natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consideră că relațiile cu țările BRICS ar trebui fie dezvoltate pe baza unor dialoguri bilaterale care să se axeze pe și să stimuleze, în continuare, democratizarea și consolidarea statului de drept, buna guvernanță, convergența în materie de reglementare, coordonarea pozițiilor comune în cadrul forurilor internaționale și intensificarea relațiilor cu UE;
Takes the view that relations with the BRICS countries should be built upon bilateral dialogues focusing on and fostering further democratisation and the consolidation of the rule of law, good governance, regulatory convergence, coordination of common positions in international fora and intensified relations with the EU;
subliniază importanța Braziliei ca principală putere în procesul de integrare regională reprezentat de Mercosur; salută reînnoirea Parteneriatului strategic UE-Brazilia – Planul de acțiune comună 2012-2014 și angajamentele reciproce în domeniile promovării democrației și reformării sistemului multilateral de guvernanță; îndeamnă ambele părți să își îndeplinească angajamentele și să contribuie la reforma arhitecturii financiare mondiale; reamintește oferta adresată de președinta Rousseff în ceea ce privește sprijinirea UE în vederea depășirii crizei datoriilor suverane și recunoaște că acestea sunt interconectate; își exprimă sprijinul pentru încheierea, în mod echilibrat și just, a Agendei de dezvoltare de la Doha și a Acordului de asociere UE-Mercosur, care va fi cel mai important acord de asociere semnat vreodată de către UE, care va include 750 de milioane de persoane și schimburi comerciale în valoare de 125 de miliarde de dolari anual; ia act de cererea Braziliei de a beneficia de o liberalizare deplină a vizelor și solicită Comisiei Europene să prezinte o propunere în acest sens;
Underscores the importance of Brazil as a leading power of the MERCOSUR regional integration process; welcomes the renewed EU-Brazil Strategic Partnership Joint Action Plan 2012-2014, and the mutual commitments made in the areas of democracy promotion and reforms of the multilateral system of governance; urges both sides to honour their commitments and contribute to the reform of the world's financial architecture; recalls the offer made by President Rousseff regarding support for the EU to overcome its sovereign-debt crisis, and acknowledges the interrelation between both; expresses its support for a balanced and fair conclusion of the Doha Development Agenda and the EU-MERCOSUR Association Agreement, which will be the most important association agreement ever signed by the EU, encompassing 750 million people and trade worth USD 125 billion a year; takes note of Brazil's request to have full visa liberalisation and asks the Commission to present a proposal in this regard;
evidențiază rolul esențial al parteneriatului strategic UE-Rusia în menținerea păcii și securității în Europa, în intensificarea schimburilor comerciale și dezvoltării economice, în menținerea securității energetice, precum și în abordarea încercărilor cu caracter transnațional; consideră că, pe termen lung, ascensiunea puterilor asiatice ar putea facilita o aliniere mai îndeaproape a intereselor și o cooperare strategică mai strânsă între UE și Rusia; consideră că o astfel de cooperare este vitală pentru realizarea de progrese în ce privește chestiuni de importanță mondială precum proliferarea nucleară, terorismul, schimbările climatice sau migrația ilegală;
Highlights the indispensable role of the EU-Russia strategic partnership in maintaining peace and security in Europe, enhancing trade and economic development, preserving energy security, and addressing transnational challenges; considers that, in the long-term, the rise of Asian powers is likely to facilitate further alignment of interests and closer strategic cooperation between the EU and Russia; believes that such cooperation is vital for progress on issues of global importance, such as nuclear proliferation, terrorism, climate change or illegal migration;
evidențiază importanța și potențialul parteneriatului strategic UE-India; consideră că, în actuala criză economică mondială, chestiuni precum criza socială, schimbările climatice, fluxurile migratorii și securitatea la nivel mondial ar trebui să fie abordate în cadrul unui parteneriat mai cuprinzător între India și UE; constată, de asemenea, faptul că negocierile în curs de desfășurare privind acordul de liber schimb consolidează relațiile UE-India; consideră, totuși, că această relație nu ar trebui să fie limitată la aspectele legate de comerț; ar saluta reînființarea unui grup omolog Delegației Parlamentului European pentru relațiile cu India, în urma experienței Grupului de prietenie India-Europa, care a existat în Parlamentul Indiei înainte de alegerile parlamentare din 2009 din această țară;
Highlights the importance and potential of the EU-India strategic partnership; considers that, in the current global economic crisis, issues such as the social crisis, climate change, migration flows and global security should be addressed in a more comprehensive partnership between India and the EU; notes also that the ongoing free-trade agreement negotiations are reinforcing EU-India relations: considers, however, that this relationship should not be limited to trade issues; would welcome the re-establishment of a counterpart grouping to the European Parliament Delegation for relations with India ,following the experience of the India-Europe Friendship Group, which existed in the Indian Parliament before its 2009 elections;
subliniază importanța Chinei ca putere economică majoră și evidențiază rolul esențial al acesteia în redresarea economică la nivel mondial; reamintește, în acest sens, necesitatea ca China să-și îndeplinească obligațiile convenite în cadrul OMC, la zece ani de la aderarea acesteia; invită UE, statele sale membre și China să abordeze, de asemenea, încercările și amenințările comune la adresa păcii și securității internaționale, în special printr-o mai bună cooperare în vederea găsirii unei soluții diplomatice la criza nucleară iraniană; îndeamnă ambele părți să promoveze schimburi comerciale reciproce mai echilibrate, în special prin intensificarea eforturilor lor de a încheia negocierile privind noul acord de parteneriat și de cooperare pentru ca acest cadru să realizeze potențialul parteneriatului strategic UE-China;
Underscores the importance of China as a major economic power and highlights its essential role in global economic recovery; recalls, in this connection, the need for China to meet its agreed WTO obligations, ten years after its accession; calls on the EU and its Member States and China, furthermore, to tackle common challenges and threats to international peace and security, in particular through improved cooperation on a diplomatic solution to Iran's nuclear crisis; urges both sides to foster more balanced trade between them, notably by stepping up their efforts to conclude negotiations on a new partnership and cooperation agreement, in order for this framework to fulfil the potential of the EU-China strategic partnership;
subliniază caracterul strategic al relațiilor UE-Africa de Sud; salută rezultatul pozitiv al celui de-al patrulea summit UE-Africa din septembrie 2011, în special convergența opiniilor cu privire la situația din Libia; îndeamnă UE și Africa de Sud să încheie, cât mai curând posibil, negocierile privind un nou acord economic și de parteneriat; susține că Africa de Sud, având în vedere înregistrarea unei tranziții reușite și pașnice spre democrație și rolul său ca putere regională, poate fi atât o forță majoră în promovarea democrației și a bunei guvernanțe, încurajând integrarea economică regională și sprijinind reconcilierea națională în Africa, cât și un partener-cheie al UE în aceste eforturi; subliniază importanța unei strânse cooperări între UE și Africa de Sud cu privire la schimbările climatice, dezvoltarea durabilă și reformele instituțiilor internaționale;
Underscores the strategic nature of EU-South Africa relations; welcomes the positive outcome of the fourth EU-Africa summit of September 2011, in particular the convergence of views on the situation in Libya; urges the EU and South Africa to conclude, as soon as possible, negotiations on a new Economic and Partnership Agreement; contends that South Africa, given its record of successful and peaceful transition to democracy and its role as a regional power, can be a major force in promoting democracy and good governance, fostering regional economic integration, and supporting national reconciliation across Africa, and a key partner for the EU in these efforts; stresses the importance of close cooperation between the EU and South Africa on climate change, sustainable development and reforms of international institutions;
consideră că, având în vedere însemnătatea tot mai mare a BRICS și a altor economii emergente și sistemul multipolar de guvernanță globală ce se profilează la orizont, G-20 ar putea reprezenta un for util și foarte adecvat pentru ajungerea la un consens și pentru un proces decizional incluziv, bazat pe parteneriat și capabil să promoveze convergența, inclusiv în materie de reglementare; consideră că, în ciuda importanței crescânde a G-20, G-7 ar putea juca un rol-cheie în calitate de for de consultări, coordonare și consens pentru puterile existente în scopul purtării unui dialog cu BRICS și alte economii emergente și înainte de reuniunile G-20; consideră că existența grupului G-8 trebuie, de asemenea, valorificată pentru a încerca o apropiere față de Rusia, pentru a face față încercărilor comune în mod coordonat și eficient; sprijină dimensiunea parlamentară a G-20 și consideră că aceasta ar trebui întărită în continuare și implicată în procesele decizionale pentru a asigura un dialog și un control democratic consolidat; sprijină, de asemenea, crearea unui forum consultativ paralel cu G-20 care să reunească organizațiile neguvernamentale și reprezentanți de frunte ai societății civile și ai mediului de afaceri din statele G-20;
Believes that, in light of the increasing relevance of the BRICS and other emerging powers and the multipolar system of global governance that is taking shape, the G-20 could prove a useful and particularly appropriate forum for consensus building and for a decision-making process which is inclusive, based on partnership and able to foster convergence, including regulatory convergence; takes the view that, notwithstanding the increasing relevance of the G-20, the G-7 could play a key role as a consultative, coordinating and consensus-building forum for the established powers with a view to dialogue with the BRICS and other emerging powers, and ahead of G-20 meetings; considers that the existence of the G-8 should also be harnessed in an effort to reconcile positions with Russia so that common challenges can be addressed in a coordinated and effective manner; supports the G-20 parliamentary dimension and believes that it should be further consolidated and involved in the decision-making processes to ensure reinforced democratic dialogue and scrutiny; supports also the creation of a parallel G-20 consultative forum bringing together non-governmental organisations and leading representatives of civil society and business from G-20 states;
consideră că criza actuală a datoriilor suverane va constitui un test important pentru G-20 în calitate de forum eficient pentru un dialog politic strategic, capabil să promoveze un sistem cu adevărat global de guvernanță economică și financiară care să reflecte interdependența dintre economiile dezvoltate și cele emergente, să creeze premisele eliminării dezechilibrelor sistemice, care pot aduce mari daune atât economiilor dezvoltate, cât și, pe termen lung, celor emergente și să promoveze solidaritatea în cadrul forurilor financiare internaționale precum Fondul Monetar Internațional;
Believes that the current sovereign debt crisis will be an important test for the G-20 as an effective forum for strategic political dialogue able to promote a truly global system of economic and financial governance reflecting the interdependence between developed economies and emerging ones, creating the foundations for the elimination of systemic unbalances which can be particularly damaging both for developed economies and, in a longer-term perspective, emerging ones, and promoting solidarity in international financial fora such as the International Monetary Fund;
solicită UE să intensifice dialogul și cooperarea politică cu țările BRICS pentru stimularea reformei instituțiilor de guvernanță economică și financiară globală, adică a instituțiilor înființate în urma conferinței de la Bretton Woods, vizând asigurarea unei ample reprezentări a tuturor statelor membre și reflectarea modificărilor la nivelul importanței economice;
Calls on the EU to enhance political dialogue and cooperation with the BRICS to push further forward the reform of global financial and economic governance institutions, i.e. the Bretton Woods institutions, with the aim of ensuring the broad representation of all member countries while reflecting changes in economic weight;
consideră că puterile existente ar trebui să sprijine organizațiile regionale care includ BRICS și alte țări emergente, cum ar fi ASEAN sau Mercosur, inclusiv procesele lor de consolidare a instituțiilor și a capacităților și să asigure o prezență diplomatică la nivel înalt la reuniunile acestor organizații;
Considers that the emerged powers should support regional organisations which include the BRICS and other emerging countries, such as ASEAN or Mercosur, including their institution-building and capacity-building processes, and ensure a high-level diplomatic presence at meetings of such organisations;
subliniază că, în cazul aspectelor care au o dimensiune mondială sau care sunt legate de guvernanța globală, UE și nu statele sale membre ar trebui să fie interlocutorul puterilor existente, al BRICS și al altor țări emergente; consideră că, în vederea realizării unei politici coerente față de BRICS și alte puteri emergente, este extrem de important ca statele membre să dezvolte relațiile lor bilaterale cu o maximă transparență, ținând seama de impactul potențial al unor astfel de relații asupra politicilor și pozițiilor UE; consideră că UE ar trebui să depună eforturi pentru a atinge un nivel mai înalt de coeziune politică și economică și pentru o mai intensă creștere economică, cu scopul de a-și menține influența politică și un rol-cheie în sistemul multipolar ce se profilează la orizont și de a fi percepută drept un omolog prețios și necesar de către BRICS și noile țări emergente;
Stresses that for issues of global reach or related to global governance the EU, rather than its Member States, should be the interlocutor of emerged powers, the BRICS and other emerging countries; believes that, with a view to achieving a coherent policy stance towards the BRICS and other emerging powers, it is of fundamental importance that Member States develop their bilateral relations with maximum transparency and bearing in mind the potential impact of such relations on EU policies and stances; believes that the EU should strive to achieve more political and economic cohesion and growth in order to maintain political leverage and a key role in the multipolar system that is taking shape and be perceived as a necessary valuable counterpart by the BRICS and the new emerging countries;
subliniază că coordonarea generală a politicii externe a UE față de BRICS și alte puteri emergente ar trebui să fie asigurată de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate/Vicepreședintele Comisiei, în conformitate cu articolele 18 alineatul (4) și 21 alineatul (3) din TUE; consideră că UE ar trebui să depună eforturi pentru a realiza, sub coordonarea Înaltului Reprezentant, o mai bună legătură între politica externă și de securitate și politicile sectoriale ale UE precum dezvoltarea, securitatea energetică, comerțul, accesul la materiile prime și elementele rare, schimbările climatice și migrația, cu scopul de a utiliza sinergiile și a asigura o abordare de politică externă coerentă și sistemică care să vizeze respectarea, la nivel mondial, a statului de drept, a drepturilor omului și a guvernanței democratice; consideră că noțiunea de „parteneri strategici” ai UE ar trebui în continuare promovată și mai bine adaptată pentru a reflecta aceste obiective fundamentale; evidențiază concluziile COP-17 la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC) și subliniază necesitatea, și în continuare, a depunerii unui efort coerent și coordonat cu BRICS pentru a ajunge la un acord cu caracter progresist;
Stresses that the overall coordination of EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers should be ensured by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission in accordance with Articles 18(4) and 21(3) TEU; believes that the EU should strive to achieve, under the coordination of the High Representative, a better linking of foreign and security policy with EU sectoral policies, such as development, energy security, trade, access to raw materials and rare earths, climate change and migration, with a view to exploiting synergies and ensuring a coherent and systemic foreign policy approach aiming at universal respect for the rule of law, human rights and democratic governance; considers that the concept of EU ‘strategic partners’ should be further upgraded and better equipped to reflect such fundamental objectives; points to the conclusions of the COP 17 to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and stresses the continued need for a coherent and coordinated effort with the BRICS to reach a progressive agreement;
consideră că o abordare coerentă de politică externă ​​la nivelul UE impune, de asemenea, o mai bună coordonare între Președintele Consiliului European, Înaltul Reprezentant, Consiliu, Parlamentul European și Comisie privind aspectele legate de ordinea de zi a G-7, G-8 și G-20;
Takes the view that a coherent foreign policy approach at EU level also entails enhanced coordination between the President of the European Council, the High Representative, the Council, Parliament and the Commission on issues related to the agendas of the G-7, G-8 and G-20;
consideră că „multilateralismul eficient” și o mai mare coordonare la nivelul forurilor multilaterale, în vederea soluționării problemelor de guvernanță globală, ar trebui să stea în continuare la baza dezvoltării parteneriatului consolidat cu țările BRIC; recomandă, în special, ca UE să își intensifice eforturile în vederea implicării țărilor BRIC în această direcție;
Believes that ‘effective multilateralism’ and greater coordination in multilateral fora to address global governance issues should remain the core of enhanced partnership with the BRICS countries; recommends, in particular, that the EU pursue its efforts to engage these countries on this line;
consideră că Parlamentul ar trebui să participe la reuniunile bilaterale la nivel înalt dintre UE și partenerii săi strategici;
Believes that Parliament should participate in the bilateral summits between the EU and its strategic partners;
consideră că personalul delegațiilor UE din țările BRICS ar trebui să includă funcționari de legătură din cadrul Parlamentului European pentru a stimula o mai bună înțelegere a dimensiunii parlamentare naționale din fiecare dintre aceste țări, a promova o mai strânsă cooperare și un dialog între Parlamentul European și parlamentele naționale pe o bază bilaterală și a promova o responsabilitate cu un caracter mai democratic a proceselor decizionale în foruri internaționale precum G-8 și G-20; consideră că, pe lângă actualele sale delegații pentru relațiile cu Rusia, India, China și Africa de Sud, respectiv, ar trebui să se ia în considerare o delegație pentru relațiile cu Brazilia;
Believes that the staff of EU Delegations in BRICS countries should include Parliament liaison officers in order to foster a greater understanding of the national parliamentary dimension in each of those countries, promote closer cooperation and dialogue between the European Parliament and national parliaments on a bilateral basis and promote more democratic accountability of the decision-making processes in international fora such as the G-8 and the G-20; believes that, in addition to its existing delegations for relations with Russia, India, China and South Africa respectively, a delegation for relations with Brazil could also be considered;
consideră că, în vederea asigurării unui control democratic eficient al elaborării politicilor UE față de BRICS și alte țări emergente și pentru a facilita un dialog interparlamentar consolidat cu aceste țări, personalul în cauză din Parlament ar trebui să dezvolte competențe de specialitate și, astfel, să dispună de instrumente adecvate de analiză și capacitate de monitorizare și să fie capabil să ajute deputații în promovarea unui dialog eficient; consideră, de asemenea, că ar trebui instituit un sistem de schimb de personal între Parlament și SEAE pentru a maximiza sinergiile, dialogul și cooperarea interinstituțională și pentru a promova schimbul de experiență;
Believes that, with a view to ensuring effective democratic scrutiny of EU policy-making towards the BRICS and other emerging countries, and in order to facilitate an enhanced interparliamentary dialogue with such countries, relevant Parliament staff should develop specialised competence and thus have appropriate analytical tools and monitoring capacity and be able to assist Members in promoting effective dialogue; believes also that a system of staff exchanges between Parliament and the EEAS should be put in place to maximise synergies, interinstitutional dialogue and cooperation and promote the exchange of expertise;
subliniază că orice aprofundare a relațiilor și consolidare a cooperării politice cu BRICS la nivel guvernamental ar trebui să fie însoțite de un dialog susținut între organizațiile societății civile; solicită, în acest sens, ca delegațiile SEAE și UE să creeze un cadru care să faciliteze și să intensifice contactele între persoane și schimburile culturale și academice pe baza programelor existente și a celor ad-hoc cu scopul de a îmbunătăți înțelegerea reciprocă și de a dezvolta acțiunile și inițiativele comune;
Stresses that any deepening of relations and strengthening of political cooperation with BRICS at governmental level should go along with a sustained dialogue between civil society organisations; calls on the EEAS and EU delegations, in this connection, to create the framework to facilitate and step up people-to-people contacts and cultural and academic exchanges based on existing and ad hoc programmes with a view to improving mutual understanding and developing common actions and initiatives;
insistă asupra necesității promovării dialogului politic cu țările BRIC cu privire la respectarea drepturilor omului și a normelor sociale și de mediu; reamintește, în acest sens, că respectarea normelor fundamentale în domeniul muncii și a agendei OIM privind munca decentă sunt esențiale pentru atingerea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, întrucât acestea au un impact pozitiv asupra economiei unei țări prin faptul că garantează stabilitatea sociopolitică și cresc nivelul de calificare al forței de muncă naționale;
Insists on the need to upgrade political dialogue with the BRICS countries on observance of human rights and social and environmental standards; recalls in this respect that the observance of core labour standards (CLS) and the ILO's decent work agenda is essential in achieving the MDGs as guaranteeing socio-political stability and raising the skill levels of a country's workforce has a positive impact on the economy of a country;
solicită statelor BRICS să-și asume un rol în politica internațională pentru dezvoltare care să reflecte mai bine ponderea pe care o dețin în cadrul PIB-ului mondial;
Calls on the BRICS countries to take on a role in international development policy that better reflects their share in global GDP;