natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegarea de competențe menționată la articolul 13 poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificată în respectiva decizie.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Decizia produce efecte din ziua următoare datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară specificată în decizie.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Decizia nu aduce atingere valabilității niciunuia dintre actele delegate deja în vigoare.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall ▌notify
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 13 intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu a formulat obiecțiuni în termen de trei luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
A delegated act adopted pursuant to Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Articolul 15 Revizuirea
Article 15
Până la
Review By
1 februarie 2017
1 February 2017
, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European,
, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee
BCE și ABE
, ECB and EBA
Articolul 16 Dispoziții tranzitorii
Article 16 Transitional provisions
Acest număr de identificare al contului de plăți este prezentat USP care inițiază operațiunea, dacă este cazul înainte de executarea plății.
That payment account identifier shall be delivered to the initiating PSU, where appropriate before the payment is executed.
În acest caz, PSP nu percep USP comisioane adiționale sau alte taxe legate direct sau indirect de aceste servicii de conversie.
In such a case PSPs shall not levy any charges or other fees on the PSU directly or indirectly linked to those conversion services.
care oferă servicii de plată în euro
that offer payment services denominated in euro and that are
și care sunt situați într-un stat membru care nu a adoptat încă moneda euro trebuie să se conformeze articolului 3
located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with Article 3
atunci când oferă servicii de plată în euro
when offering payment services denominated in euro
Cu toate acestea, dacă un astfel de stat membru adoptă moneda euro înainte de
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before
31 octombrie 2015
31 October 2015
, prestatorii de servicii de plată cu sediul în statul membru respectiv trebuie să se conformeze articolului 3 în termen de un an de la data intrării statului membru respectiv în zona euro.
, the PSP located in that Member State shall comply with Article 3 within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Statele membre pot permite autorităților lor competente să aplice derogări de la toate sau de la unele dintre cerințele stabilite la articolul 6 alineatele (1) și (2) pentru operațiunile de transfer de credit și de debitare directă cu o cotă de piață cumulativă, pe baza statisticilor oficiale de plată publicate anual de BCE, de mai puțin de 10 % din numărul total de operațiuni de transfer de credit și, respectiv, de debitare directă, din statul membru respectiv până la 1 februarie 2016.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements referred to in Article 6(1) and (2) for those credit transfer or direct debit transactions with a cumulative market share, based on the official payment statistics published annually by the ECB, of less than 10 % of the total number of credit transfers or direct debit transactions respectively, in that Member State until 1 February 2016.
Statele membre pot permite autorităților lor competente să aplice derogări de la toate sau de la unele dintre cerințele stabilite la articolul 6 alineatele (1) și (2) pentru operațiunile de plată generate prin utilizarea unui card de plată la punctul de vânzare care determină o debitare directă într-un și dintr-un un cont de plăți identificat prin BBAN sau IBAN, până la 1 februarie 2016.
Member States may allow their competent authorities to waive all or some of the requirements referred to in Article 6(1) and (2) for those payment transactions generated using a payment card at the point of sale which result in direct debit to and from a payment account identified by BBAN or IBAN until 1 February 2016.
Prin derogare de la articolul 6 alineatele (1) și (2), statele membre pot permite autorităților lor competente, până la 1 februarie 2016, să renunțe la cerința specifică privind utilizarea formatelor de mesaje specificate la punctul 1 litera (b) din anexă stabilite la articolul 5 alineatul (1) litera (d) în cazul USP care inițiază sau primesc transferuri de credit sau debitări directe individuale grupate în vederea transmiterii.
By way of derogation from Article 6(1) and (2) Member States may allow their competent authorities, until 1 February 2016, to waive the specific requirement to use the message formats specified in point (1)(b) of the Annex set out in Article 5(1)(d) for PSUs which initiate or receive individual credit transfers or direct debits that are bundled together for transmission.
În pofida unei eventuale derogări, PSP respectă cerințele stabilite la articolul 5 alineatul (1) litera (d) de fiecare dată când un USP solicită acest serviciu.
Notwithstanding a possible waiver, PSPs shall fulfil the requirements set out in Article 5(1)(d) where a PSU requests such a service.
Prin derogare de la articolul 6 alineatele (1) și (2), până la 1 februarie 2016, statele membre pot să amâne aplicarea cerințelor legate de furnizarea BIC-ului pentru operațiunile de plată naționale menționate la articolul 5 alineatele (4), (5) și (7).
By way of derogation from Article 6(1) and (2), Member States may defer the requirements relating to provision of BIC for national payment transactions in Article 5(4), (5), and (7) until 1 February 2016.
Atunci când un stat membru intenționează să facă uz de o derogare menționată la alineatele (1), (3), (4), (5) și (6), statul membru respectiv informează Comisia în acest sens până la 1 februarie 2013 și ulterior permite autorității sale competente să renunțe, după caz, integral sau parțial, la cerințele stabilite la articolul 5, articolul 6 alineatul (1) sau la articolul 5 alineatul (2) și în anexă, pentru operațiunile de plată relevante menționate la alineatele sau paragrafele respective și pentru o perioadă care nu depășește perioada derogării.
Where a Member State intends to make use of a derogation as provided for in paragraph 1, 3, 4, 5 or 6, that Member State shall notify the Commission accordingly by 1 February 2013, and shall subsequently allow its competent authority to waive, as relevant, some or all of the requirements set out in Article 5, Article 6(1) or (2) and the Annex, for the relevant payment transactions as referred to in the respective paragraphs or subparagraphs and for a period not exceeding that of the derogation.
PSP situați într-un stat membru care nu are ca monedă euro și USP care utilizează un serviciu de plată dintr-un stat membru care nu are ca monedă euro se conformează cerințelor de la articolele 4 și 5 până la 31 octombrie 2016.
PSPs located in, and PSUs making use of a payment service in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements of Articles 4 and 5 by 31 October 2016.
Operatorii de servicii de plată de mică valoare aflați într-un stat membru care nu are ca monedă euro se conformează cerințelor articolului 4 alineatul (2) până la 31 octombrie 2016.
Operators of retail payment systems for a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements of Article 4(2) by 31 October 2016.
Cu toate acestea, dacă moneda euro este introdusă în orice stat membru înainte de 31 octombrie 2015, PSP sau operatorii relevanți din cadrul sistemelor de plăți de mică valoare situați într-un stat membru și USP care utilizează un serviciu de plată din respectivul stat membru se conformează dispozițiilor respective în termen de un an de la data intrării statului membru respectiv în zona euro, dar nu mai devreme de datele respective specificate pentru statele membre ale zonei euro la data ...
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before 31 October 2015, the PSPs or where relevant operators of retail payment systems located and PSUs making use of a payment service, in that Member State shall comply with the respective provisions within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area, but not earlier than the respective dates specified for the Member States having the euro as their own currency on ...
La articolul 2, punctul 10 se înlocuiește cu următorul text:
in Article 2, point (10) is replaced by the following:
₫fonduri» înseamnă bancnote și monede, monedă scripturală și bani electronici, astfel cum sunt definiți la articolul 2 alineatul (2) din Directiva 2009/110/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 privind accesul la activitate, desfășurarea și supravegherea prudențială a activității instituțiilor emitente de monedă electronică*;
“funds” means banknotes and coins, scriptural money and electronic money as defined in Article 2(2) of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions
* JO L 267, 10.10.2009, p.
OJ L 267, 10.10.2009, p.
La articolul 3, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Comisioanele percepute de un prestator de servicii de plată de la un utilizator de servicii de plată pentru plățile transfrontaliere sunt identice cu comisioanele percepute de acel prestator de servicii de plată de la utilizatorii de servicii de plată pentru plățile naționale corespunzătoare de aceeași valoare și în aceeași monedă.
Charges levied by a payment service provider on a payment service user in respect of cross-border payments shall be the same as the charges levied by that payment service provider on payment service users for corresponding national payments of the same value and in the same currency.
Prestatorul serviciilor de plată poate aplica utilizatorului serviciilor de plată comisioane suplimentare față de cele aplicate în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) în cazul în care utilizatorul în cauză dă instrucțiuni prestatorului de servicii de plată să efectueze operațiunea de plată transfrontalieră fără a comunica IBAN-ul și, atunci când este cazul și se cere în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. .../2012 al Parlamentului European și al Consiliului din ...
The payment service provider may levy charges additional to those levied in accordance with Article 3(1) on the payment service user where that user instructs the payment service provider to execute the cross-border payment without communicating IBAN and, where appropriate and in accordance with Regulation (EU) No .../2012 of the European Parliament and of the Council of ...
JO: a se insera numărul și data regulamentului de modificare.
OJ: please insert the number and the date of the amending regulation.
de stabilire a cerințelor tehnice și comerciale aplicabile operațiunilor de transfer de credit și de debitare directă în euro*, BIC-ului corespunzător ale contului de plăți din celălalt stat membru.
establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro*, the related BIC for the payment account in the other Member State.
Aceste comisioane sunt adecvate și reflectă costurile respective.
Those charges shall be appropriate and in line with the costs.
Ele sunt convenite între prestatorul serviciilor de plată și utilizatorul serviciilor de plată.
They shall be agreed between the payment service provider and the payment service user.
Prestatorul serviciilor de plată informează utilizatorul serviciilor de plată cu privire la cuantumul comisioanelor suplimentare în timp util, înainte ca utilizatorul serviciilor de plată să fie supus obligațiilor care decurg dintr-un astfel de acord.
The payment service provider shall inform the payment service user of the amount of the additional charges in good time before the payment service user is bound by such an agreement.
* JO L ... .₫.
* OJ L ....
La articolul 5, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
Începând cu 1 februarie 2016, statele membre elimină obligațiile naționale de raportare pe bază de decontări ale prestatorilor serviciilor de plată pentru statistica balanțelor de plăți aferente operațiunilor de plată ale clienților lor.
With effect from 1 February 2016, Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics relating to payment transactions of their customers.
la alineatul (1),
in paragraph 1, the
la alineatul (2),
in paragraph 2, the
la alineatul (3),
in paragraph 3, the
Articolul 18 Intrarea în vigoare
Article 18 Entry into force
CERINȚE TEHNICE (
TECHNICAL REQUIREMENTS (
Pe lângă cerințele esențiale stabilite la articolul 5,
In addition to the essential requirements set out in Article 5,
următoarele cerințe tehnice se aplică ▌operațiunilor de transfer de credit ▌și de debitare directă:
the following technical requirements shall apply to ▌credit transfer and direct debit transactions:
Câmpul de date pentru remitere
The remittance data field
utilizarea a 140 de caractere.
allow for 140 characters.
devin disponibile în format electronic, operațiunile de plată
the required
Schemele de plăți
Payment schemes
niciun prag minim al sumelor care fac obiectul operațiunii de plată, permițând transferuri de credit și debitări directe
minimum threshold for the amount of the payment transaction allowing for credit transfers and direct debits
, dar nu sunt obligate să proceseze operațiuni de plată cu valoarea zero
but are not required to process payment transactions with zero amount
Schemele de plăți nu
Payment schemes
obligate să efectueze transferuri de credit și debitări directe care depășesc suma de 999 999 999,99 EUR.
not ▌ obliged to carry out credit transfers and direct debits exceeding the amount of EUR 999 999 999,99.
numele plătitorului și/sau IBAN-ul contului de plăți al plătitorului;
the payer's name and/or the IBAN of the payer's payment account,
suma transferului de credit;
the amount of the credit transfer,
IBAN-ul contului de plăți al beneficiarului plății;
the IBAN of the payee's payment account,
numele beneficiarului plății
where available,
Elementele de date menționate la articolul 5 alineatul (2) litera (b) sunt următoarele:
The data elements referred to in Article 5(2)(b) are the following:
numele plătitorului;
the payer's name,
orice informații privind remiterea;
any remittance information,
orice cod de identificare a beneficiarului plății;
any payee identification code,
numele oricărei părți de referință a beneficiarului plății;
the name of any payee reference party,
orice scop al transferului de credit;
any purpose of the credit transfer,
orice categorie a scopului transferului de credit.
any category of the purpose of the credit transfer.
În plus,
In addition, the following mandatory data elements
plătitorului (dacă nu se convine altfel de către
(if not agreed otherwise by the
implicați în operațiunea de plată);
involved in the payment transaction),
beneficiarului plății (dacă nu se convine altfel de către
(if not agreed otherwise by the
codul de identificare a schemei de plăți;
the identification code of the payment scheme,
data decontării transferului de credit;
the settlement date of the credit transfer,
numărul de referință ▌pentru mesajul de transfer de credit
the ▌reference number of the credit transfer message
al PSP-ul plătitorului
of the payer's PSP
Elementele de date menționate la articolul 5 alineatul (2) litera (c) sunt următoarele:
The data elements referred to in Article 5(2)(c) are the following:
orice informații privind remiterea.
any remittance information.
În afara cerințelor menționate la punctul 1, operațiunilor de debitare directă li se aplică următoarele cerințe:
In addition to the requirements referred to in point (1), the following requirements shall apply to direct debit transactions:
numele beneficiarului plății;
the payee's name,
IBAN-ul contului de plăți al beneficiarului plății care urmează a fi creditat;
the IBAN of the payee's payment account to be credited for the collection,
numele plătitorului
the payer's name,
IBAN-ul contului de plăți al plătitorului care urmează a fi debitat;
the IBAN of the payer's payment account to be debited for the collection,
referința unică a mandatului;
the unique mandate reference,
în cazul în care mandatul plătitorului este furnizat după ...
where the payer's mandate is given after ...
suma operațiunii;
the amount of the collection,
în cazul în care mandatul a fost preluat de un alt beneficiar al plății decât cel care a emis mandatul,
where the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate,
identificatorul beneficiarului plății;
the payee's identifier,
orice scop al operațiunii;
any purpose of the collection,
orice categorie a scopului operațiunii.
any category of the purpose of the collection.
numele părții de referință a plătitorului (dacă există într-un mandat dematerializat);
the payer reference party's name (if present in dematerialised mandate),
codul de identificare pentru partea de referință a plătitorului (dacă există într-un mandat dematerializat);
the payer reference party's identification code (if present in dematerialised mandate),
numele părții de referință a beneficiarului plății (dacă există într-un mandat dematerializat);
the payee reference party's name (if present in the dematerialised mandate),
codul de identificare pentru partea de referință a beneficiarului plății (dacă există într-un mandat dematerializat);
the payee reference party's idendification code (if present in dematerialised mandate),
data decontării operațiunii;
the settlement date of the collection,
tipul de mandat;
the type of mandate,
tipul de operațiune de debitare directă (recurentă, unică, prima, ultima sau reversare);
the type of direct debit (recurrent, one-off, first, last or reversal),
numele plătitorului, dacă este cunoscut;
where available, the payer's name,
data semnării mandatului în cazul în care mandatul este furnizat de către plătitor după ...
the date of signing of the mandate if the mandate is given by the payer after ...
JO: a se introduce data: data intrării în vigoare a prezentului regulament.
OJ please insert the date of entry into force of this Regulation.
referința unică a mandatului, astfel cum a fost furnizată de beneficiarul inițial al plății care a emis mandatul (dacă mandatul a fost preluat de un alt beneficiar al plății decât cel care a emis mandatul);
the unique mandate reference as given by the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by another payee than the payee who issued the mandate),
identificatorul beneficiarului inițial al plății care a emis mandatul (în cazul în care mandatul a fost preluat de un alt beneficiar al plății decât cel care a emis mandatul);
the identifier of the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate),
orice informații privind remiterea de la beneficiarul plății la plătitor.
any remittance information from the payee to the payer.
Elementele de date menționate la articolul 5 alineatul (3) litera (c) sunt următoarele:
The data elements referred to in Article 5(3)(c) are the following:
codul de identificare a schemei de plăți.
the identification code of the payment scheme.
Declarația Comisiei privind guvernanța SEPA:
Commission statement on SEPA governance
Pentru ca migrarea la SEPA să se realizeze fără probleme și pentru ca întregul potențial al proiectului SEPA în sens mai larg să fie valorificat, este extrem de important ca toate părțile interesate, în special utilizatorii, printre care și consumatorii, să fie implicate îndeaproape și să poată juca un rol central.
In order for SEPA migration to proceed smoothly and for the wider SEPA project to achieve its full potential, it is vital that all stakeholders and especially users, including consumers, are closely involved and can play a full role.
Înființarea Consiliului SEPA reprezintă o îmbunătățire semnificativă pentru guvernanța proiectului SEPA, însă, până în prezent, migrarea la SEPA a fost dezvoltată substanțial de către partea furnizoare, în special de către băncile europene, sub egida Consiliului European al Plăților (EPC).
While the establishment of the SEPA Council represents a significant improvement to the governance of the SEPA project, to date SEPA migration has been substantially developed by the supply side and in particular European banks through the aegis of the European Payments Council (EPC).
Prin urmare, cu ocazia revizuirii din 2012 a funcționării Consiliului SEPA, Comisia va avea în vedere guvernanța întregului proiect SEPA, în special modul în care se pot lua mai bine în considerare interesele consumatorilor, ale întreprinderilor mici și mijlocii, ale comercianților cu amănuntul și ale altor utilizatori.
Therefore, during its review of the functioning of the SEPA Council in 2012, the Commission will consider the governance of the whole SEPA project and, in particular, how to take better account of consumer, small and medium-sized enterprises, retailers and other user interests.
Comisia va revizui, printre altele, componența EPC, interacțiunea dintre EPC și o structură de guvernanță superioară, cum ar fi Consiliul EPA, precum și rolul acestei structuri superioare.
The Commission will review, inter alia, the composition of the EPC, the interaction between the EPC and an overarching governance structure, such as the EPA Council, and the role of that overarching structure.
În cazul în care evaluarea Comisiei confirmă necesitatea altor inițiative pentru îmbunătățirea guvernanței SEPA, Comisia va avea în vedere prezentarea de propuneri.
If the Commission assessment confirms the need for further initiatives to improve SEPA Governance, the Commission will consider making proposals.
Declarația Comisiei referitoare la revizuirea Directivei privind serviciile de plată
Commission statement on the review of the Payment Services Directive
Comisia recunoaște că, pentru a asigura un sprijin public masiv pentru SEPA, este esențial să se păstreze un nivel ridicat de protecție a plătitorilor, în special în cazul operațiunilor de debitare directă.
The Commission fully recognises that in order to ensure broad public support for SEPA, it is essential that a high level of protection for payers is maintained, particularly for direct debit transactions.
Comisia remarcă faptul că, în prezent, numeroși consumatori beneficiază de dreptul de rambursare necondiționat în conformitate cu sistemele naționale de debitare directă respective.
The Commission notes that today many consumers enjoy an unconditional refund right under their respective national direct debit schemes.