natgillin/translations-raw huggingface dataset:
solicită, în același timp, recunoașterea în viitor de către UE și a certificatelor de export privind originea nepreferențială emise de autoritățile competente din țări terțe;
Stresses at the same time that export certificates on non-preferential origin issued by the relevant authorities of third countries must also in future be recognised by the EU;
susține implementarea unor reguli bazate pe liste în domeniul originii nepreferențiale doar pentru cazuri speciale, care ar trebui considerate drept excepții; solicită menținerea regulilor instituite care sunt stabilite în prezent în anexa 10 și 11 la dispozițiile de punere în aplicare a Codului vamal comunitar și renunțarea la o altă extindere a criteriilor bazate pe liste pentru alte produse pentru a putea evita o creștere evidentă a sarcinii administrative de partea autorităților vamale și a operatorilor economici fără niciun beneficiu economic vizibil;
Supports the implementation of list-based rules in the area of non-preferential origin only for special cases, which should be regarded as exceptions; calls for the established rules as currently laid down in Annexes 10 and 11 to the implementing provisions of the Community Customs Code to be retained and for there to be no further extension of list-based criteria to other products, so as to prevent what would be a clear increase in the administrative burden on customs authorities and economic operators without any compensatory economic benefits;
solicită menținerea reglementării prețurilor din prevânzare, precum și eliminarea includerii de costuri în legătură cu analiza de risc, care este legată de costuri considerabile pentru operator; își exprimă îngrijorarea cu privire la propunerile discutate în prezent privind stabilirea unei valori de tranzacție, care nu corespund cerinței de vânzare pentru exportarea pe teritoriul vamal al Comunității și mai mult reprezintă o schimbare de paradigmă până la vânzarea spre importare pe teritoriul vamal al Comunității, ceea ce nu este în concordanță cu Codul vamal GATT;
Calls for the ‘first sale’ rule to be retained and for the recording of costs in connection with risk analysis – which entails significant costs for operators – to be dropped; is concerned about proposals currently being discussed with regard to establishing a transaction value, as they do not comply with the requirement relating to sale for export to the customs territory of the Community, but rather represent a paradigm shift towards sale for import into the customs territory of the Community, which is not in accordance with the GATT Customs Valuation Code;
Rolul serviciilor vamale în garantarea siguranței produselor, protejarea intereselor financiare și protejarea drepturilor de proprietate intelectuală
Customs' role in ensuring product safety, protection of financial interests and protection of intellectual property rights
încurajează o cooperare strânsă între autoritățile vamale, autoritățile de supraveghere a pieței și întreprinderi, spre exemplu pentru a reține produsele nesigure sau/și neconforme la frontiera statelor membre de destinație; solicită Comisiei și statelor membre să asigure instruirea corespunzătoare a funcționarilor, astfel încât produsele cu risc să poată fi depistate mai bine;
Expects strong cooperation between customs administrations, market surveillance authorities and businesses, e.g. to intercept unsafe and/or non-compliant products at the border of the destination Member States; calls on the Commission and Member States to see to it that officers are properly trained so as to ensure even better detection of products presenting a risk;
salută progresele înregistrate în elaborarea Orientărilor pentru controlul importurilor în domeniul siguranței produselor și solicită Comisiei să le actualizeze permanent, să monitorizeze aplicarea lor și să informeze Parlamentul European cu privire la evoluțiile viitoare din acest domeniu;
Welcomes the progress made on drafting the guidelines for import controls in the area of product safety, and calls on the Commission to update them on an ongoing basis, monitor their implementation and keep the European Parliament informed of further developments in this area;
solicită Comisiei să examineze posibilitatea creării unei baze de date publice în care statele membre să poată introduce informații privind mărfurile periculoase interceptate în cursul controalelor vamale;
Calls on the Commission to consider establishing a public database to which Member States could submit information on dangerous goods intercepted as the result of customs control;
Interesele financiare
Financial interests
subliniază că veniturile din taxele vamale sunt o parte importantă a resurselor proprii tradiționale ale UE și reprezintă, împreună cu cotizațiile pentru zahăr, 16 777 100 000 EUR pentru anul 2011; prin urmare, un sistem vamal eficace este de importanță primordială atunci când este vorba de protejarea intereselor financiare ale UE; subliniază că funcționarea corectă a serviciilor vamale are consecințe directe în ceea ce privește calcularea taxei pe valoarea adăugată, care este o altă sursă importantă de venit la bugetul UE;
Underlines that the proceeds from customs duties are an important part of the EU's traditional own resources, representing, together with sugar levies, EUR 16 777 100 000 for the year 2011, and that an efficient customs system is of primary importance when it comes to protecting the EU's financial interests; stresses that the correct operation of customs has direct consequences in terms of the calculation of VAT, which is another important source of EU budget revenue;
subliniază că prevenirea eficace a neregulilor și a fraudelor în sectorul vamal, prin controale adecvate, nu doar asigură protejarea intereselor financiare ale Uniunii, ci are totodată consecințe importante pentru piața internă, eliminând avantajele necuvenite ale acelor operatori economici care nu plătesc taxele cuvenite sau care scad valorile declarate la vamă în raport cu operatorii economici onești, care respectă normele și care nu recurg la astfel de practici;
Stresses that efficient prevention of irregularities and fraud in the customs field, through proper controls, not only secures the protection of the EU's financial interests but also has important consequences for the internal market, eliminating the unfair advantage held by economic operators who underpay duties or understate the values declared to customs over honest and compliant economic operators who do not engage in such practices;
continuă să susțină statele membre în efortul lor de a consolida legislația fiscală și vamală, capacitățile de colectare a taxelor, acordurile internaționale împotriva corupției, a evaziunii fiscale și a fluxurilor ilegale, precum și creșterea transparenței financiare; sprijină totodată schimburile îmbunătățite de informații referitoare la legislația vamală actuală;
Continues to support Member States' efforts to enhance tax and customs regulation and tax collection capacities, to reinforce international conventions against corruption, tax evasion and illegal flows, and to increase financial transparency; likewise supports increased exchanges of information on current customs legislation;
reamintește că obiectivul Comisiei este de a determina administrațiile vamale naționale să acționeze ca și cum ar constitui o singură entitate, în vederea asigurării unor controale cu rezultate echivalente în fiecare punct de pe teritoriul vamal comunitar; subliniază faptul că acest lucru nu poate fi realizat în lipsa unor sisteme interoperabile de comunicații și de schimb de informații la nivelul statelor membre și al Comisiei; regretă progresele foarte lente înregistrate în această privință; subliniază că, pentru selectarea mărfurilor și a operatorilor economici în scopul controalelor, ar trebui să se aplice norme și criterii fiabile de evaluare a riscurilor stabilite de comun acord;
Recalls that the Commission's objective is to make national customs administrations act as if they were one, ensuring controls with equivalent results at every point of the Union's customs territory; points out that this cannot be achieved without interoperable communication and information-exchange systems at Member State and Commission level; deplores the very slow progress in this respect; points out that the controls must be based on mutually agreed standards and reliable risk-evaluation criteria with regard to the selection of goods and economic operators;
solicită o cooperare mai strânsă și un schimb mai intens de informații și de practici care și-au dovedit eficacitatea cu autoritățile vamale din statele învecinate cu UE în domeniul modernizării sistemelor vamale și al combaterii contrabandei și a corupției în domeniul vamal;
Calls for closer cooperation, and the active exchange of information and proven procedures, with the customs authorities of the EU's neighbouring countries with regard to customs modernisation and efforts to combat smuggling and corruption in the customs system;
salută sistemul simplificat de control vamal introdus în 2009 și recunoaște importanța acestuia pentru facilitarea comerțului internațional; subliniază că utilizarea răspândită a procedurilor vamale simplificate pentru import, care tind să reducă formalitățile vamale și controlul vamal înainte de acordarea liberului de vamă pentru mărfuri, este unul dintre elementele-cheie ale politicii vamale a UE; reamintește că peste 70% din totalul procedurilor vamale au fost simplificate; regretă însă că aceste proceduri au generat niveluri nejustificate de pierderi la bugetul UE și au antrenat încălcări în ceea ce privește politica comercială a UE;
Welcomes the simplified customs control system that was introduced in 2009, and recognises its importance in facilitating international trade; stresses that the widespread use of simplified customs procedures for imports, which tend to reduce customs formalities and control before the release of goods, is one of the key elements of the EU's customs policy; recalls that over 70% of all customs procedures have been simplified; finds it regrettable, however that those procedures have led to unjustified levels of loss to the EU budget and breaches of EU trade policy;
își exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că Curtea de Conturi Europeană a constatat că auditul și controlul acestor proceduri simplificate sunt insuficiente în statele membre; prin urmare, subliniază importanța aplicării corespunzătoare a sistemului de control respectiv și încurajează Comisia să monitorizeze cu atenție acest proces pentru a preveni pierderi la bugetul UE și încălcarea dispozițiilor referitoare la politica comercială;
Notes with concern that the European Court of Auditors has revealed insufficient control and auditing of these simplified procedures in Member States; therefore emphasises the importance of suitable implementation of the control system in this regard, and encourages the Commission to follow this process closely in order to avoid losses to the EU budget as well as breaches of trade policy provisions;
pentru a reduce riscul pierderilor de resurse proprii tradiționale (RPT), invită Comisia să garanteze, la nivelul statelor membre, efectuarea unor audituri de sistem corespunzătoare ale operatorilor înaintea acordării autorizației de a aplica proceduri vamale simplificate, precum și efectuarea de audituri ex-post adecvate;
Calls on the Commission, in order to reduce the risk of Traditional Own Resources (TOR) losses, to ensure that, at Member State level, proper system audits of operators are carried out prior to the issuing of authorisation to use simplified customs procedures, and that proper ex-post audits are conducted;
reamintește faptul că un control vamal ar trebui să se bazeze pe o analiză a riscurilor care utilizează, printre altele, tehnici de prelucrare automată a datelor și subliniază că, în opinia Curții de Conturi Europene, doar profilurile de risc automatizate integrate în prelucrarea declarațiilor vamale pot proteja în mod suficient interesele financiare și interesele de politică comercială ale UE; regretă faptul că foarte puține state membre dispun de profiluri de risc automatizate atât pentru RPT, cât și pentru aspectele politicii comerciale comune; îndeamnă Comisia să întreprindă măsurile necesare pentru a remedia această situație;
Recalls that customs control should be based on risk analysis using, inter alia, automated data-processing techniques, and points out that, in the European Court of Auditors' view, only automated risk profiles integrated into the processing of customs declarations can sufficiently protect the EU's financial and trade policy interests; deplores the fact that very few Member States have in place automated risk profiles for TOR and common trade policy issues; urges the Commission to take the necessary measures to address this situation;
își reafirmă poziția prezentată în concluziile din partea a III-a a rezoluției sale din 10 mai 2011 cu privire la rapoartele speciale ale Curții de Conturi în contextul procedurii de descărcare de gestiune a Comisiei pentru 2009, în ceea ce privește raportul special al Curții intitulat „Sunt controlate în mod eficace procedurile de vămuire simplificate pentru importuri?”;
Reiterates its position set out in the conclusions of Part III of its resolution of 10 May 2011 on the Court of Auditors' special reports in the context of the 2009 Commission discharge, concerning the Court's special report entitled ‘Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?’;
ia act de recenta propunere a Comisiei de regulament privind asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală de către autoritățile vamale și consideră că autoritățile vamale pot contribui efectiv la protejarea drepturilor de proprietate intelectuală; subliniază că regulamentul modernizat permite reținerea mărfurilor suspectate că încalcă dreptul procedural și că astfel, regulamentul include unul dintre pilonii cadrului juridic comunitar pentru protejarea drepturilor de proprietate intelectuală;
Notes the recent Commission proposal for a draft regulation concerning customs enforcement of intellectual property rights, and firmly believes that customs can effectively contribute to the protection of intellectual property rights; stresses that the further developed regulation makes it possible to retain goods suspected of violating intellectual property law, and that the regulation thus comprises one pillar of the Union's legal framework for the protection of intellectual property rights;
sprijină activitatea desfășurată în cadrul Observatorului european al contrafacerii și al pirateriei și încurajează utilizarea acestuia la potențial maxim; salută, în acest context, recenta propunere a Comisiei de regulament privind atribuirea unor sarcini legate de protecția drepturilor de proprietate intelectuală Oficiului pentru armonizare în cadrul pieței interne (mărci, desene și modele industriale);
Supports the work carried out in the framework of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and encourages full use of the Observatory's potential; welcomes in that regard the recent Commission proposal for a draft regulation on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights;
încurajează Comisia să adere fără rezerve la spiritul Acordului-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană prin îmbunătățirea cooperării și a circulației informațiilor, în special în contextul reuniunilor organizate de Comisie cu experții naționali;
Encourages the Commission to adhere fully to the spirit of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission in terms of improved cooperation and flow of information, especially in the context of Commission meetings with national experts;
sprijină eforturile Comisiei de a facilita comunicarea dintre comercianți și statele membre; propune totuși și alte îmbunătățiri: îndeamnă Comisia în special să publice toate informațiile și documentele relevante legate de reuniunile cu experții naționali imediat ce sunt disponibile pentru a oferi acces direct la sintezele discuțiilor care au avut loc la reuniunile respective reprezentanților sectorului comercial și tuturor cetățenilor interesați de evoluțiile din domeniul vamal; este convins că această măsură ar fi utilă îndeosebi IMM-urilor, ar asigura transparența și ar sensibiliza publicul larg cu privire la aspectele legate de domeniul vamal;
Supports the Commission's efforts to facilitate communication between traders and Member States; proposes, however, further improvements: in particular urges the Commission to publish all the relevant information and documentation on the meetings with national experts as soon as they are available in order to provide direct access to overviews, for trade representatives and any citizens concerned by developments in the area of customs, of the discussions carried out at those meetings; is convinced that this would, in particular, benefit SMEs, ensure transparency and raise public awareness of customs-related issues;
consideră că un angajament de cooperare între autoritățile vamale, autoritățile de supraveghere a pieței și întreprinderi este extrem de important și ar trebui să se bazeze pe principiile transparenței, consecvenței, coerenței și previzibilității și consideră că fiecare parte ar trebui să recunoască și să respecte nevoile, realitățile și așteptările celeilalte părți, precum și să-și combine cunoștințele și competențele specifice și abilitățile variate pentru a realiza performanțe și rezultate optime;
Believes that engagement between customs, market surveillance authorities and business is of the utmost importance and should be based on the principles of transparency, consistency, coherence and predictability, and considers that all parties should acknowledge and respect the needs, realities and expectations of the others and combine their knowledge, expertise in their respective fields and wide-ranging talents in order to achieve optimal performance and outcomes;
consideră că toate statele membre ar trebui să dispună de mecanisme formale pentru dialog transparent între autoritățile vamale și sectorul privat; invită serviciile vamale și sectorul privat să identifice și să promoveze cele mai bune practici de cooperare și încurajează ambele părți să efectueze o evaluare a cooperării și să conceapă instrumente de evaluare necesare pentru identificarea problemelor și găsirea unor posibile soluții;
Considers that all Member States should have formal mechanisms in place for transparent dialogue between customs administrations and the private sector; calls on customs and the private sector to identify and promote best practices for cooperation, and encourages both parties to assess their cooperation and develop necessary evaluation tools in order to identify problems and offer possible solutions;
consideră că vămuirea trebuie să fie eficientizată prin implicarea cât mai timpurie în acest proces a tuturor autorităților interesate; prin urmare, sprijină ferm gestiunea coordonată a frontierelor și principiul interfeței unice sub responsabilitatea serviciilor vamale pentru măsurile legislative necesare;
Considers that customs clearance has to be streamlined by involving all the relevant authorities at the earliest possible stage in the process; therefore strongly supports coordinated border management and the single window principle under customs responsibility, with the necessary legislative measures;
subliniază că principiul ghișeului unic ar trebui aplicat în mod eficient, garantându-se faptul că mărfurile sunt inspectate o singură dată de către toate autoritățile implicate;
Emphasises that the one-stop-shop principle should be applied efficiently, ensuring that goods are inspected only once by all the authorities concerned;
este de părere că abilitățile, cunoștințele și experiența profesioniștilor din cadrul serviciilor vamale ar trebui să fie dezvoltate și îmbunătățite constant, întrucât acestea constituie o condiție prealabilă pentru existența unor proceduri vamale de calitate; sprijină statele membre și Comisia în eforturile lor de promovare a formării regulate a funcționarilor vamali;
Is of the opinion that the skills, knowledge and experience of customs professionals should be in constant development and improvement, as these are prerequisites for high quality customs procedures; supports the Member States and the Commission in their work on promoting regular training of customs officials;
solicită să fie introduse platforme operaționale comune pentru statele membre și Comisie și insistă că vameșilor și operatorilor economici trebuie să li se asigure o formare adecvată, pentru a garanta aplicarea uniformă a normelor Uniunii și o mai bună protecție a consumatorilor;
Calls for the establishment of operational platforms common to the Member States and the Commission, and stresses the need to provide customs officers and economic operators with adequate training in order to ensure the uniform enforcement of EU rules and better protection for consumers;
subliniază că cercetarea este de o importanță deosebită în analizarea inițiativelor legislative; salută și sprijină cu fermitate eforturile depuse de universitățile și centrele de cercetare din UE, care contribuie la perfecționarea formării funcționarilor vamali; încurajează statele membre să se asigure că există programe de învățământ pertinente pentru promovarea nivelului de excelență profesională în domeniul vamal;
Emphasises that research is of particular importance when considering legislative initiatives; welcomes and strongly supports the work carried out by universities and research centres across the EU contributing to the academic development of customs officials; encourages the Member States to ensure that relevant academic programmes are available to promote the excellence of the customs profession;
solicită Comisiei și statelor membre să examineze posibilitățile de consolidare ulterioară a cooperării vamale, inclusiv cu celelalte autorități corespunzătoare, precum și armonizarea normelor vamale cu scopul de a ameliora funcționarea uniunii vamale; solicită Comisiei să analizeze această chestiune în contextul măsurilor ulterioare programului Vamă 2013;
Calls on the Commission and the Member States to explore the possibilities of further increasing customs cooperation, including with the other relevant authorities, as well as the harmonisation of customs rules, in order to improve the functioning of the Customs Union; calls on the Commission to consider this issue in the follow-up to the Customs 2013 programme;
consideră că măsurile ulterioare programului Vamă 2013 ar trebui să sprijine în special o punere în aplicare uniformă a legislației vamale a UE, precum și să susțină o abordare echilibrată față de contribuția la competitivitatea europeană, garantând în același timp siguranța și securitatea;
Believes that the follow-up to the Customs 2013 programme should, in particular, support uniform implementation of the EU customs legislation and a balanced approach to contributing to European competitiveness, while at the same time guaranteeing safety and security.