natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reamintește necesitatea de a se garanta că finanțarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 este luată în considerare în mod corespunzător în bugetele anuale ale UE și ale statelor membre; subliniază că cea mai simplă și eficace modalitate democratică și europeană de a atinge acest obiectiv este de a organiza la începutul fiecărui semestru european o dezbatere interparlamentară privind orientările bugetare comune ale statelor membre și ale Uniunii; consideră că o astfel de dezbatere ar contribui la reducerea semnificativă a structurilor suprapuse și ar permite, totodată, statelor membre să includă mai bine dimensiunea europeană în proiectele lor de buget și ar permite Parlamentului European să ia mai bine în considerare problemele de la nivel național;
Recalls the need to ensure that the financing of the Europe 2020 objectives is duly taken into account in the annual budgets of the EU and of the Member States; stresses that the most simple, democratic, European and efficient way of achieving this objective is to organise at the beginning of every European Semester an interparliamentary debate on the common budgetary orientations of the Member States and the Union; believes that such a debate, while helping to reduce duplicated structures significantly, would at the same time allow the Member States to take more account of the European dimension in their draft budgets and enable the European Parliament to take better account of national concerns;
reamintește rolul important al bugetului UE în finanțarea Strategiei Europa 2020, căreia îi sunt alocate în fiecare an mai mult de jumătate din resursele Uniunii; constată totuși că, având în vedere conținutul acțiunilor prioritare și repartizarea competențelor între Uniune și statele membre, cea mai mare parte a finanțării pentru această strategie ar trebui să provină din bugetele naționale sau regionale; concluzionează, prin urmare, că atât bugetul UE, cât și bugetele naționale trebuie să fie luate în considerare în partea de procedură a semestrului european care vizează punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020;
Recalls the important role of the EU budget in financing the Europe 2020 agenda, to which more than half of the Union's resources are dedicated every year; notes, however, that – given the content of priority actions and the division of competences between the Union and the Member States – the largest share of financing for this strategy should come from national or regional budgets; concludes, therefore, that both the EU budget and the national budgets need to be taken into account in the part of the European Semester procedure that deals with the implementation of the Europe 2020 agenda;
subliniază rolul esențial al politicii de coeziune ca instrument-cheie pentru Strategia Europa 2020; consideră că o politică de coeziune puternică și finanțată corespunzător reprezintă un instrument eficace și eficient pentru realizarea Strategiei Europa 2020, precum și pentru prevenirea viitoarelor crize economico-financiare, datorită programelor sale de dezvoltare pe termen lung, dimensiunii bugetare, sistemului administrativ descentralizat și includerii priorităților UE pentru dezvoltarea durabilă; subliniază, în această privință, importanța implicării regiunilor în atingerea obiectivelor UE pentru 2020;
Underlines the crucial role of cohesion policy as a key instrument for Europe 2020; considers that a strong and well-funded cohesion policy is an effective and efficient instrument to implement Europe 2020 and prevent future economic and financial crises, owing to its long-term development programmes, budgetary dimension and decentralised administration system and the incorporation of the EU's priorities for sustainable development; stresses in this regard the importance of involving regions in achieving the EU 2020 goal;
subliniază faptul că, datorită abordării bazate pe o guvernanță pe mai multe niveluri, politica regională dispune de o metodologie consolidată pentru o abordare integrată și oferă un sistem de orientare fiabil pentru mobilizarea investițiilor și stimularea unor noi inițiative la fața locului, care ar putea sprijini în mod adecvat eficacitatea politicilor economice și dezvoltarea unor sinergii sporite între bugetul UE și bugetele statelor membre; solicită, prin urmare, Comisiei să prezinte propuneri concrete privind modul în care fondurile structurale pot fi utilizate în acest scop în cadrul programelor operaționale;
Points out that, owing to the multi-level governance approach, regional policy has a consolidated methodology for an integrated approach and a reliable guidance system for mobilising investments and incentivising new initiatives on the ground which could support the effectiveness of economic policies in an appropriate manner and the development of greater synergy between EU and Member State budgets; calls, therefore, on the Commission to put forward specific recommendations on how the Structural Funds can be used to this end within the framework of the operational programmes;
consideră că este esențial ca politica de coeziune să joace un rol în depășirea provocărilor de reducere a dezechilibrelor structurale și a diferențelor de competitivitate interne, subliniind importanța adaptării politicilor la condițiile și necesitățile specifice din regiuni, pentru a maximiza potențialul acestora și a le atenua handicapurile;
Considers it essential for cohesion policy to play a part in overcoming the challenges of reducing structural imbalances and internal competitive disparities, highlighting the importance of adapting policies to the specific conditions and needs in the regions so as to maximise their potential and mitigate their handicaps;
reamintește rolul important al politicii regionale în dezvoltarea programelor naționale în cadrul semestrului european, îndeosebi prin intermediul stabilirii de obiective și al definirii de măsuri de natură să consolideze coeziunea economică, socială și teritorială;
Recalls the important role played by regional policy in the development of national programmes within the framework of the European Semester, notably by setting targets and determining actions to strengthen economic, social and territorial cohesion;
evidențiază că este important pentru numeroase state membre să îmbunătățească competitivitatea regiunilor lor în vederea corectării dezechilibrelor macroeconomice;
Stresses that it is important for many Member States to improve their regions' competitiveness so as to correct macroeconomic imbalances;
consideră necesar, prin urmare, ca măsurile de coeziune să vizeze și consolidarea potențialelor și actorilor regionali (nu doar a celor naționali); consideră că, prin consolidarea potențialelor regionale în coordonare cu cele naționale, politica de coeziune apare din nou ca un element determinant pentru obținerea sinergiilor necesare;
Considers it necessary, therefore, for cohesion also to be to oriented towards strengthening regional (and not merely national) potentials and stakeholders in particular; believes that strengthening regional potentials in coordination with national potentials makes cohesion policy once again emerge as a necessary tool for achieving the requisite synergies;
subliniază că semestrul european pentru coordonarea prealabilă a politicilor economice trebuie să reflecte promovarea tranziției către o economie sustenabilă din punct de vedere ecologic;
Stresses that the European Semester of ex-ante economic policy coordination must reflect promotion of the transition to an environmentally sustainable economy;
salută sugestia prezentată în actuala analiză anuală a creșterii de a elimina subvențiile care dăunează mediului și solicită să fie evaluată punerea în aplicare a acestei politici în cadrul semestrului european din 2012;
Welcomes the suggestion of the current Annual Growth Survey to eliminate environmentally harmful subsidies, and calls for an assessment of the implementation of this policy during the 2012 European Semester;
solicită Consiliului European și Comisiei să se concentreze mai mult, în cadrul semestrului european, asupra pieței unice, care constituie pilonul economic al UE, pentru a profita de întregul potențial al pieței interne, a atrage capital public și privat pentru finanțarea proiectelor inovatoare și de infrastructură și a promova utilizarea eficientă a energiei; subliniază faptul că piața unică trebuie să se afle în centrul unei guvernanțe economice europene axate pe încurajarea creșterii inteligente, durabile și favorabile incluziunii, pe ocuparea forței de muncă și pe coeziunea socială prin depășirea dezechilibrelor interne, crearea unei convergențe economice și creșterea competitivității;
Calls on the European Council and the Commission to focus more, within the European Semester, on the Single Market, which constitutes the economic pillar of the EU, in order to tap the full potential of the internal market and attract public and private capital to finance infrastructural and innovative projects and promote efficient use of energy; stresses that the Single Market must be at the heart of a European Economic Governance focused on the aim of fostering smart, sustainable and inclusive growth, employment and social cohesion by overcoming internal imbalances, creating economic convergence and boosting competitiveness;
solicită ca fiecare reuniune de primăvară a Consiliului European să fie dedicată parțial evaluării situației de pe piața unică și să fie susținută de un proces de supraveghere; invită Președintele Consiliului European să prezinte anual Parlamentului măsurile care trebuie luate în urma Consiliului European de primăvară, inclusiv în domeniul pieței unice;
Asks that each Spring Session of the European Council be partly devoted to assessing the state of the Single Market and backed by a monitoring process; calls on the President of the European Council to present annually to Parliament the actions to be taken following the Spring European Council, including in the area of the Single Market;
solicită Comisiei să realizeze o evaluare anuală a punerii în aplicare a pieței unice de către statele membre în cadrul programelor lor naționale de reformă și să examineze în acest context progresul înregistrat în legătură cu transpunerea și evaluările ulterioare punerii în aplicare;
Calls on the Commission to carry out an annual assessment of the Single Market implementation by Member States within the framework of their National Reform Programmes and to examine in this context progress on transposition and post-implementation reviews;
solicită Comisiei să atragă atenția statelor membre care, conform evaluării programelor naționale de reformă, nu utilizează în mod optim fondurile UE, asupra domeniilor în care există încă potențial neutilizat;
Calls on the Commission to draw the attention of Member States which are found in the evaluation of their National Reform Programmes not to be making optimum use of EU funding to the specific areas in which there is still untapped potential;
salută faptul că valorificarea potențialului pieței unice se numără printre cele zece obiective care trebuie îndeplinite până în 2012 și care au fost incluse în analiza anuală a creșterii pentru 2011;
Welcomes the fact that ‘tapping the potential of the Single Market’ is listed in the 2011 Annual Growth Survey as one of ten objectives needing to be implemented by 2012;
solicită îndeosebi Comisiei să includă cele 12 măsuri prioritare din Actul privind piața unică, care trebuie adoptate până la sfârșitul lui 2012, în analiza anuală a creșterii pentru 2012;
Calls particularly on the Commission to include in the 2012 Annual Growth Survey the 12 priority measures of the Single Market Act which are due for adoption by the end of 2012;
consideră că relansarea pieței unice și, în mod deosebit, punerea în aplicare a Actului privind piața unică reprezintă o condiție esențială pentru realizarea creșterii durabile în Europa până în 2020; consideră că, pentru a garanta competitivitatea europeană la nivel mondial, este nevoie de îmbunătățiri imediate în domenii cruciale, precum sectorul serviciilor, achizițiile publice, cercetarea, inovarea, educația, energia și comerțul electronic, printre altele;
Is of the opinion that the relaunch of the Single Market and in particular the implementation of the Single Market Act are an essential prerequisite for achieving sustainable growth in Europe by 2020; suggests that in order to guarantee European competitiveness on a global level, immediate improvements are needed in crucial areas such as the service sector, public procurement, research, innovation, education, energy and e-commerce amongst others;
subliniază că este necesar ca Strategia Europa 2020 să fie luată în considerare în cadrul punerii în aplicare a semestrului european; evidențiază că inițiativele întreprinse în cadrul Actului privind piața unică trebuie să fie coerente cu cele 7 inițiative emblematice ale Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii și să contribuie la realizarea lor;
Underlines the need to take into account the EU 2020 strategy in the implementation of the European Semester; emphasises that the initiatives taken in the framework of the Single Market Act must be consistent with and contribute to achieving the objectives of the 7 flagships of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth;
solicită Comisiei și statelor membre să sporească sprijinul pentru IMM-uri, care formează coloana vertebrală a economiei pieței unice, în conformitate cu rezultatele analizei anuale a creșterii, mai ales prin aplicarea integrală a Small Business Act și printr-un pachet de măsuri care să vizeze eliminarea obstacolelor cu care se confruntă IMM-urile în accesarea finanțărilor;
Calls on the Commission and the Member States to increase support for SMEs, which form the backbone of the Single Market economy in accordance with the findings of the Annual Growth Survey, in particular by the full implementation of the Small Business Act, and by means of a package of measures to eliminate the obstacles faced by SMEs when accessing funding;
îndeamnă Comisia să ia măsuri eficiente pentru a îmbunătăți accesul la finanțare al IMM-urilor și al întreprinderilor inovatoare nou înființate, precum și să asigure îmbunătățirea mediului de afaceri în UE, să simplifice procedurile și să reducă sarcinile administrative impuse întreprinderilor în cadrul pieței unice;
Urges the Commission to take effective measures to improve access to finance for SMEs and innovative start-ups, as well as to ensure improvement of the business environment in the EU, simplify procedures and reduce administrative burdens on companies in the Single Market;
solicită statelor membre să integreze elementul egalității de gen în procesul semestrului european, luând în considerare situația și nevoile femeilor la implementarea orientărilor politice definite în Analiza anuală a creșterii; felicită acele state membre care au integrat dimensiunea de gen în programele lor naționale de reformă (PNR) în cadrul primului semestru european și care acordă o atenție specială nevoilor femeilor la elaborarea și monitorizarea politicilor în domeniul ocupării forței de muncă, al educației și al combaterii sărăciei; este dezamăgit de acele state membre care au omis orice mențiune cu privire la gen în PNR;
Calls on the Member States to integrate a gender equality perspective into the European Semester process by taking into account women's needs and situation when implementing the policy guidance given in the Annual Growth Survey; commends those Member States that have mainstreamed the gender dimension throughout their National Reform Programmes (NRPs) during the first European Semester and that pay specific attention to women in the design and monitoring of employment, anti-poverty and education policies; is disappointed with those Member States that have omitted any mention of gender in their NRPs;
solicită Consiliului să garanteze că Comisia FEMM poate discuta aspectele referitoare la egalitatea de gen din cadrul PNR și al orientărilor politice pentru fiecare țară cu președintele în exercițiu responsabil al EPSCO, după prezentarea acestor orientări de către Comisie;
Calls on the Council to ensure that the FEMM Committee can discuss the gender aspects of the NRPs and the country-specific policy guidance with the responsible chair-in-office of the EPSCO, after the presentation of the country-specific policy guidance by the Commission;
invită statele membre să asigure o participare eficientă a organizațiilor societății civile, inclusiv a organizațiilor femeilor, la elaborarea, implementarea și evaluarea PNR;
Invites the Member States to ensure that there is efficient participation of civil society organisations, including women's organisations, in the drafting, implementation and evaluation of NRPs;
solicită statelor membre să stabilească obiective calitative în PNR cu privire la eliminarea diferenței de remunerare pe criterii de gen, la intensificarea activității antreprenoriale a femeilor și la crearea unor structuri pentru îngrijirea copiilor și a persoanelor vârstnice;
Calls on the Member States to set qualitative targets in NRPs related to closing the gender pay gap, improving women's entrepreneurship and creating childcare and elderly care;
solicită statelor membre să stabilească obiective cantitative specifice în PNR cu privire la ocuparea forței de muncă feminine în general, împreună cu măsuri specifice destinate grupurilor de femei care prezintă un grad foarte scăzut de încadrare în muncă, cum ar fi femeile tinere, femeile în vârstă, femeile migrante, femeile cu dizabilități, mamele singure și femeile rome;
Calls on the Member States to set specific quantitative targets in their NRPs regarding women's employment in general, together with specific measures targeting groups of women with very low employment rates, such as young women, older women, migrant women, disabled women, single mothers and Roma women;
solicită Comisiei și statelor membre să sensibilizeze societatea civilă, partenerii sociali și publicul în general cu privire la principalele obiective pentru 2020 și la obiectivele naționale, inclusiv la obiectivele diferențiate pe gen privind ocuparea forței de muncă;
Calls on the Commission and the Member States to raise awareness in civil society and among the social partners and the public in general of the 2020 headline targets and the national targets, including gender-segregated targets for employment;
invită Comisia să solicite societății civile și partenerilor sociali să prezinte un raport anual alternativ referitor la progresul statelor membre în ceea ce privește obiectivele principale și punerea în aplicare a măsurilor propuse în PNR, asemănător cu rapoartele alternative referitoare la punerea în aplicare a Convenției privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor (CEDAW);
Calls on the Commission to ask civil society and social partners to contribute an annual shadow report on the progress of the Member States regarding the headline targets and the implementation of measures proposed in the NRPs, comparable with the shadow reports produced on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
regretă reducerea cheltuielilor și a investițiilor publice în domeniul educației, care se observă la nivelul multora dintre bugetele naționale; subliniază din nou necesitatea acordării de prioritate investițiilor publice în domeniile orientate către creșterea durabilă, precum cercetarea, inovarea și educația și observă că, având în vedere costurile ridicate ale marginalizării noilor generații în ceea ce privește încadrarea în muncă, investițiile în educație și formare reprezintă o măsură de politică economică; subliniază importanța garantării de investiții continue și semnificative în măsuri de educație, formare și învățare de-a lungul vieții adresate cadrelor didactice, depunându-se în același timp eforturi coordonate la nivelul UE pentru a îndeplini și alte obiective comune din domeniul educației; subliniază rolul esențial al Programului de învățare pe tot parcursul vieții;
Deplores the cut in public spending and investment in the field of education observed in many national budgets, re-emphasises the need to prioritise public investment in sustainable growth-friendly areas such as R&D and education, and points out that, considering the high costs incurred when younger generations are marginalised in employment terms, investment in education and training is an economic policy measure; emphasises the importance of ensuring continued and significant investment in teacher education, training and lifelong learning, while maintaining coordinated, EU-wide efforts to achieve other common educational goals; points to the key role of the Lifelong Learning Programme;
invită insistent Comisia să utilizeze tendințele actuale și viitoare ale ocupării forței de muncă, identificate pe parcursul Semestrului economic, pentru coordonarea strategiilor de formare cu instituțiile de învățământ superior;
Urges the Commission, when identifying current and future employment trends during the economic semester, to use those trends to coordinate training strategies with third-level institutions;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Consiliului European, parlamentelor naționale, Băncii Centrale Europene și președintelui Eurogrupului.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Council, national parliaments, the ECB and the President of the Eurogroup.
având în vedere Forumul pentru piața internă ce a avut loc la Cracovia, în Polonia, între 3 și 4 octombrie 2011,
having regard to the Single Market Forum, held in Krakow (Poland) on 3-4 October 2011,
având în vedere „Declarația de la Cracovia” a primului Forum pentru piața internă,
having regard to the ‘Krakow declaration’ of the first Single Market Forum,
având în vedere Comunicarea Comisiei din 13 aprilie 2011 intitulată „Actul privind piața unică.
having regard to the Commission communication of 13 April 2011 entitled ‘Single Market Act.
Douăsprezece pârghii pentru stimularea creșterii și întărirea încrederii. ”Împreună pentru o nouă creștere'' ( COM(2011)0206 ),
Twelve levers to boost growth and strengthen confidence ’Working together to create new growth'' ( COM(2011)0206 ),
având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei din 16 august 2011, intitulat „Piața unică în ochii oamenilor: un instantaneu al principalelor 20 de preocupări ale cetățenilor și întreprinderilor” ( SEC(2011)1003 )„
having regard to the Commission Staff Working Paper of 16 August 2011 entitled ‘The Single Market through the lens of the people: A snapshot of citizens’ and businesses' 20 main concerns' ( SEC(2011)1003 ),
întrucât piața unică europeană a generat beneficii enorme pentru 500 de milioane de europeni, creând, în același timp oportunități de extindere pentru peste 21 de milioane de întreprinderi europene, și a devenit adevăratul motor al creșterii în economia europeană;
whereas the European Single Market has brought tremendous benefits to 500 million Europeans, whilst opening up new opportunities for expansion for more than 21 million European businesses, and has become the real engine for growth within the European economy;
întrucât în numeroase domenii există în continuare un decalaj între ceea ce oamenii se așteaptă de la piața internă și situația reală;
whereas in a large number of areas there is still a gap between what people expect from the Single Market and what they experience in practice;
întrucât, în ajunul celei de-a 20-a aniversări a pieței interne, rolul acesteia în revitalizarea economiei europene și în asigurarea viabilității proiectului european pe termen lung este mai important decât niciodată;
whereas on the eve of its 20th anniversary, the Single Market is more crucial than ever before for revitalising the European economy and for the viability of the European project in the long term;