natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JO: de introdus data - prima zi a lunii care urmează datei la care intră în vigoare prezentul regulament.
OJ: Please insert a date - the first day of the month following the entry into force of this Regulation.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale şi se aplică direct în statele membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la …,
Done at […],
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 14 martie 2012 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a anumitor regulamente privind politica comercială comună în legătură cu procedurile de adoptare a anumitor măsuri ( COM(2011)0082 – C7-0069/2011 – 2011/0039(COD) )
European Parliament legislative resolution of 14 March 2012 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures ( COM(2011)0082 – C7-0069/2011 – 2011/0039(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2011)0082 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0082 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 207 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0069/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0069/2011 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional ( A7-0028/2012 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0028/2012 ),
JO L 318, 20.12.1993, p.
OJ L 318, 20.12.1993, p.
În toate regulamentele enumerate în anexă, orice trimitere la „Comunitatea Europeană”, „Comunitate”, „Comunitățile Europene” sau „Comunități” se înțelege ca o trimitere la Uniunea Europeană sau la Uniune; orice trimitere la „piața comună” se înțelege ca fiind o trimitere la „piața internă”; orice trimitere la expresiile „comitetul prevăzut la articolul 113”, „comitetul prevăzut la articolul 133”, „comitetul menționat la articolul 113” și „comitetul menționat la articolul 133” se înțelege ca fiind o trimitere la „comitetul prevăzut la articolul 207”; orice trimitere la „articolul 113 din tratat” sau la „articolul 133 din tratat” se înțelege ca fiind o trimitere la „articolul 207 din tratat”.
Throughout the Regulations listed in the Annex, any reference to ‘European Community’, ‘Community’, ‘European Communities’ or ‘Communities’ shall be understood as a reference to the European Union or Union; any reference to the words ‘common market’ shall be understood as a reference to ‘internal market’; any reference to the words ‘Committee provided for in Article 113’, ‘Committee provided for in Article 133’, ‘Committee referred to in Article 113’ and ‘Committee referred to in Article 133’ shall be understood as a reference to ‘Committee provided for in Article 207’; any reference to the words ‘Article 113 of the Treaty’ or ‘Article 133 of the Treaty’ shall be understood as a reference to ‘Article 207 of the Treaty’.
Se introduce următorul considerent3a:
The following Recital 3a is inserted:
„(3a) Întrucât pentru a aplica clauzele de salvgardare din acordul bilateral sunt necesare condiții uniforme pentru adoptarea măsurilor de salvgardare provizorii și definitive.
'Whereas the implementation of the safeguard clauses of the bilateral Agreement requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures.
Se introduce următorul considerent3b:
The following Recital 3b is inserted:
„(3b) Întrucât este oportun ca procedura de consultare să fie folosită pentru adoptarea de măsuri provizorii, având în vedere efectele acestor măsuri și logica lor secvențială în legătură cu adoptarea de măsuri de salvgardare definitive.
'Whereas it is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
În cazul în care o întârziere în impunerea măsurilor ar cauza prejudicii dificil de remediat, este necesar ca serviciile Comisiei să fie abilitate să adopte măsuri provizorii cu aplicare imediată.”
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures;‘
În cazul în care, datorită unor circumstanțe excepționale, este necesară o intervenție imediată, în situațiile prevăzute la articolele 24, 24a și 26 din acord sau în cazul unor ajutoare la export care au impact direct și imediat asupra schimburilor comerciale, măsurile provizorii prevăzute la articolul 27 alineatul (3) litera (e) din acord pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 24, 24a and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 27(3)(e) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in
articolul 7 alineatul (2)
Article 7(2).
În cazul în care, datorită unor circumstanțe excepționale, este necesară o intervenție imediată, în situațiile prevăzute la articolele 24, 24a și 26 din acord sau în cazul unor ajutoare la export care au impact direct și imediat asupra schimburilor comerciale, măsurile provizorii prevăzute la articolul 27 alineatul (3) litera (e) din acord pot fi adoptate în conformitate cu procedura
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 24, 24a and 26 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 27(3)(e) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the
articolul 7 alineatul (1a)
Article 7(1a).
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul [8] din Regulamentul (UE) nr.
Where reference is made to this paragraph, Article [8] of Regulation (EU) No
, coroborat cu
shall apply in conjunction with
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 8 din Regulamentul (UE) nr.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No
În cazul în care avizul comitetului urmează să fie obținut prin procedură scrisă, respectiva procedură se încheie fără rezultat atunci când, în termenul stabilit pentru emiterea avizului, președintele comitetului decide în acest sens sau majoritatea membrilor comitetului solicită acest lucru.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a majority of committee members so request.
Se introduce următorul articol:
The following article is added:
Comisia prezintă Parlamentului European un raport bienal cu privire la aplicarea și implementarea acordului.
The Commission shall present a biannual report on the application and implementation of the Agreement to the European Parliament.
În raport se prezintă, de asemenea, un rezumat al datelor statistice și al evoluției schimburilor comerciale cu Confederația Elvețiană.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with the Swiss Confederation.
Raportul conține informații cu privire la punerea în aplicare a prezentului regulament.
The report shall include information on the implementation of this Regulation.
În termen de o lună de la prezentarea raportului de către Comisie, Parlamentul European poate să invite Comisia la o reuniune ad-hoc a comisiei sale competente pentru a prezenta și a explica orice aspecte legate de punerea în aplicare a acordului.
The European Parliament may, within one month from the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of the Agreement.
Comisia dă publicității raportul la cel târziu șase luni de la prezentarea acestuia Parlamentului European.„
No later than six months after presenting the report to the European Parliament, the Commission shall make the report public.‘
Se introduce următorul considerent 3a:
The following Recital 3a is inserted:
„(3a) Întrucât pentru aplicarea clauzelor de salvgardare din acordul bilateral sunt necesare condiții uniforme pentru adoptarea măsurilor de salvgardare provizorii și definitive.
'Whereas the implementation of the safeguard clauses of the bilateral Agreement requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures.
Se introduce următorul considerent 3b:
The following Recital 3b is inserted:
În cazul în care, datorită unor circumstanțe excepționale, este necesară o intervenție imediată, în situațiile prevăzute la articolele 25, 25a și 27 din acord sau în cazul unor ajutoare la export care au impact direct și imediat asupra schimburilor comerciale, măsurile provizorii prevăzute la articolul 28 alineatul (3) litera (e) din acord pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 25, 25a and 27 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 28(3)(e) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in
În cazul în care, datorită unor circumstanțe excepționale, este necesară o intervenție imediată, în situațiile prevăzute la articolele 25, 25a și 27 din acord sau în cazul unor ajutoare la export care au impact direct și imediat asupra schimburilor comerciale, măsurile provizorii prevăzute la articolul 28 alineatul (3) litera (e) din acord pot fi adoptate în conformitate cu procedura
Where exceptional circumstances require immediate action in the situations referred to in Articles 25, 25a and 27 of the Agreement or in the case of export aids that have a direct and immediate effect on trade, the precautionary measures provided for in Article 28(3)(e) of the Agreement may be adopted by the Commission in accordance with the
Articolul 5 se elimină.
Article 5 is deleted
În raport se prezintă, de asemenea, un rezumat al datelor statistice și al evoluției schimburilor comerciale cu Republica Islanda.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with the Republic of Iceland.
În raport se prezintă, de asemenea, un rezumat al datelor statistice și al evoluției schimburilor comerciale cu Regatul Norvegiei.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with the Kingdom of Norway.
Se introduce următorul considerent 17a:
The following Recital 17a is inserted:
„(17a) Întrucât în vederea adoptării dispozițiilor necesare pentru aplicarea prezentului regulament, Comisiei ar trebui să-i fie delegată, în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, competența de a adopta norme detaliate pentru aplicarea articolului 6 alineatele (1)-(3) în temeiul articolului 6 alineatul (4), de a adopta norme detaliate pentru determinarea și gestionarea componentelor agricole reduse în temeiul articolului 7 alineatul (2) și de a modifica tabelul 2 din anexa B. Este deosebit de important ca în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
'Whereas, in order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting detailed rules for applying paragraphs 1 to 3 of Article 6 pursuant to Article 6(4), adopting detailed rules for determining and managing reduced agricultural components pursuant to Article 7(2), and amending Table 2 of Annex B. It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Comisia, atunci când pregătește și elaborează acte delegate, ar trebui să asigure o transmitere simultană, în timp util și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.”
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.‘
„(18) Întrucât pentru punerea în aplicare a prezentului regulament sunt necesare condiții uniforme pentru adoptarea diverselor măsuri și este necesar să fie adoptate norme detaliate privind comunicarea dintre Comisie și statele membre.
'Whereas the implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of various measures and adopting detailed rules for communication between the Commission and Member States.
La articolul 2 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 2, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 6 alineatul (4), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 6(4), the first subparagraph is replaced by the following:
Comisia este abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolele 14a și 14b în ceea ce privește stabilirea normelor detaliate pentru punerea în
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning
aplicare a prezentului articol.”
detailed rules for applying this Article.’
pentru stabilirea și gestionarea acestor componente agricole reduse [...], cu condiția ca acordul să stabilească:”
detailed rules for determining and managing such reduced agricultural components [...], provided the agreement specifies:’
La articolul 7 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 7, paragraph 3 is replaced by the following:
Comisia este abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolele 14a și 14b în ceea ce privește stabilirea de norme detaliate
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning
'Aceste sume se stabilesc în conformitate cu procedura
These amounts shall be established in accordance with the
Acest plafon poate fi adaptat [...] în conformitate cu procedura
This ceiling may be adjusted, in accordance with the
la articolul 16 alineatul (2)
Article 16(2)
În cazul în care, în temeiul unui regulament privind organizarea comună a unei anumite piețe, la exporturile unui produs agricol prevăzut în anexa A se aplică impozite, taxe sau alte măsuri, se pot adopta măsuri adecvate referitoare la anumite mărfuri ale căror exporturi pot afecta atingerea obiectivului în sectorul agricol în cauză, datorită conținutului lor ridicat în produsul agricol respectiv și a scopurilor în care pot fi folosite, în conformitate cu procedura
Where, pursuant to a regulation on the common organisation of a particular market, levies, charges or other measures are applied to exports of an agricultural product listed in Annex A, appropriate measures with regard to certain goods the export of which is likely to hinder achievement of the objective in the agricultural sector in question, because of their high content of the agricultural product concerned and the uses to which they may be put, may be decided, in accordance with the
și ținând cont de interesul specific al industriei prelucrătoare.
taking due account of the specific interest of the processing industry.
În situații de urgență, Comisia adoptă măsuri provizorii aplicabile imediat în conformitate cu procedura menționată la articolul 16 alineatul (3).„
In case of urgency the Commission shall adopt immediately applicable provisional measures in accordance with the procedure referred to Article 16(3).‘
La articolul 10a alineatul (4), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 10a(4), the first subparagraph is replaced by the following:
Comisia este abilitată să adopte acte delegate
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts
articolele 14a și 14b de stabilire a normelor detaliate de punere în aplicare
Articles 14a and 14b concerning
La articolul 11 alineatul (1), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 11(1), the third subparagraph is replaced by the following:
'Normele de aplicare a paragrafului al doilea, care permit determinarea produselor de bază ce urmează a fi plasate sub regim de perfecționare activă, controlul și planificarea cantităților acestor produse, garantează în același timp operatorilor o mai mare claritate prin publicarea prealabilă, pentru fiecare OCP în parte, a cantităților orientative destinate importului.
'The detailed rules for the application of the second subparagraph, making it possible to determine the basic products to be admitted under inward processing arrangements and check and plan the quantities thereof, shall guarantee greater clarity for operators through prior publication of indicative import quantities for each individual COM.
articolele 14a și 14b în ceea ce privește stabilirea de norme de aplicare detaliate
Articles 14a and 14b concerning
La articolul 12 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
Comisia este abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolele 14a și 14b în ceea ce privește modificarea tabelului 2
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b to amend
din anexa B în scopul adaptării lui la acordurile încheiate de
Table 2 of Annex B in order to adapt it to the agreements concluded by the
În conformitate cu procedura
A threshold below which Member States may refrain from applying amounts to be granted or levied pursuant to this Regulation, in connection with a given economic transaction, may be established in accordance with the
, se poate stabili un prag sub care statele membre au posibilitatea de a nu aplica sumele acordate sau prelevate în temeiul prezentului regulament, în raport cu o anumită operațiune economică, în cazul în care soldul acestor sume este inferior pragului stabilit.
if the balance of these amounts is lower than the threshold.
'Articolul 14a
'Article 14a
Comisia este abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 14b de stabilire a normelor detaliate pentru aplicarea articolului 4 alineatele (1) și (2), de stabilire a normelor detaliate pentru aplicarea articolului 6 alineatele (1)-(3) în temeiul articolului 6 alineatul (4), de stabilire a normelor detaliate pentru determinarea și gestionarea componentelor agricole reduse în temeiul articolului 7 alineatul (2) și de modificare a tabelului 2 din anexa B.„
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14b concerning detailed rules for applying Article 4(1) and (2), the adoption of the detailed rules for applying paragraphs 1 to 3 of Article 6 pursuant to Article 6(4), the adoption of the detailed rules for determining and managing reduced agricultural components pursuant to Article 7(2), and to amend Table 2 of Annex B.‘
Amendamentul 319
Amendment 319
'Articolul 14b
'Article 14b
Delegarea de competențe menționată la articolul 7 se conferă Comisiei pentru o perioadă de cinci ani.
The delegation of power referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 7 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu, sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
A delegated act adopted pursuant to Article 7 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Respectivul termen se prelungește cu patru luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.„
That period shall be extended by four months at the initiative of the European Parliament or the Council.‘
Amendamentul 320
Amendment 320
Anexă – secțiunea 3a – punctul 15a (nou)
Annex – section 3 a – point 15 a (new)
'Articolul 16
'Article 16
Comisia este asistată de un comitet pentru chestiuni orizontale referitoare la schimburile de produse agricole prelucrate care nu intră sub incidența anexei I (denumit în continuare „Comitetul”).
The Commission shall be assisted by a committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
În cazul în care avizul comitetului urmează să fie obținut prin procedură scrisă, respectiva procedură se încheie fără rezultat atunci când, în termenul stabilit pentru emiterea avizului, președintele comitetului decide în acest sens sau majoritatea membrilor comitetului solicită acest lucru.„
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a majority of committee so request.‘
'Măsurile necesare pentru adaptarea prezentului regulament modificărilor aduse regulamentelor privind organizarea comună a pieței în sectorul agricol în vederea menținerii prezentului regim se adoptă în conformitate cu procedura
'The measures necessary to adapt this Regulation to amendments made to the Regulations on the common organisation of the market in agricultural products in order to maintain the existing arrangements shall be adopted in accordance with the
'Statele membre comunică Comisiei informațiile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, privind importurile, exporturile și, dacă este cazul, producerea mărfurilor, pe de o parte, și măsurile administrative de aplicare adoptate, pe de altă parte.
The Member States shall communicate to the Commission the information necessary for implementing this Regulation, on the one hand, on imports, exports and, even where appropriate, production of the goods and, on the other, on the administrative implementing measures adopted.
Normele detaliate de comunicare a acestor informații se stabilesc în conformitate cu procedura
The detailed rules for communication of this information shall be laid down in accordance with the
Se introduce următorul considerent 4a:
The following Recital 4a is inserted:
„(4a) Întrucât pentru a asigura condiții unitare de punere în aplicare a prezentului regulament, ar trebui conferite Comisiei competențe de executare.
'Whereas, in order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementig powers should be conferred on the Commission.
Se introduce următorul considerent 4b:
The following Recital 4b is inserted:
„(4b) Întrucât este oportun ca procedura de consultare să fie folosită pentru suspendarea măsurilor de examinare în curs, având în vedere efectele acestor măsuri și logica lor secvențială în legătură cu adoptarea de măsuri definitive.
'Whereas it is appropriate that the advisory procedure be used for the suspension of ongoing examination measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.