natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât utilizarea acestora a dus la dezvoltarea unei rezistențe în anumite microorganisme, anterior sensibile la acești agenți antimicrobieni, așa-numita „rezistență antimicrobiană”;
whereas their use has resulted in certain micro-organisms previously sensitive to these antimicrobial agents developing so-called ‘antimicrobial resistance’;
întrucât acest proces natural este accelerat de folosirea excesivă și necontrolată a acestor agenți antimicrobieni, periclitându-se astfel succesele medicale obținute;
whereas this natural process is accelerated by the excessive and uncontrolled use of these antimicrobial agents, thereby jeopardizing the medical successes achieved;
întrucât lansarea oricărui antibiotic nou a fost și va fi urmată de apariția rezistenței în bacteriile-țintă; întrucât menținerea unei capacități efective de combatere a bolilor infecțioase presupune atât dezvoltarea de noi agenți antimicrobieni, cât și o mai bună conservare a resurselor antibiotice existente, subliniindu-se astfel prioritatea de a asigura faptul că utilizarea antibioticelor este în mod efectiv controlată și limitată numai la tratamentul necesar;
whereas the launch of every new antibiotic has been, and will be, followed by resistance in the targeted bacteria; whereas the maintenance of an effective capacity to combat infectious disease requires both the development of new antimicrobial agents and improved conservation of existing antibiotic resources, thus underlining the priority of ensuring that the use of antibiotics is effectively controlled and limited to necessary treatment only;
întrucât timp de aproximativ patru decenii (din anii „40 până în anii ”70) industria farmaceutică a pus la dispoziție în mod constant o serie de antibiotice noi, inclusiv mai multe antibiotice dotate cu noi mecanisme de acțiune care au evitat problemele cauzate de rezistența la agenți anteriori; întrucât de atunci au fost dezvoltați și autorizați doar un număr restrâns de agenți antimicrobieni noi;
whereas for approximately four decades (from the 1940s to the 1970s) the pharmaceutical industry provided a steady flow of new antibiotics, including several with new mechanisms of action that circumvented the problems caused by resistance to earlier agents; whereas only a few new antimicrobials have been developed and authorised since then;
întrucât rezistența antimicrobiană este un aspect important și în mare parte nerezolvat, care a devenit o amenințare la adresa sănătății publice din Europa și care, la nivel global, a dus la tratamente mai lungi și mai complicate, la scăderea calității vieții, la creșterea riscului de decese (în fiecare an, în UE, 25 000 de pacienți mor din cauza unei infecții cauzate de microorganisme rezistente), la costuri de sănătate suplimentare și la pierderi de productivitate în valoare de cel puțin 1,5 miliarde de euro pe an;
whereas antimicrobial resistance is an important, largely unresolved, issue which has become a threat to public health in Europe and globally, resulting in longer, more complicated treatments, a diminution of quality of life, a greater risk of deaths (25 000 patients die each year in the EU from an infection caused by resistant micro-organisms), extra healthcare costs and productivity losses of at least EUR 1.5 billion per year;
întrucât o mare parte din infecțiile dobândite în spitale sunt cauzate de bacterii extrem de rezistente precum Staphylococcus aureus (MRSA) rezistentă la meticilină, și C. difficile, reprezentând un important risc pentru siguranța pacienților;
whereas a high percentage of hospital-acquired infections are caused by highly resistant bacteria such as methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) and C. difficile, constituting a serious risk to patient safety;
întrucât rezistența antimicrobiană a devenit o problemă atât de importantă încât Organizația Mondială a Sănătății a făcut din aceasta tema Zilei mondiale a sănătății din acest an la 7 aprilie, iar din 2008, Uniunea Europeană organizează anual la 18 noiembrie o Zi europeană de sensibilizare cu privire la utilizarea antibioticelor;
whereas antimicrobial resistance has become such a critical issue that the World Health Organization made it the theme of this year's World Health Day on 7 April and that the European Union has since 2008 organised an annual European Antibiotic Awareness Day on 18 November;
întrucât utilizarea necorespunzătoare și irațională a medicamentelor antimicrobiene creează condiții propice apariției, răspândirii și persistenței unor microorganisme rezistente;
whereas inappropriate and irrational use of antimicrobial medicines provides favourable conditions for resistant microorganisms to emerge, spread and persist;
întrucât rezistența antimicrobiană a oamenilor este adesea cauzată de administrarea unor doze necorespunzătoare de antibiotice, de tratamente incorecte și prin expunerea constantă a agenților patogeni la substanțe antimicrobiene în spitale;
whereas antimicrobial resistance in humans is often caused by inadequate doses of antibiotic medicines, by incorrect treatments and through the constant exposure of pathogens to antimicrobial agents in hospitals;
întrucât o bună igienă, sub forma spălării și uscării eficace a mâinilor, poate contribui la reducerea necesității antibioticelor și agenților antimicrobieni;
whereas good hygiene in the form of effective hand washing and hand drying can help reduce the need for antibiotics and antimicrobial agents;
întrucât, în ciuda interzicerii utilizării antibioticelor ca promotori de creștere și a voinței de a scădea consumul de antibiotice în medicina veterinară în scopuri „profilactice” necorespunzătoare, rezistența antimicrobiană afectează atât oamenii, cât și animalele și poate fi transmisă potențial în ambele sensuri, astfel încât aceasta este o problemă efectiv transversală care necesită o abordare coordonată la nivelul Uniunii; întrucât, prin urmare, sunt necesare eforturi suplimentare pentru a îmbunătăți practicile agricole astfel încât să fie minimizate riscurile asociate cu utilizarea antibioticelor în scopuri veterinare și dezvoltarea rezistenței la oameni;
whereas, despite the ban on the use of antibiotics as growth promoters and the will to decrease veterinary consumption of antibiotics for inappropriate ‘prophylactic’ purposes, antimicrobial resistance affects both humans and animals and may potentially be transmitted both ways, making this a truly cross-cutting matter which calls for a coordinated approach at Union level; whereas additional efforts are therefore required to improve agricultural practices so as to help minimise the risk associated with the use of antibiotics for veterinary purposes and the development of resistance in humans;
întrucât bunele practici zootehnice reduc la minimum necesitatea antibioticelor;
whereas good husbandry minimises the need for antibiotics;
întrucât, prin urmare, nu se pot lua măsuri de combatere a rezistenței la agenți antimicrobieni din medicamentele de uz uman separat de măsurile de combatere a rezistenței la agenții antimicrobieni din medicamentele de uz veterinar, hrana animală și culturile agricole;
whereas action against resistance to antimicrobial agents in human medicines cannot therefore be taken in isolation from measures to combat resistance to antimicrobial agents in veterinary medicines, animal feeding stuffs and crop-growing;
întrucât EPRUMA European Platform for the Responsible Use of Medicines in Animals
whereas EPRUMA European Platform for the Responsible Use of Medicines in Animals.
întrucât rezistența antimicrobiană este un fenomen care prezintă în mod clar implicații transfrontaliere și întrucât nu se poate exclude apariția unor situații excepționale care, cel mai probabil, nu vor putea fi gestionate cu resursele și cunoștințele actuale și care pot cunoaște reculuri medicale, sociale și economice imprevizibile,
whereas antimicrobial resistance is a phenomenon which clearly has cross-border implications and the occurrence of an outlier effect, which would most probably not be manageable with the current resources and knowledge, cannot be excluded and can have unpredictable medical, social and economic setbacks;
remarcă cu îngrijorare că rezistența antimicrobiană reprezintă o amenințare din ce în ce mai mare la adresa sănătății publice în Europa și în lume, în ciuda acțiunilor întreprinse la nivel european și internațional;
Notes with concern that antimicrobial resistance is an ever increasing threat to public health in Europe and worldwide, despite the actions taken at European and international level;
solicită intensificarea luptei împotriva rezistenței la agenții antimicrobieni din medicamentele de uz uman, acordându-se atenție, în următoarea ordine de priorități:
Calls for a further intensification of the fight against resistance to antimicrobial agents in human medicines, focusing on, in the following order of priority:
folosirii prudente a agenților antimicrobieni deopotrivă pentru oameni și animale, asigurându-se că acestea sunt utilizate doar când sunt efectiv necesare pentru tratamentul bolii, în dozaj corect, la intervale corecte și pe o durată corectă;
the prudent use of antimicrobial agents both for humans and for animals, ensuring that they are only used when effectively needed for actual treatment of disease, with the correct dosage, dose intervals and duration,
monitorizării și supravegherii rezistenței antimicrobiene;
the monitoring and surveillance of antimicrobial resistance,
necesității cercetării și dezvoltării de noi agenți antimicrobieni și de noi alternative;
the need for research into, and the development of, new antimicrobial agents and alternatives,
legăturilor cu măsurile de combatere a rezistenței la agenți antimicrobieni din medicamentele de uz veterinar, hrana animalelor și culturile agricole;
links with measures to combat resistance to antimicrobial agents in veterinary medicines, animal feeding stuffs and crop-growing;
invită Comisia să propună fără întârziere un cadru legislativ de acțiune împotriva rezistenței antimicrobiene prin promovarea inițiativelor pe tema utilizării responsabile și prin sprijinirea diseminării acestor inițiative și a informării cu privire la acestea;
Calls on the Commission to propose without delay a legislative framework for action against antimicrobial resistance, by promoting ‘responsible use’ initiatives and supporting dissemination of, and information about, such initiatives;
Utilizarea prudentă a agenților antimicrobieni
The prudent use of antimicrobial agents
confirmă încă o dată că este necesar să se întreprindă acțiuni urgente pentru a evita și chiar a inversa creșterea în continuare a numărului microorganismelor rezistente, prin reducerea utilizării inutile și incorecte a agenților antimicrobieni;
Reconfirms that urgent action is necessary to avoid, or even reverse, further increases in resistant micro-organisms by reducing unnecessary and inappropriate use of antimicrobial agents;
constată că un raport al Comisiei privind punerea în aplicare a recomandării Consiliului Documentul de lucru al serviciilor Comisiei, document care însoțește al doilea raport al Comisiei către Consiliu pe baza rapoartelor statelor membre privind punerea în aplicare a Recomandării Consiliului (2002/777/CE) privind utilizarea prudentă a agenților antimicrobieni în medicina umană.
Notes that a Commission Report on the implementation of the 2001 Council Recommendation Commission Staff Working Document , Accompanying document to the second report from the Commission to the Council on the basis of Member States' reports on the implementation of the Council Recommendation (2002/777/EC) on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine.
din 2001 și sondajul Eurobarometru din 2010 au identificat o serie de deficiențe și lacune în promovarea utilizării prudente a rezistenței antimicrobiene;
and the 2010 Eurobarometer survey identified a series of shortfalls and gaps in the promotion of the prudent use of antimicrobial resistance;
constată că nivelul de acces la informațiile privind rezistența antimicrobiană și impactul asupra comportamentului de consum al cetățenilor rămân inegale la nivelul Uniunii, în special în ceea ce privește punerea în aplicarea a legislației privind utilizarea antibioticelor exclusiv pe bază de prescripție, având în vedere că în anul 2008 s-a constatat că procentajul de antibiotice vândute fără prescripție diferă în mod considerabil între statele membre;
Notes that the level of access to information on antimicrobial resistance and the impact on the consumption behaviour of citizens remain uneven across the Union, in particular with regard to the enforcement of the legislation on prescription-only use for antibiotics, as the percentage of antibiotics sold without prescription in 2008 showed considerable differences between Member States;
remarcă, în acest context, că Europa este la fel de slabă ca veriga cea mai slabă și că, prin urmare, în țările în care rezistența antimicrobiană înregistrează niveluri ridicate ar trebui să se acorde o atenție deosebită acestui aspect;
Notes in this respect that Europe is as weak as the weakest link, therefore particular attention should be paid in countries with high levels of antimicrobial resistance;
invită Comisia să prezinte propuneri care să reducă semnificativ utilizarea antibioticelor și să identifice și să definească, în baza Recomandării Consiliului din 15 noiembrie 2001, principiile generale și cele mai bune practici privind utilizarea prudentă a agenților antimicrobieni și să se asigure că aceste principii și metode sunt corect aplicate în Uniunea Europeană;
Calls on the Commission to come forward with proposals to significantly reduce the use of antibiotics and to identify and define general principles and best practices on the prudent use of antimicrobial agents, further elaborating on the Council Recommendation of 15 November 2001, and to ensure that these principles and methods are properly implemented in the European Union;
recunoaște că există numeroase idei greșite despre antibiotice și efectele acestora și că, potrivit unui sondaj efectuat la cererea Comisiei, 53% din europeni continuă să creadă că antibioticele distrug virușii, iar 47% cred că antibioticele sunt eficiente împotriva răcelii și gripei (Eurobarometrul Special 338 privind rezistența antimicrobiană, aprilie 2010);
Recognises that many misconceptions exist about antibiotics and their effects, and that according to a survey commissioned by the Commission 53% of Europeans still believe that antibiotics kill viruses and 47% believe that they are effective against colds and flu (Special Eurobarometer 338 on Antimicrobial Resistance, April 2010);
recunoaște că nerespectarea strictă a prescripțiilor medicale de către pacienți, manifestată, de exemplu, prin nerespectarea duratei tratamentului sau a dozelor recomandate, contribuie într-o foarte mare măsură la creșterea rezistenței antimicrobiene;
Recognises that patients' lack of adherence to and compliance with prescriptions, such as failing to complete the course of treatment or not following the dosage recommendations, contributes heavily to antimicrobial resistance;
invită Comisia să examineze aspectele legate de utilizarea și comercializarea incorecte a agenților antimicrobieni cu sau fără prescripție în întregul lanț - de la medic și farmacist până la pacient - în ceea ce privește comportamentul tuturor părților implicate și să desfășoare o strategie cuprinzătoare pe termen lung referitoare la sensibilizarea tuturor părților;
Calls on the Commission to study the issue of inappropriate use and sales of antimicrobial agents with or without prescription throughout the chain – from the doctor and the pharmacist to the patient – in terms of the behaviour of all actors involved, and to implement a comprehensive long-term strategy on the awareness of all these actors;
subliniază faptul că, asigurând utilizarea prudentă a agenților antimicrobieni, este necesar ca părțile implicate să acorde atenție unei mai bune utilizări a antibioticelor disponibile în prezent printr-o analiză temeinică a dozelor, a duratei tratamentului și a combinațiilor dintre medicamente;
Emphasises the fact that in ensuring the prudent use of antimicrobial agents, attention needs to be paid by the relevant actors to the better use of antibiotics currently available by means of a close examination of the dosage, treatment duration and drug combination;
invită Comisia și statele membre să promoveze spălarea și uscarea corectă a mâinilor - în special în spitale - pentru a preveni răspândirea infecțiilor și pentru a reduce nevoia de antibiotice;
Calls on the Commission and Member States to promote good hand washing and hand drying - especially in hospitals - in order to prevent the spread of infections and reduce the need for antibiotics;
salută, prin urmare, Ziua europeană de sensibilizare cu privire la utilizarea antibioticelor organizată în fiecare an la 18 noiembrie prin care se urmărește o mai bună conștientizare a amenințării pe care o prezintă rezistența antimicrobiană la adresa sănătății publice și care se dorește a fi un apel la o utilizare mai responsabilă a antibioticelor, prin acțiuni multiple în statele membre;
Welcomes therefore the annual European Antibiotic Awareness Day on 18 November which aims to raise awareness of the public health threat of antimicrobial resistance and call for more responsible use of antibiotics by multiple actions in Member States;
Monitorizarea și supravegherea rezistenței antimicrobiene
The monitoring and surveillance of antimicrobial resistance
subliniază că este important să existe un sistem de monitorizare și supraveghere care să funcționeze bine, pentru a se putea colecta date fiabile și comparabile privind sensibilitatea agenților patogeni la agenți microbieni și infecțiile pe care le provoacă, permițând analiza tendințelor, avertismentele timpurii și monitorizarea răspândirii rezistenței la nivel național, regional și comunitar și pentru a se colecta date privind prescrierea și utilizarea agenților antimicrobieni care să facă posibilă monitorizarea utilizării la nivel general;
Emphasises the importance of a well-functioning monitoring and surveillance system in order to gather reliable and comparable data on the susceptibility of pathogens to antimicrobial agents and the infections caused by them, allowing for trend analysis, early warnings and monitoring of the spread of resistance at national, regional, and Community level, and to collect data on the prescription and use of antimicrobial agents so that overall use can be monitored;
salută, în consecință, lucrările demarate de către Sistemul european de supraveghere a rezistenței antimicrobiene (EARSS) și de către Organul european de supraveghere a consumului de substanțe antimicrobiene în medicina veterinară (ESVAC) și continuate în prezent de către ECDC cu privire la compilarea de date comparabile de înaltă calitate la nivelul întregii UE cu privire la rezistența antimicrobiană, recunoscând totodată că în unele țări există încă numeroase dificultăți în ceea ce privește accesul la date și calitatea acestora; salută, de asemenea, lucrările demarate de către Proiectul european de supraveghere a consumului de substanțe antimicrobiene și continuate în prezent de către ECDC cu privire la compilarea de date comparabile de înaltă calitate la nivelul întregii UE cu privire la consumul de substanțe antimicrobiene;
Welcomes therefore the work begun by the European Antimicrobial Resistance Surveillance System (EARSS) and European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption (ESVAC), and now continued by ECDC, on the gathering of high quality, comparable, EU-wide data on antimicrobial resistance, while recognising that there are still many difficulties with respect to data access and the quality of data in some countries; welcomes also the work begun by the European Surveillance of Antimicrobial Consumption Project, and now continued by ECDC, on gathering high quality, comparable EU-wide data on antimicrobial consumption;
subliniază importanța pe care o are diagnosticul în combaterea rezistenței antimicrobiene și solicită realizarea mai multor investiții în acest domeniu, precum și eficientizarea și îmbunătățirea utilizării actualelor instrumente de diagnostic;
Emphasises the importance of diagnostics in the fight against antimicrobial resistance, and calls for more investment in this field and for more efficient and better use of current diagnostic tools;
invită Comisia, ECDC și alte agenții ale UE cu activități conexe să colaboreze fără întârziere și să elaboreze un sistem armonizat și integrat de supraveghere a rezistenței antimicrobiene și a utilizării substanțelor antimicrobiene în Europa, inclusiv un sistem de alertă și reacție rapidă pentru noile mecanisme și tulpini de rezistență;
Calls on the Commission, the ECDC and other relevant EU agencies to work together without delay to develop a harmonised and integrated monitoring system for antimicrobial resistance and antimicrobial use in Europe, including an early warning response for new resistance mechanisms and strains;
Necesitatea cercetării și dezvoltării de noi agenți antimicrobieni și de noi alternative;
The need for research into, and the development of, new antimicrobial agents and alternatives
recunoaște că, în prezent, din cauza decalajului crescând între frecvența infecțiilor provocate de microorganisme rezistente și declinul din domeniul cercetării și dezvoltării de noi agenți antimicrobieni, sectorul sănătății publice riscă să se regăsească în stadiul anterior apariției antibioticelor;
Recognises that the growing gap between the frequency of infections caused by resistant micro-organisms and the decline in research into, and development of, new antimicrobial agents is now threatening to take the public health sector back to the pre-antibiotic era;
consideră că declinul din domeniul cercetării și dezvoltării este rezultatul deficiențelor pieții și invită Comisia să prezinte propuneri, pe căi normative și prin alte tipuri de măsuri, privind crearea sau îmbunătățirea stimulentelor pentru ca industria farmaceutică să majoreze investițiile în cercetarea și dezvoltarea noilor agenți antimicrobieni și în alternativele posibile;
Considers the decline in research and development to be the result of a market failure and calls on the Commission to make proposals, via regulatory pathways and other types of measures, to create or improve incentives for the pharmaceutical industry to intensify investment in research into, and development of, new antimicrobial agents and possible alternatives;
reamintește că este necesară intensificarea activităților de cercetare privind noii agenți antimicrobieni, precum și posibilele alternative, în cadrul programelor-cadru de cercetare ale UE și încurajează realizarea la nivelul UE de cercetări în colaborare, care pot oferi posibilități de eficientizare;
Reiterates the need for more research on new antimicrobials and possible alternatives under the EU's Research Framework Programmes, and encourages collaborative research at EU level which can lead to efficiency gains;
atrage atenția asupra faptului că lipsa unui diagnostic rapid contribuie atât la utilizarea excesivă de antibiotice, cât și la creșterea costurilor de dezvoltare;
Notes that the lack of rapid diagnostics has contributed to both antibiotic overuse and the rising costs of development;
recunoaște necesitatea promovării unor măsuri suplimentare, cum ar fi utilizarea unor vaccinuri eficiente pentru prevenirea infecțiilor, astfel cum se menționează în Concluziile Consiliului din 1 decembrie 2009 privind stimulentele inovatoare pentru antibiotice eficiente;
Recognises the need to promote complementary measures such as the use of effective vaccines to prevent infections, as included in the Council Conclusions on innovative incentives for effective antibiotics of 1 December 2009;