natgillin/translations-raw huggingface dataset:
să ofere probe suficiente în ceea ce privește faptul că își pot îndeplini în mod corespunzător activitățile atât din punctul de vedere al timpului, cât și din punctul de vedere al eficienței și al concentrării aprovizionării;
there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
să aibă un statut care să respecte literele (a), (b) și (c) de la prezentul alineat.
they have a statute that is consistent with points (a), (b) and (c) of this paragraph.
În urma unei solicitări, statele membre pot recunoaște o asociație formată din organizații ale producătorilor recunoscute în sectorul laptelui și al produselor lactate în cazul în care statul membru în cauză consideră că asociația respectivă este capabilă să desfășoare în mod eficient toate activitățile desfășurate de o organizație recunoscută de producători și că aceasta îndeplinește condițiile prevăzute la alineatul (1).
In response to an application, Member States may recognise an association of recognised producer organisations in the milk and milk products sector if the Member State concerned considers that this association is capable of carrying out effectively any of the activities of a recognised producer organisation and that it fulfils the conditions laid down in paragraph 1.
Statele membre pot decide că organizațiile de producători care au fost recunoscute înainte de …
Member States may decide that producer organisations which have been recognised before ...
JO: a se introduce data intrării în vigoare a prezentului regulament.
OJ: please insert date of entry into force of this Regulation.
, în baza legislației naționale, și care îndeplinesc condițiile prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol sunt considerate recunoscute ca organizații de producători în conformitate cu articolul 122 primul paragraf litera (a) punctul (iiia).
on the basis of national law and which fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of this Article are to be considered to be recognised as producer organisations pursuant to point (iiia) of point (a) of the first paragraph of Article 122.
Organizațiile de producători care au fost recunoscute înainte de ...
Producer organisations which have been recognised before ...
în baza legislației naționale și care nu îndeplinesc condițiile prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol își pot continua exercitarea activităților în conformitate cu legislația națională până la …
on the basis of national law and which do not fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of this Article may continue to exercise their activities under national law until ...
JO: a se introduce data: șase luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
OJ: please insert the date six months after the date of entry into force of this Regulation.
decid cu privire la acordarea recunoașterii unei organizații de producători în termen de patru luni de la data depunerii cererii însoțite de toate documentele justificative; această cerere se depune în statul membru în care își are sediul organizația;
decide whether to grant a recognition to a producer organisation within four months of the lodging of an application accompanied by all the relevant supporting evidence; this application shall be lodged with the Member State where the organisation has its headquarters;
efectuează la intervale stabilite de ele controale pentru a se asigura că organizațiile de producători și asociațiile de organizații de producători recunoscute respectă dispozițiile din prezentul capitol;
carry out, at intervals to be determined by them, checks to ascertain that recognised producer organisations and associations of producer organisations are complying with the provisions of this Chapter;
aplică acestor organizații și asociații, în caz de nerespectare a măsurilor prevăzute în prezentul capitol sau de nereguli privind aplicarea acestora, sancțiunile aplicabile și stabilite de acestea și decid, dacă este cazul, dacă ar trebui retrasă recunoașterea;
in the event of non-compliance or irregularities in the implementation of the measures provided for in this Chapter, impose on those organisations and associations the applicable penalties they have laid down and decide whether, if necessary, recognition should be withdrawn;
informează Comisia o dată pe an și nu mai târziu de 31 martie cu privire la orice decizie de acordare, respingere sau retragere a recunoașterii, care a fost adoptată în anul calendaristic anterior.
inform the Commission once a year, and no later than 31 March, of every decision to grant, refuse or withdraw recognition which they have taken during the previous calendar year.
Recunoașterea organizațiilor interprofesionale din sectorul laptelui și al produselor lactate
Recognition of interbranch organisations in the milk and milk products sector
Statele membre pot recunoaște organizațiile interprofesionale din sectorul laptelui și al produselor lactate care:
Member States may recognise interbranch organisations in the milk and milk products sector provided that such organisations:
îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 123 alineatul (4);
meet the requirements laid down in Article 123(4);
își desfășoară activitățile în una sau mai multe regiuni din teritoriul în cauză;
carry out their activities in one or more regions in the territory concerned;
reprezintă o cotă importantă din activitățile economice menționate la articolul 123 alineatul (4) litera (a);
account for a significant share of the economic activities referred to in Article 123(4)(a);
nu sunt implicate în producția, prelucrarea sau comercializarea produselor din sectorul laptelui și al produselor lactate.
do not themselves engage in the production of processing of or the trade in products in the milk and milk products sector.
Statele membre pot decide că organizațiile interprofesionale care au fost recunoscute înainte de
Member States may decide that interbranch organisations which have been recognised before ...
, în baza legislației naționale, și care îndeplinesc condițiile stabilite la alineatul (1) sunt considerate recunoscute ca organizații interprofesionale în conformitate cu articolul 123 alineatul (4).
on the basis of national law and which fulfil the conditions laid down in paragraph 1 are to be considered to be recognised as interbranch organisations under Article 123(4).
Atunci când utilizează opțiunea de a recunoaște o organizație interprofesională în conformitate cu alineatul (1) și sau cu alineatul (2), statele membre:
Where Member States make use of the option to recognise an interbranch organisation in accordance with paragraph 1 and/or 2, they shall:
decid cu privire la acordarea recunoașterii organizației interprofesionale în termen de patru luni de la data depunerii cererii însoțite de toate documentele justificative; această cerere se depune în statul membru în care își are sediul organizația;
decide whether to grant recognition to the interbranch organisation within four months of the lodging of an application accompanied by all the relevant supporting evidence; this application shall be lodged with the Member State where the organisation has its headquarters;
efectuează la intervale stabilite de ele controale pentru a se asigura că organizațiile interprofesionale recunoscute respectă condițiile legate de recunoașterea lor;
carry out, at intervals to be determined by them, checks to verify that recognised interbranch organisations are complying with the conditions governing their recognition;
aplică acestor organizații, în caz de nerespectare a măsurilor prevăzute în prezentul regulament sau de nereguli privind aplicarea acestora, sancțiunile aplicabile și stabilite de acestea și decid, dacă este cazul, dacă ar trebui retrasă recunoașterea;
in the event of non-compliance or irregularities in the implementation of the measures provided for in this Regulation, impose on those organisations the applicable penalties they have laid down and decide whether, if necessary, recognition should be withdrawn;
retrag recunoașterea dacă:
withdraw recognition if:
cerințele și condițiile privind recunoașterea prevăzute la prezentul articol nu mai sunt îndeplinite;
the requirements and conditions for recognition laid down in this Article are no longer met;
organizația interprofesională participă la oricare dintre acordurile, deciziile și practicile concertate menționate la articolul 177a alineatul (4), fără a aduce atingere niciunei alte sancțiuni ce trebuie impuse în temeiul legislației naționale;
the interbranch organisation engages in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 177a(4), without prejudice to any other penalties to be imposed pursuant to national law;
organizația interprofesională nu respectă obligația de notificare menționată la articolul 177a alineatul (2);
the interbranch organisation fails to comply with the notification obligation referred to in Article 177a(2);
informează Comisia o dată pe an și nu mai târziu de 31 martie cu privire la orice decizie de acordare, respingere sau retragere a recunoașterii, care a fost adoptată în anul calendaristic anterior.
inform the Commission once a year and no later than 31 March of every decision to grant, refuse or withdraw recognition taken during the previous calendar year.
Negocieri contractuale în sectorul laptelui și al produselor lactate
Contractual negotiations in the milk and milk products sector
O organizație de producători din sectorul laptelui și al produselor lactate recunoscută în temeiul articolului 122 poate negocia, în numele producătorilor membri ai acesteia, cu privire la o parte sau la totalitatea producției lor colective, contractele de livrare a laptelui crud de la un producător la un prelucrător sau la un colector în sensul celui de-al doilea paragraf din articolul 185f alineatul (1).
A producer organisation in the milk and milk products sector which is recognised under Article 122, may negotiate on behalf of its farmer members, in respect of part or all of their joint production, contracts for the delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk, or to a collector within the meaning of the second subparagraph of Article 185f(1).
Negocierile pot fi purtate de către o organizație de producători:
The negotiations by the producer organisation may take place:
fie că este vorba sau nu de un transfer de proprietate a laptelui crud de la producători către organizația de producători;
whether or not there is a transfer of ownership of the raw milk by the farmers to the producer organisation,
fie că prețul negociat este sau nu identic pentru producția colectivă a tuturor agricultorilor membri ai organizației sau numai pentru unii dintre ei;
whether or not the price negotiated is the same as regards the joint production of some or all of the farmer members,
cu condiția ca
provided that,
pentru organizația de producători respectivă
for a particular
volumul de lapte crud care face obiectul negocierii și care este produs într-un anumit stat membru să nu depășească
the volume of raw milk covered by such negotiations which is produced in any particular Member State does not exceed
33% din producția națională totală a
33 % of the total national production of ▌that
volumul de lapte crud care face obiectul negocierii și care este livrat într-un anumit stat membru să nu depășească
the volume of raw milk covered by such negotiations which is delivered in any particular Member State does not exceed
33% din producția totală națională ▌
33 % of the total ▌national production of
a respectivului stat membru
that Member State
cu condiția ca agricultorii în cauză să nu fie membri ai niciunei alte organizații de producători care negociază, de asemenea, astfel de contracte în numele lor
provided that the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf;
; cu toate acestea, statele membre pot oferi o derogare de la această condiție în cazuri justificate în mod corespunzător în care agricultorii dețin două unități de producție separate amplasate în zone geografice diferite;
however, Member States may derogate from this condition in duly justified cases where farmers hold two distinct production units located in different geographic areas;
cu condiția ca laptele crud să nu facă obiectul unei obligații de livrare ce decurge din calitatea de membru al unei cooperative a agricultorului în conformitate cu condițiile stabilite în statutele cooperativei sau normele și deciziile prevăzute în acestea sau care decurg din acestea și
provided that the raw milk is not covered by an obligation to deliver arising from the farmer's membership of a cooperative in accordance with the conditions set out in the cooperative's statutes or the rules and decisions provided for in or derived from these statutes; and
cu condiția ca organizația de producători să notifice autoritățile competente ale statului membru sau ale statelor membre în care își desfășoară activitatea
provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates
cu privire la volumul de lapte crud care face obiectul negocierii
of the volume of raw milk covered by such negotiations
Prin derogare de la condițiile prevăzute la alineatul (2) litera (c) punctele (ii) și (iii), o organizație de producători poate negocia în temeiul alineatului (1) cu condiția ca volumul total de lapte crud care face obiectul negocierii respective pentru organizația de producători respectivă și care este produs sau livrat într-un stat membru care are o producție anuală totală de lapte crud mai scăzută de 500 000 de tone să nu depășească 45 % din producția totală națională a respectivului stat membru.
Notwithstanding the conditions set out in points (ii) and (iii) of point (c) of paragraph 2, a producer organisation may negotiate pursuant to paragraph 1, provided that, with regard to that producer organisation, the volume of raw milk covered by the negotiations which is produced in or delivered in a Member State having a total annual raw milk production of less than 500 000 tonnes does not exceed 45 % of the total national production of that Member State.
În sensul prezentului articol, trimiterile la organizațiile de producători includ, de asemenea, asociațiile unor astfel de organizații de producători. ▌
For the purposes of this Article, references to producer organisations shall also include associations of such producer organisations. ▌
În vederea aplicării alineatului (2) litera (c)
For the purposes of applying point (c) of paragraph 2
și a alineatului (3)
and paragraph 3
, Comisia publică, prin mijloacele pe care le consideră adecvate și pe baza celor mai recente informații disponibile, cantitățile corespunzătoare producției de lapte crud din Uniune și din statele membre.
, the Commission shall publish, by such means as it considers appropriate, the amounts of raw milk production in the Union and the Member States using the most up-to-date information available.
Prin derogare de la alineatul (2)
By way of derogation from point (c) of paragraph 2
litera (c) și de la alineatul 3
and paragraph 3
, chiar dacă
, even where the
să reinițieze sau
should either be reopened or
gravă a
seriously damaging
IMM-urilor prelucrătoare de lapte crud de pe teritoriul său.
SME processors of raw milk in its territory.
fără a pune în aplicare procedura menționată
applying the procedure
la articolul 195
referred to in
alineatul (2) sau la articolul 196b alineatul (2)
Article 195(2) or Article 196b(2)
În alte cazuri, această decizie este adoptată de către autoritatea națională de concurență a statului membru ▌la care se referă negocierile.
In other cases, that decision shall be taken by the national competition authority of the Member State ▌ to which the negotiations relate.
Deciziile menționate la prezentul alineat nu se aplică înainte de data notificării lor către întreprinderile în cauză.
The decisions referred to in this paragraph shall not apply earlier than the date of their notification to the undertakings concerned.
al Consiliului din 16 decembrie 2002
of 16 December 2002
privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele 101 și 102 din tratat*;
on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 101 and 102 of the Treaty*;
o ₫IMM» înseamnă o microîntreprindere, o întreprindere mică sau mijlocie în sensul recomandării 2003/361/CE a Comisiei din 6 mai 2003 privind definiția microîntreprinderilor, a întreprinderilor mici și mijlocii**.
an “SME” means a micro-, small- or medium-sized enterprise within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises**.
Statele membre în care au loc negocieri în conformitate cu prezentul articol notifică Comisia cu privire la aplicarea alineatului (2) litera (f) și a alineatului (6).
The Member States in which negotiations take place in accordance with this Article shall notify the Commission of the application of point (f) of paragraph 2 and paragraph 6.
Reglementarea ofertei de brânzeturi cu denumire de origine protejată sau indicație geografică protejată
Regulation of supply for cheese with a protected designation of origin or protected geographical indication
Normele menționate la alineatul (1):
The rules referred to in paragraph 1:
se referă doar la reglementarea ofertei pentru produsul respectiv și au scopul de a adapta oferta pentru tipul respectiv de brânzeturi la cerere;
shall only cover the regulation of supply of the product concerned and shall have the aim of adapting the supply of that cheese to demand;
afectează doar produsele în cauză;
shall have effect only on the product concerned;
pot fi obligatorii pe o perioadă de cel mult trei ani și pot fi reînnoite după această perioadă, ca urmare a unei noi solicitări, în conformitate cu alineatul (1);
may be made binding for no more than three years and be renewed after this period, following a new request, as referred to in paragraph 1;
nu prejudiciază comercializarea altor produse decât a celor vizate de normele menționate la alineatul (1);
shall not damage the trade of products other than those concerned by the rules referred to in paragraph 1;
nu privesc nicio tranzacție după prima comercializare a brânzeturilor în cauză;
shall not relate to any transaction after the first marketing of the cheese concerned;
nu permit fixarea prețurilor, nici atunci când prețurile sunt fixate cu titlu orientativ sau de recomandare;
shall not allow for price fixing, including where prices are set for guidance or recommendation;
nu duc la indisponibilitatea unei proporții excesive din oferta de produs în cauză, ofertă care ar fi altminteri disponibilă;
shall not render unavailable an excessive proportion of the product concerned that would otherwise be available;
nu sunt discriminatorii, nu constituie un obstacol pentru nou-veniții de pe piață și nu aduc prejudicii micilor producători;
shall not create discrimination, constitute a barrier for new entrants in the market, or lead to small producers being adversely affected;
contribuie la menținerea calității și/sau dezvoltării produsului în cauză;
shall contribute to maintaining the quality and/or the development of the product concerned;
nu aduc atingere articolului 126c.
shall be without prejudice to Article 126c.
Normele menționate la alineatul (1) se publică într-o publicație oficială a statelor membre în cauză.
The rules referred to in paragraph 1 shall be published in an official publication of the Member State concerned.
Statele membre efectuează controale pentru a se asigura că condițiile stabilite la alineatul (4) sunt respectate și, în cazul în care autoritățile naționale competente descoperă că aceste condiții nu sunt respectate, abrogă normele menționate la alineatul (1).
Member States shall carry out checks in order to ensure that the conditions laid down in paragraph 4 are complied with, and, where it has been found by the competent national authorities that such conditions have not been complied with, shall repeal the rules referred to in paragraph 1.
Statele membre notifică Comisiei normele menționate la alineatul (1) pe care le-au adoptat.
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules referred to in paragraph 1 which they have adopted.
Comisia informează statele membre cu privire la toate notificările unor astfel de norme.
The Commission shall inform Member States of any notification of such rules.
Comisia poate adopta oricând acte de punere în aplicare care să oblige un stat membru să abroge normele stabilite de respectivul stat membru în conformitate cu alineatul (1) în cazul în care Comisia constată că normele respective nu respectă condițiile stabilite la alineatul (4), că împiedică sau denaturează concurența într-o parte substanțială a pieței interne sau periclitează liberul schimb, sau că realizarea obiectivelor stabilite la articolul 39 din TFUE este compromisă.
The Commission may at any time adopt implementing acts requiring that a Member State repeal the rules laid down by that Member State pursuant to paragraph 1 if the Commission finds that those rules do not comply with the conditions laid down in paragraph 4, prevent or distort competition in a substantial part of the internal market or jeopardise free trade or the attainment of the objectives of Article 39 TFEU.
Actele de punere în aplicare respective se adoptă fără a se aplica procedura menționată la articolul 195 alineatul (2) și la articolul 196b alineatul (2)
Those implementing acts shall be adopted without applying the procedure referred to in Article 195(2) or Article 196b(2).
Articolul 126e
Article 126e
Competențele Comisiei în ceea ce privește organizațiile de producători și organizațiile interprofesionale din sectorul laptelui și al produselor lactate
Commission powers in relation to producer organisations and interbranch organisations in the milk and milk products sector
Pentru a garanta faptul că obiectivele și responsabilitățile organizațiilor de producători și ale asociațiilor organizațiilor de producători din sectorul laptelui și al produselor lactate sunt definite în mod clar, astfel încât să contribuie la eficiența demersurilor organizațiilor respective fără a impune o sarcină inutilă, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 196a care stabilesc:
In order to ensure that the objectives and responsibilities of producer organisations and associations of producer organisations in the milk and milk products sector are clearly defined, so as to contribute to the effectiveness of the actions of such organisations without imposing an undue burden, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 196a which lay down:
condițiile privind recunoașterea organizațiilor transnaționale de producători și a asociațiilor organizațiilor transnaționale de producători;
the conditions for recognising transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations;
normele referitoare la stabilirea și condițiile referitoare la asistența administrativă care trebuie acordată de autoritățile competente în cazul cooperării transnaționale;
rules relating to the establishment and the conditions of administrative assistance to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation;
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care să se stabilească normele detaliate necesare pentru:
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules necessary for:
punerea în aplicare a condițiilor pentru recunoașterea organizațiilor de producători și a asociațiilor acestora, precum și a organizațiilor interprofesionale prevăzute la articolele 126a și 126b;
the implementation of the conditions for recognition of producer organisations and their associations and interbranch organisations set out in Articles 126a and 126b;
notificarea menționată la articolul 126c alineatul (2) litera (f);
the notification referred to in Article 126c(2)(f);