natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recunoaște că stabilitatea fiscală este o componentă importantă în rezolvarea actualei crize; insistă, cu toate acestea, asupra faptului că pentru o redresare economică sunt necesare măsuri de consolidare a solidarității și de stimulare a creșterii durabile și a ocupării forței de muncă; salută faptul că Consiliul European recunoaște acum acest lucru, însă insistă asupra necesității unor măsuri concrete și ambițioase;
Recognises that fiscal stability is an important component in the resolution of the current crisis; insists, however, that economic recovery requires measures to strengthen solidarity and boost sustainable growth and employment; welcomes the fact that the European Council now recognises this, but insists on the need for concrete and far reaching measures;
reiterează cererea sa privind instituirea rapidă a unui fond de rambursare pe baza propunerii Consiliului economic german de experți; solicită integrarea unei astfel de legislații în funcție de necesități pentru a institui un fond de rambursare, de preferință în actualul proces legislativ privind cele două măsuri; regretă neinițierea unui astfel de proces; invită Comisia să înainteze măsuri clare de promovare a creșterii și a ocupării forței de muncă;
Reiterates its call for the rapid establishment of a redemption fund based on the proposal made by the German Economic Council of Experts; calls for the integration of such legislation as necessary to provide for a redemption fund, preferably within the current ‘two pack’ legislative process; regrets that this has not yet been initiated; calls on the Commission to submit strong measures to promote growth and employment;
pe lângă seria de măsuri menite să asigure stabilitatea fiscală, solicită în prezent și emiterea de obligațiuni de proiect, un calendar pentru obligațiunile de stabilitate și introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare, deja propusă de Comisie;
Further to the series of measures to ensure fiscal stability, calls now for the establishment of project bonds, a roadmap for stability bonds and the introduction of an FTT at European level, for which the Commission has already made a proposal;
subliniază, totodată, lipsa unor alte elemente importante din noul acord:
Points out, moreover, that some further important elements are missing from the new Agreement:
evitarea standardelor duble între normele din acord și cele din Tratatul de la Lisabona și integrate în acquis-ul comunitar;
the avoidance of double standards between the norms in the Agreement and those in the Lisbon Treaty and contained in the acquis communautaire;
toate părțile contractante la acord, membri actuali și viitori ai zonei euro, ar trebui să dispună de același drept de a participa pe deplin la toate reuniunile la vârf ale zonei euro;
all the contracting parties to the agreement, present and future members of the euro, should have the same right to fully participate in all euro summit meetings;
regretă că varianta finală a textului nu reflectă solicitarea Parlamentului privind participarea deplină a Președintelui său la reuniunile la vârf informale ale zonei euro; insistă asupra unei invitații permanente adresate acestuia de către președintele ales al summit-urilor zonei euro, privind deplina sa participare;
Regrets the fact that the final text does not reflect Parliament's request for full participation of its President in informal euro summit meetings; insists that a standing invitation be extended by the president-elect of the euro summits for full participation;
insistă ca părțile contractante să-și respecte pe deplin angajamentul de a integra, în cel mult cinci ani, Tratatul internațional privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în tratatele UE și solicită adresarea, cu această ocazie, a deficiențelor Tratatului de la Lisabona;
Insists that the contracting parties fully respect their commitment to integrate, within five years at the latest, the Treaty on Stability, Coordination and Governance into the EU treaties and asks for the remaining weaknesses of the Treaty of Lisbon to be tackled on this occasion;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție șefilor de stat și de guvern, Președintelui Consiliului European, Președintelui Eurogrupului, parlamentelor naționale,Comisiei și Băncii Centrale Europene.
Instructs its President to forward this resolution to the Heads of State and Government, the President of the European Council, the President of the Eurogroup, the national parliaments, the Commission and the European Central Bank.
B7-0017 , 0019 , 0020 , 0041 și 0042/2012
B7-0017 , 0019 , 0020 , 0041 and 0042/2012
având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Iran,
having regard to its previous resolutions on Iran,
având în vedere declarația Înaltului Reprezentant al Uniunii din 22 ianuarie 2011 prezentată în numele statelor care fac parte din grupul E3+3 în urma discuțiilor purtate la Istanbul cu Iranul la 21 și 22 ianuarie 2011,
having regard to the statement of 22 January 2011 by the EU High Representative on behalf of the E3+3 countries following the talks held with Iran in Istanbul on 21 and 22 January 2011,
având în vedere scrisoarea Înaltului Reprezentant al UE din 21 octombrie 2011 adresată Secretarului Consiliului Național Suprem de Securitate din Republica Islamică Iran, dl Saeed Jalili;
having regard to letter of 21 October 2011 from the EU High Representative to the Secretary of the Supreme National Security Council of the Islamic Republic of Iran, Saeed Jalili,
având în vedere raportul directorului general al Agenției Internaționale a Energiei Atomice (AIEA) din 8 noiembrie 2011 privind punerea în aplicare în Republica Islamică Iran a acordului de garanții din cadrul Tratatului de neproliferare nucleară (TNP) și a dispozițiilor aplicabile din cuprinsul rezoluțiilor Consiliului de Securitate,
having regard to the International Atomic Energy Agency (IAEA) Director General's report of 8 November 2011 on implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions in the Islamic Republic of Iran,
având în vedere rezoluția Consiliului guvernatorilor AIEA din 18 noiembrie 2011,
having regard to the IAEA Board of Governors resolution of 18 November 2011,
având în vedere declarația Înaltului Reprezentant al UE din 18 noiembrie 2011 cu privire la rezoluția Consiliului guvernatorilor AIEA,
having regard to the EU High Representative's statement of 18 November 2011 on the IAEA Board of Governors resolution,
având în vedere declarația Înaltului Reprezentant al UE din 29 noiembrie 2011 cu privire la atacul și jefuirea Ambasadei Regatului Unit din Teheran,
having regard to the EU High Representative's statement of 29 November 2011 on the attack on and pillaging of the UK Embassy in Tehran,
având în vedere concluziile Consiliului European din 9 decembrie 2011,
having regard to the European Council conclusions of 9 December 2011,
având în vedere concluziile Consiliului din 14 noiembrie 2011, din 1 decembrie 2011 și din 23 ianuarie 2012 referitoare la Iran,
having regard to the Council conclusions on Iran of 14 November 2011, 1 December 2011 and 23 January 2012,
având în vedere angajamentul asumat de Iran în cadrul Tratatului de neproliferare a armelor nucleare (TNP) și obligația statelor semnatare ale acestui tratat de a-și respecta în integralitate obligațiile; având în vedere dreptul tuturor statelor semnatare, fără discriminare, prevăzut la articolele I și II din tratat de a dezvolta cercetarea, producția și utilizarea de energie nucleară în scopuri pașnice,
having regard to Iran's commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), to the need for all States Party to that Treaty to comply fully with all their obligations, and to the right of States Party, in conformity with Articles I and II of that Treaty, to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination,
având în vedere recomandarea Comisiei pentru afaceri externe adresată Consiliului privind practicarea unei politici consecvente față de regimurile cărora UE le aplică măsuri restrictive în privința intereselor personale și comerciale ale liderilor lor pe teritoriul UE,
having regard to the recommendation by its Committee on Foreign Affairs to the Council on a consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders,
întrucât Iranul este parte la TNP, angajându-se, prin ratificarea acestuia, să nu se doteze cu arme nucleare și având obligația juridică de a declara toate activitățile sale nucleare, inclusiv materialul nuclear, și de a le plasa sub controlul AIEA;
whereas Iran has, by ratifying the NPT, foresworn the acquisition of nuclear weapons and is legally bound to declare all its nuclear activities, including nuclear material, and place them under IAEA safeguards;
întrucât Iranul nu și-a respectat încă obligațiile ce îi revin în temeiul tuturor rezoluțiilor relevante ale Consiliului de Securitate al ONU, cea mai recentă fiind Rezoluția 1929 (2010), precum și al tuturor cerințelor Consiliului guvernatorilor AIEA, care prevăd un acces deplin și necondiționat al Agenției la toate siturile, echipamentele, persoanele și documentele care ar permite verificarea adecvată a programului nuclear al Iranului și ar permite AIEA să-și îndeplinească rolul de organism de supraveghere în materie de energie nucleară;
whereas Iran has still to comply with its obligations under all relevant UN Security Council UNSC resolutions, the most recent of which is Resolution 1929 (2010), and all the requirements of the IAEA Board of Governors, which specify full and unconditional access by the Agency to all sites, equipment, people and documents that would allow for proper inspection of Iran's nuclear programme and would enable the IAEA to fulfil its role as nuclear watchdog;
întrucât, în raportul său din noiembrie 2011, AIEA a exprimat preocupări serioase în ceea ce privește aspectele militare pe care le-ar putea conține programul nuclear al Iranului, deoarece ar putea să se mai afle în desfășurare unele activități care sunt pertinente pentru dezvoltarea unui dispozitiv exploziv nuclear;
whereas the November 2011 IAEA report expresses ‘serious concerns regarding possible military dimensions to Iran's nuclear programme’ because ‘some activities’ ‘relevant to the development of a nuclear explosive device’ ‘may still be ongoing’;
întrucât, la 27 decembrie 2011, vicepreședintele iranian Reza Rahimi a amenințat că țara sa va folosi forța militară pentru a închide Strâmtoarea Ormuz în cazul în care exporturile de petrol ale Iranului vor fi supuse unor sancțiuni; întrucât au fost desfășurate forțe navale europene și ale SUA suplimentare pentru contracararea acestei amenințări și a fost declarată starea de alertă militară maximă în regiune;
whereas on 27 December 2011 the Iranian Vice-President, Reza Rahimi, threatened to use military force to close the Strait of Hormuz if sanctions were imposed on Iran's oil exports; whereas there has been a further deployment of European and US navy forces to counteract this threat and the military status has risen to ‘high alert’ throughout the region;
întrucât, încălcându-și obligațiile pe care le are în temeiul TNP, Iranul a construit în secret o instalație de îmbogățire a uraniului la Fordo, în apropierea orașului Qom, și a informat AIEA cu privire la existența acesteia cu mult timp după începerea construcției; și întrucât această abordare bazată pe secretizare subminează și mai mult încrederea în garanțiile oferite de Iran cu privire la caracterul exclusiv civil al programului său nuclear;
whereas, in breach of its obligations under the NPT, Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Fordow close to Qom and only notified the IAEA of its existence long after its construction started; whereas this secretive approach further undermines trust in Iranian assurances about the purely civil character of its nuclear programme;
întrucât, la 5 ianuarie 2012, ministrul de Externe al Turciei, Ahmet Davutoğlu, a transmis Iranului o invitație din partea Înaltului Reprezentant al UE de a relua dialogul pe tema nucleară cu grupul E3+3; întrucât, în timpul vizitei ministrului de externe turc, ministrul iranian al afacerilor externe, Ali Akbar Salehi, a afirmat că Iranul este pregătit să reia discuțiile;
whereas on 5 January 2012 the Turkish Foreign Minister, Ahmet Davutoğlu, conveyed an invitation from the EU High Representative to Iran to resume nuclear talks with the E3+3; whereas during the visit of the Turkish Foreign Minister the Iranian Foreign Minister, Ali Akbar Salehi, stated that Iran is ready to resume talks;
întrucât miniștrii de externe ai UE au aprobat măsuri restrictive suplimentare împotriva Iranului în sectorul energetic, inclusiv un embargo aplicat treptat asupra importurilor de țiței iranian în UE, în sectorul financiar, inclusiv împotriva Băncii Centrale a Iranului, în sectorul transporturilor, precum și restricții suplimentare la export, în special asupra aurului și asupra bunurilor și tehnologiilor sensibile cu dublă utilizare și, totodată, a aprobat desemnarea unor noi persoane și entități, dintre care o parte sunt controlate de către Garda Revoluționară Islamică (IRGC);
whereas the EU Foreign Ministers have agreed additional restrictive measures against Iran in the energy sector, including a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU, in the financial sector, including against the Central Bank of Iran, and in the transport sector, as well as further export restrictions, notably on gold and on sensitive dual-use goods and technology, and additional designations of persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC);
întrucât Consiliul și-a reafirmat angajamentul de a depune eforturi pentru găsirea unei soluții diplomatice la chestiunea nucleară iraniană, în conformitate cu dubla abordare;
whereas the Council again reaffirmed its commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual-track approach;
întrucât Consiliul a reafirmat că obiectivul UE rămâne acela de a ajunge la o înțelegere cuprinzătoare și pe termen lung, care ar da încredere comunității internaționale în caracterul exclusiv pașnic al programului nuclear iranian și care ar respecta totodată dreptul legitim al Iranului de a utiliza energia nucleară în scopuri pașnice în conformitate cu Tratatul de neproliferare,
whereas the Council reaffirmed that the objective of the EU remains to achieve a comprehensive and long-term settlement which would build international confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme, while respecting Iran's legitimate right to peaceful use of nuclear energy in conformity with the NPT;
reiterează că riscurile de proliferare legate de programul nuclear iranian continuă să fie o sursă de adâncă preocupare pentru UE și este profund îngrijorat de afirmația din raportul AIEA conform căreia există informații credibile care indică faptul că Iranul desfășoară activități legate de dezvoltarea unui dispozitiv exploziv nuclear;
Reiterates that the proliferation risks in connection with the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and is deeply worried by the IAEA report's statement that credible information ‘indicates that Iran has carried out activities relevant to the development of a nuclear explosive device’;
regretă profund accelerarea de către Iran a activităților de îmbogățire a uraniului, încălcând șase rezoluții ale CSONU și unsprezece rezoluții ale Consiliului AIEA, cum s-a întâmplat în cazul recentului început al operațiunilor de îmbogățire a uraniului până la un nivel de 20% în uzina subterană din Fordo, lângă Qom;
Deeply deplores Iran's acceleration of enrichment activities in violation of six UNSC resolutions and eleven IAEA Board resolutions, as reflected in the recent start of operations of enrichment of uranium to a level of up to 20% in the underground facility in Fordow near Qom;
își reiterează apelul adresat Iranului de a pune capăt dezvoltării tehnologiei de îmbogățire a uraniului, care depășește cu mult ceea ce este necesar pentru a asigura aprovizionarea cu combustibil în scopuri civile, neținând seama de preocupările de la nivel internațional legate de posibile intenții militare ascunse;
Reiterates its call on Iran to stop developing enrichment technology which goes far beyond the need to ensure secure fuel supplies for civil purposes, with disregard for international concerns over clandestine military intentions;
susține măsurile restrictive suplimentare adoptate de Consiliu împotriva Iranului în sectorul energiei și în cel financiar, precum și sancțiunile adiționale împotriva unor persoane și entități, printre care și unele controlate de Garda Revoluționară Islamică (IRGC); admite faptul că sancțiunile și măsurile diplomatice ar putea fi utile pentru a determina guvernul iranian să accepte și să se conformeze rezoluțiilor ONU, evitând alte escaladării; observă că sancțiunile nu reprezintă un scop în sine și că sancțiunile aplicate de UE Iranului nu au atins până în prezent obiectivele declarate;
Supports the additional restrictive measures adopted by the Council against Iran in the energy and financial sectors, as well as additional sanctions against persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC); recognises that sanctions and diplomatic measures could be helpful in bringing the Iranian government to accept and respect UN resolutions avoiding further escalation; notes that sanctions are not an end in themselves and that to date the EU sanctions against Iran have not achieved their stated goals;
reiterează poziția de lungă durată a UE potrivit căreia problemele nerezolvate în relațiile cu Iranul în ceea ce privește programul său nuclear trebuie rezolvate pe cale pașnică, fiind imposibilă soluționarea acestui conflict pe cale militară;
Reiterates the EU's long-held position that the outstanding issues with Iran over its nuclear programme must be solved peacefully and that there is no military solution to the conflict;
remarcă faptul că embargoul asupra exportului de țiței iranian către UE va intra în vigoare treptat, iar contractele deja semnate mai pot fi executate până la 1 iulie 2012; solicită Consiliului să decidă cu privire la măsurile necesare pentru a compensa consecințele embargoului pentru diferite state membre ale UE;
Notes that there will be a phased embargo on Iranian crude oil exports to the EU and that contracts already concluded may still be executed until 1 July 2012; calls on the Council to decide on measures to offset the impact of the embargo on the various EU Member States;
solicită să fie aplicate sancțiuni sau măsuri restrictive care să fie orientate către obiectivul urmărit și proporționale cu acesta și care să influențeze în principal elitele răspunzătoare ale regimurilor represive sau criminale și actorii fără caracter statal responsabili din statele aflate în stare de colaps, reducând la minimum, pe cât posibil, impactul negativ asupra populației civile, în special asupra categoriilor celor mai vulnerabile;
Asks for sanctions or restrictive measures to be targeted at and proportionate to the objective pursued and aimed at influencing mainly the accountable elites of repressive or criminal regimes and the responsible non-state actors of failed states and minimising, as far as possible, the adverse impact on civilian populations, especially the most vulnerable groups;
sprijină angajamentul Consiliului în favoarea unei soluții diplomatice la problema nucleară iraniană, conform unei abordări combinate și obiectivului UE de obținere a unei înțelegeri cuprinzătoare și durabile; solicită autorităților iraniene să răspundă favorabil la oferta de negocieri consistente cuprinsă în scrisoarea Înaltului Reprezentant al UE din 21 octombrie 2011, demonstrând fără echivoc că sunt gata să ia măsuri pentru restabilirea încrederii și că doresc, fără a pune condiții, să poarte discuții de substanță pentru a înlătura preocupările actuale în privința problemei nucleare;
Supports the Council's commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual-track approach and the EU's objective of achieving a comprehensive and long-term settlement; calls on the Iranian authorities to reply positively to the offer for substantial negotiations as set out in the EU High Representative's letter of 21 October 2011, by clearly demonstrating its readiness to engage in confidence building measures and, without preconditions, in meaningful talks to seriously address existing concerns on the nuclear issue;
își reiterează apelul către conducerea iraniană să respecte obligațiile asumate de Iran în temeiul TNP; solicită parlamentului și guvernului iranian să ratifice și să pună în aplicare Protocolul adițional, precum și să implementeze în totalitate dispozițiile Acordului de garanții generalizate;
Renews its call on the Iranian authorities to fulfil Iran's obligations under the NPT; calls on the Iranian Parliament and Government to ratify and implement the Additional Protocol and to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement;
salută faptul că Iranul a fost de acord să primească o delegație de rang înalt din partea AIAE, condusă de Vicedirectorul General Herman Nackaerts, în vederea realizării unor inspecții în perioada 29-31 ianuarie 2012;
Welcomes the fact that Iran agreed to receive a high-ranking IAEA delegation for inspections, headed by Deputy Director General Herman Nackaerts, from 29 to 31 January 2012;
îndeamnă cu insistență Iranul să coopereze pe deplin cu AIEA în ceea ce privește problemele existente, în special cele care dau naștere la preocupări legate de posibila dimensiune militară a programului nuclear iranian, inclusiv prin acordarea fără întârziere a accesului deplin și necondiționat la toate siturile, echipamentele, persoanele și documentele solicitate de AIEA, și să nu se opună numirii inspectorilor; subliniază că este foarte important ca AIEA să dispună de autoritatea și resursele necesare pentru îndeplinirea misiunii sale în Iran;
Strongly urges Iran to cooperate fully with the IAEA on all outstanding issues, particularly those which give rise to concerns about the possible military dimensions of the Iranian nuclear programme, including by providing full and unconditional access without delay to all sites, equipment, persons and documents requested by the IAEA, and not to object to the appointment of inspectors; stresses the importance of ensuring that the IAEA has all necessary resources and authority for the fulfilment of its work in Iran;
sprijină eforturile AIEA de a monitoriza evoluția programului nuclear iranian pentru a putea oferi comunității internaționale o imagine exactă a situației;
Supports the efforts of the IAEA to monitor the development of Iran's nuclear programme in order to provide the international community with an accurate overview of the situation;
recunoaște că dialogul și cooperarea cu Turcia pot fi factori importanți pentru a se ajunge la o înțelegere;
Recognises that the dialogue and cooperation with Turkey can play an important role with a view to reaching a settlement;
condamnă cu fermitate amenințarea Iranului cu închiderea Strâmtorii Ormuz; solicită autorităților iraniene să nu blocheze Strâmtoarea Ormuz; consideră că un astfel de act ar putea duce la un conflict regional și ar putea declanșa represalii din partea comunității internaționale;
Strongly condemns the Iranian threat of a closure of the Strait of Hormuz; urges the Iranian authorities not to block the Strait of Hormuz; believes that such an act could lead to a regional conflict and trigger retaliation by the international community;