natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Numărul de osii pentru combinaţii de vehicule: camion şi remorcă:
Number of axles for combinations of vehicles: lorry and trailer:
Numărul de osii pentru combinaţii de vehicule: tractor rutier şi semi-remorcă:
Number of axles for combinations of vehicles: road tractor and semi-trailer:
Tractor rutier singur
Road tractor alone
Deplasare cu încărcătură care implică o singură operaţie elementară de transport.
Laden journey involving one single basic transport operation.
Deplasare cu încărcătură care implică mai multe operaţii de transport dar care nu este considerată un circuit de colectare sau distribuţie.
Laden journey involving several transport operations, but not considered as a collection or distribution round.
Deplasare cu încărcătură de tipul circuitului de colectare sau distribuţie.
Laden journey of the collection or distribution round type.
Deplasare fără încărcătură.
Unladen journeys.
NOMENCLATORUL MĂRFURILOR NST 2007
CLASSIFICATION OF GOODS NST 2007
Produse agricole, de vânătoare şi forestiere; peşte şi alte produse pescăreşti
Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
Cărbune şi lignit; ţiţei şi gaze naturale
Coal and lignite; crude petroleum and natural gas
Minereuri metalifere şi alte produse de minerit şi exploatare în carieră; turbă; uraniu şi toriu
Metal ores and other mining and quarrying products; peat; uranium and thorium
Produse alimentare, băuturi şi tutun
Food products, beverages and tobacco
Textile şi produse textile; piele şi produse din piele
Textiles and textile products; leather and leather products
Lemn şi produse din lemn şi plută (cu excepţia mobilierului); articole din paie şi materiale de împletit; celuloză, hârtie şi produse din hârtie; materiale tipărite şi pe medii de stocare
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media
Cocs şi produse petroliere rafinate
Coke and refined petroleum products
Chimicale, produse chimice şi fibre sintetice şi artificiale; produse din mase plastice şi din cauciuc; combustibil nuclear
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products; nuclear fuel
Alte produse minerale nemetalice
Other non-metallic mineral products
Metale de bază; produse metalice fabricate, cu excepţia maşinilor şi a echipamentelor
Basic metals; fabricated metal products, except machinery and equipment
Maşini şi echipamente n.c.a.; maşini şi aparatură de calcul pentru birou; maşini şi aparate electrice n.c.a.; echipamente şi aparate radio, TV şi de comunicaţii; instrumente medicale, optice şi de precizie; ceasuri şi ceasornice
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Echipamente de transport
Transport equipment
Mobilier; alte mărfuri manufacturate n.c.a.
Furniture; other manufactured goods n.e.c.
Materii prime secundare; deşeuri urbane şi alte deşeuri
Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes
Echipamente şi materiale utilizate în transportul de mărfuri
Equipment and material utilised in the transport of goods
Mărfuri mutate în cursul mutării de gospodării sau birouri; bagaje transportate separat de pasageri; automobile mutate în scopul reparaţiilor; alte mărfuri necomerciale, n.c.a.
Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c.
Mărfuri grupate: un amestec de tipuri de mărfuri care sunt transportate împreună
Grouped goods: a mixture of types of goods which are transported together
Mărfuri neidentificabile: mărfuri care nu pot fi identificate dintr-un motiv sau altul şi care, prin urmare, nu pot fi clasificate în grupele 1-16.
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 1–16.
Alte mărfuri, n.c.a.
Other goods n.e.c.
Gaze, comprimate, lichefiate sau dizolvate sub presiune
Gases, compressed, liquefied or dissolved under pressure
Lichide inflamabile
Flammable liquids
Solide inflamabile
Flammable solids
Substanţe care se pot aprinde spontan
Substances liable to spontaneous combustion
Substanţe care, în contact cu apa, emit gaze inflamabile
Substances which, in contact with water, emit flammable gases
Substanţe oxidante
Oxidising substances
Peroxizi organici
Organic peroxides
Substanţe toxice
Toxic substances
Substanţe care pot cauza infecţii
Substances liable to cause infections
Materiale radioactive
Radioactive material
Substanţe periculoase diverse
Miscellaneous dangerous substances
NOMENCLATORUL TIPURILOR DE ÎNCĂRCĂTURĂ*
CLASSIFICATION OF CARGO TYPES*
Mărfuri lichide în vrac (fără unitate de încărcătură)
Liquid bulk goods (no cargo unit)
Mărfuri solide în vrac (fără unitate de încărcătură)
Solid bulk goods (no cargo unit)
Containere de mărfuri mari
Large freight containers
Alte containere de mărfuri
Other freight containers
Mărfuri peletizate
Palletised goods
Mărfuri legate cu funii
Pre-slung goods
Unităţi mobile, autopropulsate
Mobile, self-propelled units
Alte unităţi mobile
Other mobile units
Alte tipuri de încărcătură
Other cargo types
* Organizația Naţiunile Unite, Comisia Economică pentru Europa – Coduri pentru tipuri de încărcătură, ambalaje şi materiale de ambalat, Recomandarea 21 adoptată de Grupul de lucru pentru facilitarea procedurilor de comerţ internaţional, Geneva, martie 1986.
* United Nations, Economic Commission for Europe – Codes for types of cargo, packages and packaging materials, Recommendation 21 adopted by the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures, Geneva, March 1986.
Locurile de încărcare şi de descărcare sunt codificate după cum urmează:
The places of loading and unloading will be coded as follows:
defalcare regională la nivelul 3 al nomenclatorului unităţilor teritoriale statistice (NUTS), pentru statele membre;
regional breakdown to Level 3 of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS), for the Member States;
lista regiunilor administrative furnizată de ţările terţe respective, pentru statele nemembre care sunt părţi contractante în acordul asupra Spaţiului Economic European (SEE), şi anume Islanda, Liechtenstein şi Norvegia;
lists of administrative regions supplied by the third country concerned, for States which are not Members but which are contracting parties to the Agreement on the European Economic Area (EEA), namely Iceland, Liechtenstein and Norway;
codurile de două litere ISO-3166, pentru celelalte ţări terţe.
the 2-alpha ISO-3166 codes, for other third countries .
Codurile cele mai curente sunt indicate în tabel, la punctul 2 litera (b) din prezenta anexă.
The most frequently-used codes are given in the table in point 2(b) of this Annex.
Pentru codificarea ţărilor tranzitate (punctul 7 din anexa I, partea A2) se utilizează următoarele coduri ale ţărilor:
For the coding of countries crossed in transit (section 7 of Annex I, part A2), the following country codes are to be used:
partea cu două litere a codului NUTS, conform următorului tabel, pentru statele membre;
the 2-alpha part of the NUTS codes, as given in the table below, for the Member States;
codurile de două litere ISO-3166, pentru toate celelalte ţări.
the 2-alpha ISO-3166 codes, for all other countries .
Codurile cele mai curente sunt indicate în următorul tabel.
The most frequently-used codes are given in the table below.
Tabelul codurilor ţărilor
Table of country codes
Statele membre (corespunzând codurilor cu două litere ale ţărilor NUTS)
Member States (corresponding to NUTS 2-alpha country codes)
Notă: ţările sunt clasificate în ordinea oficială a Uniunii Europene.
Note: countries in official European Union order.
Alte ţări (coduri de două litere ISO-3166)
Other countries (ISO-3166 2-alpha codes)
Notă: ţările sunt clasificate pe coduri
Note: countries ordered by code.
Numele ţării
Country name
Republica Moldova
Republic of Moldova
Fosta Republică Iugoslavă Macedonia
The former Yugoslav Republic of Macedonia
MK Cod provizoriu care nu aduce atingere denumirii definitive a ţării, care va fi convenită la încheierea negocierilor ce se desfăşoară în această privinţă, în prezent, în cadrul Organizației Naţiunilor Unite.
MK Provisional code, which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the United Nations.
Federaţia Rusă
Russian Federation
Regulament abrogat şi lista modificărilor ulterioare
Repealed Regulation with list of its successive amendments
(JO L 163, 6.6.1998, p.
(OJ L 163, 6.6.1998, p.
(JO L 326, 18.12.1999, p.
(OJ L 326, 18.12.1999, p.
Punctul 10.15 din anexa II la Actul de aderare din 2003
Point 10.15 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Numai anexa II, punctul 27
Only Annex II, point 27
Numai anexa, punctul 8.5
Only point 8.5 of the Annex
(JO L 393, 30.12.2006, p.
(OJ L 393, 30.12.2006, p.
Numai articolul 13
Only Article 13
(JO L 290, 08.11.2007, p.
(OJ L 290, 8.11.2007, p.
Numai articolul 2
Only Article 2
(JO L 126, 21.5.2009, p.
(OJ L 126, 21.5.2009, p.
Articolul 2 de la prima liniuţă la a paisprezecea
Article 2, first to fourteenth indents
Articolul 2 literele (a) - (n)
Article 2, points (a) to (n)
Articolul 5 alineatele (1), (2) şi (3)
Article 5(1), (2) and (3)
Articolul 10 alineatele (1) şi (2)
Article 10(1) and (2)
Anexele A - G
Annexes A to G
Anexele I - VII
Annexes I to VII
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2011)0461 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0461 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 77 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0213/2011 ),
having regard to Article 294(2) and point (b) of Article 77(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0213/2011 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și avizul Comisiei pentru afaceri externe ( A7-0398/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0398/2011 ),
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 77 alineatul (2) litera (b),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (b) of Article 77(2) thereof,
, în vigoare din 2007, au evitat crearea unor bariere în calea schimburilor comerciale, sociale și culturale sau a cooperării regionale cu țările vecine, menținând totodată securitatea întregului spațiu Schengen.
, in force since 2007, have avoided creating barriers to trade, to social and cultural interchange or to regional cooperation with neighbouring countries, while preserving the security of the entire Schengen area.
Prezentul regulament contribuie la promovarea în continuare a parteneriatului strategic dintre Uniunea Europeană și Federația Rusă, în conformitate cu prioritățile prevăzute în Foaia de parcurs pentru spațiul comun de libertate, securitate și justiție, și ține cont de relația globală dintre Uniunea Europeană și Federația Rusă.
This Regulation contributes to further promoting the strategic partnership between the European Union and the Russian Federation, in line with the priorities set out in the Roadmap of the Common Space on Freedom, Security and Justice, and takes into account the overall relationship between the European Union and the Russian Federation.
Deoarece obiectivul prezentului regulament, și anume includerea oblastului Kaliningrad și a anumitor districte administrative poloneze în zona de frontieră eligibilă, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de statele membre și poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since the objective of this Regulation, namely the inclusion of the Kaliningrad oblast and certain Polish administrative districts in the eligible border area, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la același articol, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru îndeplinirea acestui obiectiv.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
, dezvoltare care intră sub incidența domeniului menționat la articolul 1 punctul A din Decizia 1999/437/CE a Consiliului din 17 mai 1999 privind anumite modalități de aplicare a acestui acord JO L 176, 10.7.1999, p.
which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement OJ L 176, 10.7.1999, p.
, care sub incidenţa articolului 1 punctul A din Decizia 1999/437/CE, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE a Consiliului JO L 53, 27.2.2008, p.
which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC OJ L 53, 27.2.2008, p.
, care intră sub incidenţa articolului 1 punctul A din Decizia 1999/437/CE, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2011/350/UE a Consiliului JO L 160, 18.6.2011, p.
which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU OJ L 160, 18.6.2011, p.
Prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea regulamentului, nu îi revin obligații în temeiul acestuia și nici nu face obiectul aplicării sale.
; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
La articolul 3 punctul 2, se adaugă la sfârşit următorul text:
at the end of Article 3, point (2), the following sentence is added:
Zonele enumerate în anexa la prezentul regulament sunt considerate ca fiind incluse în zona de frontieră.
The areas listed in the Annex to this Regulation shall be considered as part of the border area;
Textul prevăzut în anexa la prezentul regulament se adaugă ca anexă.
the text set out in the Annex to this Regulation is added as an Annex.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu tratatele.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Oblastul Kaliningrad
Kaliningrad oblast
Districtele administrative poloneze (powiaty) województwo pomorskie: pucki, m.
Polish administrative districts (powiaty) of województwo pomorskie: pucki, m.
Districtele administrative poloneze (powiaty) województwo warmińsko-mazurskie: m.
Polish administrative districts (powiaty) of województwo warmińsko-mazurskie: m.
având în vedere cererea Republicii Croația de a deveni membră a Uniunii Europene,
having regard to the application by the Republic of Croatia to become a member of the European Union,
având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 49 din Tratatul privind Uniunea Europeană (14409/2011 – C7-0252/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union (14409/2011 – C7-0252/2011 ),
având în vedere avizul Comisiei ( COM(2011)0667 ),
having regard to the opinion of the Commission ( COM(2011)0667 ),
având în vedere proiectul de Tratat privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană, Protocolul și Actul final,
having regard to the draft Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union, the Protocol and the Final Act,
având în vedere articolele 74c și 81 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 74c and 81 of its Rules of Procedure,
având în vedere recomandarea Comisiei pentru afaceri externe ( A7–0390/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0390/2011 ),
întrucât condițiile de admitere a țării solicitante și modificările pe care le aduce după sine aderarea sa sunt stabilite în proiectul de Tratat privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană; întrucât Parlamentul trebuie consultat cu privire la orice modificare substanțială a proiectului de tratat;
whereas the conditions for the admission of the applicant country and the modifications which its accession entails are set out in the draft Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union, and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to the draft Treaty,
întrucât Comisia trebuie să monitorizeze în continuare pregătirile în vederea aderării cu rigoare și obiectivitate și să ajute autoritățile croate să-și îndeplinească angajamentele și obligațiile, astfel cum au fost asumate în cursul negocierilor; întrucât Comisia trebuie să informeze cu regularitate Parlamentul cu privire la măsura în care autoritățile croate își onorează angajamentele în vederea asumării pe deplin a obligațiilor ce decurg din calitatea de membru în momentul aderării, la 1 iulie 2013,
whereas the Commission must monitor further preparations for accession with rigour and objectivity and help the Croatian authorities to fulfil their commitments and obligations as entered into in the negotiations; whereas the Commission must keep Parliament regularly informed of the extent to which the Croatian authorities honour their commitments in order to fully assume their membership obligations upon accession on 1 July 2013,
aprobă aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Croația;
Consents to the accession to the European Union of the Republic of Croatia;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și Republicii Croația.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Croatia.
Rezoluţia Parlamentului European din 1 decembrie 2011 referitoare la cererea Croației de a deveni membră a Uniunii Europene ( 2011/2191(INI) )
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the application of Croatia to become a member of the European Union ( 2011/2191(INI) )
având în vedere proiectul de Tratat de aderare a Republicii Croația la Uniunea Europeană, protocolul și actul final,
having regard to the draft Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union, the Protocol and the Final Act,
având în vedere cererea de aderare la Uniunea Europeană, prezentată de Croația la 21 februarie 2003,
having regard to the application for accession to the European Union submitted by the Republic of Croatia on 21 February 2003,
având în vedere avizul Comisiei din 20 aprilie 2004 privind cererea Republicii Croația de a deveni membră a Uniunii Europene,
having regard to the Commission's opinion of 20 April 2004 on the application by the Republic of Croatia to become a member of the European Union,
având în vedere decizia Consiliului din 3 octombrie 2005 de a deschide negocierile de aderare cu Republica Croația,
having regard to the decision by the Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with the Republic of Croatia,
având în vedere rapoartele periodice ale Comisiei privind progresele Croației în vederea aderării în perioada 2005-2011,
having regard to the Commission's regular reports on Croatia's progress towards accession covering the period 2005-2011,
având în vedere Raportul intermediar al Comisiei privind reformele din Croația în domeniul sistemului judiciar și al drepturilor fundamentale din 2 martie 2011,
having regard to the Commission's interim report on reforms in Croatia in the field of judiciary and fundamental rights dated 2 March 2011,
având în vedere concluziile Președinției Consiliului European de la Salonic din 19-20 iunie 2003 referitoare la țările din Balcanii de Vest,
having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003 on the Western Balkan countries,
având în vedere concluziile Consiliului European din 23 și 24 iunie 2011,
having regard to the conclusions of the European Council of 23 and 24 June 2011,
având în vedere toate rezoluțiile și rapoartele sale anterioare privind progresele Croației și procesul de extindere,
having regard to all its previous resolutions and reports on Croatia's progress and the enlargement process,
având în vedere toate recomandările anterioare ale Comisiei parlamentare mixte UE-Croația,
having regard to all previous recommendations of the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe și avizele Comisiei pentru buget și Comisiei pentru afaceri constituționale ( A6-0389/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0389/2011 ),
întrucât, la douăzeci de ani de la declarația de independență și aproximativ opt ani de la depunerea cererii de aderare la UE, Croația a marcat o etapă istorică importantă în procesul său de integrare în Uniunea Europeană prin încheierea reușită a negocierilor de aderare; întrucât realizările Croației sunt demne de o recunoaștere fără rezerve;
whereas, twenty years after the declaration of its independence and some eight years after submitting its application for EU membership, Croatia has reached a historic milestone in its EU integration process by successfully closing accession negotiations; whereas Croatia's achievements deserve unqualified recognition;
întrucât procesul de aderare a contribuit în mod semnificativ la transformarea Croației într-o democrație solidă și matură, bazată pe valori europene; întrucât perspectiva aderării are rolul unui puternic catalizator al reformelor, mobilizând diferiții actori din viața politică, economică, socială și culturală; întrucât eforturile depuse pentru realizarea reformelor trebuie să continue și după finalizarea negocierilor și aderare, astfel încât atât țara, cât și cetățenii ei să beneficieze de toate avantajele statutului de membru al UE;
whereas the accession process has significantly contributed to Croatia's transformation into a solid and mature democracy based on European values; whereas the prospect of accession acts as a powerful catalyst for reform by mobilising the various actors in political, economic, social and cultural life; whereas reform efforts also need to be sustained beyond the completion of the negotiations and accession in order for the country and its citizens to benefit fully from EU membership;
întrucât aderarea Croației va face UE mai puternică, va îmbogăți cultura și patrimoniul european și va aduce o contribuție importantă la menținerea credibilității procesului de aderare, fiind totodată un bun exemplu că o implementare meticuloasă a tuturor angajamentelor asumate poate conduce la atingerea tuturor obiectivelor prestabilite;
whereas Croatian membership will make the EU stronger, enrich its European culture and heritage and make an important contribution to maintaining the credibility of the enlargement process, while at the same time being a good example of how the conscientious implementation of all commitments given can lead to the achievement of all predefined goals;