natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal, inclusiv transmiterea electronică a acestor date pe teritoriul statelor membre.
govern the processing of personal data, including the electronic transmission of personal data carried out in the Member States.
Orice procesare a datelor cu caracter personal de către registrele statelor membre, Comisie și, dacă este cazul, de către orice parte terță implicată în exploatarea platformei ar trebui să aibă loc în conformitate cu actele respective.
Any processing of personal data by the registers of Member States, by the Commission and, if applicable, by any third party involved in operating the platform should take place in compliance with those acts.
Actele de punere în aplicare care urmează să fie adoptate în legătură cu sistemul de interconectare a registrelor ar trebui, după caz, să asigure această conformitate, în special prin stabilirea sarcinilor și responsabilităților corespunzătoare pentru toți participanții interesați și a normelor organizaționale și tehnice aplicabile acestora.
The implementing acts to be adopted in relation to the system of interconnection of registers should, where appropriate, ensure such compliance, in particular by establishing the relevant tasks and responsibilities of all the participants concerned and the organisational and technical rules applicable to them.
Sistemul de interconectare a registrelor obligă statele membre să efectueze adaptările necesare, care constau, în special, în elaborarea unei interfețe prin care fiecare registru să fie conectat cu platforma, astfel încât sistemul să poată deveni operațional.
The system of interconnection of registers requires the Member States to make necessary adaptations consisting, in particular, in the development of an interface linking each register to the platform in order for that system to become operational.
Prin urmare, prezenta directivă ar trebui să prevadă un termen amânat pentru transpunerea și aplicarea de către statele membre a dispozițiilor privind funcționarea tehnică a sistemului.
Therefore, this Directive should provide for a deferred time-limit for the transposition and application by the Member States of the provisions regarding the technical operation of that system.
Acest termen ar trebui să urmeze adoptării de către Comisie a tuturor actelor de punere în aplicare privind măsurile și specificațiile tehnice pentru sistemul de interconectare a registrelor.
This time-limit should follow the adoption by the Commission of all the implementing acts concerning the technical measures and specifications for the system of interconnection of registers.
Termenul pentru transpunerea și aplicarea dispozițiilor directivei privind funcționarea tehnică a sistemului de interconectare a registrelor ar trebui să fie suficient pentru a permite statelor membre să realizeze adaptările juridice și tehnice necesare pentru ca sistemul respectiv să devină pe deplin operațional într-un interval de timp rezonabil.
The time-limit for the transposition and application of the provisions of the Directive on the technical operation of the system of interconnection of registers should be sufficient to enable Member States to accomplish the required legal and technical adaptations in order to make that system fully operational within a reasonable time-frame.
În conformitate cu Declarația politică comună a statelor membre și a Comisiei din 28 septembrie 2011 privind documentele explicative
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents
JO C 369, 17.12.2011, p.
OJ C 369, 17.12.2011, p.
, statele membre s-au angajat să însoțească, în cazurile justificate, notificarea măsurilor de transpunere cu unul sau mai multe documente care să explice relația dintre componentele unei directive și părțile corespunzătoare din instrumentele naționale de transpunere.
, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
În ceea ce privește prezenta directivă, legiuitorul este de părere că transmiterea acestor documente este justificată.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și principiile consacrate în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, în special articolul 8, care prevede că orice persoană are dreptul la protecția datelor cu caracter personal care o privesc.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof, which states that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Directivele 89/666/CEE, 2005/56/CE și 2009/101/CE ar trebui, prin urmare, să fie modificate în consecință.
Directives 89/666/EEC, 2005/56/EC and 2009/101/EC should therefore be amended accordingly.
La articolul 1 se adaugă
In Article 1, the following
Documentele și informațiile menționate la articolul 2 alineatul (1) sunt puse la dispoziția publicului prin sistemul de interconectare a registrelor centrale, ale comerțului și ale societăților (₫sistemul de interconectare a registrelor»), instituit în conformitate cu articolul 4a alineatul (2) din Directiva 2009/101/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 54 al doilea paragraf din tratat*, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților.
The documents and particulars referred to in Article 2(1) shall be publicly available through the system of interconnection of central, commercial and companies registers (“the system of interconnection of registers”) established in accordance with Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent*.
Acest identificator unic include cel puțin elemente care să permită identificarea statului membru al registrului, registrul național de origine, numărul sucursalei din registrul respectiv și, după caz, elemente pentru a evita erorile de identificare.
That unique identifier shall comprise, at least, elements enabling the identification of the Member State of the register, the domestic register of origin, the branch number in that register and, where appropriate, features to avoid identification errors.
Notă: Titlul Directivei 2009/101/CE a fost adaptat pentru a se lua în considerare renumerotarea articolelor din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în conformitate cu articolul 5 din Tratatul de la Lisabona; iniţial, trimiterea era la articolul 48 din tratat.
Editorial note: The title of Directive 2009/101/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
Se inserează următorul articol:
The following Article ▌ is inserted:
Registrul sucursalei asigură, prin sistemul menţionat la alineatul (1) respectiv, primirea fără întârziere a informațiilor menționate la alineatul (1).
The register of the branch shall, through the system referred to in paragraph 1, ensure the receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
Statele membre stabilesc procedura care trebuie urmată la primirea informațiilor menționate la alineatele (1) și (2).
Member States shall determine the procedure to be followed upon receipt of the information referred to in paragraphs 1 and 2.
Procedurile de acest tip garantează radierea din registru fără nicio întârziere nejustificată a sucursalelor societăților care au fost dizolvate sau șterse din registru.
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved, or otherwise removed from the register, are removed from the register without undue delay.
Alineatul (4) a doua teză nu se aplică sucursalelor societăților care au fost șterse din registru, ca o consecință a unei modificări a formei juridice a societății, a unei fuziuni sau divizări, sau a unui transfer transfrontalier al sediului social.
The second sentence of paragraph 4 shall not apply to branches of companies that have been removed from the register as a consequence of any change in the legal form of the company, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
Se introduce secțiunea IIIA:
The following Section IIIA is inserted:
SECȚIUNEA IIIa
SECTION IIIA
PROTECȚIA DATELOR
DATA PROTECTION
Prelucrarea datelor personale efectuată în contextul prezentei directive face obiectul prevederilor Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului
The processing of personal data carried out in the context of this Directive shall be subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council
din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date
of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
* JO L 281, 23.11.1995, p.
* OJ L 281, 23.11.1995, p.
Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
Article 13 is replaced by the following:
▌Legislația fiecăruia dintre statele membre sub jurisdicția căruia se află societățile care fuzionează stabilește, pentru teritoriul statului respectiv, modalitățile, în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2009/101/CEE a Parlamentului European și a Consiliului
▌The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council
din 16 septembrie 2009 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 54 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților
of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent
*, prin care se face publică realizarea fuziunii transfrontaliere în registrul public la care societățile trebuie să-și depună documentele.
*, for publicising completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Registrul de înmatriculare a societății rezultate în urma fuziunii transfrontaliere notifică de îndată prin intermediul
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify,
din Directiva 2009/101/CE
) of Directive 2009/101/EC
și fără întârziere
and without delay
Directiva 2009/101/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2009/101/EC is amended as follows:
Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că orice modificare survenită în documentele și informațiile menționate la
Member States shall take the measures required to ensure that any changes in the documents and particulars referred to in
articolul 2 este înregistrată în registrul competent menționat la articolul 3 alineatul (1) și
Article 2 are entered in the competent register referred to in Article 3(1) and are
La articolul 3 alineatul (1), se adaugă următorul paragraf:
In Article 3(1), the following subparagraph is added:
Acest identificator unic include cel puțin elemente care să permită identificarea statului membru al registrului, registrul național de origine, numărul societății din registrul respectiv și, dacă este cazul, elemente pentru a evita erorile de identificare.
That unique identifier shall comprise, at least, elements enabling the identification of the Member State of the register, the domestic register of origin, the company number in that register and, where appropriate, features to avoid identification errors.
introduc următoarele articole
Articles are
▌Statele membre
Member States shall ensure that
, prin care se explică dispozițiile din legislația națională conform cărora părțile terțe se pot baza ▌, în conformitate cu articolul 3 alineatele (5), (6) și (7)
explaining the provisions of national law according to which third parties can rely on ▌ particulars
Comisia publică aceste informații pe portal în toate limbile oficiale ale Uniunii.
The Commission shall publish that information on the portal in all the official languages of the Union.
Copii în format electronic ale documentelor și informațiilor menționate la articolul 2 vor fi de asemenea puse la dispoziția publicului prin sistemul de interconectare a registrelor.
Electronic copies of the documents and particulars referred to in Article 2 shall also be publicly available through the system of interconnection of registers.
Statele membre se asigură că documentele și informațiile respective sunt disponibile prin sistemul de interconectare a registrelor în format standard de mesaj și că sunt accesibile prin mijloace electronice.
Member States shall ensure that those documents and particulars are available through the system of interconnection of registers in a standard message format and accessible by electronic means.
Comisia furnizează un serviciu de căutare în toate limbile oficiale ale Uniunii cu privire la societățile înmatriculate în statele membre, pentru a pune la dispoziție prin intermediul portalului:
The Commission shall provide a search service in all the official languages of the Union in respect of companies registered in the Member States, in order to make available through the portal:
Tarifele aplicate pentru obținerea documentelor și informațiilor menționate la articolul 2 prin intermediul sistemului de interconectare a registrelor nu trebuie să depășească costurile administrative asociate.
The fees charged for obtaining the documents and particulars referred to in Article 2 through the system of interconnection of registers shall not exceed the administrative costs thereof.
Statele membre se asigură că următoarele informații sunt disponibile gratuit prin sistemul de interconectare a registrelor.
Member States shall ensure that the following particulars are available free of charge through the system of interconnection of registers:
denumirea și forma juridică a societății;
the name and legal form of the company;
În plus față de aceste informații, statele membre pot alege să pună la dispoziție gratuit mai multe documente și informații.
In addition to those particulars, Member States may choose to make further documents and particulars available free of charge.
Registrul societății pune la dispoziție fără întârziere, prin sistemul de interconectare a registrelor, informațiile privind deschiderea și finalizarea oricărei proceduri de lichidare sau de insolvență a societății și privind radierea societății din registru, dacă acestea are consecințe juridice în statul membru al registrului.
The register of the company shall, through the system of interconnection of registers, make available, without delay, the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking-off of the company from the register if this entails legal consequences in the Member State of that register.
Registrul sucursalei asigură, prin sistemul menţionat la alineatul (1), primirea fără întârziere a informațiilor menționate la alineatul (1).
The register of the branch shall, through the system referred to in paragraph 1, ensure receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
Schimbul de informații menționat la alineatele (1) și (2) este gratuit pentru registre.
The exchange of information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be free of charge for the registers.
Se instituie o platformă centrală europeană (₫platforma»)
A European central platform (“the platform”) shall be established
registrele statelor membre,
– the registers of Member States,
Statele membre pot institui puncte de acces opționale la sistemul de interconectare a registrelor.
Member States may establish optional access points to the system of interconnection of registers.
Statele membre notifică Comisiei, fără întârzieri nejustificate, instituirea și modificările semnificative privind funcționarea acestora.
They shall notify the Commission of their establishment and of significant changes to their operation, without undue delay.
Instituirea sistemului de interconectare a registrelor nu afectează acordurile bilaterale existente încheiate între statele membre privind schimbul de informații referitoare la societăți.
The establishment of the system of interconnection of registers shall not affect existing bilateral agreements concluded between Member States concerning exchange of information on companies.
În cazul în care Comisia ar decide să gestioneze platforma printr-un terț, prin intermediul actelor de punere în aplicare, Comisia adoptă norme detaliate privind gestionarea operațională a platformei.
Should the Commission decide to operate the platform through a third party, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt detailed rules on the operational management of the platform.
Gestionarea operațională a platformei include, în special:
The operational management of the platform shall include in particular:
supravegherea funcționării platformei;
supervision of the functioning of the platform;
securitatea și protecția datelor distribuite și comunicate prin utilizarea platformei;
security and protection of data distributed and exchanged using the platform;
Actele de punere în aplicare menționate la alineatele (2) și (3) sunt adoptate în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 4e.
The implementing acts referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4e.
Prin intermediul unor acte de punere în aplicare, Comisia adoptă următoarele:
By means of implementing acts, the Commission shall adopt the following:
specificațiile tehnice care definesc metodele de comunicare prin mijloace electronice pentru sistemul de interconectare a registrelor;
the technical specification defining the methods of communication by electronic means for the purpose of the system of interconnection of registers;
specificațiile tehnice ale protocoalelor de comunicare;
the technical specification of the communication protocols;
măsurile tehnice de asigurare a standardelor minime de securitate TI pentru comunicarea și distribuirea informațiilor în cadrul sistemului de interconectare a registrelor;
the technical measures ensuring the minimum information technology security standards for communication and distribution of information within the system of interconnection of registers;
specificațiile tehnice care definesc metodele de schimb de informații dintre registrul societății și registrul sucursalei, menționat la articolul 3b din prezenta directivă și la articolul 5a din a unsprezecea Directivă 89/666/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind publicitatea sucursalelor înființate într-un stat membru de anumite forme de societăți comerciale care intră sub incidența legislației unui alt stat**;
the technical specification defining the methods of exchange of information between the register of the company and the register of the branch as referred to in Article 3b of this Directive and in Article 5a of Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State**;
lista detaliată a datelor care urmează a fi transmise în scopul schimbului de informații între registre, menționat la articolul 3b din prezenta directivă, la articolul 5a din Directiva 89/666/CEE și la articolul 13 din Directiva 2005/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind fuziunile transfrontaliere ale societăților comerciale pe acțiuni***;
the detailed list of data to be transmitted for the purpose of exchange of information between registers, as referred to in Article 3b of this Directive, in Article 5a of Directive 89/666/EEC, and in Article 13 of Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies***;
specificațiile tehnice care definesc structura formatului standard de mesaj în scopul schimbului de informații dintre registre, platformă și portal;
the technical specification defining the structure of the standard message format for the purpose of the exchange of information between the registers, the platform and the portal;
specificațiile tehnice care definesc setul de date necesare pentru ca platforma să își execute funcțiile, precum și metoda de stocare, utilizare și protecție a unor astfel de date;
the technical specification defining the set of the data necessary for the platform to perform its functions as well as the method of storage, use and protection of such data;
specificațiile tehnice ce definesc structura și utilizarea identificatorului unic pentru comunicarea între registre;
the technical specification defining the structure and use of the unique identifier for communication between registers;
specificația care definește metodele tehnice de funcționare a sistemului de interconectare a registrelor în ceea ce privește distribuția și schimbul de informații, precum și specificația care definește serviciile TI furnizate de platformă, asigurând transmiterea mesajelor în versiunea lingvistică adecvată;
the specification defining the technical methods of operation of the system of interconnection of registers as regards the distribution and exchange of information, and the specification defining the information technology services, provided by the platform, ensuring the delivery of messages in the appropriate language version;
criteriile armonizate pentru serviciul de căutare furnizat de portal;
the harmonised criteria for the search service provided by the portal;
modalitățile de plată, ținând seama de mecanismele de plată disponibile, cum ar fi plățile online;
the modalities of payments, taking into account available payment facilities such as online payments;
detaliile etichetelor explicative prin care se enumeră informațiile și tipul de documente menționate la articolul 2;
the details of the explanatory labels listing the particulars and the types of documents referred to in Article 2;
condițiile tehnice de disponibilitate a serviciilor furnizate de sistemul de interconectare a registrelor;
the technical conditions of availability of services provided by the system of interconnection of registers;
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 4e.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4e.
Comisia adoptă respectivele acte de punere în aplicare cel târziu până la [xxx]
The Commission shall adopt those implementing acts by [xxx] at the latest
Trei ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
Three years following the entry into force of this Directive.
Articolul 4d
Article 4d
Instituirea și dezvoltarea viitoare a platformei și modificările portalului în urma prezentei directive sunt finanțate din bugetul general al Uniunii.
The establishment and future development of the platform and the adjustments to the portal resulting from this Directive shall be financed from the general budget of the Union.