natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Comisia și statele membre să susțină dezvoltarea și utilizarea unor tehnici care să asigure trasabilitatea integrală și efectivă a produselor pescărești de-a lungul lanțului de aprovizionare, inclusiv urmărirea prin satelit a navelor de pescuit și a navelor auxiliare și etichetele electronice pentru urmărirea peștilor, precum și înființarea unor baze de date internaționale de ADN și alte baze de date genetice pentru pește, pentru identificarea produselor pescărești și a originii lor geografice, astfel cum se precizează în raportul Centrului comun de cercetare (JRC) al Comisiei, intitulat „Descurajarea activităților ilegale din sectorul pescuitului – genetică, genomică, chimie și criminalistică pentru a lupta împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN) și pentru a sprijini trasabilitatea produselor din pește”;
Calls on the Commission and the Member States to support the development and utilisation of techniques to ensure full, effective traceability of fish products throughout the supply chain, including satellite tracking of fishing and support vessels and electronic tags to track fish, as well as the establishment of global fish DNA and other genetic databases to identify the fish products and their geographical origin as described in the Commission's Joint Research Centre (JRC) report ‘Deterring Illegal Activities in the Fisheries Sector – Genetics, Genomics, Chemistry and Forensics to Fight IUU Fishing and in Support of Fish Product Traceability’;
invită Comisia și Consiliul să consolideze resursele alocate luptei împotriva corupției și crimei organizate, la toate nivelurile;
Calls on the Commission and Council to increase the resources allocated to the fight against corruption and organised crime at all levels;
salută recentul raport al Oficiului ONU pentru combaterea traficului de droguri și prevenirea criminalității (UNODC) privind rolul criminalității organizate transnaționale din sectorul pescuitului, care explică modalitatea în care grupările de crimă organizată își extind influența în sectorul pescuitului, atât la nivelul activităților din aval (furnizarea de nave și de echipaj, realimentare etc.), cât și din amonte (marketing, transport);
Welcomes the recent report from the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) on the role of transnational organised crime in the fishing industry and its explanation of how organised criminal groups are extending their influence in the fishing industry, including in both upstream (vessel and crew supply, refuelling, etc.) and downstream (marketing, shipping) activities;
este alarmat de utilizarea de către cei implicați în pescuitul INN a unor activități infracționale precum exploatarea și traficul de ființe umane, spălarea de bani, corupția, utilizarea de bunuri furate, evaziunea fiscală și frauda vamală, fapt care ar trebui considerat o formă de crimă organizată transnațională; subliniază nevoia unei abordări mai complete și integrate pentru combaterea pescuitului INN, inclusiv a controlului comerțului și al importurilor;
Is alarmed at the use of such criminal activities as human exploitation and trafficking, money laundering, corruption, handling of stolen goods, tax evasion and customs fraud by those engaged in IUU fishing, which should be viewed as a form of organised transnational crime; emphasises the need for a more comprehensive and integrated approach to combating IUU fishing, including controls on trade and imports;
sprijină pe deplin recomandările raportului UNODC, inclusiv extinderea cooperării internaționale în domeniul anchetării activităților infracționale pe mare, sporirea transparenței activităților și proprietății navelor de pescuit și descurajarea atât a vânzării, cât și a exploatării acestora de către societăți ai căror proprietari efectivi nu pot fi identificați;
Fully endorses the recommendations of the UNODC report, including expanding international cooperation in investigating criminal activities at sea, improving transparency of fishing vessel ownership and activities and discouraging both the sale and the operation of fishing vessels by companies with untraceable beneficial owners;
indică faptul că Convenția ONU împotriva criminalității transnaționale organizate este unul dintre tratatele ratificate de cel mai mare număr de state, care obligă părțile contractante să coopereze între ele în ceea ce privește anchetarea, punerea sub acuzare și procedurile judiciare în cazurile de criminalitate organizată transnațională, creând astfel sinergii importante în ceea ce privește combaterea pescuitului INN;
Notes that the UN Convention on Transnational Organised Crime is one of the most widely ratified treaties, which obliges its Contracting Parties to cooperate with each other, in terms of investigations, prosecutions and judicial proceedings, in transnational organised crime cases, thus creating important synergies in combating IUU fishing;
consideră că pescuitul INN ar trebui să devină o prioritate pentru Interpol, care ar trebui să beneficieze de resurse și de competențe de anchetă pentru a monitoriza și a combate aspectele care țin de criminalitatea transnațională ale pescuitului INN;
Believes that IUU fishing should be made one of the prioritised areas for Interpol, giving resources and investigative powers to the organisation to monitor and combat transnational criminal aspects of IUU fishing;
solicită Comisiei să examineze legea Lacey din SUA și să analizeze dacă anumite elemente ale acesteia ar putea fi utile în contextul european, îndeosebi responsabilitatea pe care o impune asupra comercianților cu amănuntul pentru legalitatea produselor pescărești;
Requests the Commission to examine the US Lacey Act and to consider whether certain of its elements might be useful in the European context, particularly the responsibility it imposes on retailers for the legality of fish;
invită Comisia să includă principiile de mai sus, dacă este cazul, în dispozițiile acordurilor sale bilaterale în domeniul pescuitului;
Calls upon the Commission to include the above principles, where relevant, in the provisions of its bilateral fisheries agreements;
insistă ca UE să propună considerarea problemei guvernanței internaționale a oceanelor drept o prioritate în cadrul viitoarei reuniuni mondiale la nivel înalt privind dezvoltarea durabilă, care va avea loc în Brazilia în 2012, cu ocazia celei de-a 30-a aniversări a Convenției Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării;
Insists that the EU propose that the issue of international oceans governance be made a priority at the next World Summit on Sustainable Development in Brazil in 2012, on the 30th anniversary of the UN Law of the Seas;
subliniază că lupta împotriva pescuitului ilegal la scară mondială este esențială pentru dezvoltarea durabilă globală și, prin urmare, trebuie să fie inclusă în mod inevitabil și explicit în acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului, în angajamentele în domeniul politicii comerciale, printre obiectivele politicii de cooperare pentru dezvoltare și printre prioritățile politicii externe a Uniunii Europene;
Points out that the fight against illegal fishing at world level is vital for global sustainable development and must therefore represent an essential and explicit part of Fisheries Partnership Agreements, trade policy commitments, development cooperation policy objectives and the European Union's foreign policy priorities;
având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare la Iran și mai cu seamă cele privind drepturile omului, în special cele din 7 septembrie 2010 și 20 ianuarie 2011,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights, and in particular those of 7 September 2010 and 20 January 2011,
având în vedere Rezoluția Consiliului ONU pentru Drepturile Omului 16/9 de stabilire a unui mandat pentru un raportor special pentru situația drepturilor omului în Iran,
having regard to UN Human Rights Council Resolution 16/9 establishing a mandate for a Special Rapporteur on the situation of human rights in Iran,
având în vedere cele 123 de recomandări formulate în urma reviziei periodice universale a Consiliului pentru Drepturile Omului din februarie 2010,
having regard to the 123 recommendations made following the universal periodic review of the Human Rights Council of February 2010,
având în vedere numirea, la 17 iunie 2011, de către Președintele Consiliului ONU pentru Drepturile Omului, a dlui Ahmed Shaheed, ca Raportor special al ONU pentru situația drepturilor omului în Iran și raportul intermediar din 23 septembrie 2011, prezentat de Raportorul special la cea de a 66-a sesiune a Adunării Generale a ONU, referitor la situația drepturilor omului în Iran,
having regard to the appointment by the President of the UN Human Rights Council on 17 June 2011 of Ahmed Shaheed as UN Special Rapporteur on the situation of human rights in Iran and to the interim report of 23 September 2011 submitted by the Special Rapporteur to the 66th session of the UN General Assembly on the situation of human rights in Iran,
având în vedere Raportul din 15 septembrie 2011, prezentat de Secretarul General al ONU la cea de a 66-a sesiune a Adunării Generale a ONU, referitor la situația drepturilor omului în Republica Islamică Iran,
having regard to the report of 15 September 2011 submitted by the UN Secretary-General to the 66th session of the UN General Assembly on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
având în vedere raportul Centrului de Documentare cu privire la Drepturile Omului din Iran din 10 iunie 2011 referitor la utilizarea violului ca metodă de tortură de către autoritățile penitenciare iraniene,
having regard to the report by the Iran Human Rights Documentation Center of 10 June 2011 on the use of rape as a method of torture by Iranian prison authorities,
având în vedere declarațiile Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate din 15 și 26 septembrie 2011, referitoare la detenția avocatei Nasrin Sotoudeh, implicată în cauze având ca obiect drepturile omului și la arestarea unui număr de șase cineaști independenți și din 18 octombrie 2011, referitoare la sentințele pronunțate împotriva producătorului Jafar Panahi și a actriței Marzieh Vafamehr,
having regard to the statements by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 15 and 26 September 2011 on the detention of human rights lawyer Nasrin Sotoudeh and the arrest of six independent film-makers and of 18 October 2011 on the sentences imposed on filmmaker Jafar Panahi and actress Marzieh Vafamehr,
având în vedere înăsprirea măsurilor restrictive ale UE la 10 octombrie 2011, ca răspuns la gravele încălcări ale drepturilor omului în Iran,
having regard to the stepping-up of the EU's restrictive measures on 10 October 2011 in response to serious human rights violations in Iran,
având în vedere Rezoluțiile Adunării Generale a ONU 62/149 din 18 decembrie 2007 și 63/168 din 18 decembrie 2008, referitoare la un moratoriu privind utilizarea pedepsei cu moartea,
having regard to UN General Assembly Resolutions 62/149 of 18 December 2007 and 63/168 of 18 December 2008 on a moratorium on the use of the death penalty,
având în vedere Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice (PIDCP), Pactul internațional cu privire la drepturile economice, sociale și culturale (PIDESC), Convenția internațională privind eliminarea tuturor formelor de discriminare rasială și Convenția Organizației Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului, la care Iranul a aderat fără excepție,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
având în vedere constituția Republicii Islamice Iran și, mai cu seamă, articolele 23 - 27 și 32 - 35, care prevăd libertatea de exprimare, întrunire, asociere și de practicare a propriei religii, precum și drepturile fundamentale ale persoanelor puse sub acuzare și aflate în detenție,
having regard to the Constitution of the Islamic Republic of Iran, and in particular Articles 23 to 27 and 32 to 35 thereof, which provide for freedom of expression, assembly and association and the right to practise one's religion and basic rights for persons indicted and detained,
întrucât situația actuală a drepturilor omului din Iran se caracterizează printr-un stereotip recurent de încălcări sistematice ale drepturilor fundamentale; întrucât apărătorii drepturilor omului (în special drepturile femeilor, drepturile copiilor și activiștii pentru drepturile minorităților), ziariștii, bloggerii, artiștii, liderii studenților, avocații, sindicaliștii și ecologiștii continuă să trăiască supuși fiind unor puternice presiuni și cu teama constantă de a fi arestați;
whereas the current human rights situation in Iran is characterised by an ongoing pattern of systematic violations of fundamental rights; whereas human rights defenders (in particular women's, children's and minority rights activists), journalists, bloggers, artists, student leaders, lawyers, trade unionists and environmentalists continue to live under severe pressure and the constant threat of arrest;
întrucât chestiunile cele mai urgente sunt legate de deficitele acumulate în ceea de privește administrarea justiției, practicile care ajung până la tortură sau la tratamente crude ori degradante aplicate deținuților, printre care violul, tratamentul inechitabil aplicat femeilor, persecutarea minorităților religioase sau etnice și absența drepturilor civile și politice, în special hărțuirea și intimidarea apărătorilor drepturilor omului, a avocaților și a reprezentanților societății civile;
whereas the most urgent issues concern accumulated deficits in relation to the administration of justice, practices that amount to torture or the cruel or degrading treatment of detainees, including rape, the unequal treatment of women, the persecution of religious and ethnic minorities and a lack of civil and political rights, in particular the harassment and intimidation of human rights defenders, lawyers and civil-society actors;
întrucât, în pofida faptului că este semnatară a PIDCP și că, oficial, interzice executarea persoanelor cu vârsta sub 18 ani, în conformitate cu unele rapoarte, Iranul execută mai mulți delincvenți minori decât orice altă țară;
whereas, in spite of being a signatory to the ICCPR and officially prohibiting the execution of persons under the age of 18, according to various reports Iran executes more juvenile offenders than any other country;
întrucât autoritățile iraniene nu și-au respectat, până în prezent, obligațiile față de ONU și au refuzat să coopereze cu Raportorul special; întrucât în raportul intermediar se vorbește despre un „stereotip de încălcări sistematice” și o campanie „intensificată” de abuzuri, se trage un semnal de alarmă cu privire la utilizarea în creștere a pedepsei cu moartea în cazul unor delicte minore și în lipsa vreunui proces și se indică faptul că, până în prezent, în anul 2011 au avut loc cel puțin 200 de execuții oficiale și 146 de execuții secrete în orașul Mashad din estul Iranului; întrucât, în 2010, în Iran au fost executate în secret peste 300 de persoane;
whereas the Iranian authorities have to date failed to meet their UN obligations and refused to cooperate with the Special Rapporteur; whereas the interim report describes a ‘pattern of systemic violations’ and an ‘intensified’ campaign of abuses, expresses alarm at the growing use of the death penalty for minor crimes, and without due process, and indicates that so far in 2011 there have been at least 200 official executions and 146 secret executions in the eastern Iranian city of Mashad; whereas in 2010 more than 300 people were executed in secret in Iran;
întrucât rudele iranienilor aflați în închisori sau în curs de a fi judecați sunt, și ele, arestate, interogate și hărțuite, în afara Iranului și în UE; întrucât mii de iranieni au fugit din țară, refugiindu-se în țările vecine;
whereas the relatives of Iranians in prison or on trial are also being arrested, questioned and harassed, outside Iran and in the EU; whereas thousands of Iranians have fled the country and found refuge in neighbouring countries;
întrucât, de la 14 februarie 2011, liderii opoziției, Mir Hossein Mousavi și Mehdi Karroubi, au fost plasați ilegal sub arest la domiciliu și ținuți arbitrar în izolare; întrucât acești lideri, împreună cu soțiile lor, active politic, au fost forțați să dispară, pe anumite perioade, în locuri necunoscute, fără niciun contact cu prietenii sau cu rudele, timp în care s-au confruntat cu grave riscuri de a fi supuși torturii;
whereas the opposition leaders Mir Hossein Mousavi and Mehdi Karroubi have been held illegally under house arrest and arbitrarily confined since 14 February 2011; whereas these leaders, along with their politically active spouses, have for periods of time been forcibly disappeared to unknown locations and cut off from all contact with friends and family, periods during which they have been at severe risk of torture;
întrucât, în februarie și martie 2011, au fost arestate sute de persoane și cel puțin trei oameni au murit atunci când mii de demonstranți au ieșit în stradă sprijinind mișcările pro-democratice din țările arabe învecinate și protestând împotriva detenției liderilor opoziției, Mir Hossein Mousavi și Mehdi Karroubi;
whereas in February and March 2011 hundreds were arrested and at least three people died when thousands of demonstrators took to the streets in support of the pro-democracy movements in neighbouring Arab countries and to protest against the detention of opposition leaders Mir Hossein Mousavi and Mehdi Karroubi;
întrucât, în aprilie 2011, forțele de securitate au ucis mai multe zeci de protestatari, în majoritate etnici arabi, și au arestat alte zeci de persoane în provincia sud-vestică Khuzestan și întrucât zeci de persoane au fost arestate și rănite în cursul protestelor ecologice împotriva secării lacului Urmia, care au avut loc în provincia vestică Azerbaidjan;
whereas in April 2011 security forces killed several dozen protesters, mostly ethnic Arabs, and arrested dozens more in the south-western province of Khuzestan, and whereas dozens of people were arrested and injured in environmental protests in Western Azerbaijan Province against the drying-up of Lake Urmia;
întrucât presiunile exercitate asupra minorităților religioase, mai cu seamă asupra credincioșilor Baha'i, a învățaților șiiți convertiți și dizidenți continuă să crească; întrucât credincioșii Baha'i, în pofida faptului că alcătuiesc cea mai mare minoritate religioasă nemusulmană, suferă grave discriminări, inclusiv refuzul accesului la educație; întrucât procesele intentate împotriva celor șapte lideri întemnițați ai acestora sunt în curs de desfășurare și peste 100 de membri ai comunității continuă să se afle în arest; întrucât există rapoarte conform cărora, în prima jumătate a anului 2011, au fost arestați cel puțin 207 creștini; întrucât musulmanii sunniți continuă să se confrunte cu discriminări, atât de natură juridică, cât și practică, fiind împiedicați să-și exercite pe deplin drepturile sau să-și practice religia; întrucât este în curs o campanie de defăimare, sprijinită de stat, îndreptată împotriva credincioșilor (șiiți) Nematullahi Sufis, în cadrul căreia toate formele de misticism sunt calificate drept satanice, iar sufiții sunt persecutați, cel mai ilustrativ exemplu fiind atacul armat din Kavar, din septembrie 2011, în cursul căruia o persoană a fost ucisă și altele rănite grav;
whereas the pressure on religious minorities, most notably the Bahai‘, converts and dissident Shia scholars, continues to increase; whereas the Bahai’, despite being the biggest non-Muslim religious minority, suffer heavy discrimination, including denial of access to education, and whereas legal proceedings against their seven imprisoned leaders are ongoing and over 100 community members remain under arrest; whereas there are reports that in the first half of 2011 at least 207 Christians were arrested; whereas Sunni Muslims continue to face discrimination in law and in practice, and are prevented from fully exercising their right to practise their religion; whereas a state-supported defamation campaign against (Shia) Nematullahi Sufis, depicting all forms of mysticism as satanic and persecuting Sufi worshippers, is continuing, the most glaring example being the armed attack in Kavar in September 2011, which killed one person and left others seriously injured;
întrucât persoanele care s-au convertit la o altă religie decât islamul au fost arestate; întrucât articolul 225 din proiectul de cod penal încearcă să impună obligativitatea pedepsei cu moartea în cazul bărbaților condamnați pentru apostazie; întrucât pastorul protestant Yousef Nadarkhani se confruntă încă cu amenințarea de a fi executat pentru apostazie;
whereas individuals who have converted from Islam have been arrested, and whereas Article 225 of the draft Penal Code seeks to make the death penalty mandatory for convicted male apostates; whereas the protestant pastor Yousef Nadarkhani is still under threat of execution for apostasy;
întrucât Garda Revoluționară Iraniană, serviciile secrete și miliția Basij joacă un rol activ în ceea ce privește represiunile grave și brutale din Iran;
whereas the Iranian Revolutionary Guard, the secret services and the Basij militia are playing an active role in the severe and brutal repression in Iran;
întrucât membrii comunităților de lesbiene, homosexuali, bisexuali și transsexuali se confruntă cu hărțuiri, persecuții, pedepse crude și chiar pedepse capitale; întrucât aceste persoane se confruntă cu discriminări pe motiv de orientare sexuală, inclusiv în ceea ce privește angajarea, obținerea unei locuințe, educația și îngrijirea sănătății, precum și cu excluderea socială;
whereas members of the lesbian, gay, bisexual and transgender community face harassment, persecution, cruel punishment and even the death penalty; whereas these persons face discrimination on the grounds of their sexual orientation, including as regards access to employment, housing, education and health care, and social exclusion;
întrucât pedepsele cu închisoarea aplicate studenților activiști proeminenți Bahareh Hedayat, Mahdieh Golroo și Majid Tavakoli au fost majorate, fiecare, cu câte șase luni, după ce aceștia au fost învinuiți de „propagandă împotriva regimului”; întrucât, la 15 septembrie 2011, activistei politice și doctorandei Somayeh Tohidlou i-au fost aplicate 50 de lovituri de bici, după ce a executat o pedeapsă de un an în închisoarea Evin; întrucât dna Tohidlou a executat deja o pedeapsă cu închisoarea timp de 70 de zile; întrucât atât pedepsele cu închisoarea, cât și cele 50 de lovituri de bici au fost aplicate pentru blogging și alte activități desfășurate pe internet; întrucât, la 9 octombrie 2011, studentului activist Payman Aref i-au fost aplicate 74 de lovituri de bici înainte de a fi eliberat din închisoare, fiind acuzat că l-a insultat pe Președintele iranian;
whereas the prison sentences imposed on the prominent student activists Bahareh Hedayat, Mahdieh Golroo and Majid Tavakoli were each increased by six months after they were charged with ‘propaganda against the regime’; whereas on 15 September 2011 political activist and doctoral student Somayeh Tohidlou received 50 lashes after completing a one-year prison sentence at Evin Prison; whereas Ms Tohidlou had already completed a 70-day prison sentence; whereas both prison sentences and the 50 lashes were punishments imposed for blogging and other internet activities; whereas on 9 October 2011 student activist Payman Aref received 74 lashes before his release from prison, on a charge of insulting the Iranian President;