natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În special, în măsura în care acest lucru este adecvat și posibil, statele membre aplică dispozițiile articolului 4 din Decizia-cadru 2001/220/JAI cu privire la familia copilului victimă în cauză.
In particular, Member States shall, where appropriate and possible, apply Article 4 of Framework Decision 2001/220/JHA to the family of the child victim.
Articolul 20 Protejarea copiilor victime în cadrul cercetării penale și al procedurilor penale
Article 20 Protection of child victims in criminal investigations and proceedings
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că, în cadrul cercetării penale și al procedurilor penale,
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations and proceedings,
în funcție de rolul victimelor în sistemul de justiție relevant,
in accordance with the role of victims in the relevant justice system
numesc un reprezentant special pentru copilul victimă, în cazul în care, în temeiul dreptului național, titularii răspunderii părintești nu pot să reprezinte copilul ca urmare a unui conflict de interese între aceștia și copilul victimă sau atunci când copilul este neînsoțit sau separat de familie.
authorities appoint a special representative for the child victim where, under national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and the child victim, or where the child is unaccompanied or separated from the family.
Statele membre se asigură că copiii victime au acces
Member States shall ensure that child victims have,
la ▌consiliere juridică și
access to legal counselling and
în funcție de rolul victimelor în sistemul de justiție relevant,
, in accordance with the role of victims in the relevant justice system,
la ▌reprezentare juridică, inclusiv în vederea solicitării de despăgubiri.
to legal representation, including for the purpose of claiming compensation.
Consilierea juridică și reprezentarea judiciară sunt gratuite în cazul în care victima nu dispune de suficiente resurse financiare.
Legal counselling and legal representation shall be free of charge where the victim does not have sufficient financial resources.
Fără a se aduce atingere dreptului la apărare, statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că, în cadrul cercetărilor penale pentru oricare dintre infracțiunile menționate la articolele 3-7:
Without prejudice to the rights of the defence, Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations relating to any of the offences referred to in Articles 3 to 7:
audierile copilului victimă au loc fără întârzieri nejustificate, după ce autoritățile competente au fost sesizate cu privire la faptele respective;
interviews with the child victim take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
audierile copilului victimă se desfășoară, atunci când este necesar, în spații special amenajate sau adaptate în acest scop;
interviews with the child victim take place, where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
audierile copilului victimă sunt efectuate de către sau cu ajutorul unor specialiști care au beneficiat de o formare profesională în acest scop;
interviews with the child victim are carried out by or through professionals trained for this purpose;
în măsura posibilului și dacă este cazul, toate audierile copilului victimă sunt efectuate de aceleași persoane;
the same persons, if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
numărul audierilor este cât mai redus posibil, iar audierile au loc numai atunci când sunt strict necesare pentru derularea
the number of interviews is as limited as possible and interviews are carried out only where strictly necessary for the purpose of criminal
cercetărilor penale și a
investigations and
copilul victimă poate fi însoțit de reprezentantul său legal sau, după caz, de un adult desemnat de copil, cu excepția cazului în care s-a adoptat o decizie contrară motivată cu privire la persoana respectivă.
the child victim may be accompanied by his or her legal representative or, where appropriate, by an adult of his or her choice, unless a reasoned decision has been made to the contrary in respect of that person.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că în cursul cercetărilor penale pentru oricare dintre infracțiunile menționate la articolele 3-7, toate audierile unui copil victimă sau, după caz, ale copilului care este martor pot fi înregistrate
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 all interviews with the child victim or, where appropriate, with a child witness, may be
prin mijloace audiovizuale
audio-visually recorded
și că aceste audieri
and that such
pot fi acceptate ca mijloace de probă în cadrul procedurilor penale în instanță, în conformitate cu normele lor de drept intern.
interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, in accordance with the rules under their national law.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că în cadrul procedurilor penale în instanță pentru se poate dispune privind oricare dintre infracțiunile menționate la articolele 3-7 ca:
Member States shall take the necessary measures to ensure that in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 3 to 7, that it may be ordered that:
ședința de judecată să nu fie publică;
the hearing take place without the presence of the public;
copilul victimă să fie audiat în instanță fără a fi prezent, în special prin folosirea tehnologiilor de comunicații adecvate.
the child victim be heard in the courtroom without being present, in particular through the use of appropriate communication technologies.
Statele membre iau măsurile necesare, dacă acestea sunt în interesul copiilor victime, și țin seama de alte interese fundamentale, în vederea protejării vieții private, a identității și a imaginii acestora, și pentru a împiedica diseminarea publică a oricăror informații care ar putea duce la identificarea copiilor victime.
Member States shall take the necessary measures, where in the interest of child victims and taking into account other overriding interests, to protect the privacy, identity and image of child victims, and to prevent the public dissemination of any information that could lead to their identification.
Măsuri împotriva promovării oportunităților de săvârșire a abuzurilor și a turismului sexual cu implicarea copiilor
Measures against advertising abuse opportunities and child sex tourism
Statele membre iau măsuri adecvate pentru a împiedica sau interzice:
Member States shall take appropriate measures to prevent or prohibit:
diseminarea materialelor care promovează oportunități de săvârșire a oricăreia dintre infracțiunile menționate la articolele 3-6; și
the dissemination of material advertising the opportunity to commit any of the offences referred to in Article 3 to 6; and
organizarea pentru alte persoane, în scopuri comerciale sau nu, a unor călătorii în vederea săvârșirii oricăreia dintre infracțiunile menționate la articolele 3-5.
the organisation for others, whether or not for commercial purposes, of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 5.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că persoanele care se tem că ar putea săvârși una din infracțiunile menționate la articolele 3-7 pot avea acces, dacă este cazul, la măsuri sau programe de intervenție eficace, menite să evalueze și să prevină riscul săvârșirii respectivelor infracțiuni.
Member States shall take the necessary measures to ensure that persons who fear that they might commit any of the offences referred to in Articles 3 to 7 may have access, where appropriate, to effective intervention programmes or measures designed to evaluate and prevent the risk of such offences being committed.
Statele membre iau măsurile corespunzătoare, precum educarea și formarea profesională, pentru a descuraja și a reduce cererea care favorizează toate formele de exploatare sexuală a copiilor.
Member States shall take appropriate measures, such as education and training, to discourage and reduce the demand that fosters all forms of sexual exploitation of children.
Statele membre desfășoară acțiuni corespunzătoare, inclusiv prin intermediul internetului, de exemplu campanii de informare și de sensibilizare, programe de cercetare și de educare, dacă este cazul în cooperare cu organizațiile relevante ale societății civile și cu alte părți interesate, menite să sensibilizeze publicul larg și să reducă riscul ca copiii să devină victime ale abuzului sexual sau ale exploatării sexuale.
Member States shall take appropriate action, including through the internet, such as information and awareness-raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with relevant civil society organisations and other stakeholders, aimed at raising awareness and reducing the risk of children, becoming victims of sexual abuse or exploitation.
Statele membre promovează activități periodice de formare a funcționarilor publici care sunt susceptibili de a intra în contact cu copii care sunt victime ale abuzului sexual sau ale exploatării sexuale, inclusiv a ofițerilor de poliție din prima linie, astfel încât să le permită să identifice și să se ocupe de copiii care sunt victime și potențiale victime ale abuzului sexual sau ale exploatării sexuale.
Member States shall promote regular training for officials likely to come into contact with child victims of sexual abuse or exploitation, including front-line police officers, aimed at enabling them to identify and deal with child victims and potential child victims of sexual abuse or exploitation.
Articolul 24 Programe sau măsuri de intervenție
Article 24 Intervention programmes or measures
pe bază de voluntariat pe parcursul procedurilor penale sau după acestea
on a voluntary basis in the course of or after criminal proceedings
Fără a se aduce atingere programelor sau măsurilor de intervenție impuse de autoritățile judiciare competente în temeiul legislației naționale,
Without prejudice to intervention programmes or measures imposed by the competent judicial authorities under national law,
statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura
Member States shall take the necessary measures to ensure that
a unor programe sau măsuri de intervenție
intervention programmes or measures
eficace în vederea prevenirii și a limitării riscurilor de recidivă în ceea ce privește infracțiunile cu caracter sexual împotriva copiilor.
are made available to prevent and minimise the risks of repeated offences of a sexual nature against children.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că
Member States shall take the necessary measures to ensure that
pot avea acces la programele sau măsurile de intervenție
may have access to the intervention programmes or measures
menționate la alineatul (1):
referred to in paragraph 1:
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că persoanele ▌menționate la
Member States shall take the necessary measures to ensure that the persons referred to in
alineatul (3) fac obiectul unei evaluări a pericolului pe care îl reprezintă și a posibilelor riscuri de recidivă în cazul oricăreia dintre infracțiunile menționate la articolele 3-7, în scopul identificării programelor sau măsurilor de intervenție adecvate.
paragraph 3 are subject to an assessment of the danger that they present and the possible risks of repetition of any of the offences referred to in Articles 3 to 7, with the aim of identifying appropriate intervention programmes or measures.
alineatul (3) cărora le-au fost propuse programele sau măsurile de intervenție în conformitate cu alineatul (4):
paragraph 3 to whom intervention programmes or measures in accordance with paragraph 4 have been proposed:
sunt pe deplin informate cu privire la motivele propunerii;
are fully informed of the reasons for the proposal;
consimt să participe la programe sau măsuri în deplină cunoștință de cauză;
consent to their participation in the programmes or measures with full knowledge of the facts;
Măsuri împotriva paginilor de internet care conțin sau difuzează pornografie infantilă
Measures against websites containing or disseminating child pornography
Statele membre iau măsurile necesare pentru
Member States shall take the necessary measures to
a asigura eliminarea promptă a paginilor de internet
ensure the prompt removal of webpages
care conțin sau difuzează pornografie infantilă
containing or disseminating child pornography
▌Statele membre
Member States
lua măsuri de
take measures to
blocare a accesului utilizatorilor de internet de pe teritoriile lor la paginile de internet
block access to webpages
care conțin sau difuzează pornografie infantilă.
containing or disseminating child pornography
Aceste garanții includ, de asemenea, posibilitatea recurgerii la o cale de atac în instanță.
Those safeguards shall also include the possibility of judicial redress.
Deciziei-cadru 2004/68/JAI
of Framework Decision 2004/68/JHA
, fără a se aduce atingere obligațiilor statelor membre privind termenele pentru transpunerea
without prejudice to the obligations of those Member States relating to the time limits for transposition
în dreptul intern.
into national law.
In ceea ce privește statele membre participante la adoptarea prezentei directive,
In relation to Member States participating in the adoption of this Directive,
trimiterile la
references to
Decizia-cadru 2004/68/JAI
Framework Decision 2004/68/JHA
se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă.
shall be construed as references to this Directive.
Articolul 27 Transpunere
Article 27 Transposition
Comisiei textul ▌dispozițiilor
to the Commission the text of the provisions
care transpun în
transposing into their
dreptul intern
national law
obligațiile care le revin în temeiul prezentei directive.
the obligations imposed on them under this Directive.
Atunci când statele membre adoptă dispozițiile respective, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Articolul 28 Raportare
Article 28 Reporting
prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport
, submit a report to the European Parliament and the Council
de evaluare a gradului în care statele membre au adoptat măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive, însoțit, dacă
assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Directive, accompanied, if
*** JO: A se introduce data : patru ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
** OJ: Please insert the date four years from the entry into force of this Directive.
prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare a punerii în aplicare a măsurilor menționate la articolul 25.
, submit a report to the European Parliament and the Council assessing the implementation of the measures referred to in Article 25
Prezenta directivă intră în vigoare
This Directive shall enter into force on the
la data
day of
publicării sale în
its publication in the
Declarație comună a Parlamentului European şi a Consiliului privind ademenirea copiilor în scopuri sexuale
Joint statement of the European Parliament and of the Council on solicitation of children for sexual purposes
Având în vedere faptul că ademenirea reală a copiilor în scopuri sexuale („ademenire offline”) înseamnă manipularea deliberată, prin discurs verbal, scris, prin material audiovizual sau prezentări similare, a unui copil care nu a împlinit vârsta consimțământului sexual în vederea întâlnirii cu acesta cu scopul de a săvârși oricare dintre infracțiunile menționate la articolul 3 alineatul (4) și la articolul 5 alineatul (6) din Directiva privind combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile;
Having regard to the fact that ‘real-life’ solicitation of children for sexual purposes (off-line grooming) means intentional manipulation of a child under the age of sexual consent by means of speech, writing, audio-visual material or by similar presentations, to meet him or her for the purpose of committing any of the offences referred to in Article 3(4) and Article 5(6) of the Directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography,
având în vedere faptul că ademenirea reală a copiilor în scopuri sexuale intră deja sub incidența dreptului intern al statelor membre sub diferite forme, ca tentativă, ca acte preparatorii sau ca formă specială de abuz sexual,
having regard to the fact that ‘real-life’ solicitation of children for sexual purposes is already covered by the national law of Member States in different forms, as attempt, a preparatory offence or a particular form of sexual abuse;
Parlamentul European și Consiliul invită statelor membre să verifice cu atenție definițiile prevăzute de propriul drept penal în ceea ce privește incriminarea ademenirii reale a copiilor în scopuri sexuale și să îmbunătățească și să corecteze în propriile dispoziții de drept penal, dacă este necesar, orice lacună juridică care ar mai putea exista în această privință.
the European Parliament and the Council call on the Member States to check carefully their criminal law definitions as regards the criminalisation of ‘real-life’ solicitation of children for sexual purposes, and to improve and correct their criminal law, if necessary, as regards any legal lacunae that might still exists in that regard.
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 27 octombrie 2011 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind standardele minime referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională și referitoare la conținutul protecției acordate (reformare) ( COM(2009)0551 – C7-0250/2009 – 2009/0164(COD) )
European Parliament legislative resolution of 27 October 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast) ( COM(2009)0551 – C7-0250/2009 – 2009/0164(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0551 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0551 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 63 alineatul (1) punctul 1 litera (c) punctul 2 litera (a) și punctul 3 litera (a) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată Parlamentului de către Comisie ( C7-0250/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 63(1), points 1(c), 2(a) and 3(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0250/2009 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (3) și articolul 78 alineatul (2) literele (a) și (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to Article 294(3) and Article 78(2)(a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 28 aprilie 2010 JO C 18, 19.1.2011, p.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 28 April 2010 OJ C 18, 19.1.2011, p.
având în vedere angajamentul reprezentantului Consiliului, exprimat în scrisoarea din 7 iulie 2011, de a aproba poziţia Parlamentului European în conformitate cu articolul 294 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 7 July 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere scrisoarea din 2 februarie 2010 a Comisiei pentru afaceri juridice adresată Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne, în conformitate cu articolul 87 alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
having regard to the letter of 2 February 2010 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in accordance with Rule 87(3) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne ( A7-0271/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0271/2011 ),
adoptă poziţia în primă lectură prezentată în continuare, modificată pentru a ţine seama de recomandările grupului de lucru consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei;
Adopts its position at first reading hereinafter set out, taking into account the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
aprobă declarația politică comună a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei privind documentele explicative anexată la prezenta rezoluție;
Endorses the Joint Political Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on explanatory documents annexed to this resolution;
ia act de declarația politică comună a statelor membre și a Comisiei privind documentele explicative anexată la prezenta rezoluții;
Takes note of the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents annexed to this resolution;
, în special
, and in particular points ▌ (a) and
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European JO C 18, 19.1.2011, p.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 18, 19.1.2011, p.
Directiva 2004/83/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind standardele minime referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de statutul de refugiat sau persoanele care, din alte motive, au nevoie de protecție internațională și referitoare la conținutul protecției acordate JO L 304, 30.9.2004, p.
A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted OJ L 304, 30.9.2004, p.
O politică comună în domeniul azilului, cuprinzând un sistem european comun de azil, este un element constitutiv al obiectivului Uniunii Europene de stabilire progresivă a unui spațiu de libertate, securitate și justiție deschis celor care, forțați de împrejurări, caută în mod legitim protecție în
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the