natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administratorii infrastructurii vor avea la dispoziție planuri de acțiune, în caz de accidente sau defecțiuni tehnice.
Infrastructure managers shall have action plans to deal with accidents or technical failures.
Statele membre pot cere întreprinderilor feroviare să se implice în aplicarea și monitorizarea conformității lor cu standardele și regulile de siguranță.
Member States may require railway undertakings to be involved in assuring the enforcement and monitoring of their own compliance with the safety standards and rules.
Cu excepția cazurilor de forță majoră, și anume în cazuri de lucrări urgente și esențiale pentru securitate, o trasă alocată unui transport feroviar de marfă în temeiul prezentului articol nu poate fi anulată mai puțin de două luni înainte de ora stabilită în programul de serviciu în cazul în care solicitantul în cauză nu își dă acordul pentru o astfel de anulare.
Save in the case of force majeure, including urgent safety-critical work, a train path allocated to a freight operation pursuant to this Article may not be cancelled less than two months before its scheduled time in the working timetable if the applicant concerned does not give its approval for such cancellation.
În astfel de cazuri, administratorul infrastructurii în cauză se străduiește să ofere candidatului o trasă cu o calitate și fiabilitate echivalente, pe care solicitantul are dreptul să o accepte sau să o refuze.
In such a case the infrastructure manager concerned shall make an effort to propose to the applicant a train path of an equivalent quality and reliability which the applicant has the right to accept or refuse.
În acest ultim caz, are cel puțin dreptul la o rambursare a taxei corespunzătoare.
If the applicant refuses, he shall be entitled at least to reimbursement of the corresponding charge.
Fiecare stat membru înființează un organism național unic de reglementare în sectorul feroviar .
Each Member State shall establish a single national regulatory body for the railway sector.
Acest organism, este o autoritate autonomă, distinctă din punct de vedere juridic și independentă de orice altă autoritate publică în termeni organizatorici, funcționali, ierarhici și decizionali.
This body shall be a stand-alone authority which is, in organisational, functional, hierarchical and decision-making terms, legally distinct and independent from any other public authority.
În egală măsură, acesta este independent, în ceea ce privește organizarea, deciziile de finanțare, structura juridică și luarea de decizii, de orice administrator de infrastructură, de organismul de tarifare, de organismul de alocare sau de orice solicitant .
It shall also be independent in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making from any infrastructure manager, charging body, allocation body or applicant.
În plus, organismul trebuie să fie independent din punct de vedere funcțional față de orice autoritate competentă implicată în acordarea unui contract de serviciu public.
It shall furthermore be functionally independent from any competent authority involved in the award of a public service contract.
Acest organism de reglementare are capacitatea organizatorică necesară în ceea ce privește resursele umane și materiale care corespund nivelului de activitate al sectorului feroviar al statului membru, de exemplu, în materie de volum al traficului și suprafață a rețelei, pentru a-și îndeplini sarcinile care îi revin în virtutea articolului 56.
The regulatory body shall have the necessary organisational capacity in terms of human and material resources, which shall be adequate for the level of activity of the rail sector of the Member State, such as the volume of traffic, and for the size of the network, in order to carry out the tasks assigned to it by Article 56.
Statele membre pot institui organisme de reglementare care să fie competente în mai multe sectoare reglementate, dacă aceste autorități de reglementare integrate întrunesc cerințele de independență prevăzute la alineatul (1).
Member States may set up regulatory bodies which are competent for several regulated sectors, if these integrated regulatory authorities fulfil the independence requirements set out in paragraph 1.
Președintele și consiliul de conducere al organismului de reglementare din sectorul feroviar sunt numiți pentru un mandat fix, cu posibilitatea de reînnoire, în temeiul unor reguli clare care garantează independența organismului.
The president and governing board of the regulatory body for the railway sector shall be appointed for a fixed and renewable term under clear rules which guarantee independence.
Aceștia sunt selectați dintre persoane care nu au deținut și nu dețin , direct sau indirect, pe o perioadă de
They shall be selected from among persons who have had no professional position or responsibility, interest or business relationship, directly or indirectly, with the regulated undertakings or entities for a period of
înainte de numirea lor pe post și pe toată durata mandatului lor, nicio poziție sau responsabilitate profesională, interese ori relații de afaceri cu întreprinderile sau entitățile reglementate.
years before their appointment, and during their term of office.
După încheierea mandatului, aceștia nu trebuie să dețină nicio poziție sau responsabilitate profesională, interese ori relații de afaceri cu întreprinderile sau entitățile reglementate timp de cel puțin
Afterwards, they shall have no professional position or responsibility, interest or business relationship with any of the regulated undertakings or entities for a period of not less than
Aceștia au autoritate deplină asupra recrutării și gestionării personalului organismului de reglementare.
They shall have full authority over the recruitment and management of the staff of the regulatory body.
Președintele și consiliul de conducere al organismului de reglementare din sectorul feroviar sunt numiți
The president and governing board of the regulatory body for the railway sector shall be appointed
de către parlamentul național sau un alt parlament competent
by the national or other competent parliament
pentru un mandat fix, cu posibilitatea de reînnoire, în temeiul unor reguli clare care garantează independența organismului.
for a fixed and renewable term under clear rules which guarantee independence.
Aceștia sunt selectați dintre persoane care
They shall be selected from among persons who have
au cunoștințe de specialitate și experiență în reglementarea sectorului feroviar sau cunoștințe de specialitate și experiență în reglementarea altor sectoare și care de preferință
knowledge of and experience in the regulation of the railway sector, or knowledge of and experience in the regulation of other sectors, and preferably among persons who have
sau orice perioadă mai lungă stabilită în conformitate cu legislația națională
or any longer period defined in accordance with the national law.
Ei trebuie să acționeze în condiții de independență totală și nu pot în niciun caz să fie influențați de instrucțiunile unui guvern sau ale unei întreprinderi private sau publice.
They must act entirely independently and may under no circumstances be influenced by instructions from a government or a private or public undertaking.
Articolul 56 - alineatele 1-3
Article 56
de reglementare
Functions of the regulatory
(a) documentul de referință al rețelei;
(a) the network statement;
(c) procedura de alocare și rezultatul său;
(c) the allocation process and its result;
(f) măsuri privind accesul în conformitate cu articolele 10, 11 și 12;
(f) arrangements for access in accordance with Articles 10, 11 and 12;
(g) accesul la servicii și tarifarea acestora, în conformitate cu articolul 13.
(g) access to and charging for services in accordance with Article 13;
(ga) decizii privind acordarea de licențe în situațiile în care organismul de reglementare nu este și organismul care emite licențe în conformitate cu articolul 16.
(ga) licensing decisions, in cases where the regulatory body is not also the body issuing licences in accordance with Article 16.
Organismul de reglementare este obligat să ia hotărâri în privința plângerilor pentru a remedia situația în termen de o lună de la primirea plângerii și să ia măsuri din proprie inițiativă.
The regulatory body shall be required to take a decision on any complaints to remedy the situation within a maximum period of one month from the receipt of the complaint and take action on its own initiative.
În cazul în care se formulează o contestație împotriva refuzului de acordare de capacități de infrastructură sau contra termenilor unei oferte de capacitate, organismul de reglementare fie confirmă faptul că hotărârea administratorului infrastructurii rămâne neschimbată, fie cere modificarea acelei hotărâri conform indicațiilor date de organismul de reglementare .
In the event of an appeal against a refusal to grant infrastructure capacity, or against the terms of an offer of capacity, the regulatory body shall either confirm that no modification of the infrastructure manager's decision is required, or it shall require modification of that decision in accordance with directions specified by the regulatory body.
Comisia examinează, din proprie inițiativă, aplicarea și respectarea dispozițiilor prezentei directive referitoare la mandatul organismelor de reglementare și la termenele impuse acestora pentru luarea de decizii în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 63 alineatul (2) primul paragraf.
The Commission shall on its own initiative examine the application and enforcement of the provisions of this Directive related to the mandate of the regulatory bodies and their decision-making deadlines in accordance with the advisory procedure referred to in the first subparagraph of Article 63(2).
de la alineatul (1) din proprie inițiativă, în vederea prevenirii discriminării unor solicitanți.
of paragraph 1 on its own initiative and with a view to preventing discrimination between applicants.
Organismul va verifica în special dacă documentul de referință al rețelei conține clauze discriminatorii sau creează puteri discreționare ale administratorului infrastructurii, care ar putea fi utilizate pentru discriminarea unor solicitanți.
It shall, in particular, check whether the network statement contains discriminatory clauses or creates discretionary powers for the infrastructure manager that may be used to discriminate between applicants.
a stopa situațiile discriminatorii și de denaturare a pieței de
, to stop discriminatory and market distortion developments
de la alineatul (1) din proprie inițiativă, în vederea prevenirii discriminării unor solicitanți
of paragraph 1 on its own initiative and with a view to preventing discrimination between applicants
, inclusiv prin măsuri corective corespunzătoare
, including through appropriate corrective measures
La cererea solicitanților, în cazul procedurilor în fața autorității naționale în domeniul siguranței care pot avea consecințe pentru accesul la piață autoritatea națională în domeniul siguranței informează organismul de reglementare în legătură cu aspectele relevante ale procedurii.
At the request of applicants in procedures before the national safety authority which may have consequences for market access the national safety authority shall inform the regulatory body of the relevant aspects of the procedure.
Organismul de reglementare se asigură că tarifele stabilite de către administratorul infrastructurii sunt în conformitate cu capitolul IV secțiunea 2 și sunt nediscriminatorii.
The regulatory body shall ensure that charges set by the infrastructure manager comply with Chapter IV, Section 2 and are non-discriminatory.
Negocierile dintre solicitanți și administratorul infrastructurii cu privire la nivelul tarifelor de utilizare a infrastructurii sunt permise numai dacă sunt purtate sub supravegherea organismului de reglementare .
Negotiations between applicants and an infrastructure manager concerning the level of infrastructure charges shall only be permitted if these are carried out under the supervision of the regulatory body.
Organismul de reglementare intervine dacă negocierile sunt susceptibile să contravină cerințelor prezentului capitol .
The regulatory body shall intervene if negotiations are likely to contravene the requirements of this Chapter.
Organismul de reglementare verifică faptul că situația contabilă a întreprinderilor feroviare și a administratorilor de infrastructură respectă dispozițiile privind separarea contabilă prevăzute la articolul 6.
The regulatory body shall verify that railway undertakings' and infrastructure managers' accounting is in compliance with the accounting separation provisions laid down in Article 6.
Organismul de reglementare determină, dacă legislația națională prevede acest lucru, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2), dacă principalul scop al unui serviciu este de a transporta pasagerii între gări situate în state membre diferite și, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2), dacă echilibrul economic al unui contract de servicii publice este compromis de serviciile prevăzute la articolul 10 între un punct de plecare și o destinație care fac obiectul unuia sau mai multor contracte de servicii publice.
The regulatory body shall determine, if provided by national law, in accordance with Article 10(2) whether the principal purpose of a service is to carry passengers between stations located in different Member States and in accordance with Article 11(2) whether the economic equilibrium of a public service contract is compromised by services provided for in Article 10 between a place of departure and a destination which are covered by one or more public service contracts.
Organismul de reglementare comunică Comisiei orice plângere referitoare la o decizie a unei autorități de reglementare legată de alineatele (1)-(3b).
The regulatory body shall communicate to the Commission any complaint related to a decision by a regulatory body related to paragraphs 1 to 3b.
În termen de două săptămâni de la primirea plângerii, dacă este necesar, Comisia solicită modificări ale deciziei în cauză pentru a asigura compatibilitatea cu legislația Uniunii.
Within two weeks after the receipt of the complaint the Commission shall, if necessary, request changes to the decision in question in order to ensure its compatibility with Union law.
Organismul de reglementare își modifică decizia, ținând seama de modificările solicitate de Comisie.
The regulatory body shall modify its decision, taking account of the changes requested by the Commission.
Organismul de reglementare consultă, cel puțin o dată pe an, reprezentanții serviciilor feroviare (de marfă și de călători) pentru a lua în considerare opiniile acestora cu privire la piața feroviară, inclusiv la calitatea serviciilor, tarifele de utilizare a infrastructurii, cuantumul și transparența prețurilor serviciilor feroviare.
The regulatory body shall consult, at least once a year, the representatives of the users of the rail freight and passenger transport services, to take into account their views on the rail market, including the service performance, the infrastructure charges, the amount and the transparency of the rail service prices.
Competențele organismelor naționale de reglementare
Powers of the national regulatory bodies
Pentru a îndeplini atribuțiile care îi sunt conferite de articolul 56, autoritatea de reglementare are competența:
In order to carry out the tasks listed in Article 56 the regulatory body shall have the power to:
(a) de a asigura punerea în aplicare a deciziilor prin intermediul sancțiunilor, inclusiv al amenzilor.
(a) enforce its decisions with appropriate sanctions, including fines.
O hotărâre a organismului de reglementare este obligatorie pentru toate părțile vizate de aceasta și nu este supusă controlului unei alte instanțe administrative naționale.
A decision of the regulatory body shall be binding on all parties covered by that decision, and shall not be subject to the control of another national administrative instance.
(b) de a solicita informații relevante de la administratorul infrastructurii, solicitanți și oricare altă parte implicată din statul membru respectiv și de a asigura punerea la dispoziție a acestor solicitări prin sancțiuni corespunzătoare, inclusiv prin intermediul amenzilor.
(b) request relevant information from the infrastructure manager, applicants and any third party involved within the Member State concerned and to enforce such requests with appropriate sanctions, including fines.
Informațiile care trebuie furnizate organismului de reglementare cuprind toate datele pe care acesta le solicită în cadrul funcției sale de apel și al funcției sale de monitorizare a concurenței de pe piața serviciilor feroviare.
Information to be supplied to the regulatory body includes all data which the regulatory body requires in the framework of its appeal function and in its function of monitoring competition in the rail services markets.
Acestea includ datele necesare pentru observarea statistică și pentru observarea pieței.
This includes data which are necessary for statistical and market observation purposes.
Informațiile solicitate trebuie furnizate fără întârziere.
Information requested must be supplied without undue delay.
(c) de a audita sau de a iniția audituri externe la administratorii de infrastructură și, unde este cazul, la întreprinderile feroviare, pentru a verifica conformitatea cu dispozițiile de separare contabilă prevăzute la articolul 6.
(c) carry out audits or initiate external audits with infrastructure managers and, when relevant, railway undertakings, to verify compliance with accounting separation provisions laid down in Article 6.
Statele membre se asigură că hotărârile luate de organismul de reglementare sunt supuse controlului jurisdicțional .
Member States shall ensure that decisions taken by the regulatory body are subject to judicial review.
În eventualitatea unui conflict legat de deciziile adoptate de organismele de reglementare privind serviciile de transport transfrontaliere, oricare dintre părțile implicate poate introduce o acțiune la Comisia Europeană pentru a obține o decizie obligatorie privind compatibilitatea deciziilor cu legislația UE în termen de o lună după primirea apelului.
In the event of conflicts concerning decisions by the regulatory bodies for cross-border transport services, the concerned parties may appeal to the European Commission to obtain a binding decision on the compatibility of the decisions with the Union law within one month after the receipt of the appeal.
Statele membre se asigură că administratorii de infrastructură și toate întreprinderile ori alte entități care efectuează diverse tipuri de transport feroviar sau activități de administrare a infrastructurii, inclusiv operatorii infrastructurii de servicii, după cum se menționează la articolul 6, prezintă situații financiare detaliate organismului de reglementare, pentru ca acesta să își poată duce sarcinile la bun sfârșit.
Member States shall ensure that infrastructure managers and all undertakings or other entities performing different types of rail transport or infrastructure management, including operators of the service facilities, as referred to in Article 6 shall provide detailed regulatory accounts to the regulatory body so that it can carry out its different tasks.
Aceste situații financiare trebuie să conțină cel puțin elementele enumerate în anexa X. Din aceste situații, organismul de reglementare poate, de asemenea, să tragă concluzii referitoare la ajutoarele de stat, pe care le raportează autorităților responsabile de rezolvarea acestor aspecte.
These regulatory accounts must contain at least the elements set out in Annex X. The regulatory body may also draw conclusions from these accounts concerning state aid issues which it shall report to the authorities responsible for resolving these issues.
Anexa X poate fi modificată, în lumina experienței dobândite, în conformitate cu procedura menționată la articolul 60.
Annex X may be amended in the light of experience in accordance with the procedure referred to in Article 60a.
Colaborarea dintre organismele
Cooperation between
și competențele Comisiei Europene.
bodies and powers of the Commission
Organismele de reglementare naționale fac schimb de informații în ceea ce privește activitatea, principiile și practicile decizionale și colaborează și în alte privințe în scopul coordonării decizionale pe teritoriul Uniunii.
The national regulatory bodies shall exchange information about their work and decision-making principles and practice and otherwise cooperate for the purpose of coordinating their decision-making across the Union.
În acest scop, ele colaborează în cadrul
For this purpose they shall work together in
unui grup de lucru
a working group
În acest scop, ele colaborează în cadrul
For this purpose they shall work together in a
unei rețele constituite oficial
formally established network
care se întrunește periodic
that convenes at regular intervals
Grupul de reprezentanți ai Comisiei se compune din reprezentanți ai serviciilor responsabile în domeniul transporturilor și concurenței.
The Commission representatives shall comprise representatives from both the services in charge of transport and competition.
Comisia creează o bază de date pe care organismele de reglementare o alimentează cu informații referitoare la toate procedurile de plângere, precum datele plângerilor, deschiderea procedurilor din proprie inițiativă, proiectele de decizii și deciziile finale, părțile implicate, principalele subiecte ale procedurilor și probleme de interpretare ale legislației în domeniul feroviar, precum și investigațiile din proprie inițiativă în legătură cu aspecte privind accesul sau taxele aferente serviciilor de transport feroviar internațional.
The Commission shall set up a database to which national regulatory bodies shall provide data on all complaint procedures, such as the dates of complaints, start of own-initiative procedures, all draft and final decisions, parties involved, main issues of the procedures and problems of interpretation of railway law and own-initiative investigations on issues of access or charging relating to international rail services.
Organismelor de reglementare li se permite să colaboreze îndeaproape, inclusiv prin acorduri de lucru, pentru a-și acorda reciproc asistență în sarcinile de monitorizare a pieței, în tratarea plângerilor și în derularea anchetelor.
The regulatory bodies shall be enabled to cooperate closely, including through working arrangements, for purposes of mutual assistance in their market monitoring tasks and handling complaints or investigations.
În cazul unei plângeri sau al unei anchete din proprie inițiativă pe tema accesului sau a tarifării în cazul unei trase internaționale, precum și în cadrul monitorizării concurenței pe piață în legătură cu transportul feroviar internațional, organismul de reglementare respectiv trebuie să consulte organismele de reglementare ale tuturor celorlalte state membre prin care trece trasa respectivă și trebuie să solicite de la acestea toate informațiile necesare anterior luării unei decizii.
In the case of a complaint or an own-initiative investigation on issues of access or charging relating to an international train path, as well as in the framework of monitoring competition on the market related to international rail transport services, the regulatory body concerned shall consult the regulatory bodies of all other Member States through which the international train path concerned runs and request all necessary information from them before taking its decision.
În cazul unei plângeri sau al unei anchete din proprie inițiativă pe tema accesului sau a tarifării în cazul unei trase internaționale, precum și în cadrul monitorizării concurenței pe piață în legătură cu transportul feroviar internațional, organismul de reglementare respectiv trebuie să
In the case of a complaint or an own-initiative investigation on issues of access or charging relating to an international train path, as well as in the framework of monitoring competition on the market related to international rail transport services, the regulatory body concerned shall notify the
informeze Comisia și să
Commission and consult the