natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele membre pot decide ca, în scopul rambursării menționate la articolul 7 alineatul (1), depozitele unui deponent la aceeași instituție de credit să nu fie agregate atunci când legislația statelor membre permite ca instituțiile de credit să își desfășoare activitatea sub diferite denumiri comerciale.
Member States may decide that, for the purposes of the repayment referred to in Article 7(1), the deposits of a depositor with the same credit institution are not to be aggregated where the law of the Member State allows credit institutions to operate under different brand names.
Depozitele la aceeași instituție de credit și sub aceeași denumire comercială se agregă, iar în cazul acestora se aplică plafonul de garantare stabilit la articolul 5 alineatul (1).
Deposits with the same credit institution under the same brand name shall be aggregated, and the coverage level laid down in Article 5(1) shall apply to them.
În cazul în care prin calculul respectiv se obține o sumă mai mare de depozite garantate pentru un deponent și pentru o instituție de credit decât se prevede la articolul 5, contribuțiile la sistemul de garantare a depozitelor calculate în conformitate cu articolele 9 și 11 se majorează în mod corespunzător.
If that calculation leads to a larger amount of covered deposits per depositor and per credit institution than provided for by Article 5, the contributions to the Deposit Guarantee Scheme calculated pursuant to Articles 9 and 11 shall be increased accordingly.
În cazul în care un stat membru decide să nu permită o protecție separată pentru depozite de diferite denumiri comerciale în cadrul aceleiași instituții de credit, atunci titularul și denumirile comerciale nu sunt garantați separat.
If a Member State decides not to allow separate deposit protection across brands within the same credit institution, then the holder and the brands are not separately guaranteed.
Agregarea depozitelor pentru diferite denumiri comerciale ale aceleiași instituții de credit nu se aplică situațiilor transfrontaliere.
Aggregation of deposits for different brands from the same credit institution shall not apply to cross-border situations.
Instituțiile de credit din statele membre care aplică această dispoziție nu pot oferi acest mod de garantare în sucursalele lor înființate în state membre care nu permit instituțiilor de credit să își desfășoare activitatea sub denumiri comerciale diferite.
Credit institutions from Member States that apply this provision cannot offer such coverage in those of their branches operated in Member States that do not allow credit institutions to operate under different brands.
de la data la care autoritățile competente efectuează o constatare în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (e) punctul (i) sau de la data la care o autoritate judecătorească a pronunțat o hotărâre în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (e) punctul (ii).
of the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Statele membre pot decide că pentru depozitele menționate la articolul 6 alineatul (3) se aplică o perioadă de rambursare mai lungă.
Member States may decide that deposits referred to in Article 6(3) are subject to a longer repayment period.
Această perioadă nu poate depăși însă 3 luni de la data la care autoritățile competente fac constatarea menționată la articolul 2 alineatul (1) litera (e) punctul (i) sau la care autoritatea judiciară pronunță hotărârea menționată la articolul 2 alineatul (1) litera (e) punctul (ii).
However, that period shall not exceed 3 months from the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 2(1)(e)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 2(1)(e)(ii).
Un deponent care nu este beneficiarul legal al sumelor din conturile menționate la articolul 6 alineatul (3) trebuie să primească rambursarea în termenul menționat în primul paragraf.
A depositor who is not absolutely entitled to the sums held in those accounts referred to in Article 6(3) shall be repaid within the time limit referred to in the first subparagraph.
Această rambursare se ia în calcul atunci când se efectuează rambursări către beneficiarii legali.
That payment shall be taken into account when the persons absolutely entitled are repaid.
În cazul în care statele membre decid un termen de rambursare de 20 de zile lucrătoare, aplicabil până la 31 decembrie 2016, deponentul primește, la cerere, din partea sistemului de garantare a depozitelor, o plată efectuată într-o singură tranșă din cadrul depozitului eligibil pentru rambursare, în valoare de până la 5 000 EUR, în termen de cinci zile lucrătoare
If Member States have adopted a time limit for repayment of 20 working days as applicable until 31 December 2016, the Deposit Guarantee Scheme shall, upon the request of a depositor, make a one-off payout of up to EUR 5 000 within five working days but no less than a week, on his deposit eligible for repayment.
Rambursarea sau plata menționate la alineatul (1) pot fi amânate în următoarele cazuri:
Repayment or payout as referred to in paragraph 1 may be deferred in the following cases:
(a) nu este clar dacă persoana care din punct de vedere legal are dreptul de a primi plata sau depozitul face obiectul unui litigiu;
(a) where it is uncertain whether a person is legally entitled to receive repayment or the deposit is subject to legal dispute;
(b) depozitul face obiectul unor sancțiuni economice impuse de guvernele naționale sau de organismele internaționale;
(b) where the deposit is subject to economic penalties imposed by national governments or international bodies;
(c) nu au avut loc tranzacții legate de depozit în ultimele 24 de luni (contul este inactiv);
(c) where there has been no transaction relating to the deposit within the last 24 months (the account is dormant);
(d) suma care trebuie rambursată este considerată a face parte dintr-un sold temporar ridicat definit la articolul 5 alineatul (1a); sau
(d) where the amount to be repaid is deemed to be part of a temporary high balance as defined in Article 5(1a);or
(e) suma care trebuie rambursată urmează să fie plătită de sistemul de garantare a depozitelor din statul membru gazdă în conformitate cu articolul 12 alineatul (2).
(e) where the amount to be repaid is to be paid out by the Deposit Guarantee Scheme of the host Member State in accordance with Article 12(2).
Corespondența dintre sistemul de garantare a depozitului și deponent se redactează în limba sau limbile statului membru în care este plasat depozitul garantat.
Any correspondence between the Deposit Guarantee Scheme and the depositor shall be drawn up in the official language or languages of the Member State in which the guaranteed deposit is located.
Dacă o bancă își desfășoară activitatea direct într-un alt stat membru fără a avea deschise sucursale, informațiile se furnizează în limba aleasă de deponent la deschiderea contului.
If a bank operates directly in another Member State without having established branches, the information shall be provided in the language that was chosen by the depositor when the account was opened.
Corespondența dintre sistemul de garantare a depozitului și deponent se redactează în limba
Any correspondence between the Deposit Guarantee Scheme and the depositor shall be drawn up in the official language
Fără a ține seama de termenul prevăzut la alineatul (1) , în cazul în care un deponent sau orice persoană care are drepturi sau un interes asupra sumelor aflate într-un cont a fost acuzată de o infracțiune decurgând din sau având legătură cu spălarea banilor, astfel cum a fost definită la
Notwithstanding the time limit laid down in paragraph 1, where a depositor or any person entitled to or interested in sums held in an account has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in
articolul 1
Article 1
Directiva 91/308/CEE
Directive 91/308/EEC
, sistemul de garantare poate suspenda orice plată până la pronunțarea hotărârii judecătorești.
, the Deposit Guarantee Scheme may suspend any payment pending the judgment of the court.
Fără a ține seama de termenul prevăzut la alineatul (1), în cazul în care un deponent sau orice persoană care are drepturi sau un interes asupra sumelor aflate într-un cont a fost acuzată de o infracțiune decurgând din sau având legătură cu spălarea banilor, astfel cum a fost definită la
Notwithstanding the time limit laid down in paragraph 1, where a depositor or any person entitled to or interested in sums held in an account has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in
articolul 1 alineatul (2)
Article 1(2)
, sistemul de garantare poate suspenda orice plată
, the Deposit Guarantee Scheme may suspend any payment
cu privire la deponent
in which the depositor is concerned
Nu se realizează nicio rambursare dacă nu au avut loc tranzacții legate de depozit în ultimele 24 de luni, iar valoarea depozitului este inferioară costurilor administrative care ar rezulta în urma unei astfel de rambursări.
No repayment shall be effected where there has been no transaction relating to the deposit within the last 24 months and the value of the deposit is lower than the administrative costs that would arise from such repayment.
Statele membre se asigură că drepturile deponentului la compensație pot face obiectul unei acțiuni
Member States shall ensure that the depositor's rights to compensation may be the subject of an action
a deponentului
by the depositor
împotriva sistemului de garantare a depozitelor.
against the Deposit Guarantee Scheme.
Statele membre se asigură că drepturile deponentului la compensație pot face obiectul unei acțiuni împotriva sistemului de garantare a depozitelor.
Member States shall ensure that the depositor's rights to compensation may be the subject of an action against the Deposit Guarantee Scheme.
Fără a aduce atingere altor drepturi pe care le pot avea în conformitate cu legislația internă, sistemele care efectuează plăți în temeiul unei garanții
Without prejudice to any other rights which they may have under national law, schemes which make payments under guarantee
într-un cadru național
within a national framework
au dreptul de subrogare în drepturile deponenților în procedura de lichidare, până la concurența unei sume egale cu plățile efectuate.
shall have the right of subrogation to the rights of depositors in liquidation proceedings for an amount equal to their payments.
Drepturile care fac obiectul dreptului de subrogare menționat la acest alineat au prioritate imediat după dreptul deponentului menționat la alineatul (1) și înainte de toate celelalte drepturi împotriva lichidatorului.
Rights subject to the right of subrogation referred to in this paragraph, shall have priority immediately after the right of the depositor referred to in paragraph 1 and before all other rights against the liquidator.
Sistemele de garantare a depozitelor obțin mijloacele financiare disponibile prin contribuțiile regulate ale membrilor lor
Deposit Guarantee Schemes shall raise the available financial means by regular contributions from their members
la datele de 30 iunie și 30 decembrie ale fiecărui
on 30 June and 30 December of each
cel puțin o dată pe
at least once a
Mijloacele financiare disponibile trebuie să atingă cel puțin nivelul-țintă.
The available financial means shall at least reach the target level.
Atunci când capacitatea de finanțare nu atinge nivelul-țintă, plata contribuțiilor se reia
Where the financing capacity falls short of the target level, the payment of contributions shall resume
Atunci când capacitatea de finanțare nu atinge nivelul-țintă, plata contribuțiilor se reia până la atingerea nivelului-țintă.
Where the financing capacity falls short of the target level, the payment of contributions shall resume until the target level is reached.
Contribuția regulată ține seama în mod adecvat de ciclul economic și este de cel puțin 0,1% din depozitele garantate.
The regular contribution shall take due account of the business cycle and shall not be less than 0,1 % of the covered deposits.
Datoria de a plăti contribuții se aplică doar când valoarea fondurilor deținute de către sistemul de garantare a depozitelor este mai mică decât nivelul-țintă.
The duty to pay contributions only applies when the amount of funds held by the Deposit Guarantee Scheme is less than the target level.
mijloacele financiare disponibile au
the available financial means amount to less than two thirds of the target level
, ca urmare a utilizării fondurilor,
due to funds being used
o valoare mai mică de două treimi din nivelul-țintă, contribuția regulată trebuie să fie de cel puțin 0,25% din depozitele
, the regular contribution shall not be less than
Valoarea cumulată a depozitelor și a investițiilor unui sistem față de un singur organism nu poate depăși 5% din mijloacele sale financiare disponibile.
The cumulated amount of deposits and investments of a scheme related to a single body shall not exceed 5% of its available financial means.
Societățile care sunt incluse în același grup în scopul consolidării conturilor, așa cum se prevede în Directiva 83/349/CEE
Companies which are included in the same group for the purposes of consolidated accounts, as defined in Directive 83/349/EEC or in accordance with recognised international accounting rules, shall be regarded as a single body for
Mijloacele financiare disponibile ale sistemelor de garantare a depozitelor fac obiectul unor investiții cu grad scăzut de risc și suficient de diversificate, care nu depășesc 5% din mijloacele financiare disponibile ale sistemului, cu excepția cazului în care pentru aceste depozite și investiții se aplică o pondere de risc de 0% în conformitate cu anexa IV partea I la Directiva 2006/48.
The available financial means of Deposit Guarantee Schemes shall be invested in a low-risk and sufficiently diversified manner, and shall not exceed 5 % of the scheme's available financial means, except where a zero risk weighting applies to these deposits or investments pursuant to Annex VI, Part I of Directive 2006/48.
În cazul în care mijloacele financiare disponibile ale unui sistem de garantare a depozitelor sunt insuficiente pentru a plăti rambursări deponenților atunci când depozitele devin indisponibile, membrii acestuia trebuie să plătească contribuții extraordinare care nu pot depăși 0,5% din depozitele lor
If the available financial means of a Deposit Guarantee Scheme are insufficient to repay depositors when deposits become unavailable, its members shall pay extraordinary contributions not exceeding 0.5% of their
pe an calendaristic.
deposits per calendar year.
Această plată se efectuează cu o zi înainte de expirarea termenului menționat la articolul 7 alineatul (1).
That payment shall be executed one day before the time limit referred to in Article 7(1).
O astfel de scutire nu poate fi acordată pentru o perioadă mai lungă de 6 luni, dar poate fi reînnoită la cererea instituției de credit.
Such exemption shall not be granted for a longer period than 6 months but may be renewed on request of the credit institution.
Autoritățile competente pot scuti
The competent authorities may
Suma în cauză se plătește drept contribuție la un moment ulterior, atunci când plata nu va mai periclita lichidarea creanțelor altor creditori.
The sum concerned shall be contributed at a later point in time, when the payment no longer jeopardises the settlement of claims of other creditors.
Mijloacele financiare menționate la alineatele (1), (2) și (3) se utilizează în principal pentru protejarea deponenților și plata rambursărilor către deponenți în temeiul prezentei directive.
The financial means referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall principally be used in order to protect and repay depositors pursuant to this Directive.
Până la o treime din mijloacele financiare disponibile pot fi utilizate pentru măsuri de prevenire și de sprijin în sensul prezentei directive.
Up to one third of the available financial means may be used for preventive and support measures as referred to in this Directive.
În acest caz, sistemul de garantare a depozitelor prezintă în termen de o lună autorității competente un raport în care demonstrează faptul că s-a respectat limita de o treime din mijloacele financiare disponibile.
In that case, the Deposit Guarantee Scheme shall submit a report to the competent authority within one month showing that the limit of one third of the available financial means has been respected.
În acest caz, sistemul de garantare a depozitelor trebuie să înainteze Autorității Bancare Europene, în termen de o lună de la transferul depozitelor, un raport în care să demonstreze că limita menționată mai sus nu a fost depășită.
In this case, the Deposit Guarantee Scheme shall, within one month from the transfer of deposits, submit a report to the European Banking Authority proving that the limit referred to above was not exceeded.
Statele membre pot autoriza sistemele de garantare a depozitelor să își utilizeze mijloacele financiare pentru a evita incapacitatea unei bănci de a-și onora obligațiile, fără a se limita la finanțarea transferului depozitelor către o altă instituție de credit, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Member States may allow Deposit Guarantee Schemes to use their financial means in order to avoid a bank failure without being restricted to financing the transfer of deposits to another credit institution, provided that the following conditions are met:
(a) mijloacele financiare ale sistemului depășesc 1 % din depozitele eligibile după luarea acestei măsuri;
(a) a scheme's financial means exceed 1% of eligible deposits after such measure;
(b) sistemul de garantare a depozitelor înaintează Autorității Bancare Europene, în termen de o lună de la decizia de a lua această măsură, un raport în care să demonstreze că limita menționată mai sus nu a fost depășită.
(b) the Deposit Guarantee Scheme, within one month from its decision to take such measure, submits a report to the European Banking Authority proving that the limit referred to above was not exceeded.
De la caz la caz, cu autorizarea autorităților competente după o cerere motivată a sistemului de garantare a depozitelor în cauză, procentul menționat la litera (a) poate fi stabilit între 0,75% și 1%.
On a case by case basis and subject to authorisation by the competent authorities following a reasoned request by the Deposit Guarantee Scheme concerned, the percentage referred to in (a) may be set between 0,75 and 1 %.
Sistemele de garantare a depozitelor pot utiliza mijloacele financiare disponibile peste pragul prevăzut la alineatul (5) pentru măsurile de prevenire și de sprijin în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
Deposit Guarantee Schemes may use available financial means in excess of the threshold in paragraph 5 for preventive and support measures, provided that the following conditions are met:
(a) sistemul de garantare a depozitelor dispune de sisteme adecvate de monitorizare și clasificare a riscului, precum și de posibilități corespunzătoare de a influența instituțiile de credit afiliate;
(a) the Deposit Guarantee Scheme has appropriate systems for monitoring and classifying risks and corresponding opportunities to influence affiliated credit institutions;
(b) sistemul de garantare a depozitelor dispune de procedurile și structurile necesare pentru selectarea, implementarea și monitorizarea măsurilor de prevenire și de sprijin;
(b) the Deposit Guarantee Scheme has the necessary procedures and structures to select, implement and monitor prevention and support measures;
(c) asigurarea măsurilor de prevenire și de sprijin de către sistemul de garantare a depozitelor este însoțită de condiții impuse instituției de credit sprijinite, care includ cel puțin monitorizarea mai strictă a riscurilor și drepturi suplimentare de verificare pentru sistemul de garantare a depozitelor;
(c) the granting of prevention and support measures by the Deposit Guarantee Scheme is linked to conditions imposed on the credit institution that is being supported, involving at least more stringent risk monitoring and greater verification rights for the Deposit Guarantee Scheme;
(d) instituțiile de credit afiliate pun imediat la dispoziția sistemului de garantare a depozitelor fondurile necesare pentru măsurile de prevenire și de sprijin sub forma unor contribuții extraordinare, în cazul în care este necesară compensarea deponenților și cu condiția ca mijloacele financiare disponibile ale sistemului de garantare a depozitelor să fie mai mici de două treimi din nivelul-țintă; și
(d) the affiliated credit institutions immediately provide the Deposit Guarantee Scheme with the means used for prevention and support measures in the form of extraordinary contributions, if the need to reimburse depositors arises and the available financial means of the Deposit Guarantee Scheme amount to less than two thirds of the target level; and
(e) capacitatea instituțiilor de credit afiliate de a plăti contribuții extraordinare în conformitate cu litera (d) este garantată în opinia autorității de supraveghere competente.
(e) the ability of the affiliated credit institutions to pay the extraordinary contributions in accordance with point (d) is assured in the opinion of the competent supervisory authority.
Mijloacele financiare ar putea fi utilizate și pentru măsuri privind lichidarea ordonată a instituțiilor de credit, cu condiția ca costurile suportate de sistemul de garantare a depozitelor să nu depășească valoarea depozitelor garantate ale instituției de credit în cauză.
The financial resources can also be used for measures in conjunction with the orderly winding-up of a credit institution, provided that the costs borne by the Deposit Guarantee Scheme do not exceed the amount of covered deposits at the credit institution concerned.
În cazul în care lichidarea se produce în acest mod, sistemul de garantare a depozitelor prezintă ABE, în termen de o lună de la transferul depozitelor, un raport în care confirmă că costurile suportate nu au depășit valoarea depozitelor garantate.
Where winding-up takes place in this manner, the Deposit Guarantee Scheme shall, within one month from the transfer of deposits, submit a report to EBA confirming that the costs borne did not exceed the amount of covered deposits.
Statele membre informează
Member States shall
Statele membre se asigură că informațiile menționate în primul paragraf se publică pe site-ul web al sistemelor de garantare a depozitelor
Member States shall ensure that the information referred to in the first subparagraph is published on the website of the Deposit Guarantee Schemes
și al ABE
and of EBA
cel puțin o dată pe an.
at least on an annual basis.
Sistemele de garantare a depozitelor trebuie să îndeplinească anumite norme de guvernanță și să formeze un comitet special compus din reprezentanți la vârf ai sistemului, ai membrilor acestuia și ai autorităților competente, care să elaboreze și să decidă asupra unor orientări transparente în materie de investiții ale mijloacelor financiare disponibile.
Deposit Guarantee Schemes shall meet specific governance rules and shall form a special committee which is composed of high representatives of the Deposit Guarantee Scheme, its members and of the relevant authorities who work out and decide on transparent investment guidelines for the available financial means.
Orientările respective țin seama de principii precum durata procesului de aliniere, calitatea, diversificarea și corelarea investițiilor.
Those guidelines shall take into account factors such as matching duration, quality, diversification and the correlation of the investments.
de garantare a depozitelor
other Deposit Guarantee Schemes
menționate la articolul 1 alineatul (2)
referred to in Article 1(2)
de pe teritoriul Uniunii dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții:
within the Union provided that all of the following conditions are met:
Statele membre pot permite sistemelor de garantare a depozitelor să acorde credite altor sisteme de garantare a depozitelor de
Member States may allow Deposit Guarantee Schemes to lend to