natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cu autoritățile competente din țări terțe referitoare la schimbul de informații cu acestea, respectarea în țările terțe a obligațiilor care decurg din prezentul regulament și adoptarea de măsuri similare de către
with competent authorities of third countries concerning the exchange of information with competent authorities in third countries, the enforcement of obligations arising under this Regulation in third countries and the taking of similar measures
autoritățile competente din țări terțe
in third countries by their competent authorities
, în completarea măsurilor luate în temeiul capitolului V.
to complement measures taken under Chapter V.
Aceste înțelegeri de cooperare asigură cel puțin un schimb eficient de informații care permite autorităților competente să-și îndeplinească obligațiile ce le revin în temeiul prezentului regulament.
These cooperation arrangements shall ensure at least an efficient exchange of information that allows the competent authorities to carry out their duties under this Regulation.
O autoritate competentă
A competent authority
informează AEVMP și
shall inform ESMA and
ale celorlalte statelor membre
of the other Member States
Înțelegerea de cooperare cuprinde dispoziții cu privire la schimbul de date și de informații necesare autorității competente relevante în vederea respectării obligațiilor prevăzute la articolul 16 alineatul (2).
The cooperation arrangement shall contain provisions on the exchange of data and information necessary for the relevant competent authority to comply with the obligation set out in Article 16(2).
AEVMP coordonează încheierea unor
ESMA shall coordinate the development of cooperation
de cooperare între autoritățile competente din statele membre și autoritățile competente relevante din țări terțe.
between the competent authorities of Member States and the relevant competent authorities of third countries.
În acest sens, AEVMP elaborează un model de
For that purpose, ESMA shall prepare a template
înțelegere de cooperare
that may be used by
ale statelor membre
of the Member States
AEVMP coordonează și schimbul, între autoritățile competente
ESMA shall also coordinate the exchange between competent authorities of
ale statelor membre
Member States of
, de informații obținute de la autoritățile competente din țări terțe care pot fi relevante pentru luarea de măsuri în temeiul capitolului V.
information obtained from competent authorities of third countries that may be relevant to the taking of measures under Chapter V.
Autoritățile competente încheie
The competent authorities shall conclude cooperation
Acest schimb de informații
Such exchange of information
îndeplinirii sarcinilor autorităților competente respective.
be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Articolul 39 Transferul și păstrarea datelor cu caracter personal
Article 39 Transfer and retention of personal data
Datele se păstrează pentru o perioadă maximă de cinci ani.
Data shall be retained for a maximum period of five years.
Articolul 40 Furnizarea de informații țărilor terțe
Article 40 Disclosure of information to third countries
Autoritatea competentă dintr-un stat membru poate transfera unei
The competent authority of a Member State may transfer to
autorități competente dintr-o țară terță
the competent authority of
informații și analiza informațiilor atunci când sunt îndeplinite condițiile stabilite la articolele 25 și 26 din Directiva 95/46/CE,
a third country data and the analysis of data when the conditions laid down in Article 25 or 26 of Directive 95/46/EC are fulfilled
dar acest transfer se efectuează
but such transfer shall be made
doar de la caz la caz.
only on a case-by-case basis.
Autoritatea competentă a statului membru trebuie să se asigure că transferul este necesar
The competent authority of the Member State shall be satisfied that the transfer is necessary for the
prezentului Regulament.
of this Regulation.
Aceste transferuri se efectuează numai după obținerea acordului țării terțe de a nu transfera
Any such transfer shall be made under agreement that the
informațiile unei alte țări terțe fără autorizarea expresă scrisă a autorității competente din statul membru.
third country shall not transfer the data to another third country without the express written authorisation of competent authority of the Member State.
Autoritatea competentă a unui stat membru furnizează informațiile
The competent authority of one Member State shall only disclose information
Articolul 41 Sancțiuni
Article 41 Penalties
Statele membre stabilesc norme privind măsurile administrative, sancțiunile și penalitățile pecuniare care se aplică pentru încălcările ▌prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a asigura implementarea acestora.
Member States shall establish rules on administrative measures, sanctions and pecuniary penalties applicable to infringements of ▌ this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Măsurile, sancțiunile și penalitățile în cauză
The measures, sanctions and penalties provided for
eficiente, proporționale și disuasive.
be effective, proportionate and dissuasive.
Statele membre notifică █ Comisiei
Member States shall notify ▌the Commission
până la [1 iulie 2012],
by [1 July 2012] ▌and shall notify
AEVMP publică pe site-ul său și actualizează periodic o listă a măsurilor administrative, a sancțiunilor și a penalităților existente în fiecare stat membru.
ESMA shall publish on its website and update regularly a list of existing administrative measures, sanctions and penalties per Member State.
Statele membre furnizează anual AEVMP informații agregate privind toate măsurile administrative, sancțiunile și penalitățile impuse.
Member States shall provide ESMA annually with aggregate information regarding all administrative measures, sanctions and penalties imposed.
Dacă dă publicității faptul că a fost impusă o măsură administrativă, o sancțiune sau o penalitate, o autoritate publică notifică simultan AEVMP cu privire la acest lucru.
If a competent authority discloses to the public the fact that an administrative measure or sanction or a penalty has been imposed, it shall, contemporaneously, notify ESMA thereof.
ACTE DELEGATE Articolul 42 Exercitarea delegării
DELEGATED ACTS Article 42 Exercise of the delegation
prezentul articol
this Article
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 2 alineatul (2), articolul 3 alineatul (7), articolul 4 alineatul (2), articolul 5 alineatul (3), articolul 6 alineatul (4), articolul 7 alineatul (3), articolul 17 alineatul (2), articolul 23 alineatul (5) și articolul 30 este conferită Comisiei pentru o perioadă nedeterminată.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(4), Article 7(3), Article 17(2), Article 23(5) and Article 30 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Parlamentul European sau Consiliul poate revoca în orice moment delegarea de competențe menționată la articolul 2 alineatul (2), articolul 3 alineatul (7), articolul 4 alineatul (2), articolul 5 alineatul (3), articolul 6 alineatul (4), articolul 7 alineatul (3), articolul 17 alineatul (2), articolul 23 alineatul (5) și articolul 30.
The delegation of power referred to in Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(4), Article 7(3), Article 17(2), Article 23(5) and Article 30 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
intră în vigoare
specified in that decision.
sau la o dată ulterioară menționată în decizie.
or on a later date specified therein.
Decizia de revocare nu aduce atingere valabilității actelor delegate care sunt deja în vigoare
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force
Articolul 43 Procedura comitetului
Article 43 Committee procedure
Comisia adoptă actele delegate prevăzute la articolul 2 alineatul (2), articolul 3 alineatul (7), articolul 4 alineatul (2), articolul 5 alineatul (3), articolul 6 alineatul (4), articolul 7 alineatul (3), articolul 17 alineatul (2), articolul 23 alineatul (5) și articolul 30 până la [31 martie 2012].
The Commission shall adopt the delegated acts under Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(3), Article 6(4), Article 7(3), Article 17(2), Article 23(5) and Article 30 by [31 March 2012].
Din inițiativa Comisiei, această perioadă poate fi prelungită cu șase luni.
At the initiative of the Commission, that period may be prolonged by six months.
DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE Articolul 45 Evaluare și raportare
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 45 Review and report
Până la 30 iunie
By 30 June
caracterul corespunzător al pragurilor de notificare și publicare prevăzute la articolele 5, 6,
the appropriateness of the reporting and ▌disclosure thresholds under Articles 5, 6
impactul cerințelor individuale de publicare în temeiul articolului 6, mai ales în ceea ce privește eficiența și volatilitatea piețelor financiare;
the impact of the individual disclosure requirements under Article 6, in particular with regard to the efficiency and volatility of financial markets;
pertinența restricțiilor la swapurile cu riscul de credit suverane neacoperite și
the appropriateness of the restrictions on the uncovered sovereign CDS and
oportunitatea introducerii altor restricții sau condiții referitoare la vânzarea în lipsă și swapurile pe riscul de credit.
whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
Articolul 46 Dispoziție tranzitorie
Article 46 Transitional provision
Tranzacțiile swap pe riscul de credit având ca rezultat o poziție neacoperită într-un swap cu risc de credit al datoriei suverane ce nu au fost încheiate anterior intrării în vigoare prezentului regulament sau pe durata unei suspendări a restricțiilor privind swapurile pe riscul de credit al datorie suverane în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) pot fi menținute până la scadența contractului de swap.
CDS transactions resulting in an uncovered position in a sovereign credit default swap that have been concluded prior to the date of entry into force of this regulation or during a suspension of restrictions on uncovered sovereign CDS in accordance with Article 14(2) may be held until the maturity date of the CDS contract.
Până la 31 decembrie 2012, AEVMP evaluează necesitățile de personal și de resurse rezultate din preluarea competențelor și atribuțiilor sale în temeiul prezentului regulament și prezintă un raport Parlamentului European, Consiliului și Comisiei.
By 31 December 2012, ESMA shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
Prezentul regulament se aplică de la 1
It shall apply from 1
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 15 noiembrie 2011 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului referitor la statisticile europene privind culturile permanente ( COM(2010)0249 – C7-0129/2010 – 2010/0133(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on permanent crops ( COM(2010)0249 – C7-0129/2010 – 2010/0133(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0249 ),
having regard to the Commission proposal to the Parliament and the Council ( COM(2010)0249 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 338 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0129/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0129/2010 ),
având în vedere angajamentul reprezentantului Consiliului exprimat prin scrisoarea din 3 octombrie 2011 de a aproba poziția Parlamentului, în conformitate cu articolul 294 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 3 October 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A7-0188/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0188/2011 ),
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară Poziţia Parlamentului European din 15 noiembrie 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 15 November 2011.
Deoarece în prezent sunt necesare noi modificări și simplificări, aceste acte ar trebui înlocuite cu un act unic, din motive de claritate și în conformitate cu noua abordare privind simplificarea legislației Uniunii și o mai bună legiferare.
As further amendments and simplifications are now necessary, those acts should, for reasons of clarity and in accordance with the new approach to the simplification of Union legislation and better regulation, be replaced by one single act.
Pentru a îndeplini sarcina care îi revine în temeiul Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și al legislației Uniunii privind organizarea comună a piețelor agricole, Comisia trebuie să fie informată în mod regulat cu privire la potențialul productiv al plantațiilor anumitor specii de culturi permanente din Uniune.
In order to perform the task conferred upon it by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and by Union legislation governing the common organisation of agricultural markets, the Commission needs to be kept accurately informed about the production potential of plantations of certain species of permanent crops within the Union.
Pentru a asigura buna gestionare a politicii agricole comune, Comisia solicită ca datele privind culturile permanente să fie furnizate cu regularitate, o dată la cinci ani.
In order to ensure that the common agricultural policy is properly administered, the Commission requires data on permanent crops to be regularly provided on a five-year basis.
prevede un cadru de referință pentru statisticile europene privind culturile permanente.
provides a reference framework for European statistics on permanent crops.
În special, regulamentul respectiv impune respectarea principiilor de independență profesională, imparțialitate, obiectivitate, fiabilitate, confidențialitate statistică și raport cost-eficacitate.
In particular, that Regulation requires conformity with principles of professional independence, impartiality, objectivity, reliability, statistical confidentiality and cost effectiveness.
Este necesară consolidarea cooperării dintre autoritățile care participă la elaborarea și publicarea statisticilor europene.
It is necessary to strengthen cooperation between the authorities involved in the drawing up and the publication of European statistics.
La pregătirea și elaborarea statisticilor europene ar trebui luate în considerare recomandările și cele mai bune practici de la nivel internațional.
When preparing and drawing up European statistics, account should be taken of international recommendations and best practices.
Ar trebui să se dispună de statistici structurale privind culturile permanente pentru a garanta posibilitatea de a monitoriza potențialul de producție și situația pieței.
Structural statistics on permanent crops should be available in order to ensure that the production potential and the market situation can be monitored.
În plus față de informațiile furnizate în contextul organizării comune unice a piețelor, este esențial să se dispună de informații privind defalcarea regională a statisticilor.
In addition to the information provided in the context of the single Common Market Organisation, information on the regional breakdown of statistics is essential.
Prin urmare, trebuie prevăzut ca statele membre să culeagă aceste informații și să le comunice Comisiei la anumite date fixe.
The Member States should therefore be required to collect this information and send it to the Commission on certain fixed dates.
Statisticile structurale privind culturile permanente sunt esențiale pentru gestionarea piețelor la nivelul Uniunii.
Structural statistics on permanent crops are essential for the management of markets at Union level.
De asemenea, este esențial să se prevadă statistici structurale privind culturile permanente, în plus față de statisticile anuale privind zonele și producția reglementate de alte dispoziții legislative ale Uniunii privind statisticile.
It is also essential for structural statistics on permanent crops to be covered in addition to the annual statistics on areas and production governed by other Union legislation concerning statistics.
Pentru a evita impunerea unor sarcini inutile asupra fermelor și a administrațiilor, ar trebui stabilite praguri care exclud entitățile nerelevante din cadrul entităților de bază cu privire la care se colectează date statistice privind culturile permanente.
To avoid placing an unnecessary burden on farms and administrations, thresholds should be established that exclude non-relevant entities from the basic entities in respect of which statistics on permanent crops are to be collected.
Pentru a garanta armonizarea datelor, este necesar să fie indicate în mod clar cele mai importante definiții, perioadele de referință și cerințele de precizie care trebuie să fie aplicate în producerea statisticilor privind culturile permanente.
To guarantee the harmonisation of data, it is necessary to clearly state the most important definitions, the reference periods and the precision requirements to be applied in the production of statistics on permanent crops .
Pentru a garanta accesul utilizatorilor la aceste statistici la timp, este necesar să se stabilească un program de transmitere a datelor către Comisie.
To guarantee the availability of these statistics to users within the necessary timeframe, a time schedule for transmitting the data to the Commission should be established.
, toate statisticile statelor membre transmise Comisiei, care sunt defalcate pe unități teritoriale, trebuie să utilizeze nomenclatorul NUTS.
, all Member State statistics transmitted to the Commission which are broken down by territorial unit are to use the NUTS classification.
Prin urmare, în vederea stabilirii unor statistici regionale comparabile privind culturile permanente, unitățile teritoriale ar trebui definite în conformitate cu nomenclatorul NUTS.
Consequently, in order to establish comparable regional statistics on permanent crops, the territorial units should be defined in accordance with the NUTS classification.
Cu toate acestea, ținând cont de faptul că, pentru buna gestionare a sectorului vinului și al viței de vie, sunt necesare alte defalcări teritoriale, se pot specifica, pentru acest sector, alte unități teritoriale.
However, since, for sound management of the wine and vine sector, other territorial breakdowns are necessary, different territorial units can be specified for that sector.
Rapoartele metodologice și de calitate sunt esențiale pentru a evalua calitatea datelor și pentru a analiza rezultatele, de aceea fiind necesară furnizarea acestor rapoarte în mod regulat.
Methodological and quality reports are essential in order to assess the quality of the data and to analyse the results, and such reports should therefore be provided on a regular basis.
Întrucât obiectivul prezentului regulament, și anume crearea unui cadru comun pentru producerea sistematică de statistici europene privind culturile permanente, nu poate fi realizat în mod suficient de statele membre și, prin urmare, poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității enunțat la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of European statistics on permanent crops, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat în respectivul articol, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Pentru a facilita tranziția de la regimul aplicabil în virtutea Directivei 2001/109/CE, prezentul regulament ar trebui să permită să se acorde statelor membre o derogare în cazul în care aplicarea prezentului regulament la sistemele statistice naționale impune adaptări majore și este susceptibilă să genereze dificultăți practice importante.
In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Directive 2001/109/EC, this Regulation should allow for the granting of a derogation to Member States where the application of this Regulation to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
Pentru a ține seama de progresul economic și tehnic
In order to take into account economic and technical developments, the power
, Comisiei ar trebui să i se confere competența de a adopta acte ▌în conformitate cu articolul 290 TFUE
to adopt ▌ acts in accordance with Article 290 TFEU
Atunci când pregătește și elaborează acte delegate, Comisia ar trebui să asigure transmiterea simultană, la timp și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și către Consiliu.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Comitetul permanent pentru statistică agricolă a fost consultat,
The Standing Committee for Agricultural Statistics has been consulted,
Meri pentru mere de masă
Dessert apple trees
Meri pentru prelucrare industrială
Apple trees for industrial processing
Peri pentru pere de masă
Dessert pear trees
Peri pentru prelucrare industrială
Pear trees for industrial processing
Piersici pentru piersici de masă
Dessert peach trees
Piersici pentru prelucrare industrială
Peach trees for industrial processing
Plante citrice cu fructe mici
Small citrus fruit trees
Viță de vie destinată producției de struguri de masă
Vines intended for the production of table grapes
Viță de vie pentru alte scopuri.
Vines for other purposes.
Producerea de statistici europene pentru culturile permanente prevăzute la alineatul (1) punctele (b), (d), (g) și (l) este facultativă pentru statele membre.
The production of European statistics on the permanent crops referred to in points (b), (d), (g) and (l) of paragraph 1 shall be optional for the Member States.
, pe care sunt plantate culturile permanente menționate
, planted with one of the permanent crops referred to in
„zonă plantată” înseamnă zona parcelelor pe care există o plantație omogenă a culturii permanente relevante, rotunjită la cel mai apropiat 0,1 hectar (ha);
‘planted area’ means the area of the parcels planted with a homogeneous plantation of the relevant permanent crop, rounded to the nearest 0,1 hectare (ha);
„anul recoltei” înseamnă anul calendaristic în care începe recoltarea;
‘harvest year’ means the calendar year in which the harvest begins;
„densitate” înseamnă numărul de plante pe hectar;
‘density’ means the number of plants by hectare;
, de la mijlocul toamnei până la mijlocul primăverii anului următor;
planted starting in mid-autumn and finishing by mid-spring of the following year;