Guidelines, the Union must take into account developments in micro-financial legislation, in particular prudential regulation, and long-term investment stimulating sustainable competitiveness, growth and job creation; considers that an impact assessment should also be conducted on the possible long-term costs of non-action by the Member States to implement EU 2020 strategy targets and structural reforms;
consideră că recomandările specifice pentru fiecare țară trebuie să fie însoțite de evaluări ale impactului social, luând în considerare cerințele privind promovarea ocupării forței de muncă, garantarea unei protecții sociale corespunzătoare, combaterea excluziunii sociale, precum și cerințele privind un nivel ridicat de educație, de formare, de recalificare și de protecție a sănătății umane;
Believes that the country-specific recommendations should be accompanied by social impact assessments, taking into account requirements linked to the promotion of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training, retraining and protection of human health;
invită Comisia să identifice în mod explicit în cadrul orientărilor anuale privind creșterea durabilă potențialele efecte colaterale transfrontaliere ale principalelor măsuri de politică economică puse în aplicare la nivelul UE, precum și în statele membre;
Calls on the Commission to identify explicitly in the Annual Sustainable Growth Guidelines potential cross-border spill-over effects of major economic policy measures implemented at the EU level as well as in Member States;
invită comisarii cu responsabilități în ceea ce privește semestrul european să participe, încă de la adoptarea orientărilor anuale privind creșterea durabilă de către colegiu, la dezbateri pe această temă cu comisiile competente din cadrul Parlamentului European;
Calls on the Commissioners responsible for the European Semester to come and debate the Annual Sustainable Growth Guidelines with the relevant EP committees as soon as they have been adopted by the Commission;
Recomandări specifice pentru fiecare țară
Country-specific recommendations
solicită Comisiei și Consiliului să asigure aplicarea și un tratament egal al obiectivelor Strategiei UE 2020 și al inițiativelor emblematice în orientările și în recomandările lor adresate fiecărui stat membru și Uniunii în ansamblu;
Calls the Commission and the Council to ensure the implementation and equal treatment of 2020 targets and flagship initiatives in their guidance and recommendations addressed to each Member State and the EU as a whole;
reamintește faptul că Directiva Consiliului privind cerințele referitoare la cadrele bugetare ale statelor membre Nepublicată încă în Jurnalul Oficial.
Recalls that the Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States Not yet published in the Official Journal.
prevede că „Comisia publică metodologiile, ipotezele și parametrii relevanți pe care se bazează previziunile sale macroeconomice și bugetare”;
states that ‘the Commission shall make public the methodologies, assumptions, and relevant parameters that underpin its macroeconomic and budgetary forecasts’;
recomandă ca statele membre să pună în aplicare directiva respectivă cât mai curând posibil; invită Comisia să asigure o mai mare comparabilitate a programelor naționale de reformă și să stabilească criterii comune pentru evaluarea programelor;
Recommends that Member States should implement this Directive as soon as possible; calls on the Commission to ensure greater comparability of the National Reform Programmes and establish common benchmarks to assess the Programmes;
solicită Comisiei să vină să își prezinte recomandările în fața Parlamentului European la momentul potrivit, în urma analizei PNR și a PSC, și să evidențieze potențialele efecte colaterale transfrontaliere, în special în cadrul zonei euro, având în vedere forumurile interparlamentare planificate și discuțiile în cadrul Consiliului cu privire la recomandările specifice pentru fiecare țară;
Calls on the Commission to come and present its recommendations to the European Parliament at an appropriate time, once the analysis of the NRPs and SCPs has been completed, and to highlight the potential cross-border spill-over effects especially within the eurozone in view of the planned interparliamentary fora and the discussions in the Council on the country-specific recommendations;
invită Consiliul să vină în iulie să explice în fața Parlamentului orice modificare substanțială pe care a adus-o propunerilor de recomandări specifice pentru fiecare țară ale Comisiei; solicită Comisiei să ia parte la această audiere pentru a își exprima opiniile cu privire la situație;
Calls on the Council to come to Parliament in July to explain any significant changes it has made to the Commission's proposed country-specific recommendations; requests the Commission to take part in this hearing to provide its views on the situation;
invită Comisia să organizeze o audiere în vederea furnizării de informații privind acțiunile anuale de monitorizare anunțate în diferitele inițiative emblematice; solicită ca această audiere să aibă loc între reuniunile de primăvară și vară ale Consiliului European cu toate organismele UE, naționale și regionale implicate și cu alte părți interesate;
Calls on the Commission to organise a hearing with the aim of providing information on the yearly monitoring events announced in the various flagship initiatives; calls for this hearing to take place between the Spring and Summer meetings of the European Council with all relevant EU, national and regional bodies and other stakeholders;
invită Comisia și Consiliul să intensifice rolul dialogului macroeconomic introdus de Consiliul European de la Köln din iunie 1999, astfel încât să îmbunătățească interacțiunea între cei responsabili pentru evoluția salarială, politica economică, fiscală și monetară;
Calls on the Commission and the Council to step up the role of the macroeconomic dialogue introduced by the Cologne European Council in June 1999 so as to improve the interaction among those responsible for wage development, economic, fiscal and monetary policy;
sugerează că ar trebui să se țină seama de efectele colaterale ale evoluțiilor economice din Uniune asupra țărilor care nu sunt membre ale UE, cu scopul de a depune eforturi de reducere a dezechilibrelor economice globale; solicită Comisiei să se implice activ în dialogul economic desfășurat în cadrul instituțiilor competente ale ONU; constată că trebuie să se țină seama, de asemenea, de obiectivele stabilite la nivel internațional;
Proposes that the spill-over effects of economic developments in the Union for non-European countries should be taken into consideration in order to work towards the reduction of global economic imbalances; calls on the Commission to play an active part in the economic dialogue in the relevant UN institutions; notes that objectives agreed at international level must also be taken into account;
reamintește că dezbaterile parlamentare asupra orientărilor politicii economice reprezintă piatra de temelie a oricărui sistem democratic;
Recalls that the parliamentary debate on economic policy guidelines is the cornerstone of any democratic system;
ia act de faptul că această criză și mai ales evoluțiile din interiorul zonei euro impun o consolidare a dimensiunii europene a politicilor economice ale statelor sale membre, în special în cadrul zonei euro;
Takes note that the crisis and the developments especially inside the euro area call for an upgrading of the European dimension of the economic policies of its Member States, especially within the eurozone;
își va adapta în continuare structura și metodele de lucru în funcție de ultimele evoluții din cadrul Comisiei și Consiliului cu privire la structura zonei euro; reamintește că dialogul economic va fi o parte integrantă a răspunsurilor la o astfel de provocare; consideră că orice proces organizatoric sau decizional nou ori actualizat din cadrul Consiliului și/sau al Comisiei trebuie să fie însoțit de consolidarea legitimității democratice și de o răspundere adecvată față de Parlamentul European;
Will further adapt its structure and working methods to the latest developments within the Council and the Commission on the eurozone structure; recalls that the economic dialogue will be part of the answers to such a challenge; believes that any new or upgraded organisation and decision-making process within the Council and/or the Commission must go hand in hand with upgraded democratic legitimacy and appropriate accountability to the European Parliament;
evidențiază necesitatea de a consolida dimensiunea parlamentară în paralel cu cea specifică Consiliului;
Highlights the need for upgrading the parliamentary dimension in parallel to the Council one;
va supune la vot, înainte de Consiliul European de primăvară, orientările anuale privind creșterea durabilă, prezentând propuneri de amendamente Consiliului European; solicită ca orientările anuale privind creșterea durabilă să facă obiectul unei proceduri de codecizie care să fie introdusă prin următoarea modificare a tratatului; încredințează Președintelui sarcina de a prezenta Consiliului European de primăvară orientările anuale privind creșterea durabilă astfel cum au fost modificate de Parlamentul European;
Will vote before the Spring Council on the Annual Sustainable Growth Guidelines with amendments proposals to be submitted to the European Council; calls for the Annual Sustainable Growth Guidelines to be subject to a codecision procedure that should be introduced by the next Treaty change; instructs its President to present at the European Spring Council the Annual Growth Guidelines as amended by the European Parliament;
este preocupat de legitimitatea democratică a introducerii semestrului european; consideră că rolul Parlamentului European și al parlamentelor naționale este esențial pentru a crea legitimitatea democratică și asumarea la nivel național necesare;
Is concerned about the democratic legitimacy of the introduction of the European Semester; maintains that Parliament and national parliaments have a crucial role to play in establishing the necessary democratic legitimacy and national ownership;
este de părere că Parlamentul European reprezintă locul potrivit pentru dialogul și cooperarea în domeniul economic dintre parlamentele naționale și instituțiile europene;
Takes the view that the European Parliament is the appropriate venue for economic dialogue and cooperation between national parliaments and the European Institutions;
invită statele membre și regiunile acestora să implice mai îndeaproape parlamentele naționale și regionale, partenerii sociali, autoritățile publice, precum și societatea civilă în elaborarea programelor naționale de reformă, de dezvoltare și de coeziune, consultând aceste părți în mod regulat; evidențiază, în acest sens, angajamentul asumat în timp util de Comitetul Regiunilor, în calitate de platformă de coordonare între regiuni, pentru a le determina pe acestea să prezinte rapoarte cu privire la situația actuală a participării regionale și locale în cadrul semestrului european;
Calls on the Member States and their regions to involve national and regional parliaments, social partners, public authorities and civil society more closely in the formulation of national reform, development and cohesion programmes, and to consult them regularly; underlines in this regard the timely engagement of the Committee of the Regions as a platform for coordination between regions in order to make them report on the state of play of regional and local participation in the European Semester;
solicită organizarea în 2012 a unei conferințe interparlamentare care să reunească reprezentanți ai comisiilor pentru buget, pentru ocuparea forței de muncă și ai comisiilor economice ale Parlamentului European și ale parlamentelor naționale, cu scopul de a defini domeniul de aplicare, metoda și mijloacele unei legitimități democratice a politicii economice, pe mai multe niveluri și multidimensională, în special pentru a asigura că politicile naționale și obiectivele stabilite în programele naționale de reformă sunt împreună suficient de ambițioase pentru a duce la realizarea principalelor obiective ale Strategiei UE 2020; consideră totuși că trebuie să se asigure suficient timp pentru adoptarea bugetelor naționale;
Calls for the organisation, in 2012, of an interparliamentary conference bringing together representatives from the budget, employment and economic committees of the European and national parliaments with the aim of defining the scope, method and means of multilevel and multidimensional democratic legitimacy of economic policy, in particular to ensure that the national policies and targets announced in the National Reform Programmes together add up to a level that is sufficiently ambitious to reach the EU 2020 headline targets; considers that care must, however, be taken to ensure that there is sufficient time for the adoption of national budgets;
intenționează să organizeze anual, începând din 2013, înainte de Consiliul European de primăvară un forum interparlamentar care să reunească la Parlamentul European membrii comisiilor competente din parlamentele naționale și recomandă ca această reuniune să fie integrată în reuniunea anuală organizată de Comisia pentru afaceri economice și monetare pentru membrii parlamentelor naționale; propune ca acest forum să includă reuniuni ale grupurilor politice și ale comisiilor competente, precum și o ședință plenară, și invită partenerii sociali europeni să participe la această reuniune și să își exprime opiniile;
Intends to organise, from 2013, prior to the Spring European Council each year, an interparliamentary forum at the European Parliament for members of the competent national parliamentary committees, and recommends that this meeting be an integrated part of the annual meeting organised by the Economic and Monetary Affairs Committee for members of national parliaments; proposes that this forum include meetings of the political groups and the relevant committees, as well as a plenary sitting and invites the European social partners to participate in this meeting and provide their views;
începând din anul 2013, intenționează să organizeze în fiecare an după Consiliul European de primăvară o a doua reuniune interparlamentară la care să participe președinții comisiilor responsabile de semestrul european în cadrul parlamentelor naționale și al Parlamentului European (ECON, EMPL, BUDG, ENVI, ITRE) și care să dezbată propunerile de recomandări ale Comisiei;
Intends to organise, from 2013, following the Spring European Council each year, a second interparliamentary meeting bringing together the Chairs of the committees responsible for the European Semester within national parliaments and the European Parliament (ECON, EMPL, BUDG, ENVI, ITRE) to discuss the Commission's proposed recommendations;
avertizează cu privire la stabilirea unor practici care nu au aprobarea parlamentară la nivel european sau național; subliniază necesitatea ca recomandările specifice fiecărei țări să se bazeze pe proceduri democratice;
Warns against the establishment of any practice that lacks parliamentary approval at the European or national level; underlines the need for country-specific recommendations to be based on democratic procedures;
dorește să fie organizat un dialog economic în cadrul Parlamentului European la care să participe șefii de stat și de guvern ai statelor membre care intenționează să recurgă la Fondul european de stabilitate financiară și la Mecanismul european de stabilitate financiară, înainte de mobilizarea acestuia; având în vedere rolul pe care ar trebui să îl îndeplinească FESF și MES, subliniază necesitatea ca Parlamentul European să desfășoare o audiere cu structurile de conducere ale acestora;
Wishes an economic dialogue to be held at Parliament with the heads of state or government of those Member States intending to make use of the European Financial Stability Facility and Mechanism as well as the European Stability Mechanism, before the latter is activated; underlines, in light of the role the EFSF and the ESM are supposed to play, the need for the EP to conduct a hearing with their management staff;
îndeamnă Consiliul și Comisia să asigure coerența condiționalității economice și a programelor de ajustare în cadrul oricărui program de salvare cu obiectivele de dezvoltare socială și durabilă ale Uniunii și îndeosebi orientările politicii în materie de ocupare a forței de muncă și ale politicii economice, precum și cu obiectivele Strategiei Europa 2020; solicită Consiliului și Comisiei să includă recomandări adresate în cadrul semestrului UE statelor membre care beneficiază de asistență financiară să ia în considerare în mod explicit aceste cerințe de coerență;
Urges the Council and the Commission to ensure the consistency of economic conditionality and adjustment programmes in the framework of any rescue programme with the Union's objectives of social and sustainable development and in particular employment and economic policy guidelines as well as EU 2020 objectives; asks them to include recommendations addressed in the framework of the EU Semester to Member States receiving financial assistance to take account explicitly of these consistency requirements;
intenționează să efectueze în toamnă o analiză a situației macroeconomice a Uniunii, sprijinindu-se pe centre de competență cât mai diverse, inclusiv pe recomandări independente externe provenite de la nivel internațional, precum și în consultare cu părțile interesate vizate, în special cu partenerii sociali, pentru a stimula dezbaterea și a dispune de o contraexpertiză economică în vederea pregătirii discuțiilor cu Comisia înainte de elaborarea analizei anuale a creșterii;
Intends to conduct an audit of the Union's macroeconomic situation in the autumn, having recourse to a wide range of expertise, including international external independent advice and in consultation with the relevant stakeholders, and in particular the social partners, in order to foster debate and obtain a second opinion on economic issues in preparation for its discussions with the Commission prior to the drafting of the Annual Growth Survey;
consideră că Parlamentul European ar trebui să fie recunoscut ca fiind forumul democratic adecvat de la nivel european care să asigure o evaluare generală la sfârșitul semestrului european;
Takes the view that the European Parliament should be recognised as the appropriate European democratic forum to provide an overall evaluation at the end of the European Semester;