natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Croația, în contextul problemelor economice existente, să-și continue reformele structurale în domeniul economiei, să stimuleze angajarea forței de muncă prin revigorarea pieței muncii și să continue consolidarea fiscală pentru a stimula competitivitatea, permițând astfel Croației să ajungă la nivelul statelor membre UE și să beneficieze la maximum de aderarea la UE; Consideră că este important ca refacerea economică să fie însoțită de modernizare ecologică, inclusiv printr-o mai bună eficiență energetică, de consolidare a politicilor în domeniul surselor regenerabile de energie și armonizarea de amenajare a teritoriului și a politicilor energetice; încurajează guvernul să îmbunătățească mediul general de afaceri, să acorde o atenție specială întreprinderilor mici și mijlocii și să continue eforturile de reformare a sistemului social pentru a asigura sustenabilitate finanțelor publice; invită autoritățile croate să transparentizeze procesul de amenajare a teritoriului și să respecte pe deplin interesul public și standardele de mediu;
Calls on Croatia, in light of the existing economic problems, to continue its structural reforms of the economy, to stimulate employment by reviving the labour market and to pursue fiscal consolidation in order to boost competitiveness, enabling it to catch up with EU Member States and to benefit fully from accession to the EU; considers it important that economic recovery is accompanied by environmental modernisation, including through improved energy efficiency, the reinforcement of policy on renewable energy sources, and the harmonisation of spatial development and energy policies; encourages the Government to improve the overall business environment, to pay particular attention to small and medium-sized enterprises and to pursue further efforts to reform Croatia's social system in order to secure sustainability of public finances; calls on the Croatian authorities to make the process of spatial development more transparent and to respect in full the public interest and environmental standards;
invită statele membre să aplice deciziile privind dispozițiile tranzitorii referitoare la accesul lucrătorilor croați pe piețele muncii din statele membre, plecând de la informații reale și numai în cazul în care există pericolul real de a perturba grav piața națională a forței de muncă;
Calls on Member States to apply decisions on transitional provisions concerning Croatian workers' access to their labour markets on the basis of factual information and only in the situation of serious disturbance of the national labour market;
invită statele membre care doresc să aplice perioade de tranziție ce limitează accesul liber pe piața muncii să informeze Comisia cu privire la numărul de lucrători la care se așteaptă să sosească pe teritoriul lor;
Calls on Member States that want to apply transitional periods, limiting free access to their labour market, to inform the Commission of the numbers of workers expected on their territory;
subliniază că implicațiile financiare ale extinderii trebuie tratate integral în cadrul viitoarelor negocieri având drept obiect Cadrul financiar multianual (CFM) 2014-2020 și deciziile privind sistemul de resurse proprii ale Uniunii;
Points out that the financial consequences of the enlargement have to be fully addressed in the upcoming negotiations on the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 and in decisions concerning the Union's own resources system;
solicită tuturor părților implicate să includă Croația într-o măsură cât mai mare, în calitatea sa de țară în curs de aderare, la toate schimburile de opinii și negocierile cu privire la cadrul financiar multianual (CFM) 2014-2020; consideră că observatorii croați în Parlamentul European, reprezentanții croați din Consiliu și observatorii croați din Comitetul Regiunilor ar trebui să profite de această ocazie pentru a-și face cunoscute vederile asupra Uniunii și a contribui la elaborarea bugetului UE și a priorităților acesteia pentru 2020;
Calls on all involved parties to associate Croatia, to the greatest extent possible, in its capacity as an acceding country, in all exchanges of views and negotiations on the MFF 2014-2020; believes that the Croatian observers in the European Parliament, representatives in the Council and observers in the Committee of the Regions should seize the opportunity to promote their vision for the Union and contribute to shaping the EU budget and priorities for the period to 2020;
ia act de poziția Uniunii Europene cu privire la prevederile financiare și bugetare stabilite la Conferința privind aderarea Croației, bazate pe data de 1 iulie 2013 ca dată a aderării; constată că pachetele financiare necesare pentru aderarea Croației, alocate prin linii și rubrici bugetare pentru al doilea semestru al ultimului exercițiului financiar din actualul CFM, vor crește semnificativ cheltuielile din bugetul UE; constată că alocarea rezervată în cadrul IPA pentru Croația va fi redusă față de sumele prevăzute inițial pentru 2013, ceea ce compensează într-o anumită măsură impactul net asupra bugetului UE;
Takes note of the EU's position on the financial and budgetary provisions defined in the Conference on the Accession of Croatia and based on an accession date of 1 July 2013; notes that the required financial envelopes for Croatia's accession, by heading and sub-heading of the budget, for the last semester of the last financial year of the current MFF would substantially increase expenditure in the EU budget; notes that the allocation for Croatia reserved under the IPA will be reduced from the amounts originally envisaged for 2013, offsetting to some extent the net impact on the EU budget;
ia act de poziția COREPER, conform căreia nivelul cheltuielilor nu ar trebui modificat pentru exercițiul financiar 2013, dar amintește, cu toate acestea, că actualul CFM, în momentul când a fost prezentat, negociat și adoptat, în 2006, nu lua în considerare posibilitatea aderării Croației pe durata sa;
Notes Coreper's position whereby the overall level of expenditure should not be changed for the financial year 2013, but recalls nevertheless that the current MFF, when presented, negotiated and adopted in 2006, did not take into account the potential accession of Croatia during the lifetime of this MFF;
solicită, prin urmare, Comisiei să propună, așa cum se preconiza la începutul anului 2012, în urma semnării Tratatului de aderare în decembrie 2011 și cum se prevedea la punctul 29 din Acordul interinstituțional (IIA), o revizuire a CFM pentru exercițiul financiar 2013, pentru a evita finanțarea aderării Croației prin realocări;
Urges the Commission therefore to propose as planned, in early 2012 following signature of the Accession Treaty in December 2011, and as provided for in point 29 of the Inter-Institutional Agreement (IIA), a revision of the MFF for the financial year 2013 in order to avoid financing Croatia's accession by redeployments;
salută adoptarea de către guvernul croat, în iulie 2011, a declarației privind promovarea valorilor europene în Europa de sud-est; invită Croația să promoveze în continuare în regiune extinderea UE și valorile europene ale păcii, prosperității, libertății, statului de drept, democrației și economiei sociale de piață, încurajează Croația să-și continue consolidarea relațiilor bune de vecinătate, să rămână un promotor important și dinamic al cooperării regionale la toate nivelurile și să-și urmeze angajamentul de a transforma eforturile de reconciliere în măsuri practice care să aducă beneficii economice, sociale și personale tuturor cetățenilor din regiune;
Welcomes the adoption by the Croatian Government in July 2011 of the declaration on promoting European values in South East Europe; invites Croatia to continue to advocate EU enlargement and promotion of the European values of peace, prosperity, freedom, the rule of law, democracy and the social market economy in the region; encourages Croatia to continue to enhance good-neighbourly relations, to remain an important and proactive promoter of regional cooperation on all levels and to maintain its commitment to translating reconciliation efforts into practical steps of economic, social and human benefit to all citizens of the region;
solicită utilizarea mai mare a instrumentelor financiare care sprijină IMM-urile, dezvoltarea infrastructurii și a mediului de afaceri, ca parte a programelor cu mai mulți beneficiari din Balcanii de Vest; ia act de faptul că pentru dezvoltarea economică a țărilor vecine ale Croației și pentru o cooperare fructuoasă cu acestea, cooperarea regională este de o importanță fundamentală;
Calls for increased use of the financial instruments that support SMEs, infrastructure development and the business environment as part of the multi-beneficiary programmes throughout the Western Balkans; notes that regional cooperation is of the utmost importance for the economic development of, and fruitful cooperation with, Croatia's neighbouring countries;
solicită o avansare în direcția soluționării principalelor probleme bilaterale cu țările vecine, în special cu Serbia în ceea ce privește mai ales demarcarea frontierelor, persoanele dispărute, restituirea proprietăților și refugiații, și este ferm convins că actualele diferende bilaterale nu trebuie să stopeze procesul de aderare la UE a țărilor candidate și potențial candidate din Balcanii de Vest, dar ar trebui să fie soluționate, în general, înainte de aderare și salută, în consecință, declarația în acest sens a Parlamentului croat din 21 octombrie 2011;
Calls for progress on resolving outstanding bilateral issues with neighbouring countries, in particular with Serbia, mainly regarding border demarcation, missing persons, property restitution and refugees, and strongly believes that while open issues of a bilateral nature must not halt the EU accession process of candidate and potential candidate countries in the Western Balkans , they should in general be settled before the accession, and therefore welcomes the Croatian Parliament's declaration of 21 October 2011 to this end;
ținând seama de faptul că succesul aderării depinde în mare măsură de susținerea și angajamentul cetățenilor, încurajează autoritățile croate și societatea civilă să desfășoare, cu ajutorul Comisiei, o campanie de informare cuprinzătoare și obiectivă cu privire la obligațiile , consecințele și avantajele aderării la UE, astfel încât populația croată să fie perfect conștientă de alegerea lor în cadrul referendumului și să simtă că proiectul european le aparține și lor.
Considering that the success of accession depends to a large extent on the support and commitment of citizens, encourages the Croatian authorities and civil society to conduct, with the help of the Commission, a wide-ranging and objective information campaign on the obligations, consequences and advantages arising from EU accession so that the Croatian people will be fully aware of their choice in the referendum and that they see the European project as belonging to them too;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei și guvernelor și parlamentelor statelor membre și Republicii Croația.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Croatia.
Decizia Parlamentului European din 1 decembrie 2011 privind modificarea Regulamentului de procedură în privința codului de conduită a deputaților în Parlamentul European în materie de interese financiare și conflicte de interese ( 2011/2174(REG) )
European Parliament decision of 1 December 2011 amending the Rules of Procedure relating to a Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest ( 2011/2174(REG) )
având în vedere scrisoarea Președintelui din 31 august 2011,
having regard to the letter from its President dated 31 August 2011,
având în vedere recomandarea comunicată membrilor Conferinței președinților de Grupul de lucru al Biroului pentru codurile de conduită și recomandarea Biroului privind codul de conduită a deputaților în Parlamentul European, adoptată de Birou la 6 iulie 2011 și de Conferința președinților la 7 iulie 2011,
having regard to the recommendation from the Bureau Working Group on Codes of Conduct to the members of the Conference of Presidents and the Bureau on the Code of Conduct for Members of the European Parliament, endorsed by the Bureau on 6 July 2011 and by the Conference of Presidents on 7 July 2011,
având în vedere articolele 211, 212 și 215 din Regulamentul de procedură,
having regard to Rules 211, 212 and 215 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituționale ( A7-0386/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0386/2011 ),
încredințează Secretarului General sarcina de a adapta în consecință anexa X din Regulamentul de procedură, corelând trimiterile la anexa I cu dispozițiile corespunzătoare ale noii versiuni a anexei I ce decurge din prezenta decizie;
Instructs its Secretary-General to adapt Annex X of its Rules of Procedure accordingly, showing the correlation between the references to Annex I contained therein and the corresponding provisions of Annex I in the version thereof resulting from this decision;
hotărăște că aceste modificări intră în vigoare la 1 ianuarie 2012;
Decides that these provisions will come into force on 1 January 2012;
ia act de faptul că, având în vedere reconstituirea organelor Parlamentului la mijlocul legislaturii, în conformitate cu Regulamentul de procedură, comitetul consultativ prevăzut la articolul 7 din Codul de conduită care figurează la anexa I la Regulament, astfel cum va rezulta din prezenta decizie, nu va putea fi instituit înainte de sfârșitul lunii ianuarie 2012; hotărăște, prin urmare, că deputații vor dispune de 90 de zile după intrarea în vigoare a codului de conduită pentru a-și prezenta declarația de interese financiare prevăzută la articolul 4 al acestui cod și că declarațiile depuse în temeiul dispozițiilor Regulamentului în vigoare la data adoptării prezentei decizii vor rămâne valabile până la expirarea termenului menționat mai sus; hotărăște, în plus, că aceste ultime dispoziții se vor aplica, de asemenea, tuturor deputaților al căror mandat va intra în vigoare în cursul aceleași perioade;
Notes that, on account of the mid-term reconstitution of Parliament's bodies in accordance with the Rules of Procedure, the Advisory Committee provided for in Article 7 of the Code of Conduct set out in Annex I to the Rules of Procedure as a result of this decision cannot be established before the end of January 2012; decides, therefore, that Members will have 90 days following the entry into force of the Code of Conduct to submit the declaration of financial interests referred to in Article 4 of that Code, and that declarations submitted on the basis of the provisions of the Rules of Procedure in force on the date this decision is adopted will remain valid until the expiry of the aforementioned deadline; decides, furthermore, that the latter provisions will also apply to any Member who takes office during that period;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie, spre informare, Consiliului, Comisiei și parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this decision to the Council, to the Commission and to the parliaments of the Member States, for information.
la prezentul regulament.
attached to these Rules of Procedure as an annex.
Articolul 19
Rule 19
cu o majoritate de două treimi din voturile exprimate, reprezentând majoritatea membrilor care îl compun.
Parliament by a majority of two-thirds of the votes cast, constituting a majority of its component Members.
ia o decizie cu privire la această propunere
shall take a decision on that proposal
cu o majoritate de două treimi din voturile exprimate, reprezentând majoritatea membrilor care îl compun.
by a majority of two-thirds of the votes cast, constituting a majority of its component Members.
În cazul în care un raportor încalcă dispozițiile codului de conduită a deputaților în Parlamentul European în materie de interese financiare și conflicte de interes, anexat la prezentul Regulament de procedură, comisia care l-a numit poate, la inițiativa Președintelui și la propunerea Conferinței președinților, să pună capăt mandatului acestuia.
Where a rapporteur breaches the provisions of the Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest, the committee which appointed him or her may, on the initiative of the President and on a proposal by the Conference of Presidents, terminate the holding of that office.
sunt obligate să declare
be required to
orice sprijin,
declare any support
Acest registru este publicat pe site-ul de internet al Parlamentului.
That register shall be published on the Parliament's website.
(d) supunerea în atenția Conferinței președinților, în conformitate cu articolul 19, a unei propuneri de suspendare sau de retragere a mandatului sau a mandatelor
(d) submission to the Conference of Presidents, in accordance with Rule 19, of a proposal for the Member's suspension or removal from one or more of the
deținute în Parlament.
offices held by the Member in Parliament.
(d) supunerea în atenția Conferinței președinților, în conformitate cu articolul 19, a unei propuneri de suspendare sau de retragere a mandatului sau a mandatelor deținute în Parlament.
(d) submission to the Conference of Presidents, in accordance with Rule 19, of a proposal for the Member's suspension or removal from one or more of the offices held by the Member in Parliament.
Dispoziții de aplicare a articolului 9 alineatul (1) – transparența și interesele financiare ale deputaților
Provisions governing the application of Rule 9(1) - Transparency and Members' financial interests
În momentul luării cuvântului în fața Parlamentului sau a unuia dintre organele acestuia sau dacă este propus raportor, orice deputat care are un interes financiar direct în cazul aflat în discuție trebuie să semnaleze oral acest lucru.
Before speaking in Parliament or in one of its bodies or if proposed as rapporteur, any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting orally.
Înainte de a putea fi desemnat în mod valabil drept titular al unui mandat în Parlament sau într-unul dintre organele acestuia, în conformitate cu articolele 13, 191 sau 198 alineatul (2) din regulament, sau înainte de a lua parte la o delegație oficială în conformitate cu articolele 68 sau 198 alineatul (2) din regulament, orice deputat trebuie să completeze în mod corespunzător declarația prevăzută la articolul (2).
Before Members may be validly nominated as office-holders of Parliament or one of its bodies, under Rule 13, 191 or 198(2), or participate in an official delegation, under Rule 68 or 198(2), they must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
a) activitățile profesionale și orice altă funcție sau activitate remunerată;
(a) their professional activities and any other remunerated functions or activities,
(b) orice indemnizație obținută pentru exercitarea unui mandat în alt parlament;
(b) any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
(c) susținerea financiară, în personal sau materiale, care se adaugă mijloacelor furnizate de Parlament și care sunt alocate deputatului în cadrul activităților sale politice de către terți, cu menționarea identității acestora;
(c) any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to them in connection with their political activities by third parties, whose identity shall be disclosed.
(a) se orientează și acționează cu respectarea următoarelor principii generale de conduită: acțiunea dezinteresată, integritatea, transparența, conștiinciozitatea, cinstea, responsabilitatea și respectarea reputației Parlamentului;
(a) are guided by and observe the following general principles of conduct: disinterest, integrity, openness, diligence, honesty, accountability and respect for Parliament's reputation,
(b) acționează doar în interesul general, fără a obține sau a încerca să obțină vreun avantaj financiar direct sau indirect sau vreun alt beneficiu.
(b) act solely in the public interest and refrain from obtaining or seeking to obtain any direct or indirect financial benefit or other reward.
(a) nu încheie nicio înțelegere pentru a acționa sau vota în interesul unei terțe persoane fizice sau juridice, care le-ar putea compromite libertatea de vot astfel cum este consacrată la articolul 6 din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea deputaților în Parlamentul European prin vot universal direct și la articolul 2 din Statutul deputaților în Parlamentul European;
(a) not enter into any agreement to act or vote in the interest of any other legal or natural person that would compromise their voting freedom, as enshrined in Article 6 of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and Article 2 of the Statute for Members of the European Parliament,
(b) nu solicită, nu acceptă și nu primesc niciun avantaj financiar direct sau indirect, și niciun alt beneficiu în schimbul exercitării unei influențe sau al unui vot asupra unui act legislativ, unei propuneri de rezoluție, unei declarații scrise sau al adresării unor întrebări Parlamentului sau comisiilor sale, și fac dovada unei maxime scrupulozități pentru a evita orice situație susceptibilă de a fi asimilată corupției.
(b) not solicit, accept or receive any direct or indirect financial benefit or other reward in exchange for influencing, or voting on, legislation, motions for a resolution, written declarations or questions tabled in Parliament or any of its committees, and shall consciously seek to avoid any situation which might imply bribery or corruption.
Fără a aduce atingere alineatului (2), înainte de a se exprima sau de a vota în plen sau în cadrul organelor Parlamentului, sau atunci când sunt propuși ca raportori, deputații comunică orice conflict de interese, real sau potențial, în legătură cu chestiunea examinată, în cazul în care acesta nu rezultă în mod clar din informațiile declarate în conformitate cu articolul 4.
Without prejudice to paragraph 2, Members shall disclose, before speaking or voting in plenary or in one of Parliament's bodies, or if proposed as a rapporteur, any actual or potential conflict of interest in relation to the matter under consideration, where such conflict is not evident from the information declared pursuant to Article 4.
(a) activitățile profesionale ale deputatului în ultimii trei ani dinaintea preluării funcției în Parlament, precum și participarea sa, în aceeași perioadă, la comitete sau consilii de administrație din întreprinderi, organizații neguvernamentale, asociații sau orice alt organism cu personalitate juridică;
(a) the Member's occupation(s) during the three-year period before he or she took up office with the Parliament, and his or her membership during that period of any boards or committees of companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law,
(c) orice activitate periodică remunerată exercitată de deputat în paralel cu exercitarea funcțiilor, ca salariat sau ca lucrător independent;
(c) any regular remunerated activity which the Member undertakes alongside the exercise of his or her office, whether as an employee or as a self-employed person,
(d) participarea la comitete sau consilii de administrație din întreprinderi, organizații neguvernamentale, asociații sau orice alt organism cu personalitate juridică, ori exercitarea altor activități externe, remunerate sau nu;
(d) membership of any boards or committees of any companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law, or any other relevant outside activity that the Member undertakes, whether remunerated or unremunerated,