natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care o întârziere în impunerea măsurilor ar cauza prejudicii dificil de remediat, este necesar ca serviciile Comisiei să fie abilitate să adopte măsuri provizorii cu aplicare imediată.”
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures.‘
„(9) Întrucât ar trebui să se țină seama de
Whereas regard should be paid to the institutional
dispozițiile instituționale și procedurale de la articolul 207 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
and procedural provisions of Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Parlamentul European și
the European Parliament and the
instituit în temeiul articolului 207
established pursuant to that Article
' (10) Întrucât, în afară de aceasta, în măsura în care un acord cu o țară terță pare a fi mijlocul cel mai potrivit pentru a rezolva un conflict care decurge dintr-un obstacol în calea comerțului, negocierile în acest scop trebuie să fie conduse în conformitate cu procedurile adoptate la
Whereas, moreover, to the extent that an agreement with a third country appears to be the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade, negotiations to this end shall be conducted according to the procedures established in
articolul 207
Article 207
din tratat, în special prin consultarea cu comitetul pe care îl instituie
of the Treaty, in particular in consultation with the committee established thereby
Atunci când rezultă din procedura de examinare că nicio acțiune nu este necesară în interesul Uniunii, Comisia decide încheierea procedurii în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) litera (b).
When it is found as a result of the examination procedure that the interests of the Union do not require any action to be taken, the procedure shall be terminated by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 7(1)(b).
Atunci când rezultă din procedura de examinare că nicio acțiune nu este necesară în interesul Uniunii, Comisia decide încheierea procedurii în conformitate cu
When it is found as a result of the examination procedure that the interests of the Union do not require any action to be taken, the procedure shall be terminated by the Commission acting in accordance with the
articolul 7 alineatul (1) litera (b).
procedure referred to in Article 7(1)(b).
(a) Procedura poate fi suspendată de către Comisie în temeiul
(a) When, after an examination procedure, the third country or countries concerned take(s) measures which are considered satisfactory, and therefore no action by the Union is required, the procedure may be suspended by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in
articolului 7 alineatul (1) litera (b)
Article 7(1)(b).
În cazul în care se dovedește fie după o procedură de examinare, fie la orice moment înainte, în timpul sau după o procedură de soluționare a unui diferend internațional, că cel mai bun mijloc de a soluționa un diferend declanșat de un obstacol în calea comerțului este încheierea, cu țara sau cu țările terțe în cauză, a unui acord susceptibil de a modifica drepturile materiale ale Uniunii sau ale țării sau țărilor terțe în cauză, Comisia suspendă procedura în conformitate cu procedura prevăzută la
Where, either after an examination procedure, or at any time before, during and after an international dispute settlement procedure, it appears that the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade is the conclusion of an agreement with the third country or countries concerned, which may change the substantive rights of the Union and of the third country or countries concerned, the procedure shall be suspended by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in
articolul 7 alineatul (1) litera (b)
Article 7(1)(b)
și negocierile se derulează în conformitate cu articolul 207 din tratat.
, and negotiations shall be carried out according to the provisions of Article 207 of the Treaty.
În cazul în care se dovedește fie după o procedură de examinare, fie la orice moment înainte, în timpul sau după o procedură de soluționare a unui diferend internațional, că cel mai bun mijloc de a soluționa un diferend declanșat de un obstacol în calea comerțului este încheierea, cu țara sau cu țările terțe în cauză, a unui acord susceptibil de a modifica drepturile materiale ale Uniunii sau ale țării sau țărilor terțe în cauză, Comisia suspendă procedura în conformitate cu procedura
Where, either after an examination procedure, or at any time before, during and after an international dispute settlement procedure, it appears that the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade is the conclusion of an agreement with the third country or countries concerned, which may change the substantive rights of the Union and of the third country or countries concerned, the procedure shall be suspended by the Commission acting in accordance with the
articolul 7 alineatul (1) litera (aa)
Article 7(1)(aa)
'Articolul 13a
‘Article 13a
Comisia prezintă Parlamentului European în fiecare an un raport cu privire la aplicarea și implementarea prezentului regulament.
The Commission shall present an annual report on the application and implementation of this Regulation to the European Parliament.
Întrucât pentru a asigura condiții unitare de punere în aplicare a prezentului regulament, ar trebui conferite Comisiei competențe de executare.
Whereas, in order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementig powers should be conferred on the Commission.
Comisia decide încheierea anchetei în conformitate cu procedura
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the
prevăzută la articolul 10 alineatul (2).
procedure referred to in Article 10(2).
Punerea în aplicare a prezentului regulament necesită condiții unitare pentru stabilirea criteriilor de autorizare a persoanelor în vederea conformării depline sau parțiale, în măsura în care neconformarea ar afecta grav interesele lor sau cele ale UE, cu eventuale cerințe sau interdicții, inclusiv solicitări din partea unor instanțe străine.
'Whereas the implementation of this Regulation requires uniform conditions for establishing criteria for the authorisation of persons to comply fully or partially, to the extent that non-compliance would seriously damage their interests or those of the Union, with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts.
Se introduce următorul considerent 9a:
The following Recital 9a is inserted:
„(9a) Întrucât în vederea adoptării dispozițiilor necesare pentru aplicarea prezentului regulament, Comisiei ar trebui să-i fie delegată, în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, competența de a adopta acte în ceea ce privește adăugarea sau eliminarea de acte legislative din anexa la prezentul regulament.
'Whereas, in order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adding or deleting laws to or from the Annex to this Regulation.
În scopul aplicării articolului 7 literele (b) și (c), Comisia este asistată de către Comitetul privind legislația extrateritorială.
For the purposes of the implementation of Article 7(b) and (c), the Commission shall be assisted by the Committee on Extra-territorial Legislation.
Actele de punere în aplicare în cauză se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in paragraph 2 of this Article.
este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr.
Committee shall be a Committee within the meaning of Regulation (EU) No
se conferă Comisiei pe o perioadă nedeterminată.
shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Competențele de a adopta acte delegate îi sunt conferite Comisiei sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 11b și 11c.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 11b and 11c.
Amendamentele 68, 321 şi 322
Amendments 68, 321 and 322
Delegarea de competențe
The delegation of power
Decizia de revocare pune capăt delegării competențelor specificate
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers
în decizia respectivă.
specified in that decision.
sau la o dată ulterioară
or at a later date specified therein.
actelor delegate care sunt deja în vigoare.
delegated acts already in force.
Delegarea de competențe menționată la articolul 1 poate fi revocată
The delegation of power referred to in Article 1 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificată
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power
la o dată ulterioară menționată în decizie.
or at a later date specified therein.
nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.
delegated acts already in force.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 1 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu, sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
A delegated act adopted pursuant to Article 1 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Respectivul termen se prelungește cu patru luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by four months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Parlamentul European și Consiliul pot prezenta obiecțiuni cu privire la actul delegat într-o perioadă de două luni de la data notificării.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
În cazul în care, la expirarea perioadei respective, nici Parlamentul European, nici Consiliul nu au prezentat obiecțiuni la actul delegat, acesta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare la data prevăzută în actul respectiv.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul se opun unui act delegat, acesta nu intră în vigoare.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Se introduce următorul considerent:
The following recital is inserted:
„(6a) Punerea în aplicare a prezentului regulament necesită condiții unitare pentru adoptarea sau suspendarea de măsuri în vederea respectării recomandărilor și a hotărârilor Organului de soluționare a litigiilor al OMC.
‘(6a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting or suspending measures to comply with the recommendations and rulings of the WTO Dispute Settlement Body.
„(6b) Este oportun ca procedura de consultare să fie folosită pentru suspendarea de măsuri pe o perioadă de timp limitată, având în vedere efectele acestor măsuri și logica lor secvențială în legătură cu adoptarea de măsuri de salvgardare definitive.
‘(6b) It is appropriate that the advisory procedure be used for the suspension of measures for a limited period of time given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
În cazul în care o întârziere în impunerea măsurilor ar cauza prejudicii dificil de remediat, este necesar ca serviciile Comisiei să fie abilitate să adopte măsuri provizorii cu aplicare imediată.”
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures.’
La alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
(b) să adopte orice altă măsură specială
(b) adopt any other special measures
de punere în aplicare a unui act legislativ
implementing a legislative act
considerată corespunzătoare în acest caz.”
which are deemed to be appropriate in the circumstances.
În măsura în care este oportun să se suspende măsura necontestată sau modificată, această suspendare se acordă pentru o perioadă limitată de timp de către Comisie, acționând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul
Insofar as it is appropriate to suspend the disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in
În măsura în care este oportun să se suspende măsura necontestată sau modificată, această suspendare se acordă pentru o perioadă limitată de timp de către Comisie, acționând în conformitate cu procedura
Insofar as it is appropriate to suspend the disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the
În măsura în care este oportun să se suspende măsura necontestată sau modificată, această suspendare se acordă pentru o perioadă limitată de timp de către Comisie, acționând în conformitate cu procedura prevăzută la
Insofar as it is appropriate to suspend the non-disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in
În măsura în care este oportun să se suspende măsura necontestată sau modificată, această suspendare se acordă pentru o perioadă limitată de timp de către Comisie, acționând în conformitate cu procedura
Insofar as it is appropriate to suspend the non-disputed or amended measure, such suspension shall be granted for a limited period of time by the Commission, acting in accordance with the
articolul 3a alineatul (1a)
Article 3a(1a)
'Articolul 3b
'Article 3b
Actele de punere în aplicare
Implementing Acts of the Commission
ale Comisiei de modificare a Nomenclaturii Combinate și a codurilor TARIC nu implică modificări de fond.”
amending the Combined Nomenclature and Taric codes do not entail any substantive changes.
Aceste măsuri ar trebui
Those measures
„(10a) Este oportun ca procedura de consultare să fie folosită pentru adoptarea de măsuri aplicabile imediat în cazul unor circumstanțe excepționale și grave, având în vedere efectele acestor măsuri și logica lor secvențială în legătură cu adoptarea de măsuri definitive.
‘(10a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures in case of exceptional and critical circumstances given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
„(10b) În situația în care motive imperative cu caracter urgent impun acest lucru, în cazuri justificate în mod corespunzător legate de circumstanțe excepționale și grave în sensul articolului 25 alineatul (4) litera (b) și al articolului 26 alineatul (4) din acordul interimar, respectiv articolul 38 alineatul (4) litera (b) și articolul 39 alineatul (4) din Acordul de stabilizare și de asociere, Comisia ar trebui să adopte acte de punere în aplicare aplicabile imediat.”
‘(10b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 25(4)(b) and Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(4)(b) and Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require.’
Concesii privind carnea de tăuraș („baby-beef”)
Concessions on baby-beef
În conformitate cu procedura
Detailed rules for the implementation of Article 14(2) of the Interim Agreement, and thereafter Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement, concerning the tariff quota for ‘baby-beef’ products shall be adopted by the Commission in accordance with the
articolul 7fa alineatul (5)
Article 7fa(5).‘
Articolul 3 se elimină.
Article 3 is deleted
În conformitate cu procedura
Detailed rules for the implementation of Article 15(1) of the Interim Agreement, and thereafter Article 28(1) of the Stabilisation and Association Agreement, concerning the tariff quotas for fish and fishery products listed in Annex Va of both Agreements, shall be adopted by the Commission in accordance with the
prevăzută la
procedure set out in
Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Article 7 replaced by the following:
'Articolul 7
'Article 7
Modificările și adaptările tehnice aduse normelor de punere în aplicare adoptate în temeiul prezentului regulament, care sunt necesare ca urmare a modificărilor aduse codurilor din Nomenclatura Combinată și subdiviziunilor TARIC sau care rezultă în urma încheierii unor noi acorduri, protocoale, schimburi de scrisori sau a altor acte între
Amendments and technical adaptations to the detailed rules on implementation adopted pursuant to this Regulation, which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the Taric subdivisions or arising from the conclusion of new agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the
și Croația,
and Croatia,
și care nu presupun modificări de fond
and which shall not entail any substantive changes,
, se adoptă în conformitate cu
shall be adopted in accordance with the
procedura de examinare prevăzută
examination procedure
articolul 7fa alineatul (5)
Article 7fa(5)
Se inserează următoarele alineate (3a) și (3b):
The following paragraphs 3a and 3b are inserted:
Alineatele (2), (3) și (4) se elimină.
Paragraphs 2, 3 and 4 are deleted.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul [8] din Regulamentul (UE) nr. [xxxx/2011], coroborat cu articolul [5].„
Where reference is made to this paragraph, Article [8] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply in conjunction with Article [5] thereof.‘
La încheierea consultărilor și dacă nicio altă înțelegere nu se dovedește posibilă, Comisia poate decide, în conformitate cu procedura prevăzută la
On the completion of the consultations, and if no other arrangement proves possible, the Commission may decide in accordance with the procedure referred to in
articolul 7a alineatul (3a)
Article 7a(3a)
În caz de urgență, se aplică dispozițiile
In cases of urgency,
articolului 7a alineatul (3b)
Article 7a(3b)
La încheierea consultărilor și dacă nicio altă înțelegere nu se dovedește posibilă, Comisia poate decide, în conformitate cu procedura
On the completion of the consultations, and if no other arrangement proves possible, the Commission may decide in accordance with the
articolul 7fb alineatul (5)
Article 7fb(5)
fie să nu acționeze, fie să adopte măsurile adecvate prevăzute la articolele 25 și 26 din Acordul interimar (articole 38 și 39 din Acordul de stabilizare și de asociere).
either not to act or to adopt appropriate measures provided for in Articles 25 and 26 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 38 and 39 of the Stabilisation and Association Agreement.
articolului 7fa alineatul (7)
Article 7fa(7)
În cazul unor circumstanțe excepționale și grave, în sensul articolului 25 alineatul (4) litera (b) și al articolului 26 alineatul (4) din Acordul interimar [articolului 38 alineatul (4) litera (b) și al articolului 39 alineatul (4) din Acordul de stabilizare și de asociere], Comisia poate lua măsuri imediate în conformitate cu articolele 25 și 26 din Acordul interimar (articolele 38 și 39 din Acordul de stabilizare și de asociere), în conformitate cu procedura menționată la
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 25(4)(b) and Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(4)(b) and Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 25 and 26 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 38 and 39 of the Stabilisation and Association Agreement, in accordance with the procedure referred to in
În cazul unor circumstanțe excepționale și grave, în sensul articolului 25 alineatul (4) litera (b) și al articolului 26 alineatul (4) din Acordul interimar [articolului 38 alineatul (4) litera (b) și al articolului 39 alineatul (4) din Acordul de stabilizare și de asociere], Comisia poate lua măsuri imediate în conformitate cu articolele 25 și 26 din Acordul interimar (articolele 38 și 39 din Acordul de stabilizare și de asociere), în conformitate cu procedura
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 25(4)(b) and Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 38(4)(b) and Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, the Commission may take immediate measures as provided for in Articles 25 and 26 of the Interim Agreement, and thereafter Articles 38 and 39 of the Stabilisation and Association Agreement, in accordance with the
articolul 7fa alineatul (4)
Article 7fa(4)
articolului 7fa alineatul (6)
Article 7fa(6)
În cazul în care este necesar, Comisia adoptă măsuri de salvgardare în conformitate cu procedura prevăzută la
Where necessary it shall adopt safeguard measures in accordance with the procedure referred to in
articolul 7a alineatul (3a)
Article 7a(3a),
În cazul în care este necesar, Comisia adoptă măsuri de salvgardare în conformitate cu procedura
Where necessary it shall adopt safeguard measures in accordance with the
articolul 7fa alineatul (5)
Article 7fa(5
Alineatele (4), (5) și (6) se elimină.
Paragraphs 4, 5, and 6 are deleted.
'Articolul 7fa
'Article 7fa
În cazul în care avizul comitetului urmează să fie obținut prin procedură scrisă, respectiva procedură se încheie fără rezultat atunci când, în termenul stabilit pentru emiterea avizului, președintele comitetului decide în acest sens sau majoritatea membrilor comitetului solicită acest lucru.„
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a majority of committee members so request.‘
Actele de punere în aplicare ale Comisiei
Implementing Acts of the Commission
de modificare a Nomenclaturii Combinate și a codurilor TARIC nu determină schimbări de fond.”
amending the Combined Nomenclature and TARIC codes do not entail any substantive changes.
Anexă – secțiunea 9 – punctul -1a (nou)
Annex – section 9 – point -1 a (new)
„(11a) Este oportun ca procedura de consultare să fie folosită pentru adoptarea de măsuri aplicabile imediat în cazul unor circumstanțe excepționale și grave, având în vedere efectele acestor măsuri și logica lor secvențială în legătură cu adoptarea de măsuri definitive.
‘(11a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures in case of exceptional and critical circumstances given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.