natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele membre asigură disponibilitatea și accesibilitatea instalațiilor de colectare necesare, ținând seama în special de densitatea populației;
Member States shall ensure the availability and accessibility of the necessary collection facilities, taking into account, in particular, the population density;
la furnizarea unui nou produs, distribuitorii sunt obligați să asigure condiții pentru ca să li se poată preda aceste deșeuri cel puțin gratuit și în sistem unu la unu, dacă echipamentul este de tip echivalent și a îndeplinit aceleași funcții ca și echipamentul furnizat.
when supplying a new product, distributors are responsible for ensuring that such waste can be returned to the distributor at least free of charge on a one-to-one basis as long as the equipment is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment.
Statele membre pot acorda derogări de la această dispoziție cu condiția să asigure că predarea DEEE nu este îngreunată din acest motiv pentru posesorul final și că rămâne gratuită pentru acesta.
Member States may derogate from this provision provided that they ensure that returning the WEEE is not thereby made more difficult for the final holder and that it remains free of charge for the final holder.
Aceste evaluări se află la dispoziția publicului.
Such assessments shall be available to the public.
DEEE colectate vor fi tratate corespunzător, în conformitate cu articolul 8;
WEEE collected will be properly treated in accordance with Article 8;
fără a aduce atingere dispozițiilor de la literele (a)
without prejudice to points (a)
, producătorilor li se permite să organizeze și să exploateze sisteme individuale sau colective de preluare a DEEE provenite de la gospodării particulare, cu condiția ca acestea să respecte obiectivele prezentei directive;
, producers are allowed to set up and to operate individual and/or collective take-back systems for WEEE from private households provided that these are in line with the objectives of this Directive;
în funcție de normele interne și ale Uniunii în materie de sănătate și siguranță, poate fi refuzată predarea, în conformitate cu literele (a)
having regard to national and Union health and safety standards, WEEE that presents a health and safety risk to personnel because of contamination may be refused for return under points (a)
Statele membre pot prevedea dispoziții speciale pentru predarea DEEE în conformitate cu literele (a)
Member States may provide for specific arrangements for the return of WEEE pursuant to points (a)
, dacă echipamentul nu conține componentele sale esențiale sau dacă echipamentul conține alte deșeuri decât DEEE.
if the equipment does not contain its essential components or if the equipment contains waste other than WEEE.
Statele membre pot desemna operatorii cărora li se permite colectarea DEEE provenite din gospodării particulare, astfel cum se menționează la alineatul (2).
Member States may designate the operators that are allowed to collect WEEE from private households as referred to in paragraph 2.
Statele membre pot impune ca DEEE depozitate la instalațiile de colectare, astfel cum se menționează la alineatele (2) și (3), să fie predate producătorilor sau părților terțe care acționează în numele acestora sau să fie predate, în scopul pregătirii pentru reutilizare, unor instituții sau întreprinderi desemnate.
Member States may require that the WEEE deposited at collection facilities referred to in paragraphs 2 and 3 is handed over to producers or third parties acting on their behalf or is handed over, for purposes of preparing for re-use, to designated establishments or undertakings.
Statele membre interzic eliminarea DEEE colectate separat care nu au fost încă supuse tratării astfel cum se specifică la articolul 8.
Member States shall prohibit the disposal of separately collected WEEE which has not yet undergone the treatment specified in Article 8.
Statele membre se asigură că activitățile de colectare și transport al DEEE colectate separat sunt realizate astfel încât să se permită condiții optime pentru a fi pregătite pentru reutilizarea, reciclarea, precum și izolarea substanțelor periculoase.
Member States shall ensure that the collection and transport of separately collected WEEE is carried out in a way which allows optimal conditions for preparing for re-use, recycling and the confinement of hazardous substances.
Pentru a maximiza gradul de pregătire pentru reutilizare
In order to maximise preparing for re-use
sistemele sau instalațiile de colectare, după caz, să prevadă separarea la punctele de colectare a DEEE care urmează să fie pregătite pentru reutilizare de alte DEEE colectate separat
collection schemes or facilities, as appropriate, provide for the separation at the collection points of WEEE that is to be prepared for re-use from other separately collected WEEE
, în special prin asigurarea accesului personalului din centrele de reutilizare
, in particular by granting access for personnel from re-use centers
implementarea principiului responsabilității producătorului și, pe baza acestuia, atingerea unei rate
the implementation of the producer responsibility principle and, on that basis,
de colectare
that ▌a minimum collection rate
* JO: de introdus anul - 4 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
* OJ: Please insert the year - 4 years after the year of entry into force of this Directive.
, rata minimă de colectare este de 45% și
the minimum collection rate shall be of 45 %
este calculată pe baza greutății totale a DEEE colectate într-un anumit an în statul membru în cauză în conformitate cu articolele 5 și 6, exprimată ca procent din greutatea medie a EEE introduse pe piață în acel stat membru în cei trei ani precedenți.
calculated on the basis of the total weight of WEEE collected in accordance with Articles 5 and 6 in a given year in the Member State concerned, expressed as a percentage of the average weight of EEE placed on the market in the three preceding years in that Member State.
Statele membre se asigură că volumul de DEEE colectate va crește treptat în perioada ...
Member States shall ensure that the volume of WEEE collected evolves gradually during the period from …
** JO: de introdus anul -
… ** OJ: Please insert the year -
7 ani
7 years
de la data intrării în vigoare a prezentei directive. *** JO: de introdus data - 1 ianuarie a anului în care se împlinesc patru ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
after the year of entry into force of this Directive. *** OJ: Please insert the date - 1 January of the year 4 years after the year of entry into force of this Directive.
, cu excepția cazului în care rata de colectare finală a fost deja atinsă.
unless the final collection rate is already achieved.
, rata de colectare minimă care trebuie realizată anual este de 65% din EEE introduse pe piață în cei trei ani precedenți sau, alternativ, de 85% din DEEE generate pe teritoriul statului membru.
the minimum collection rate to be achieved annually shall be 65% of EEE placed on the market in the three preceding years, or alternatively 85% of WEEE generated on its territory.
sau aceeași cantitate medie de DEEE care a fost colectată în statul membru respectiv în cei trei ani precedenți, în funcție de care valoare este mai mare
or the same amount of average weight of WEEE that was collected in that Member State in the three preceding years, whichever is greater,
Statele membre pot stabili rate de colectare separată mai ambițioase și, în acest caz, raportează Comisiei acest lucru.
Member States may set more ambitious separate collection rates and shall in such a case report this to the Commission.
Pentru a stabili dacă s-a atins rata minimă de colectare, statele membre se asigură că informațiile privind DEEE colectate separat, în conformitate cu articolul 5,
In order to establish whether the minimum collection rate has been achieved, Member States shall ensure that information concerning the WEEE that is separately collected in accordance with Article 5 is
sunt transmise statelor membre gratuit și includ cel puțin informații referitoare la DEEE care:
transmitted to the Member States free of charge including at least information on WEEE that has been:
au fost preluate de instalațiile de colectare și tratare;
received by collection and treatment facilities,
au fost preluate de distribuitori;
received by distributors,
au fost colectate separat de către producători sau de către terți care acționează în numele acestora.
separately collected by producers or third parties acting on their behalf.
Republica Cehă, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, România
the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania
și Slovenia
and Slovenia
pot, din cauza lipsei de infrastructură necesară și a nivelului scăzut de consum de EEE, decide:
may, because of their lack of the necessary infrastructure and their low level of EEE consumption, decide to:
să realizeze, până la … * JO: de introdus data - 4 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
achieve, no later than … * OJ: Please insert the date - 4 years after the year of entry into force of this Directive.
, o rată de colectare mai mică de 45% dar mai mare de 40% din greutatea medie de EEE introduse pe piață în cei trei ani precedenți; și
, a collection rate that is lower than 45 % but higher than 40 % of the average weight of EEE placed on the market in the three preceding years, and
să amâne realizarea ratei de colectare
postpone the achievement of the
menționate la alineatul (1) până la o dată decisă de acestea, dar nu mai târziu de … ** JO: de introdus data -
collection rate referred to in paragraph 1 until a date of their own choice which shall not be later than … ** OJ: Please insert the date -
de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
years after the year of entry into force of this Directive.
are competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 20 de stabilire a adaptărilor
shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 laying
la alineatul (1) ▌. ▌
in paragraph 1 ▌. ▌
Pentru a asigura condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului articol,
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission shall,
JO: de introdus data - 3 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
OJ: Please insert the date - 3 years after the entry into force of this Directive.
Comisia stabilește, prin intermediul actelor de punere în aplicare, o metodologie comună pentru calculul greutății totale a EEE introduse pe piața națională
by means of implementing acts, establish a common methodology for the calculation of the total weight of EEE placed on the national market
și o metodologie comună pentru calculul cantității de DEEE generate, exprimată în greutate, în fiecare stat membru
and a common methodology for the calculation of the quantity of WEEE generated by weight in each Member State
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 21 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
European și
the Council
și privind eventuala stabilire
and on
a unor ▌rate individuale de colectare pentru una sau mai multe categorii prevăzute în anexa III, în special pentru echipamentele de transfer termic
possibly setting individual collection rates for one or more categories set out in Annex III, particularly for temperature exchange equipment
, panourile fotovoltaice, echipamentele de dimensiuni mici, inclusiv echipamentele IT și de telecomunicații de dimensiuni mici,
, photovoltaic panels, small equipment, including small IT and telecommunication equipment
și pentru lămpile care conțin mercur.
and for lamps containing mercury.
Raportul va fi însoțit, dacă este cazul, de o propunere legislativă.
The report shall, if appropriate, be accompanied by a legislative proposal.
În cazul în care Comisia consideră, pe baza unei evaluări de impact, că rata de colectare bazată pe DEEE produse necesită o revizuire, ea prezintă o propunere legislativă Parlamentului European și Consiliului.
If the Commission considers, based on an impact study, that the collection rate based on WEEE generated requires revision, it shall submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council.
Statele membre se asigură că toate DEEE colectate separat sunt supuse tratării corespunzătoare.
Member States shall ensure that all separately collected WEEE undergoes proper treatment.
Tratarea corespunzătoare, în afara pregătirii pentru reutilizare, și operațiunile de valorificare sau reciclare, cuprind cel puțin îndepărtarea tuturor lichidelor și o tratare selectivă în conformitate cu anexa VII.
Proper treatment, other than preparing for re-use, and recovery or recycling operations shall, as a minimum, include the removal of all fluids and a selective treatment in accordance with Annex VII.
Statele membre se asigură că producătorii sau terții care acționează în numele acestora instituie sisteme care să permită valorificarea DEEE utilizând ▌cele mai bune tehnici disponibile.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf set up systems to provide for the recovery of WEEE using ▌best available techniques.
Cel târziu până la …
, not later than...
icită organismelor europene de standardizare să dezvolte
, request the European standardisation organisations to
pentru tratarea, inclusiv valorificarea, reciclarea și pregătirea pentru reutilizare, a DEEE ▌.
standards for the treatment, including recovery, recycling and preparing for re-use, of WEEE
În vederea asigurării unor condiții uniforme de punere în aplicare a prezentului articol, Comisia poate, prin intermediul actelor de punere în aplicare, să adopte standarde calitative minime bazate în special pe standardele dezvoltate de organismele europene de standardizare.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission may, by means of implementing acts, adopt minimum quality standards based in particular on the standards developed by the European standardisation organisations.
Se publică o trimitere la standardele adoptate de Comisie.
A reference to the standards adopted by the Commission shall be published.
Statele membre asigură obținerea de către orice unitate sau întreprindere care efectuează operațiuni de tratare a unei autorizații din partea autorităților competente în conformitate cu articolul 23 din Directiva 2008/98/CE.
Member States shall ensure that any establishment or undertaking carrying out treatment operations obtains a permit from the competent authorities in compliance with Article 23 of Directive 2008/98/EC.
Scutirile de la obligația de autorizare, condițiile pentru scutiri și înregistrare respectă dispozițiile articolelor 24, 25 și, respectiv, 26 din Directiva 2008/98/CE.
Exemptions from permit requirements, conditions for exemptions and registration shall be in compliance, respectively, with Articles 24, 25 and 26 of Directive 2008/98/EC.
Statele membre se asigură că autorizația sau înregistrarea prevăzute la alineatele (1) și (2) includ toate condițiile necesare pentru respectarea cerințelor prevăzute la articolul 8 alineatele (2), (3) și (5) și pentru realizarea obiectivelor de valorificare prevăzute la articolul 11.
Member States shall ensure that the permit or the registration referred to in paragraphs 1 and 2 includes all the conditions necessary for compliance with the requirements of Article 8(2), 8(3) and 8(5) and for the achievement of the recovery targets set out in Article 11.
Operațiunea de tratare poate fi realizată, de asemenea, în afara statului membru în cauză sau în afara Uniunii, în măsura în care transferul DEEE respectă
The treatment operation may also be undertaken outside the respective Member State or the Union provided that the shipment of WEEE is in compliance with
JO L 316, 4.12.2007, p.
OJ L 316, 4.12.2007, p.
DEEE exportate din Uniune nu se iau în calcul pentru îndeplinirea obligațiilor și obiectivelor prevăzute la articolul 11 din prezenta directivă decât dacă, respectând
WEEE exported out of the Union shall only count towards the fulfilment of obligations and targets set out in Article 11 of this Directive if, in compliance with
* JO: de introdus data - 18 luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
OJ: Please insert the date - 18 months after the entry into force of this Directive.
În ceea ce privește toate DEEE colectate separat în conformitate cu articolul 5 și trimise spre tratare în conformitate cu articolele 8, 9 și 10, statele membre se asigură că producătorii îndeplinesc obiectivele minime prevăzute în anexa V.
Regarding all WEEE separately collected in accordance with Article 5 and sent for treatment in accordance with Articles 8, 9 and 10, Member States shall ensure that producers meet the minimum targets set out in Annex V.
Atingerea obiectivelor se calculează pentru fiecare categorie prin împărțirea greutății DEEE care intră în instalația de valorificare sau reciclare/pregătire pentru reutilizare, după tratarea corespunzătoare în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) în ceea ce privește valorificarea sau reciclarea, la greutatea tuturor DEEE colectate separat, pentru fiecare categorie, exprimată ca procent.
The achievement of the targets shall be calculated, for each category, by dividing the weight of the WEEE that enters the recovery or recycling/preparing for re-use facility, after proper treatment in accordance with Article 8 (2) with regard to recovery or recycling, by the weight of all separately collected WEEE for each category, expressed as a percentage.
Activitățile preliminare, inclusiv sortarea și depozitarea anterioare valorificării nu sunt luate în considerare la realizarea acestor obiective.
Preliminary activities including sorting and storage prior to recovery shall not count towards the achievement of these targets.
În vederea asigurării unor norme uniforme de punere în aplicare a prezentului articol, Comisia poate, prin intermediul actelor de punere în aplicare, stabili norme suplimentare privind metodele de calcul pentru aplicarea obiectivelor minime.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Article, the Commission may, by means of implementing acts, establish additional rules on the calculation methods for the application of the minimum targets.
În vederea calculării acestor obiective, statele membre se asigură că producătorii sau terții care acționează în numele producătorilor consemnează în registre greutatea DEEE, a componentelor, materiilor sau substanțelor acestora la ieșirea („output”) din instalația de colectare, la intrarea („input”) și ieșirea („output”) din instalațiile de tratare și/ la intrarea („input”) în instalația de valorificare sau reciclare/pregătire pentru reutilizare.
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the weight of WEEE, their components, materials or substances when leaving (output) the collection facility, entering (input) and leaving (output) the treatment facilities and when entering (input) the recovery or recycling/preparing for re-use facility.
Statele membre se asigură că, în scopurile menționate la alineatul (6), se păstrează registre privind greutatea produselor și materialelor la ieșirea („output”) din instalația de valorificare sau reciclare/pregătire pentru reutilizare.
Member States shall also ensure that, for the purposes of paragraph 6, records on the weight of products and materials when leaving (output) the recovery or recycling/preparing for re-use facility are kept.
Pe baza unui raport al Comisiei acompaniat, dacă este cazul, de o propunere legislativă, și până la … * JO: de introdus data -
On the basis of a report of the Commission accompanied, if appropriate, by a legislative proposal, the European Parliament and the Council shall, by … * OJ: Please insert the date -
de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
from the date of entry into force of this Directive.
, Parlamentul European și Consiliul reexaminează obiectivele de valorificare prevăzute în anexa V partea a treia,
, re-examine the recovery targets referred to in Annex V, Part 3
examinează posibilitatea stabilirii unor obiective separate pentru DEEE care urmează să fie pregătite pentru reutilizare și reexaminează
, examine the possibility of setting separate targets for WEEE to be prepared for re-use
metoda de calcul menționată la alineatul (2) în vederea analizării fezabilității stabilirii de obiective pe baza produselor și materialelor care rezultă („output”) din procesele de valorificare, reciclare și pregătire pentru reutilizare.
and re-examine the calculation method referred to in paragraph 2 with a view to analysing the feasibility of setting targets on the basis of products and materials resulting (output) from the recovery, recycling and preparation for re-use processes.
Statele membre veghează ca producătorii să asigure cel puțin finanțarea colectării, tratării, valorificării și eliminării ecologice a DEEE provenite de la gospodăriile particulare și depozitate la instalațiile de colectare instituite în conformitate cu articolul 5 alineatul (2).
Member States shall ensure that producers provide at least for the financing of the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from private households that has been deposited at collection facilities set up under Article 5(2).
Dacă este cazul, statele membre pot încuraja finanțarea de către producători și a costurilor pentru colectarea DEEE provenite de la gospodăriile particulare și aducerea acestora la instalațiile de colectare.
Member States may, where appropriate, encourage producers to finance also the costs occurring for collection of WEEE from private households to collection facilities.
Producătorul poate opta să-și îndeplinească această obligație prin intermediul sistemelor individuale sau colective.
The producer may choose to fulfil this obligation either individually or by joining a collective scheme.
Această garanție asigură că vor fi finanțate operațiunile prevăzute la alineatul (1) privind produsul respectiv.
This guarantee shall ensure that the operations referred to in paragraph 1 relating to this product will be financed.
Finanțarea costurilor de gestionare a DEEE provenite de la produse introduse pe piață înainte de 13 august 2005 („deșeuri istorice”) este asigurată printr-unul sau mai multe sisteme, la care toți producătorii existenți pe piață în momentul generării costurilor contribuie în mod proporțional, de exemplu în funcție de cota lor de piață pe tip de echipament.
The responsibility for the financing of the costs of the management of WEEE from products placed on the market before 13 August 2005 (‘historical waste’) shall be borne by one or more systems to which all producers existing on the market when the respective costs occur contribute proportionately, e.g. in proportion to their respective share of the market by type of equipment.
iau măsurile necesare pentru a asigura că sunt elaborate
shall take the necessary measures to ensure that
Astfel de proceduri pot fi dezvoltate de către producători sau de către terți care acționează în numele acestora.
Such procedures may be developed by producers or third parties acting on their behalf.
* JO: de introdus data - 3 ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
OJ: Please insert the date - 3 years after the entry into force of this Directive.
un raport privind posibilitatea elaborării unor criterii pentru includerea costurilor reale de scoatere din uz în finanțarea DEEE de către producători și să prezinte o propunere legislativă Parlamentului European și Consiliului, dacă este cazul.
on the possibility to develop criteria to incorporate the real end-of-life costs in the financing of WEEE by producers, and submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council if appropriate.