natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recomandă statelor membre să asigure că persoanele cu contracte temporare sau cu contracte cu fracțiune de normă se bucură de un tratament egal – inclusiv cu privire la concediere și la remunerare – în conformitate cu legislația primară și secundară a UE, precum și că aceste persoane și cele care desfășoară activități independente beneficiază de protecție socială adecvată și de acces la formare și la învățare pe tot parcursul vieții, și să stabilească condiții-cadru care să le permită acestor persoane să urmeze o carieră; solicită statelor membre să pună în aplicare acordurile-cadru referitoare la locurile de muncă cu fracțiune de normă și cele cu contracte pe durată determinată și să aplice în mod eficient Directiva de creare a unui cadru general în favoarea egalității de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă;
Calls on the Member States to ensure that people on temporary or part-time contracts enjoy equal treatment, including with regard to dismissal and pay in accordance with primary and secondary EU law, and that these workers and people who are self-employed have adequate social protection and access to training and lifelong learning and that framework conditions are set to enable them to make a career; calls on the Member States to implement the framework agreements on part-time work and fixed-term employment and to enforce effectively the Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation;
consideră că reformele necesare pe piața muncii – care vizează sporirea productivității și a competitivității – ar trebui puse în aplicare astfel încât să se asigure justiție socială și să se promoveze calitatea locurilor de muncă, respectându-se totodată tradițiile naționale ale dialogului social;
Believes that necessary reforms in the labour market, which aim at increasing productivity and competitiveness, should be implemented in such a way as to ensure social justice and promote job quality, while respecting national traditions of social dialogue;
solicită statelor membre să ia măsuri pentru a îmbunătăți mobilitatea în cadrul piețelor forței de muncă și între acestea și să elimine toate barierele administrative și juridice existente, care împiedică libera circulație a lucrătorilor în cadrul Uniunii Europene;
Calls on Member States to take steps to improve mobility within and across labour markets and to remove all the existing legal and administrative barriers that hamper the free movement of workers within the European Union;
solicită Consiliului European să stabilească o taxă pe tranzacțiile financiare pentru a consolida crearea de locuri de muncă sustenabile;
Calls on the European Council to set up a tax on financial transactions to enhance sustainable job creation;
regretă că eforturile de introducere a abordării integratoare a egalității de gen în cadrul priorităților Analizei anuale a creșterii nu au fost suficiente, în pofida faptului că Pactul european pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați (2011-2020) invită Comisia să integreze o perspectivă a egalității de gen în cadrul Analizei anuale a creșterii; solicită Consiliului European să se asigure că orientările privind politicile vor aborda disparitățile de gen; solicită statelor membre să includă abordarea integratoare a egalității de gen în elaborarea programelor naționale de reformă; solicită Comisiei să adreseze recomandări specifice fiecărui stat membru în cazul statelor membre care nu iau în considerare dimensiunea de gen;
Regrets the insufficient effort made to implement gender mainstreaming in the priorities of the Annual Growth Survey, despite the fact that the European Pact for Gender Equality 2011-2020 asks the Commission to integrate a gender equality perspective into the Annual Growth Survey; calls on the European Council to ensure that the policy guidance will address gender inequalities; calls on Member States to implement gender mainstreaming in the design of National Reform Programmes; calls on the Commission to address country specific recommendations in the case of Member States failing to take the gender dimension into account;
Investiții în educație și formare
Invest in education and training
solicită statelor membre să adapteze și să extindă investițiile în educație, în formare, în promovarea competențelor antreprenoriale și învățarea pe tot parcursul vieții pentru toate categoriile de vârstă, nu numai prin învățare formală, ci și prin dezvoltarea învățării non-formale și a celei informale, care conduc la un potențial de creștere sporit, și atrage atenția asupra consecințelor sociale și economice pe termen lung cauzate de reducerile din cadrul bugetelor de educație;
Calls on the Member States to adapt and expand investment in education, training, the promotion of entrepreneurial skills and lifelong learning for all age groups, not only through formal learning but also through the development of non-formal and informal learning which lead to higher growth potential, and warns of the long-term social and economic costs of cuts in education budgets;
recomandă UE și statelor membre să reducă decalajul în materie de competențe și deficitul de forță de muncă calificată și să sporească sinergiile dintre universități, instituțiile de formare, organizațiile pentru tineret și întreprinderi, prin îmbunătățirea anticipării nevoilor de competențe, adaptarea sistemelor de educație și de formare la nevoile pieței muncii și prin dotarea forței de muncă cu noi aptitudini în vederea combaterii șomajului structural și a pregătirii forței de muncă pentru tranziția către o economie inteligentă, durabilă și incluzivă;
Calls on the EU and Member States to bridge skills mismatches and shortages and increase synergies between universities, training institutions, youth organisations and enterprises, by improving anticipation of skills' needs, adapting education and training systems to the needs of the labour market and endowing the workforce with new skills in order to fight structural unemployment and prepare the workforce for the transition to a smart, sustainable and inclusive economy;
îndeamnă statele membre să nu permită măsurilor de austeritate să compromită politicile favorabile creșterii și să acorde prioritate cheltuielilor favorabile creșterii, cum ar fi în domeniul educației, al învățării pe tot parcursul vieții, al cercetării și al inovării, asigurând în același timp eficiența acestor cheltuieli;
Urges the Member States not to allow austerity measures to compromise growth-friendly policies, and to prioritise growth-friendly expenditure such as education, lifelong learning, research and innovation, ensuring at the same time the efficiency of this spending;
reamintește faptul că, în cadrul inițiativei „Tineretul în mișcare”, Comisia s-a angajat la propunerea unui Cadru de calitate pentru stagii, și invită Comisia să înainteze respectivul cadru fără întârziere;
Recalls that, in its ‘Youth on The Move’ flagship initiative, the Commission promised to propose a Quality Framework for Traineeships, and calls on it to submit, without delay, such a Framework;
încurajează aplicarea energică a cadrului național de calificări ca instrument de promovare a dezvoltării învățării pe tot parcursul vieții;
Encourages vigorous implementation of the National Qualifications Framework as a tool promoting the development of lifelong learning;
încurajează Comisia, statele membre și angajatorii să creeze mai multe oportunități pentru lucrătoarele din sectoarele noilor tehnologii în vederea consolidării sectorului de înaltă tehnologie în conformitate cu obiectivele Strategiei Europa 2020;
Encourages the Commission, the Member States and employers to create more opportunities for female workers in the new technologies sectors in order to strengthen the high-tech sector in accordance with the Europe 2020 Strategy objectives;
Combaterea sărăciei, promovarea incluziunii sociale și a calității serviciilor publice
Combat poverty, promote social inclusion and the quality of public services
subliniază faptul că, în conformitate cu sondajul Eurobarometru din noiembrie 2011, 49% dintre cetățenii europeni au afirmat că doresc ca Parlamentul European să promoveze cu prioritate reducerea sărăciei și combaterea excluziunii sociale, acordând întâietate în răspunsurile lor acestor politici față de coordonarea politicilor economice, bugetare și fiscale;
Highlights the fact that, according to the November 2011 Eurobarometer, 49 % of European citizens cited tackling poverty and social exclusion as a priority policy that they want to see promoted by the European Parliament, making it their first concern before coordination of economic, budgetary and fiscal policies;
solicită statelor membre să îmbunătățească caracterul adecvat și eficacitatea sistemelor de protecție socială, inclusiv accesul la sisteme de pensii, ținând seama în mod adecvat de egalitatea de gen, și să se asigure că acestea continuă să joace rolul de „tampoane” împotriva sărăciei și a excluziunii sociale;
Calls on Member States to improve the adequacy and effectiveness of social protection systems, including access to pension systems with due consideration for gender equality, and to make sure that these continue to act as buffers against poverty and social exclusion;
solicită statelor membre să pună în aplicare strategii de incluziune activă și servicii adecvate de înaltă calitate la preț rezonabil, un venit minim garantat adecvat și abordări axate pe găsirea unei căi de urmat în vederea sporirii calității locurilor de muncă, pentru a evita marginalizarea categoriilor de persoane cu venituri scăzute și a celor vulnerabile;
Calls on the Member States to implement active inclusion strategies and adequate and affordable high-quality services, adequate minimum income support and pathway approaches to quality employment to prevent marginalisation of low-income and vulnerable groups;
solicită Comisiei și statelor membre să ducă la bun sfârșit solicitarea Comitetului pentru protecție socială privind rapoartele sociale naționale participative pentru sprijinirea programelor naționale de reformă, pe baza obiectivelor comune ale MDC în domeniul social și furnizând soluții multidimensionale împotriva sărăciei, de promovare a accesului la drepturi, resurse și servicii;
Calls on the Commission and the Member States to follow-up the SPC's call for participative National Social Reports to underpin the National Reform Programmes, based on the Social OMC Common Objectives and providing multidimensional poverty solutions promoting access to rights, resources and services;
solicită statelor membre și Comisiei să elaboreze, să pună în aplicare și să asigure respectarea unor măsuri eficiente împotriva discriminării; solicită Comisiei să abordeze chestiunea lipsei progreselor în ceea ce privește punerea în aplicare și asigurarea respectării măsurilor împotriva discriminării din cadrul recomandărilor specifice pentru fiecare stat;
Calls on the Member States and the Commission to put in place, implement and enforce effective anti-discrimination measures; calls on the Commission to address the lack of progress in implementing and enforcing anti-discrimination measures in the country specific recommendations;
solicită statelor membre să precizeze, în cadrul programelor naționale de reformă, modul în care fondurile europene vor fi folosite pentru susținerea obiectivelor naționale privind reducerea sărăciei și a altor obiective naționale privind aspectele sociale, ocuparea forței de muncă și educația, care asigură atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020;
Calls on Member States to specify in their National Reform Programmes how EU funds will be used to support the national poverty targets and other social, employment and education targets, ensuring the achievement of the Europe 2020 targets;
avertizează că reformele în domeniul pensiilor încurajate în cadrul Analizei anuale a creșterii nu pot numai să crească vârsta de pensionare pentru a reduce deficitul ci, dimpotrivă, acestea trebuie să vizeze și anii de muncă și să furnizeze o acoperire universală decentă, reducând sărăcia în rândul vârstnicilor, fără a pune în pericol sistemele de pensii publice;
Warns that pension reforms encouraged in the AGS cannot just level up the retirement age to shore up deficits, but, on the contrary, must encompass working years and provide a decent universal coverage, reducing elderly poverty and without placing state-run pension systems in danger;
solicită UE și statelor membre să se asigure că orice reforme ale sistemului de sănătate se concentrează asupra îmbunătățirii calității și asupra asigurării unui caracter adecvat, a accesibilității și a accesului universal;
Calls on the EU and the Member States to ensure that any health system reforms focus on improving quality and ensuring adequacy, affordability and universal access;
este preocupat de impactul social al crizei asupra sărăciei în rândul femeilor; solicită statelor membre și Comisiei să asigure compatibilitatea consolidării fiscale cu dimensiunea socială a Strategiei Europa 2020 și cu liniile directoare privind ocuparea forței de muncă; solicită Comisiei să evalueze, de asemenea, efectele măsurilor de austeritate asupra egalității de gen și asupra ocupării forței de muncă în rândul femeilor;
Is concerned about the social impact of the crisis on poverty among women; calls on the Member States and the Commission to ensure that fiscal consolidation is compatible with the social dimension of the Europe 2020 Strategy and the employment guidelines; calls on the Commission to assess also the effects of austerity measures on gender equality and female employment;
solicită Comisiei să elaboreze o analiză și o abordare integratoare a egalității de gen cu privire la impactul reformelor în domeniul pensiilor asupra vieților femeilor din UE, în vederea individualizării drepturilor de pensii, precum și a sistemelor de securitate socială și a celor fiscale;
Calls on the Commission to develop gender analysis and mainstreaming in regard to the impact of pension reforms on women's lives in the EU, with the objective of individualising pensions rights and social security and tax systems as well;
Eforturi suplimentare necesare în vederea consolidării guvernanței, a angajamentului și a legitimității democratice
Further efforts needed to enhance governance, commitment and democratic legitimacy
își manifestă îngrijorarea față de faptul că Parlamentul European și parlamentele naționale continuă să joace un rol limitat în cadrul semestrului european; regretă faptul că orientarea privind politicile din cadrul Analizei anuale a creșterii inițiată de Comisie și care urmează să fie aprobată de Consiliul European duce lipsă de implicare parlamentară și deci nu dispune de legitimitate democratică;
Is concerned about the fact that the European Parliament and national parliaments continue to play a limited role in the European Semester; deplores the fact that policy guidance in the AGS initiated by the Commission, and to be endorsed by the European Council, lacks parliamentary involvement and therefore democratic legitimacy;
ia act de faptul că cinci state membre care au în prezent un memorandum de înțelegere cu Comisia, FMI și BCE nu au primit recomandări specifice fiecărei țări în iulie 2011; solicită Comisiei să se asigure că punerea în aplicare a memorandumului de înțelegere este pe deplin compatibilă cu îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 de creștere a ratelor de ocupare a forței de muncă și de reducere a sărăciei; își reiterează poziția, conform căreia Organizația Internațională a Muncii (OIM) ar trebui să se implice în programele de asistență financiară Comisie-FMI-BCE; solicită Consiliului European să acorde statelor membre vizate stimulentele necesare pentru realizarea de investiții în vederea creării de locuri de muncă sustenabile, a punerii în aplicare a programelor de educație și de formare profesională, pentru a facilita contribuția acestora la îndeplinirea principalelor obiective ale UE în aceste domenii;
Notes that five Member States which currently have a Memorandum of Understanding with the Commission, IMF and ECB received no country-specific recommendations in July 2011; calls on the Commission to ensure that the implementation of the Memorandum of Understanding is fully compatible with achieving the Europe 2020 objectives on increasing employment and reducing poverty; reiterates its position that the International Labour Organisation (ILO) should be involved in the Commission-IMF-ECB financial assistance programmes; calls on the European Council to give the Member States concerned the necessary encouragement for investments in sustainable job creation, education and training and poverty reduction so as to facilitate their contribution to achieving the EU headline targets in these areas;
solicită statelor membre, în contextul celei mai grave crize economice prin care a trecut până acum Uniunea Europeană, să pună în aplicare fără întârziere programele naționale de reformă necesare;
Calls on Member States, against the background of the worst economic crisis the European Union has ever known, to implement without delay the necessary national reform programmes;
Rezoluţia Parlamentului European din 15 februarie 2012 referitoare la contribuția la analiza anuală a creșterii 2012 ( 2011/2319(INI) )
European Parliament resolution of 15 February 2012 on the contribution to the Annual Growth Survey 2012 ( 2011/2319(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei din 23 noiembrie 2011 privind analiza anuală a creșterii-2012 ( COM(2011)0815 ),
having regard to the Communication from the Commission of 23 November 2011 on the Annual Growth Survey 2012 ( COM(2011)0815 ),
având în vedere Rezoluția sa din 15 decembrie 2011 referitoare la tabloul de bord pentru supravegherea dezechilibrelor macroeconomice: forma preconizată inițial Texte adoptate, P7_TA(2011)0583 .
having regard to its resolution of 15 December 2011 on the Scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances: envisaged initial design Texts adopted, P7_TA(2011)0583 .
având în vedere Rezoluția sa din 6 iulie 2011 referitoare la criza financiară, economică și socială: recomandări privind măsurile și inițiativele care trebuie luate Texte adoptate, P7_TA(2011)0331 .
having regard to its resolution of 6 July 2011 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken Texts adopted, P7_TA(2011)0331 .
având în vedere concluziile Consiliului European din 9 decembrie 2011,
having regard to the conclusions of the European Council of 9 December 2011,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A7-0018/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0018/2012 ),
întrucât datele statistice cele mai recente relevă inegalități din ce în ce mai mari și o creștere a șomajului în Uniunea Europeană;
whereas the latest statistical evidence highlights rising inequalities and unemployment in the European Union;
întrucât majoritatea statelor membre au pierdut din vedere obiectivele principale ale Strategiei Europa 2020;
whereas most Member States have lost sight of the headline targets of the EU2020 objectives;
Provocările economice și principalele politici macroeconomice
Economic challenges and main macroeconomic policies
salută analiza anuală a creșterii pe 2012 (AAC) prezentată de Comisie, drept o bază adecvată pentru semestrul european din acest an; subliniază faptul că soluțiile care vizează în mod specific actuala criză a datoriilor suverane și criza financiară, soluții la găsirea cărora lucrează zilnic toate instituțiile, ar trebui să fie însoțite îndeaproape de măsuri pe termen mediu și lung de încurajare a creșterii, precum și de o refacere a cadrului economic general, pentru a îmbunătăți durabilitatea și competitivitatea și pentru a asigura succesul durabil al economiei europene;
Welcomes the Annual Growth Survey (AGS) 2012 as presented by the Commission as a good basis for this year's European Semester; stresses that the solutions specifically targeting the current sovereign debt and financial crisis, on which all the institutions are working on a daily basis, should go hand in hand with a major focus on medium- and long-term growth-enhancing measures, as well as an overhaul of the general economic framework, in order to improve the sustainability and competitiveness of the European economy and ensure its long-lasting success;
consideră totuși că analiza anuală a creșterii nu oferă soluțiile necesare pentru restabilirea încrederii în rândul gospodăriilor, al întreprinderilor europene, precum și al piețelor financiare, întrucât aceasta omite nevoia de a lua măsuri urgente pentru susținerea ocupării forței de muncă și a activității pe termen scurt în eforturile pentru atingerea obiectivelor UE 2020;
Deems however that the Annual Growth Survey falls short of what is necessary to restore confidence among European households and enterprises as well as financial markets, since it overlooks the need to take urgent action to support short-term activity and employment in investing in the EU 2020 objectives;
reamintește faptul că analiza anuală a creșterii 2011, precum și un număr de alte inițiative, care trebuie implementate prin intermediul legislației naționale și europene, cuprind deja majoritatea elementelor necesare pentru restabilirea încrederii, creșterea competitivității și promovarea unei creșteri inteligente și durabile și pentru crearea de locuri de muncă;
Recalls that the Annual Growth Survey 2011 and a number of other initiatives, which need to be implemented through national and European legislation, already contained most of the elements which are necessary to restore confidence, increase competitiveness and promote smart and sustainable growth and job creation;
reamintește cererea adresată Consiliului și Comisiei în Rezoluția sa din 1 decembrie 2011 referitoare la semestrul european pentru coordonarea politicilor economice și solicită un răspuns public la elementele cuprinse în respectiva rezoluție;
Recalls its requests addressed to the Council and the Commission in its resolution of 1 December 2011 on the European Semester for Economic Policy Coordination and demands a public response to the elements contained in that resolution;
regretă lipsa sau discrepanțele în ceea ce privește punerea în aplicare în statele membre a orientărilor convenite la nivelul UE, având în vedere marja necesară de apreciere de care se bucură statele membre pentru a-și continua propriile politici, ceea ce împiedică exploatarea întregului potențial al orientărilor convenite de realizare a obiectivelor UE 2020; salută faptul că anul acesta accentul analizei anuale a creșterii a fost pus pe necesitatea acțiunilor de aplicare, precum și a măsurilor de încurajare a creșterii economice; subliniază faptul că trebuie crescute substanțial responsabilitățile la nivel național legate de schimbările care au fost decise în termeni de nevoi viitoare de guvernanță economică;
Deplores the lack of, or unevenness in, the implementation in the Member States of guidelines agreed at the EU level, bearing in mind the necessary margin of discretion which the Member States enjoy to pursue their own policies, which prevents the agreed guidelines from unleashing their full potential to achieve EU 2020 goals; welcomes the fact of this year's Annual Growth Survey's emphasis being put on the need for implementation as well as on growth-enhancing actions; underlines the fact that the democratic legitimacy and national ownership of the changes which have been decided in terms of future economic governance need to be substantially increased;