natgillin/translations-raw huggingface dataset:
notificările statelor membre către Comisie în conformitate cu articolul 126a alineatul (4) litera (d), articolul 126b alineatul (3) litera (e), articolul 126c alineatul (8) și articolul 126d alineatul (7);
the notifications to be made by the Member States to the Commission in accordance with Article 126a(4)(d), Article 126b(3)(e), Article 126c(8) and Article 126d(7);
procedurile legate de sprijinul administrativ în cazul cooperării transnaționale.
the procedures relating to administrative assistance in the case of transnational cooperation.
La articolul 175, cuvintele „sub rezerva dispozițiilor articolelor 176 și 177 din prezentul regulament” se înlocuiesc cu cuvintele „sub rezerva articolelor 176-177a din prezentul regulament”.
In Article 175 the words ‘subject to Articles 176 to 177 of this Regulation’ are replaced by the words ‘subject to Articles 176 to 177a of this Regulation’.
Se introduce următorul articol ▌:
The following Article ▌is inserted:
și practici concertate în sectorul laptelui și al produselor lactate
and concerted practices in the milk and milk products sector
Articolul 101 alineatul (1) din TFUE nu se aplică acordurilor, deciziilor și practicilor concertate ale organizațiilor interprofesionale recunoscute în scopul desfășurării activităților menționate la articolul 123 alineatul (4) litera (c) din prezentul regulament.
Article 101(1) TFEU shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations for the purpose of carrying out the activities referred to in Article 123(4)(c) of this Regulation.
Alineatul (1) se aplică numai dacă:
Paragraph 1 shall only apply if:
acordurile, deciziile și practicile concertate să fi fost notificate Comisiei; și
the agreements, decisions and concerted practices have been notified to the Commission; and
la articolul 195 alineatul (2)
referred to in Article 195(2) or Article
nu a declarat aceste acorduri, decizii sau practici concertate incompatibile cu normele Uniunii.
has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Union rules.
Acordurile, deciziile sau practicile concertate nu pot intra în vigoare înainte de expirarea perioadei menționate la alineatul (2) litera (b).
The agreements, decisions and concerted practices may not be put into effect before the period referred to in point (b) of paragraph 2 elapses.
Acordurile, deciziile și practicile concertate sunt, în orice condiții, declarate incompatibile cu normele din Uniune dacă:
Agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Union rules if they:
pot duce la împărțirea, sub orice formă, a piețelor în cadrul Uniunii;
may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
pot afecta buna funcționare a organizării pieței;
may affect the sound operation of the market organisation;
pot genera denaturarea concurenței și nu sunt esențiale în îndeplinirea obiectivelor politicii agricole comune urmărite prin activitatea organizației interprofesionale;
may create distortions of competition and are not essential to achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation activity;
afectează stabilirea prețurilor;
entail the fixing of prices;
pot fi discriminatorii sau pot elimina concurența cu privire la o parte substanțială din produsele în cauză.
may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
În cazul acordurilor multianuale, notificarea pentru primul an este valabilă pentru anii următori ai acordului.
In the case of multiannual agreements, the notification for the first year shall be valid for the subsequent years of the agreement.
Cu toate acestea, în acest caz, Comisia poate, din proprie inițiativă sau la solicitarea unui alt stat membru, să emită oricând o declarație de incompatibilitate.
However, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare care stabilesc măsurile necesare pentru aplicarea uniformă a prezentului articol.
The Commission may adopt implementing acts laying down measures necessary for the uniform application of this Article.
Articolul 184 se modifică după cum urmează:
Article 184 is amended as follows:
înainte de 31 decembrie 2010 și de 31 decembrie 2012, Parlamentului European și Consiliului, privind evoluția situației pieței și condițiile consecutive de eliminare treptată a sistemului de cote pentru lapte, însoțit, după caz, de propunerile corespunzătoare;
before 31 December 2010 and 31 December 2012 to the European Parliament and Council regarding the evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals;
se adaugă următorul punct:
the following point is added:
până la 30 iunie 2014 și la 31 decembrie 2018, Parlamentului European și Consiliului, privind evoluția situației pieței din sectorul laptelui și al produselor lactate și în special cu privire la aplicarea articolului 122 primul paragraf litera (a) punctul (iiia), a articolului 123 alineatul (4) și a articolelor 126c,
by 30 June 2014 and by 31 December 2018 to the European Parliament and the Council regarding the development of the market situation in the milk and milk products sector and in particular on the operation of point (iiia) of point (a) of the first paragraph of Article 122, of Article 123(4) and of Articles 126c,
stimulentele potențiale pentru încurajarea agricultorilor de a încheia acorduri de producție comune, însoțite de orice propuneri corespunzătoare.
potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements together with any appropriate proposals.
Articolul 185e
Article 185e
Declarații obligatorii în sectorul laptelui și al produselor lactate
Compulsory declarations in the milk and milk products sector
Începând cu data de 1 aprilie 2015, primii cumpărători
From 1 April 2015, the first purchasers
de lapte crud declară autorității naționale competente cantitatea de lapte crud care le-a fost livrată în cursul fiecărei luni.
of raw milk shall declare to the competent national authority the quantity of raw milk that has been delivered to them each month.
În sensul prezentului articol și al articolului 185f, un ₫prim cumpărător» înseamnă o întreprindere sau grup care cumpără lapte de la producători pentru:
For the purpose of this Article and of Article 185f, a “first purchaser” means an undertaking or group which buys milk from producers in order to:
a-l supune uneia sau mai multor operațiuni de colectare, ambalare, depozitare, răcire sau transformare, inclusiv în temeiul unui contract;
subject it to collecting, packing, storing, chilling or processing, including under a contract;
a-l ceda uneia sau mai multor întreprinderi care tratează sau prelucrează laptele sau alte produse lactate.
sell it to one or more undertakings treating or processing milk or other milk products.
Statele membre notifică imediat Comisia cu privire la cantitatea de lapte crud menționată la primul paragraf.
Member States shall notify the Commission of the quantity of raw milk referred to in the first subparagraph.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare care stabilesc norme privind conținutul, formatul și periodicitatea unor astfel de declarații și măsuri referitoare la notificările statelor membre în conformitate cu prezentul articol.
The Commission may adopt implementing acts laying down rules on the content, format and timing of such declarations and measures relating to the notifications to be made by the Member States in accordance with this Article.
Articolul 185f
Article 185f
Relații contractuale în sectorul laptelui și al produselor lactate
Contractual relations in the milk and milk products sector
Dacă un stat membru decide că orice livrare de lapte crud
If a Member State decides that every delivery of raw milk
pe teritoriul său
in its territory
a unui producător către un prelucrător de lapte crud trebuie să facă obiectul unui contract între părți
by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties
și/sau decide că primii cumpărători trebuie să facă o ofertă scrisă de contract de livrare a laptelui crud de către agricultori
and/or decides that first purchasers must make a written offer for a contract for the delivery of raw milk by the farmers,
și/sau o astfel de ofertă de contract
and/or such an offer for a contract
îndeplinește condițiile stabilite la alineatul (2).
shall fulfil the conditions laid down in paragraph 2.
prin ₫colector» se înțelege o întreprindere care transportă lapte crud de la un producător sau de la alt colector la un prelucrător de lapte crud sau un alt colector, caz în care proprietatea laptelui crud este transferată de fiecare dată.
a “collector” means an undertaking which transports raw milk from a farmer or another collector to a processor of raw milk or another collector, where the ownership of the raw milk is transferred in each case.
și/sau oferta de contract
and/or the offer for a contract
înainte de livrare;
in advance of the delivery,
cuprinde, îndeosebi, următoarele elemente:
include, in particular, the following elements:
prețul datorat pentru livrare, care:
the price payable for the delivery, which shall:
este fix și este indicat în contract și/sau
be static and be set out in the contract, and/or
este calculat prin combinarea mai multor
be calculated by combining various
factori stabiliți în contract,
factors ▌set out in the contract,
care ar putea include ▌
which may include
indicatori de piață
market indicators
care reflectă schimbările condițiilor de piață,
reflecting changes in market conditions
volumul livrat și calitatea sau compoziția laptelui crud livrat;
, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered,
de lapte crud
of raw milk
durata contractului, care poate fi
the duration of the contract, which may include
determinată sau
either a definite or
nedeterminată cu clauze de încetare;
an indefinite duration with termination clauses,
detaliile privind perioadele și procedurile de plată;
details regarding payment periods and procedures,
modalitățile de colectare sau de livrare a laptelui crud; și
arrangements for collecting or delivering raw milk, and
normele aplicabile în caz de forță majoră.
rules applicable in the event of force majeure.
Prin derogare de la dispozițiile alineatului (1), nu este necesar să se încheie un contract
By way of derogation from paragraph 1, a contract
și/sau o ofertă de contract
and/or an offer for a contract
atunci când laptele crud este livrat de un agricultor ▌unei cooperative al cărei membru este agricultorul, dacă statutul cooperativei respective
shall not be required where raw milk is delivered by a farmer to a ▌ cooperative of which the farmer is a member if the statutes of that cooperative
sau normele și deciziile prevăzute în cadrul acestui statut sau întemeiate pe acesta
or the rules and decisions provided for in or derived from these statutes
prevăd dispoziții având efecte similare prevederilor stabilite la alineatul (2) literele (a), (b) și (c).
contain provisions having similar effects to the provisions set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
Toate elementele contractelor de livrare a laptelui crud încheiate de către producători, colectori sau prelucrători de lapte crud, inclusiv elementele menționate la alineatul (2) litera (c) sunt negociate în mod liber între părți.
All elements of contracts for the delivery of raw milk concluded by farmers, collectors or processors of raw milk, including the elements referred to in paragraph 2(c), shall be freely negotiated between the parties.
Prin derogare de la primul paragraf,
Notwithstanding the first subparagraph,
în cazul în care statul membru decide că încheierea de contracte scrise pentru livrarea de lapte crud este obligatorie în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol, acesta poate stabili o durată minimă aplicabilă doar în cazul contractelor scrise între un agricultor și primul cumpărător al laptelui crud.
where a Member State decides to make written contracts for the delivery of raw milk compulsory in accordance with paragraph 1 of this Article, it may establish a minimum duration, applicable only to written contracts between a farmer and the first purchaser of raw milk.
Această durată minimă este de cel puțin șase luni și nu aduce atingere funcționării corespunzătoare a pieței interne; și/sau
Such a minimum duration shall be at least six months and shall not impair the proper functioning of the internal market; and/or
în cazul în care statul membru decide că primul cumpărător al laptelui crud trebuie să facă o ofertă scrisă pentru un contract agricultorului în conformitate cu alineatul (1), acesta poate prevedea că oferta trebuie să includă o durată minimă a contractului stabilită în dreptul intern în acest sens.
where a Member State decides that the first purchaser of raw milk must make a written offer for a contract to the farmer in accordance with paragraph 1, it may provide that the offer must include a minimum duration for the contract, set by national law for this purpose.
Această durată minimă este de cel puțin șase luni și nu aduce atingere funcționării corespunzătoare a pieței interne.
Such a minimum duration shall be at least six months and shall not impair the proper functioning of the internal market.
Paragraful al doilea nu aduce atingere dreptului agricultorului de a refuza o astfel de durată minimă, cu condiția ca refuzul să fie exprimat în scris.
The second subparagraph shall be without prejudice to the farmer's right to refuse such a minimum duration provided that he does so in writing.
În acest caz, părțile sunt libere să negocieze toate elementele contratului, inclusiv elementele menționate la alineatul (2) litera (c).
In this case, the parties shall be free to negotiate all elements of the contract, including those elements referred to in paragraph 2(c).
Statele membre care utilizează posibilitățile menționate la acest articol notifică Comisia cu privire la modul de aplicare a acestora.
The Member States which make use of the options referred to in this Article shall notify the Commission of how they are applied.
La capitolul I din partea VII se adaugă următoarele articole ▌:
In Chapter I of Part VII, the following Articles ▌are added:
de a adopta acte delegate ▌
to adopt ▌ delegated acts
în condițiile prevăzute la prezentul articol
subject to the conditions laid down in this Article
Competența de a adopta acte delegate menționată la
The power to adopt delegated acts referred to in
articolul 126e alineatul (1) este conferită Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la …
Article 126e(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from …
JO: a se introduce data intrării în vigoare a prezentului regulament.
OJ Please insert the date of entry into force of this Regulation.
Delegarea de competențe se prelungește tacit pentru perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opune unei astfel de prelungiri cel târziu cu trei luni înainte de sfârșitul fiecărei perioade.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegarea competențelor menționate la articolul 126e alineatul (1) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 126e(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Decizia de revocare pune capăt delegării competențelor specificate în decizia respectivă.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Aceasta produce efecte începând cu ziua următoare publicării deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară specificată în decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 126e alineatul (1) intră în vigoare doar dacă Parlamentul European sau Consiliul nu a formulat nicio obiecțiune în termen de două luni de la notificarea actului respectiv Parlamentului European și Consiliului, sau dacă, înainte de expirarea acestui termen, atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia că nu au obiecțiuni.
A delegated act adopted pursuant to Article 126e(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Această perioadă se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
La articolul 204 se adaugă următorul alineat:
In Article 204, the following paragraph is added:
În ceea ce privește sectorul laptelui și al produselor lactate, articolul 122 primul paragraf litera (a) punctul (iiia), ▌articolul 123 alineatul (4), și articolele
As regards the milk and milk products sector, point (iiia) of point (a) of the first paragraph of Article 122, ▌Article 123(4) and Articles
JO: a se introduce data intrării în vigoare a prezentului regulament.
OJ: please insert date (entry into force of this Regulation)
185e și 185f
185e and 185f shall apply
până la 30 iunie 2020
* until 30 June 2020.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării sale în
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the
Prezentul regulament se aplică de la …
This Regulation shall apply from …
JO: a se introduce data: șase luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
OJ: please insert date of 6 months after the entry into force of this Regulation.
Decizia Parlamentului European din 15 februarie 2012 privind modificarea articolului 48 alineatul (2) din Regulamentul de procedură al Parlamentului European privind rapoartele din proprie inițiativă ( 2011/2168(REG) )
European Parliament decision of 15 February 2012 on amendment of Rule 48 (2) of Parliament's Rules of Procedure on own-initiative reports ( 2011/2168(REG) )
având în vedere decizia Conferinței președinților din 7 aprilie 2011 privind rapoartele din proprie inițiativă,
having regard to the Conference of Presidents' decision of 7 April 2011 on own-initiative reports,
având în vedere scrisoarea din 26 aprilie 2011 adresată de Președintele Parlamentului European președintelui Comisiei pentru afaceri constituționale,
having regard to the letter of 26 April 2011 from the President of the European Parliament to the Chair of the Committee on Constitutional Affairs,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituționale ( A7-0399/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0399/2011 ),
ia act de decizia Conferinței președinților din 7 aprilie 2011, în care se afirmă că rapoartele din proprie inițiativă redactate pe baza rapoartelor de activitate și de monitorizare anuale enumerate în anexele 1 și 2 la decizia Conferinței președinților din 12 decembrie 2002, astfel cum figurează în Anexa XVIII la Regulamentul său de procedură („Decizia 2002”), trebuie considerate drept rapoarte strategice, în sensul articolului 48 alineatul (2) ultima teză și încredințează Secretarului General sarcina de a include decizia în Anexa XVIII;
Takes note of the Conference of Presidents' decision of 7 April 2011 stating that own-intiative reports drawn up on the basis of annual activity and monitoring reports listed in Annexes 1 and 2 to the Conference of Presidents' decision of 12 December 2002 as contained in Annex XVIII to its Rules of Procedure (‘the 2002 Decision’) are to be considered as strategic reports within the meaning of the last sentence of Rule 48(2), and instructs its Secretary-General to incorporate the decision into Annex XVIII;
consideră că articolul 2 alineatul (4) din Decizia 2002 a devenit caduc, ca urmare a Deciziei Parlamentului European din 13 noiembrie 2007 privind modificarea Regulamentului de procedură al Parlamentului European având în vedere Statutul deputaților JO C 282 E, 6.11.2008, p.
Takes the view that Article 2(4) of the 2002 Decision has become obsolete as a result of its decision of 13 November 2007 on the amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the Statute for Members OJ C 282 E, 6.11.2008, p.
și încredințează Secretarului General sarcina de a adapta în consecință Anexa XVIII;
, and instructs its Secretary-General to adapt Annex XVIII accordingly;
atrage atenția asupra faptului că aceste modificări vor intra în vigoare în prima zi a următoarei perioade de sesiune;
Points out that the amendment will enter into force on the first day of the next part-session;
Articolul 48 – alineatul 2
Rule 48 − paragraph 2
Dispozițiile prezentului alineat nu se aplică în cazul în care obiectul raportului necesită o dezbatere prioritară în plen, în cazul în care raportul este întocmit în temeiul dreptului de inițiativă menționat la articolul 41 sau la articolul 42, sau în cazul în care raportul
This paragraph shall not apply in cases where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 41 or 42, or where the report
poate fi considerat un
can be considered
raport strategic
a strategic report
, în conformitate cu criteriile stabilite de Conferința președinților
according to the criteria set out by the Conference of Presidents
Articolele 163 și 167 se aplică în cazul propunerii de rezoluție a comisei și în cazul amendamentelor la aceasta.
Rule 163 and Rule 167 shall apply to the committee's motion for a resolution and amendments thereto
Dispozițiile prezentului alineat nu se aplică în cazul în care obiectul raportului necesită o dezbatere prioritară în plen, în cazul în care raportul este întocmit în temeiul dreptului de inițiativă menționat la articolul 41 sau la articolul 42 sau în cazul în care raportul
This paragraph shall not apply in cases where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 41 or 42, or where the report
a fost autorizat drept
has been authorised as
raport strategic.
a strategic report.
Rezoluţia Parlamentului European din 15 februarie 2012 referitoare la fezabilitatea introducerii obligațiunilor de stabilitate ( 2011/2959(RSP) )
European Parliament resolution of 15 February 2012 on the feasibility of introducing stability bonds ( 2011/2959(RSP) )
(care face parte din așa-numitul „pachet de șase acte legislative”),
(part of the ‘six pack’),
având în vedere Cartea verde a Comisiei din 23 noiembrie 2011 privind fezabilitatea introducerii obligațiunilor de stabilitate,
having regard to the Commission Green Paper dated 23 November 2011 on the feasibility of introducing stability bonds,
având în vedere expunerea din 23 noiembrie 2011 a vicepreședintelui Comisiei Olli Rehn adresată Comisiei pentru afaceri economice și monetare, precum și schimbul de opinii din 29 noiembrie 2011 cu Consiliul German al Experților Economici cu privire la Fondul european de rambursare,
having regard to the presentation by Vice-President Rehn in the Committee on Economic and Monetary Affairs on 23 November 2011 and of the exchange of views with the German Council of Economic Experts on the European redemption fund on 29 November 2011,
având în vedere Raportul interimar din 6 decembrie 2011 al Președintelui Herman Van Rompuy intitulat „Către o uniune economică mai strânsă”,
having regard to President Van Rompuy's Interim Report: Towards a Stronger Economic Union of 6 December 2011,