natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere Acordul euro-mediteranean privind serviciile aeriene între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Regatul Hașemit al Iordaniei, pe de altă parte (14366/2010),
having regard to the Euro Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (14366/2010),
având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 100 alineatul (2), articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) punctul (v) și articolul 218 alineatul (8) primul paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0122/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) and Article 218(8), first subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0122/2011 ),
având în vedere articolul 81 și articolul 90 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 81 and 90(7) of its Rules of Procedure,
având în vedere recomandarea Comisiei pentru transport și turism ( A7-0347/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0347/2011 ),
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului, Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și ale Regatului Hașemit al Iordaniei.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Hashemite Kingdom of Jordan.
având în vedere proiectul de decizie a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului (09185/2011),
having regard to the draft decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council (09185/2011),
având în vedere proiectul de Acord privind spațiul aerian comun între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte (14370/2010),
having regard to the draft Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (14370/2010),
având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 100 alineatul (2), cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) punctul (v) și cu articolul 218 alineatul (8) primul paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0124/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), and Article 218(8), first subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0124/2011 ),
având în vedere recomandarea Comisiei pentru transport și turism ( A7-0010/2010 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0344/2011 ),
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului, Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și guvernului și Parlamentului Republicii Georgia.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Georgia.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 15 noiembrie 2011 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind suspendarea temporară a taxelor din Tariful vamal comun asupra importurilor anumitor produse industriale în Insulele Canare ( COM(2011)0259 – C7-0146/2011 – 2011/0111(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands ( COM(2011)0259 – C7-0146/2011 – 2011/0111(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2011)0259 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0259 ),
având în vedere articolul 349 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0146/2011 ),
having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0146/2011 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională ( A7-0357/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0357/2011 ),
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 15 noiembrie 2011 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind programul specific de implementare a Programului-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013), care urmează să fie pus în aplicare prin acțiuni indirecte ( COM(2011)0073 – C7-0075/2011 – 2011/0043(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a Council decision concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013) ( COM(2011)0073 – C7-0075/2011 – 2011/0043(NLE))
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2011)0073 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0073 ),
având în vedere articolul 7 din Tratatul Euratom, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7-0075/2011 ),
having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0075/2011 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A7-0358/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0358/2011 ),
invită Comisia să își modifice propunerea în consecință, în conformitate cu articolul 293 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și articolul 106a din Tratatul Euratom;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, in accordance with Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 106a of the Euratom Treaty;
Proiectarea și punerea în aplicare a Programului-cadru (2012-2013) ar trebui să se bazeze pe principiile simplității, stabilității, transparenței, certitudinii juridice, consecvenței, excelenței și încrederii, potrivit rezoluției Parlamentului European din 11 noiembrie 2011 referitoare la simplificarea implementării programelor-cadru de cercetare.
The design and implementation of the Framework Programme (2012 - 2013) should be based on the principles of simplicity, stability, transparency, legal certainty, consistency, excellence and trust following the recommendations of the European Parliament in its resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes
Texte adoptate, P7_TA (2010)0401
Texts adopted, P7_TA (2010)0401.
Trebuie luate măsuri corespunzătoare – proporționale cu interesele financiare ale Uniunii – pentru a monitoriza atât eficacitatea sprijinului financiar acordat, cât și eficacitatea cu care sunt utilizate aceste fonduri, în vederea prevenirii neregulilor și fraudei.
Appropriate measures – proportionate to the Union's financial interests – should be taken to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these funds in order to prevent irregularities and fraud.
Ar trebui luate măsuri corespunzătoare – proporționale cu interesele financiare ale Uniunii – pentru a monitoriza atât eficacitatea sprijinului financiar acordat, cât și eficacitatea cu care sunt utilizate aceste fonduri, în vederea prevenirii neregulilor și fraudei.
Appropriate measures – proportionate to the Union's financial interests – should be taken to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these funds in order to prevent irregularities and fraud.
Ar trebui să se acorde o atenție deosebită definirii unor dispoziții contractuale care să reducă atât riscul de neexecutare, cât și realocarea riscurilor și a costurilor în timp.
Special attention should be paid to the development of contractual arrangements that reduce the risk of failure to perform as well as the reallocation of risks and costs over time.
(a) cercetarea în domeniul energiei de fuziune (inclusiv
a) fusion energy research (including
Programul de lucru ia în considerare activitățile de cercetare pertinente desfășurate de statele membre, de țările asociate și de organizațiile europene și internaționale.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated states and European and international organisations.
Programul de lucru ia în considerare activitățile de cercetare pertinente desfășurate de statele membre, de țările asociate și de organizațiile europene și internaționale
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated states and European and international organisations
, precum și de industrie
as well as industry
Programul de lucru stabilește criteriile pe baza cărora se evaluează propunerile de acțiuni indirecte în cadrul schemelor de finanțare și se selectează proiectele.
The work programme shall specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes are to be evaluated and projects selected.
Se pot stabili, în continuare sau în completare, cerințe, ponderi și praguri suplimentare
Additional requirements, weightings and thresholds
clar justificate
that are clearly justified
în cadrul programului de lucru.
may be further specified or complemented in the work programme.
Compoziția comitetului menționat la alineatul (2) trebuie să asigure un echilibru rezonabil între numărul de femei și cel de bărbați, precum și între statele membre ce desfășoară activități de cercetare și formare în domeniul nuclear.
The composition of the committee referred to in paragraph 2 shall in each case be such as to ensure a reasonable balance between men and women and between Member States undertaking research and training activities in the nuclear field.
testarea de componente și sisteme
testing of components and systems.
Printre aceste activități se va număra dezvoltarea
They will include the development
– proiectarea unui nou experiment cu sateliți în cadrul celui de al 8-lea program-cadru, care poate veni în completarea experimentelor ITER, pentru a garanta performanțele așteptate, limitând riscurile și costurile operative, și care poate să includă analiza aspectelor importante ale tehnologiilor DEMO;
– planning of a new satellite experiment under the 8th Framework Programme which can complement ITER experimentation, with a view to ensuring the facilities required while limiting risks and operational costs, and can also cover the study of key aspects of the DEMO technologies;
Se va acorda o atenție deosebită pentru a garanta comunicarea către public a informațiilor corecte și se vor întreprinde acțiuni specifice pentru a asigura eficiența programului de comunicare și sensibilizare.
Particular attention will be given to ensuring that the right information is communicated to the public, and specific actions will be used for communication and outreach programme efficiency.
Realizarea ITER în Europa, în cadrul internațional oferit de Organizația ITER, va contribui la noile infrastructuri de cercetare cu o puternică dimensiune europeană
The realisation of ITER in Europe, within the international framework provided by the ITER Organisation, will add to the new research infrastructures with a strong European dimension
, precum și cu propunerile de fisiune nucleară ale Planului strategic pentru tehnologiile energetice, adoptat de Consiliu în martie 2008
, as well as with the nuclear fission proposals of the Strategic Energy Technology Plan endorsed by the Council in March 2008
Durata de viață tipică pentru care a fost proiectată generația curentă de centrale nucleare care funcționează în Europa este de 40 de ani și se ia în considerare posibilitatea de a se prelungi această durată.
The typical design lifetime of the current generation of nuclear plants in operation in Europe is 40 years, and possible additional life extensions are envisaged.
Centralele de generație III și viitoarele centrale sigure de generație IV urmăresc obținerea unei durate de viață de 60 de ani sau mai mult și reducerea costurilor de funcționare și de întreținere aferente procesului de îmbătrânire.
Gen III and future-safe Gen IV aim for 60 years or a longer lifetime while minimising operation and maintenance costs due to ageing.
Există o nevoie clară de a consolida colaborarea cu AIEA în ceea ce privește normele de siguranță aplicabile tuturor instalațiilor și activităților din domeniul nuclear.
There is a clear need to enhance the collaboration with IAEA on Safety Standards applicable to all nuclear facilities and activities.
Aceste norme ar trebui aplicate pe scară largă de proiectanți, producători și operatori în domeniile producției de electricitate, medicinei, industriei, cercetării și educației.
These standards should be broadly applied by designers, manufacturers, operators in power generation, medicine, industry, research and education.
Toate formele de depozitare, inclusiv
All storage including
depozitarea geologică
geological disposal
Prin cercetarea orientată către implementare, stabilirea unei baze științifice și tehnice solide pentru demonstrarea tehnologiilor și siguranței depozitării în formațiunile geologice a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive cu durată lungă de viață,
Through implementation-oriented research, to establish a sound scientific and technical basis for demonstrating the technologies and safety of disposal of spent fuel and long-lived radioactive wastes
inclusiv a deșeurilor cu durată lungă de viață rezultate în urma dezafectării centralelor nucleare civile și a aplicațiilor cu radioizotopi din medicină, industrie, agricultură, cercetare și educație,
, including long-lived waste from decommissioning of civil nuclear power and radioisotope applications in medicine, industry, agriculture, research and education activities,
precum și promovarea dezvoltării unei viziuni europene comune cu privire la principalele aspecte legate de gestionarea și eliminarea deșeurilor.
in geological formations, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
În vederea stopării mai eficiente a răspândirii substanțelor radioactive în cazul unor evenimente neprevăzute, este necesară implementarea unor sisteme robuste care să asigure serviciile în regim de funcționare limitat.
To secure more effective confinement of radioactive substances in case of unanticipated events, it is necessary to implement robust systems maintaining the service with downgraded modes of operation.
Securitatea instalațiilor nucleare: securitatea operațională a instalațiilor nucleare actuale și viitoare,
Nuclear installation safety: Operational safety of current and future nuclear installations,
ținând seama mai ales de implicațiile rezultând din cercetarea accidentului de la Fukushima,
taking into account particularly the research implications of the Fukushima accident,
în special evaluarea și gestionarea duratei de viață a instalației, cultura securității (reducerea la minim a riscului de eroare umană și organizațională), metodologii avansate de evaluare a securității, instrumente de simulare digitale, sisteme de instrumentare și de control, precum și prevenirea și atenuarea accidentelor grave, împreună cu activitățile asociate de optimizare a gestionării cunoștințelor și menținere a competențelor.
especially plant life assessment and management, safety culture (minimising the risk of human and organisational error), advanced safety assessment methodologies, numerical simulation tools, instrumentation and control, and prevention and mitigation of severe accidents, with associated activities to optimise knowledge management and maintain competences.
Acțiunile suplimentare care trebuie întreprinse în urma accidentului de la Fukushima ar trebui să includă: o mai mare rezistență seismică, redefinirea accidentelor neprevăzute în planul de concepere, analiza modurilor de avariere obișnuite, o mai bună gestionare a urgențelor, evitarea acumulării hidrogenului în urma reacțiilor dintre metalul fierbinte și vapori, recombinarea hidrogenului, proiectarea unor sisteme de filtrare/epurare care să poată rezista la suprapresiune.
Additional work to be undertaken as a consequence of the Fukushima accident should include: improved seismic resistance, redefinition of ‘beyond design basis’ accidents, analysis of common failure modes, better emergency management, avoidance of hydrogen accumulation from hot metal/steam reactions, hydrogen recombination, design of filter/scrubber systems able to withstand gas overpressure.
Activitățile menționate mai sus ar trebui direcționate către sprijinirea Inițiativei europene industriale în domeniul energiei nucleare sustenabile (ESNII), lansată în cadrul conferinței referitoare la Planul strategic european pentru tehnologiile energetice a Președinției belgiene în noiembrie 2010, inclusiv către conceperea schemelor sinoptice esențiale în domeniul cercetării ASTRID, ALLEGRO, ALFRED și MYRRHA.
The above activities should be geared to supporting the European Sustainable Nuclear Industrial Initiative (ESNII), launched at the Strategic Energy Technology Plan conference of the Belgian Presidency in November 2010, including the design of the key research demonstrators ASTRID, ALLEGRO, ALFRED and MYRRHA.
Rezoluţia Parlamentului European din 15 noiembrie 2011 conținând recomandări către Comisie privind procedurile de insolvență în contextul dreptului UE privind societățile comerciale ( 2011/2006(INI) )
European Parliament resolution of 15 November 2011 with recommendations to the Commission on insolvency proceedings in the context of EU company law ( 2011/2006(INI) )
(Regulamentul privind insolvența),
(the Insolvency Regulation),
având în vedere hotărârile Curții de Justiție a Uniunii Europene din 2 mai 2006 Cauza C-341/04,
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Union of 2 May 2006 Case C-341/04
, Culegere 2006, I-3813.
[2006] ECR I-3813.
[2010] ECR I-417
[2010] ECR I-417.
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice, avizul Comisiei pentru afaceri economice și monetare și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A7-0355/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0355/2011 ),
întrucât disparitățile dintre legislațiile naționale privind insolvența conduc la apariția unor avantaje sau dezavantaje din punctul de vedere al competitivității și la dificultăți pentru întreprinderile cu activități transfrontaliere, care ar putea deveni obstacole în calea restructurării cu succes a întreprinderilor insolvente; întrucât aceste disparități favorizează căutarea instanței celei mai favorabile („forum-shopping”); întrucât piața internă ar beneficia de pe urma unor condiții de concurență echitabile;
whereas disparities between national insolvency laws create competitive advantages or disadvantages and difficulties for companies with cross-border activities which could become obstacles to a successful restructuring of insolvent companies; whereas those disparities favour forum-shopping; whereas the internal market would benefit from a level playing field;
întrucât trebuie luate măsuri pentru a preveni abuzurile și răspândirea fenomenului de alegere a instanței celei mai favorabile, și întrucât ar trebui evitată divergența procedurilor principale;
whereas steps must be taken to prevent abuse, and any spread, of the phenomenon of forum shopping, and whereas competing main proceedings should be avoided;
întrucât, chiar dacă crearea unui ansamblu de dispoziții legislative în materie de insolvență la nivelul UE nu este posibil, există anumite domenii ale dreptului insolvenței în care armonizarea este de dorit și este realizabilă;
whereas even if the creation of a body of substantive insolvency law at EU level is not possible, there are certain areas of insolvency law where harmonisation is worthwhile and achievable;
întrucât există o convergență progresivă în legislațiile naționale în materie de insolvență ale statelor membre;
whereas there is a progressive convergence in the national insolvency laws of the Member States;
întrucât Regulamentul privind insolvența a fost adoptat în 2000 și este în vigoare de mai bine de nouă ani; întrucât Comisia ar trebui să prezinte un raport privind punerea sa în aplicare înainte de 1 iunie 2012;
whereas the Insolvency Regulation was adopted in 2000 and has been now in force for more than nine years; whereas the Commission should present a report on its application no later than 1 June 2012;
întrucât Regulamentul privind insolvența a fost rezultatul unui proces de negociere foarte îndelungat, lucru care se poate remarca prin absența, din acest document, a multor chestiuni sensibile și prin faptul că abordarea sa privind un număr de probleme s-a dovedit deja învechită în momentul adoptării sale;
whereas the Insolvency Regulation was the outcome of a very lengthy negotiation process, the result of which is that many sensitive issues were left out and that its approach on a number of questions was already outdated at the moment of its adoption;
întrucât, de la intrarea în vigoare a Regulamentului privind insolvența, au avut loc numeroase schimbări: 15 state noi au aderat la Uniune, iar fenomenul grupării societăților a crescut considerabil;
whereas since the entry into force of the Insolvency Regulation many changes have taken place, 12 new Member States have joined the Union and the phenomenon of groups of companies has increased enormously;
întrucât insolvența are consecințe negative nu numai pentru întreprinderile afectate, ci și pentru economia statelor membre, și întrucât scopul ar trebui să fie, prin urmare, protecția tuturor actorilor economici, contribuabililor și angajatorilor împotriva repercusiunilor insolvenței;
whereas insolvency has an adverse impact not only on the businesses concerned but also on the economies of the Member States, and whereas the aim should therefore be to safeguard all economic stakeholders, taxpayers and employers against the repercussions of insolvency;
întrucât abordarea actuală a procedurilor de insolvență este axată mai mult pe salvarea întreprinderilor decât pe lichidarea acestora;
whereas the approach in relation to insolvency proceedings is now centred more on corporate rescue as an alternative to liquidation;
întrucât legislația în materie de insolvență ar trebui să fie un instrument de salvare a companiilor la nivelul Uniunii; întrucât o astfel de salvare, atunci când este posibilă, este în folosul debitorului, creditorilor și angajaților;
whereas insolvency law should be a tool for the rescue of companies at Union level; whereas such rescue, whenever it is possible, is to the benefit of the debtor, the creditors and the employees;
întrucât procedurile de insolvență nu trebuie utilizate abuziv de către creditori pentru a evita acțiunile comune pentru recuperarea creanțelor și întrucât este, prin urmare, necesar să se instituie garanții procedurale adecvate;
whereas insolvency proceedings should not be used abusively by a creditor to avoid joint action for the recovery of debts, and whereas it is therefore necessary to introduce appropriate procedural safeguards;
întrucât ar trebui elaborat un cadru juridic mai adaptat cazurilor de insolvență temporară a întreprinderilor;
whereas a legal framework should be established that better suits cases of companies which are temporarily insolvent;