natgillin/translations-raw huggingface dataset:
să își împrumute reciproc fonduri numai dacă sistemul în cauză a făcut eforturi de finanțare importante, finanțarea sistemelor de garantare a depozitelor trebuie armonizată la un nivel înalt.
protection and that Deposit Guarantee Schemes lend money to each other only if substantial financing efforts have been made by the Deposit Guarantee Scheme concerned, the financing of Deposit Guarantee Schemes should be harmonised at a high level.
în principiu
, in principle,
sistemele de asigurare a depozitelor
be proportionate to their liabilities.
din toate statele membre
in all Member States
Anumiți deponenți nu trebuie să fie eligibili pentru protecția depozitelor, în particular autoritățile publice sau alte instituții financiare.
Certain depositors should not be eligible for deposit protection, in particular public authorities or other financial institutions.
Statele membre ar trebui să se asigure totuși că și depozitele autorităților locale vulnerabile sunt garantate.
However, Member States should ensure that the deposits of local authorities which are in need of protection are also covered.
pentru plata compensațiilor către deponenți.
for the repayment of depositors.
ar putea fi utilizate însă și pentru a
, however, also be
finanța transferul depozitelor către o altă instituție
used in order to finance the transfer of deposits to another
de credit, cu condiția ca costurile suportate de sistemul de garantare a depozitelor să
credit institution, provided that the costs borne by the Deposit Guarantee Scheme
depășească valoarea depozitelor garantate ale instituției de credit în cauză.
exceed the amount of covered deposits at the credit institution concerned.
materie de ajutoare de stat.
Such measures should comply with state aid rules.
ar trebui să dispună de suficiente mijloace financiare
Deposit Guarantee Schemes should have sufficient
pentru plata compensațiilor către deponenți
financial means for the repayment of depositors
Cu toate acestea, în multe cazuri ar trebui luate măsuri de sprijin pentru a evita insolvența unei instituții de credit, având în vedere că aceste măsuri sunt adeseori mai avantajoase, pentru garantarea depozitelor, decât rambursarea deponenților.
In many cases, however, support measures should be taken to avert the insolvency of a credit institution since such measures are often more effective than reimbursement of depositors in guaranteeing deposits.
În plus, prin astfel de măsuri pot fi evitate costurile suplimentare și efectele negative asupra stabilității financiare și poate fi sporită încrederea deponenților.
Moreover, such measures may make it possible to avoid further costs and adverse effects on financial stability and to boost the confidence of depositors.
Prin urmare, fondurile sistemelor de asigurare a depozitelor ar trebui să poată fi utilizate și pentru măsuri de sprijin.
It should therefore also be possible to use the resources of Deposit Guarantee Schemes for support measures.
Măsurile de sprijin ar trebui să fie întotdeauna însoțite de condiții pentru instituția sprijinită.
Support measures should always entail conditions with which the institution receiving the support must comply.
Aceste măsuri
It should
ar putea fi utilizate însă și pentru
, however, also be
de credit, cu condiția ca
credit institution, provided that
acest lucru să constituie alternativa cel mai puțin costisitoare pentru sistemele de garantare a depozitelor.
this results in the cheapest alternative for the Deposit Guarantee Scheme.
Costurile suportate de sistemul de garantare a depozitelor
The costs borne by the Deposit Guarantee Scheme
nu ar trebui, în consecință,
should therefore not
să depășească valoarea depozitelor garantate ale instituției de credit în cauză.
exceed the amount of covered deposits at the credit institution concerned.
Astfel de măsuri ar trebui să respecte normele
Such measures should comply with state aid rules.
politica viitoare a Comisiei privind crearea unor fonduri naționale pentru soluționarea situației băncilor neviabile.
without prejudice to the future Commission policy concerning the establishment of national bank resolution funds.
Fondurile din cadrul sistemelor de garantare a depozitelor pot fi folosite pentru a finanța continuitatea administrării conturilor pentru partea de depozite garantate ce aparțin instituției.
Funds of Deposit Guarantee Schemes may be used to finance the continuity of account operation for an institution's share of covered deposits.
Contribuțiile la sistemele de garantare a depozitelor trebuie să țină seama de gradul de risc pe care și-l asumă membrii acestora.
Contributions to Deposit Guarantee Schemes should take account of the degree of risk incurred by their members.
Acest lucru ar permite reflectarea profilului de risc al fiecărei bănci și ar duce la calcularea corectă a contribuțiilor, oferind stimulente pentru desfășurarea activității după un model de afaceri mai puțin riscant.
This would allow to reflect the risk profiles of individual banks and lead to a fair calculation of contributions and to provide incentives to operate under a less risky business model.
Acest lucru ar permite reflectarea profilului de risc al fiecărei bănci
This would allow to reflect the risk profiles of individual banks
, inclusiv a modelelor lor diferite de afaceri,
, including their different business models,
și ar duce la calcularea corectă a contribuțiilor, oferind stimulente pentru desfășurarea activității după un model de afaceri mai puțin riscant.
and lead to a fair calculation of contributions and to provide incentives to operate under a less risky business model.
, pe baza unei abordări comune convenite între ABE și autoritățile competente,
, based on a common approach agreed between EBA and the competent authorities,
va introduce treptat această armonizare.
would introduce such harmonisation gradually.
Natura riscurilor asumate de instituțiile de credit afiliate poate varia totuși în funcție de condițiile pieței și de activitățile instituției de credit.
However, the nature of the risks accepted by the affiliated credit institutions may vary depending on market circumstances and the business activities of the credit institutions.
Prin urmare, este necesar ca, în plus față de metoda standard, să se permită sistemelor de garantare a depozitelor să aplice și propriile metode alternative de abordare a riscurilor, cu condiția ca aceste metode alternative de abordare a riscurilor să respecte orientările care urmează să fie elaborate de ABE, după consultarea Forumului European al Asigurătorilor de Depozite (EFDI).
It is therefore worthwhile, in addition to the standard method, to enable Deposit Guarantee Schemes to use their own alternative risk-based methods in so far as those alternative risk-based methods comply with the guidelines to be drawn up by EBA after consulting the European Forum of Deposit Insurers (EFDI).
Acest lucru permite reflectarea profilului de risc al fiecărei bănci, duce la calcularea mai exactă, corespunzător condițiilor pieței din statele membre, a contribuțiilor și oferă stimulente pentru desfășurarea activității după un model de afaceri mai puțin riscant.
This takes account of the risk profiles of individual banks, leads to a more precise calculation of contributions, tailored to market circumstances in the Member States, and provides incentives to operate under a less risky business model.
Pentru a ține seama de sectoarele împrumuturilor cu risc deosebit de scăzut, care fac obiectul unor reglementări specifice, ar trebui să se prevadă reducerea corespunzătoare a contribuțiilor care trebuie plătite.
In order to take account of particularly low-risk sectors of lending, which are governed by special laws, corresponding reductions in the contributions to be paid should be provided for.
Profitabilitatea a fost în unele cazuri folosită drept un indicator de diminuare a riscurilor pentru primele de risc.
Profitability has, in some instances, been used as a risk diminishing indicator for risk-based premiums.
Acest indicator nu ia în calcul modelul de afaceri al instituțiilor mutuale, care nu urmăresc să își maximizeze profitul.
This does not take account of the business model of mutuals which do not seek to be profit maximising.
În plus, dorința de a crește profitul poate reprezenta un stimulent nesănătos pentru a adopta strategii și mai riscante.
Further, the desire to drive up profit can create a perverse incentive for the adoption of riskier strategies.
Ar trebui să se aibă în vedere o viziune globală asupra solidității modelului de afaceri.
A holistic view of the soundness of the business model should be taken.
Perioada de plată a compensațiilor de maximum șase săptămâni începând cu 31 decembrie 2010 este contrară nevoii de a păstra încrederea deponenților și nu corespunde necesităților lor.
The payout delay of at maximum six weeks from 31 December 2010, runs counter to the need to maintain depositor confidence and does not meet their needs.
Prin urmare, termenul de plată a compensațiilor ar trebui redus la o perioadă de
The payout delay should therefore be reduced to a period of
o săptămână
one week
cinci zile lucrătoare
five working days
Cu toate acestea, adesea nu există încă procedurile necesare pentru un termen scurt de plată a compensațiilor.
In many cases, however, the necessary procedures for a short time limit for repayment do not yet exist.
Dacă deponenților li se oferă însă asigurări privind un termen scurt de plată a compensațiilor și apoi, în cazul incapacității unei instituții de credit de a-și onora obligațiile financiare, acest termen nu este respectat, acest lucru poate zdruncina în mod permanent încrederea deponenților în sistemele de garantare a depozitelor, subminând astfel scopul și efectul acestora de stabilizare.
If, however, depositors are assured that the time limit for repayment will be short and then, upon failure of a credit institution, the time limit is not complied with, this can permanently damage depositors' confidence in Deposit Guarantee Schemes, thereby undermining their stabilising effect and purpose.
Prin urmare, statelor membre ar trebui să li se ofere posibilitatea să aleagă, pentru o perioadă de tranziție până la 31 decembrie 2016, un termen de plată a compensațiilor de 20 de zile lucrătoare, dacă în urma verificării efectuate de către autoritatea competentă s-a constatat că termenul scurtat de plată a compensațiilor nu este fezabil.
Member States should, therefore, be given the option, during a transitional period ending on 31 December 2016, to adopt a time limit for repayment of 20 working days if, after examination by the competent authorities, the reduced time limit for repayment is found not to be feasible.
În acest caz, procedurile necesare pentru termenul de cinci zile lucrătoare de plată a compensațiilor ar trebui elaborate și testate până la 31 decembrie 2016.
In that case, the procedures required for the time limit for repayment of five working days should be developed and tested by 31 December 2016.
Astfel, pentru a asigura că, în perioada de tranziție de până la acea dată, deponenții nu ajung într-o situație financiară dificilă în cazul incapacității instituției lor de credit de a-și onora obligațiile, deponenții ar trebui, totuși, să dispună de posibilitatea de a li se rambursa o sumă de până la 5 000 EUR din depozitul garantat, de către sistemul de garantare a depozitelor responsabil, în termen de cinci zile lucrătoare.
In order to ensure that, during the transitional period ending on that date, depositors do not encounter financial difficulties in the event of failure of their credit institution, depositors should, however, be able to obtain a payout of up to EUR 5 000 from the applicable Deposit Guarantee Scheme within five working days on their deposit which is eligible for repayment.
Informația este un element esențial pentru protejarea deponenților .
Information is an essential element in depositor protection.
Prin urmare, deponenții efectivi trebuie informați în legătură cu acoperirea garanției și cu sistemul responsabil în extrasele de cont, iar deponenții potențiali prin contrasemnarea unui formular cu informații standardizat.
Therefore, actual depositors should be informed about their coverage and the responsible scheme on their statements of account and intending depositors by countersigning a standardised information sheet.
Conținutul acestor informații trebuie să fie identic pentru toți deponenții.
The content of such information should be identical for all depositors.
Utilizarea nereglementată, în scopuri publicitare, a datelor privind nivelul și aria de acoperire a sistemului de garantare a depozitelor poate afecta stabilitatea sistemului bancar sau încrederea deponenților .
The unregulated use in advertising of references to the amount and scope of a deposit-guarantee scheme could affect the stability of the banking system or depositor confidence.
Menționarea unui sistem de garantare a depozitelor în scopuri publicitare trebuie așadar să se limiteze la o scurtă referință factuală.
Therefore, a reference to Deposit Guarantee Schemes in advertisements should be limited to a short factual reference.
deponenții în legătură cu
inform depositors about their
, fără a promite o protecție nelimitată a depozitelor.
without promising unlimited deposit protection.
Informația este un element esențial pentru protejarea deponenților.
Information is an essential element in depositor protection.
Utilizarea nereglementată, în scopuri publicitare, a datelor privind nivelul și aria de acoperire a sistemului de garantare a depozitelor poate afecta stabilitatea sistemului bancar sau încrederea deponenților.
The unregulated use in advertising of references to the amount and scope of a deposit-guarantee scheme could affect the stability of the banking system or depositor confidence.
dreptul legal în cadrul plafonului de garantare prevăzut de prezenta directivă și cu modul său de operare
legal entitlement arising from the coverage level provided for in this Directive and about how it operates,
Respectând supravegherea sistemelor de garantare a depozitelor de către statele membre,
While respecting the supervision of Deposit Guarantee Schemes by Member States, the
În acest sens,
In this respect,
Autoritatea Bancară Europeană
the European Banking Authority
Ea trebuie să informeze celelalte sisteme de garantare a depozitelor în legătură cu obligația lor de a da cu împrumut fonduri.
It should inform the other Deposit Guarantee Schemes about their obligation to lend.
ar trebui
should collect information
Este necesară introducerea unui instrument eficient care să prevadă standarde tehnice armonizate aplicabile serviciilor financiare, pentru a asigura condiții concurențiale echitabile și protecția adecvată a deponenților de pe întreg teritoriul Europei.
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure a level playing field and an adequate protection of depositors across Europe.
Aceste standarde trebuie introduse pentru standardizarea calculării contribuțiilor în funcție de riscuri.
Such standards should be developed in order to standardize the calculation of risk-based contributions.
În Rezoluția sa din 7 iulie 2010 conținând recomandări către Comisie privind gestionarea crizelor transfrontaliere din sectorul bancar, Parlamentul European a subliniat necesitatea unui mecanism european de soluționare a crizelor bancare.
In its Resolution of 7 July 2010 with recommendations to the Commission on Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector, the European Parliament stressed the need for a European mechanism to resolve banking crises.
Stabilirea unui astfel de mecanism nu ar trebui să pună în pericol protecția deponenților printr-un sistem de garantare a depozitelor.
The establishment of such a mechanism should not affect the protection of depositors through a Deposit Guarantee Scheme.
Comisia trebuie să fie abilitată să adopte acte delegate
The Commission should be empowered to adopt delegated acts
în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
în ceea ce privește articolul 5 alineatul (5)
in respect of Article 5(5)
Competența de a adopta acte delegate ar trebui să fie conferită Comisiei
The power to adopt acts
în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
ABE ar trebui să elaboreze astfel de standarde tehnice de reglementare și să le înainteze Comisiei spre aprobare până la data de 31 decembrie 2012.
EBA should develop such regulatory technical standards and submit them to the Commission for endorsement by 31 December 2012.
Prezenta directivă prevede norme pentru funcționarea
This Directive lays down rules concerning the functioning of
regimului european pentru sistemele naționale
the European scheme for national
de garantare a depozitelor
Deposit Guarantee Schemes
menit să ofere deponenților din Uniune un mecanism de siguranță comun care să asigure un nivel ridicat de protecție
intended to provide depositors in the Union with a common safety net offering a high level of protection
Prezenta directivă se aplică tuturor sistemelor de garantare a depozitelor
This Directive shall apply to all Deposit Guarantee Schemes
recunoscute în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) și instituțiilor de credit afiliate.
recognised pursuant to Article 3(1) and to their affiliated credit institutions.
Sistemele de protecție instituțională definite la articolul 80 alineatul (8) din Directiva 2006/48/CE pot fi recunoscute drept sisteme de garantare a depozitelor de către autoritățile competente dacă îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul respectiv și în prezenta directivă.
Institutional protection schemes defined in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC may be recognized as Deposit Guarantee Schemes by the competent authorities if they fulfil all criteria laid down in that Article and in this Directive.
care nu sunt recunoscute conform
protection schemes not recognized under
prezentei directive, cu excepția
to this Directive, except to
articolului 14 alineatul (5) al doilea paragraf și a anexei III ultimul paragraf.
the second subparagraph of Article 14(5) and the last subparagraph of Annex III.
În ceea ce privește prezenta directivă,
In respect of this Directive,
sistemele de protecție care nu sunt recunoscute conform
protection schemes not recognised under
sub incidența articolului 14 alineatul (5) al doilea paragraf
to the second subparagraph of Article 14(5),
, a articolului 14 alineatul (6a)
Article 14(6a)
și a anexei III ultimul paragraf.
and the last subparagraph of Annex III.
Articolul 2 – alineatul 1 – litera a – paragraful 1
Article 2 – paragraph 1 – point a –paragraph 1
(a) „depozit” înseamnă orice sold creditor rezultat din fondurile rămase într-un cont sau din situații temporare care derivă din operațiuni bancare normale și pe care o instituție de credit trebuie să îl plătească în conformitate cu condițiile legale și contractuale aplicabile.
(a) ‘deposit’ means any credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions and which a credit institution must repay under the legal and contractual conditions applicable.
orice sold creditor rezultat din fondurile rămase într-un cont sau din situații temporare care derivă din operațiuni bancare normale
any credit balance which results from funds left in an account or from temporary situations deriving from normal banking transactions
, inclusiv depozite la termen, depozite de economii și depozite înregistrate
, including fixed-term deposits, savings deposits and registered deposits,
, și pe care o instituție de credit trebuie să îl plătească în conformitate cu condițiile legale și contractuale aplicabile
and which a credit institution must repay under the legal and contractual conditions applicable
(i) autoritățile competente au constatat că,
(i) the relevant competent authorities have determined that
din punctul lor de vedere
in their view
, instituția de credit în cauză
the credit institution concerned
pare să nu fie
appears to be
capabilă, pentru moment și din motive legate direct de situația sa financiară, să plătească depozitul și
unable for the time being, for reasons which are directly related to its financial circumstances, to repay the deposit and
, pe termen scurt, nici o perspectivă de a putea să o facă.
have no current prospect of being able to do so.
în conformitate cu informațiile de care dispun în prezent
, according to information currently available to them,
Articolul 2 – alineatul 1 – litera f-a (nouă)
Article 2 – paragraph 1 – point f -a (new)
(f-a) „măsuri preventive și de sprijin” înseamnă măsuri adoptate de sistemele de garantare a depozitelor pentru a preveni falimentul bancar al instituțiilor de credit afiliate, inclusiv:
(f-a) ‘preventive and supportive measures’ means measures adopted by Deposit Guarantee Schemes to prevent a bank failure of the affiliated credit institutions, including:
(i) verificarea situației economice și a situației de risc a instituțiilor de credit afiliate sau, în cazul unei instituții recent înființate, verificarea planificării de bază, precum și a drepturilor de informare cu privire la schimbările substanțiale legate de proprietate și control;
(i) verifying the economic situation and the risk position of the affiliated credit institutions or, where such an institution is being established, the basic plans, as well as information rights with regard to substantial changes in ownership and control;
(ii) solicitarea de informații din partea instituțiilor de credit afiliate cu privire la situația lor economică și de risc, dezvoltarea acestora și orice intenție de modificare a modelului de afaceri;
(ii) requiring the affiliated credit institutions to provide information on their economic situation and their risk position, their development and intended changes to their business model;
(iii) impunerea unor condiții pentru limitarea volumului depozitelor garantate sau pentru limitarea totală sau parțială a anumitor activități de afaceri, în măsura în care, în urma efectuării unui audit sau din alte surse, există indicii pe baza cărora se poate presupune că există un risc iminent sau acut de activare a sistemelor de garantare a depozitelor;
(iii) imposing conditions to limit the volume of deposits guaranteed or wholly or partly to limit certain business operations where, on the basis of an audit, or drawing on other sources, there are indications that there may be an impending or acute risk of resorting to the Deposit Guarantee Scheme;
(iv) colectarea contribuțiilor, în funcție de situația individuală de risc a instituției;
(iv) levying contributions geared to the individual risk position of the institution;
(v) încheierea unui acord privind schimbul de informații cu autoritățile competente, inclusiv informații confidențiale;
(v) an agreement regarding the exchange of information with competent authorities including confidential information;
(vi) acordarea de garanții, împrumuturi și toate tipurile de ajutoare sub formă de lichidități și de capital, inclusiv realizarea creanțelor terților.
(vi) granting guarantees, loans and all types of liquidity and capital assistance, including satisfying third-party claims.
(fa) „măsuri privind lichidarea ordonată a instituțiilor de credit” înseamnă măsuri de prevenire a activării unui sistem de garantare a depozitelor, inclusiv:
(fa) ‘measures in conjunction with the orderly winding-up of credit institutions’ means measures to prevent a call on a Deposit Guarantee Scheme, including:
(i) asistență la achiziționarea unei instituții de credit aflate în dificultate;
(i) assistance in acquiring a credit institution which has become unbalanced;
(ii) transferul depozitelor și al activelor aferente, inclusiv al domeniilor de activitate, către o instituție de credit intermediară;
(ii) a transfer of deposits and of corresponding assets, including business sectors, to a bridging credit institution;
(iii) fuzionarea forțată cu alte instituții de credit;
(iii) an enforced merger with other credit institutions;
(h) „nivel-țintă” înseamnă 1,5% din depozitele
(h) ‘target level’ means 1.5