natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pe teritoriul Uniunii, pe
other Deposit Guarantee Schemes within the Union
bază de voluntariat,
on a voluntary basis,
dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții:
provided that all of the following conditions are met:
(f) sistemul împrumutat declară
(f) the borrowing scheme shall
autorităților competente
inform the competent authorities of
suma de bani solicitată;
the amount of money requested;
(g) suma totală împrumutată nu poate depăși 0,5% din depozitele
(g) the total amount lent may not exceed 0.5% of
ale sistemului împrumutat;
deposits of the borrowing scheme.
(g) suma totală împrumutată nu poate depăși 0,5% din depozitele
(g) the total amount lent may not exceed 0.5 % of
ale sistemului împrumutat.
deposits of the borrowing scheme;
Suma menționată la litera (f) de la primul paragraf se calculează astfel:
The amount referred to in point (f) of the first subparagraph shall be determined as follows:
[valoarea depozitelor garantate care trebuie rambursate conform articolului 8 alineatul (1)] – [mijloacele financiare disponibile + valoarea maximă a contribuțiilor extraordinare menționate la articolul 9 alineatul (3)].
[amount of covered deposits to be repaid under Article 8(1)] – [available financial means + maximum amount of extraordinary contributions referred to in Article 9(3)]
În acest scop, statele membre în care sunt stabilite mai multe sisteme desemnează unul dintre acestea ca sistemul împrumutător al statului membru respectiv și aduce această informație la cunoștința Autorității Bancare Europene.
For this purpose, Member States in which more than one scheme is established shall designate one scheme acting as the lending scheme of this Member State and inform the European Banking Authority thereof.
(a) fiecare sistem acordă împrumut o sumă proporțională cu depozitele sale eligibile fără a ține cont de sistemul împrumutat și de sistemele de garantare a depozitelor menționate la litera (a).
(a) each scheme shall lend the amount proportionate to the amount of eligible deposits at each scheme without taking account of the borrowing scheme and Deposit Guarantee Schemes referred to under point (a).
Sumele se calculează conform ultimelor informații lunare confirmate menționate la articolul 9 alineatul (7);
The amounts shall be calculated pursuant to the latest confirmed monthly information referred to in Article 9(7).
dobânzii este
shall be
(ca) sistemul împrumutat informează ABE cu privire la rata inițială a dobânzii și la durata împrumutului.
(ca) the borrowing scheme shall inform EBA of the initial interest rate as well as the duration of the loan.
Autoritatea Bancară Europeană trebuie să confirme
shall confirm that the requirements referred to in
alineatul (1) și să precizeze sumele care urmează să fie acordate cu împrumut de către fiecare sistem, calculate potrivit alineatului (2) litera (a) și rata inițială a dobânzii stabilită conform alineatului (2) litera (c), precum și durata împrumutului
, state the amounts to be lent by each scheme as calculated pursuant to paragraph 2(a) and the initial interest rate pursuant to paragraph 2(c) as well as the duration of the loan
îndeplinirea cerințelor menționate la
shall confirm that the requirements referred to in
Acestea trebuie să primească confirmarea și informațiile respective în termen de
They shall receive this confirmation and information within
transmite confirmarea împreună cu informațiile menționate la alineatul (1) litera (h) sistemelor de garantare a depozitelor împrumutătoare.
shall transmit its confirmation together with the information referred to in paragraph 1(h) to lending Deposit Guarantee Schemes.
zile lucrătoare.
working days.
Contribuțiile la sistemele de garantare a depozitelor menționate la articolul 9 se determină pentru fiecare membru
The contributions to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 9 shall be determined for each member
pe baza gradului
on the basis
de risc asumat de acesta.
of the degree of risk incurred by it.
Statele membre pot decide ca membrii sistemelor de
Member States may decide that members of
proporțional cu gradul
in proportion to
de risc asumat de acesta.
the degree of risk incurred by it.
Statele membre pot permite contribuții mai mici din partea sectoarelor cu grad scăzut de risc care fac obiectul unei legislații naționale.
Member States may provide for lower contributions for low-risk sectors which are governed by national law.
Statele membre pot permite ca pentru toate instituțiile de credit afiliate la același organism central în sensul articolului 3 alineatul (1) din Directiva 2006/48/CE să se aplice în bloc ponderea de risc determinată pentru organismul central și instituțiile sale afiliate, în mod consolidat.
Member States may allow all credit institutions affiliated to the same central body under Article 3(1) of Directive 2006/48/EC to be subject as a whole to the risk weighting determined for the central body and its affiliated institutions on a consolidated basis.
Statele membre pot solicita instituțiilor de credit să plătească o contribuție minimă, indiferent de valoarea depozitelor lor garantate.
Member States may require credit institutions to pay a minimum contribution, irrespective of the amount of their covered deposits.
Anexele I și II descriu metoda standard pentru
Annexes I and II describe the standard method for determining
membrilor la sistemul de garantare a depozitelor
by members to the Deposit Guarantee Scheme
Alineatul (2) nu se aplică sistemelor de garantare a depozitelor menționate la articolul 1 alineatul (2).
Paragraph 2 shall not apply to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 1(2).
Fără a aduce atingere alineatelor (1) și (2), sistemele de garantare a depozitelor își pot utiliza propriile metode alternative bazate pe profilul de risc de stabilire și calcularea gradului de risc pentru a calcula contribuțiile membrilor.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Deposit Guarantee Schemes may use their own alternative risk-based methods for determining and calculating the risk-based contributions by their members.
Calcularea contribuțiilor se face în mod proporțional cu riscul comercial prezentat de membri și reflectă în mod corespunzător profilul de risc al diferitelor modele de afaceri.
The calculation of contributions shall be proportional to the commercial risk of the members and shall take due account of the risk profiles of the various business models.
O metodă alternativă poate, de asemenea, să ia în considerare activele din bilanț și indicatori de risc, precum caracterul adecvat al capitalului, calitatea activelor și lichiditatea.
An alternative method may also take into account the assets side of the balance sheet and risk indicators, such as capital adequacy, assets quality and liquidity.
Metodele alternative se aprobă de către autoritățile competente și de ABE și respectă orientările elaborate de ABE în temeiul articolului 11 alineatul (5).
Each alternative method shall be approved by the competent authorities and by EBA and shall comply with the guidelines developed by EBA pursuant to Article 11(5).
ABE verifică respectarea orientărilor cel puțin o dată la cinci ani și, în orice caz, ori de câte ori metoda alternativă a sistemului de garantare a depozitelor este modificată.
EBA shall conduct a review of compliance with the guidelines at least every five years and in any event whenever there is a change to the Deposit Guarantee Scheme's alternative method.
pentru a
In order to ensure
definițiilor și
definitions and
proiecte de standarde de reglementare
powers are delegated to the Commission
Pentru a
In order to ensure
asigura armonizarea efectivă a
effective harmonisation of
definițiilor și
the definitions and
stabilirea metodei standard prevăzută la alineatele (1) și (2), ABE elaborează
the establishment of the standard method set out in paragraphs 1 and 2 , EBA shall develop
proiecte de standarde
draft regulatory
de reglementare.
draft regulatory
Comisiei i se conferă competența de a adopta standardele tehnice de reglementare menționate la primul paragraf în conformitate cu articolele 10-14 din Regulamentul (UE) nr.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
ABE ține seama, în analizeze sale de risc și în elaborarea proiectelor de standarde tehnice de reglementare, de mecanismele de control al guvernanței instituite de instituțiile de credit.
EBA shall take account in its risk analyses and for the purpose of drawing up draft regulatory technical standards of the governance control mechanisms set up by credit institutions.
Până la data de 31 decembrie 2012,
By 31 December 2012,
publică linii directoare cu privire la aplicarea anexei II partea B
shall issue guidelines on the application of Annex II Part B pursuant to
conform [articolului 8 din Regulamentul ABE]
[Article 8 of the EBA Regulation]
publică linii directoare
shall issue guidelines
cu privire la aplicarea anexei II partea B
on the application of Annex II Part B
Deponenții de la sucursalele înființate de instituțiile de credit în alte state membre sau din statele membre în care își desfășoară activitatea o instituție de credit autorizată într-un alt stat membru primesc rambursări de la sistemul din statul membru gazdă în numele sistemului din statul membru de origine.
Depositors at branches set up by credit institutions in other Member States or in Member States where a credit institution authorised in another Member State operates shall be repaid by the scheme of the host Member State on behalf of the scheme in the home Member State.
necesare pentru a permite
advance the necessary funds to enable
sistemului din statul membru gazdă
the scheme
să respecte obligația de rambursare a deponenților impusă de sistemul din statul membru de origine, astfel cum se prevede la alineatul (1)
of the host Member State to meet the home Member State scheme's obligation to repay depositors under paragraph 1
Dacă o instituție de credit încetează să mai fie membră a unui sistem și se alătură unui alt sistem, contribuțiile plătite în
If a credit institution ceases to be member of a scheme and joins another scheme, the contributions paid during the
cele 6 luni
6 months
care precedă retragerea din sistem îi sunt rambursate sau sunt transferate celuilalt sistem.
preceding the withdrawal of membership shall be reimbursed or transferred to the other scheme.
Această dispoziție nu se aplică dacă instituția de credit a fost exclusă dintr-un sistem conform articolului 3 alineatul (3).
This shall not apply if a credit institution has been excluded from a scheme pursuant to Article 3(3).
ultimul an
final year
care precedă retragerea din sistem îi sunt rambursate sau sunt transferate
preceding the withdrawal of membership shall be reimbursed or transferred
celuilalt sistem
to the other scheme
, cu condiția să nu fie vorba despre contribuții regulate în sensul articolului 9 alineatul (1) al treilea paragraf sau despre contribuții extraordinare în sensul articolului 9 alineatul (3)
, provided that these are not regular contributions under subparagraph 3 of Article 9(1) or extraordinary contributions under Article 9(3)
Instituțiile de credit care doresc să se transfere voluntar de la un sistem de garantare a depozitelor la altul, în conformitate cu prezenta directivă, notifică această intenție cu cel puțin șase luni înainte.
Credit institutions that wish to transfer from one Deposit Guarantee Scheme to another on a voluntary basis in accordance with this Directive shall give at least six months' notice of such intention.
În această perioadă, instituția de credit are în continuare obligația de a contribui la sistemul de garantare a depozitelor de origine atât în ceea ce privește finanțarea ex ante, cât și ex post.
During that period, the credit institution shall remain under the obligation to contribute to its original Deposit Guarantee Scheme both in terms of ex-ante and ex-post financing.
Pentru a asigura armonizarea coerentă a aplicării alineatului (1), ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare prin care stabilește criterii generale de echivalență.
In order to ensure consistent harmonisation of paragraph 1, EBA shall develop draft regulatory technical standards establishing general equivalence criteria.
Informațiile menționate la alineatul (2) sunt puse la dispoziție în limba sau limbile oficiale ale statului membru în care este înființată o sucursală, în modul indicat în legislația internă și sunt elaborate într-o formă clară și ușor de înțeles.
The information referred to in paragraph 2 shall be made available in the official language or languages of the Member State in which a branch is established in the manner prescribed by national law and shall be drafted in a clear and comprehensible form.
Informațiile menționate la alineatul (2) sunt puse la dispoziție în limba sau limbile oficiale ale statului membru în care este înființată o sucursală
The information referred to in paragraph 2 shall be made available in the official language or languages of the Member State in which a branch is established
, precum și în alte limbi, în cazul în care deponentul solicită acest lucru și sucursala este în măsură să satisfacă această solicitare,
, and, where the depositor so requests and the branch is able to accede to such a request, in other languages,
în modul indicat în legislația internă și sunt elaborate într-o formă clară și ușor de înțeles.
in the manner prescribed by national law and shall be drafted in a clear and comprehensible form.
Statele membre se asigură că instituțiile de credit pun la dispoziția deponenților existenți și potențiali informațiile necesare pentru identificarea sistemului de garantare a depozitelor la care participă instituția și sucursalele sale din interiorul Uniunii.
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the information necessary for the identification of the Deposit Guarantee Scheme of which the institution and its branches are members within the Union .
, instituția de credit informează deponentul în acest sens.
, the credit institution shall inform the depositor accordingly.
Statele membre se asigură că instituțiile de credit pun la dispoziția deponenților existenți și potențiali informațiile necesare pentru identificarea sistemului de garantare a depozitelor la care participă instituția și sucursalele sale din interiorul Uniunii.
Member States shall ensure that credit institutions make available to actual and intending depositors the information necessary for the identification of the Deposit Guarantee Scheme of which the institution and its branches are members within the Union.
În cazul în care un depozit nu este garantat printr-un sistem de garantare a depozitelor în conformitate cu
When a deposit is not guaranteed by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with
articolul 4 alineatul (1) literele (a)-(g) și (i)-(k) și cu articolul 4 alineatul (2)
Article 4(1)(a) to (g) and (i) to (k) and Article 4(2),
, instituția de credit informează deponentul în acest sens
the credit institution shall inform the depositor accordingly
, iar în acest caz deponenților li se oferă posibilitatea de a-și retrage depozitele, inclusiv dobânzile și beneficiile acumulate, fără taxe de penalizare
, whereupon the credit institution shall offer the depositor the opportunity to withdraw his or her deposits, including all accrued interest and benefits, without incurring any penalty fees
Informațiile către deponenții efectivi se furnizează în extrasele de cont ale acestora.
Information to actual depositors shall be provided on their statements of account.
Totodată, se face trimitere la formularul de informații din anexa III și la locul de unde poate fi obținut.
Moreover, reference shall be made to the information sheet in Annex III and where it can be obtained.
De asemenea, formularul de informații din anexa III se anexează la unul dintre extrasele
The information sheet in Annex III shall also be attached to one of their statements of account at least once a year.
Site-ul web trebuie să conțină informațiile necesare pentru deponenți, în special informațiile referitoare la dispozițiile privind procesul și condițiile de garantare a depozitelor, astfel cum sunt prevăzute de prezenta directivă.
The website shall contain the necessary information for depositors, in particular information concerning the provisions regarding the process and conditions of deposit guarantees as envisaged by this Directive.
Informațiile prevăzute la alineatul (1) sunt prezentate în forma indicată de legea internă, în limba sau limbile statului membru în care este stabilită sucursala.
The information provided for in paragraph 1 shall be made available in the manner prescribed by national law in the official language or languages of the Member State in which the branch is established.
Informațiile prevăzute la alineatul (1) sunt prezentate în forma indicată de legea internă, în limba sau limbile statului membru în care este stabilită sucursala
The information provided for in paragraph 1 shall be made available in the manner prescribed by national law in the official language or languages of the Member State in which the branch is established
, precum și în alte limbi, în cazul în care deponentul solicită acest lucru și sucursala este în măsură să satisfacă această solicitare
, and, where the depositor so requests and the branch is able to accede to such a request, in other languages
Statele membre limitează utilizarea în scopuri publicitare a informațiilor menționate la
Member States shall limit the use in advertising of the information referred to in
la o simplă menționare a sistemului care garantează produsul la care se referă materialul publicitar.
to a factual reference to the scheme guaranteeing the product to which the advertisement refers.
Instituțiile de credit
Credit institutions
care sunt membre ale unui sistem menționat la articolul 1 alineatele (3) și (4)
that are member of a scheme referred to in Article 1(3) and 1(4)
Aceste informații nu pot să menționeze o acoperire nelimitată a depozitelor.
Such information may not contain a reference to unlimited coverage of deposits.
Instituțiile de credit informează deponenții în mod corespunzător
Credit institutions shall inform depositors adequately
și într-o manieră ușor de înțeles
, and in an easily understandable manner, concerning
în legătură cu modul de funcționare a sistemului
the functioning of the
În același timp, instituțiile de credit informează deponenții cu privire la nivelul maxim de garantare și la alte chestiuni referitoare la sistemul de garantare a depozitelor.
At the same time, credit institutions shall provide depositors with information about the maximum coverage level and other matters relating to the Deposit Guarantee Scheme.
În cazul fuzionării instituțiilor de credit, deponenții trebuie informați în legătură cu fuziunea cel puțin cu o lună înainte ca aceasta să intre în vigoare.
If credit institutions merge, their depositors shall be informed of the merger at least one month before it takes legal effect.
După ce au fost informați în legătură cu fuziunea, deponenții dispun de trei luni pentru a-și transfera la o altă bancă sau la o bancă care operează sub o marcă comercială diferită depozitele, inclusiv dobânzile și beneficiile acumulate, care depășesc plafonul de garantare menționat la articolul 5 alineatul (1), fără taxe de penalizare.
Depositors shall be given a three-month period following the notification of the merger in order to give them the opportunity to transfer their deposits, including all accrued interest and benefits, in so far as they exceed the coverage guaranteed in Article 5(1), to another bank or bank brand without incurring any penalty fees.
În timpul celor trei luni, dacă plafonul prevăzut la articolul 5 alineatul (1) este depășit, protecția oferită se extinde prin multiplicarea plafonului prevăzut la articolul 5 alineatul (1) cu numărul de instituții de credit care au fuzionat.
During that three-month period, if the amount set out in Article 5(1) is exceeded, the protection shall be extended by multiplying the amount set out in Article 5(1) by the number of credit institutions which have merged.
În cazul retragerii sau excluderii unei instituții de credit dintr-un sistem de garantare a depozitelor, deponenții acesteia trebuie să fie informați în termen de o lună de către respectiva instituție de credit.
If a credit institution withdraw or is excluded from a Deposit Guarantee Scheme, its depositors shall be informed within one month by the outgoing credit institution.
În cazul în care un deponent efectuează operațiuni bancare pe internet, informațiile care trebuie furnizate în temeiul prezentei directive trebuie să-i fie comunicate prin mijloace
If a depositor uses internet banking, the information required to be disclosed by this Directive shall be communicated by
într-un mod în care să-i atragă atenția.
means in a way that brings it to the attention of the depositor.
într-un mod în care să-i atragă atenția
means in a way that brings it to the attention of the depositor
sau pe suport de hârtie, dacă aceasta este opțiunea deponentului
, and, where the depositor so requests, on paper
Statele membre se asigură că se aplică proceduri adecvate pentru a permite sistemelor de garantare a depozitelor să facă schimb de informații și să comunice în mod eficace cu alte sisteme de garantare a depozitelor, cu instituțiile de credit afiliate, cu autoritățile competente relevante din jurisdicția lor și cu alte agenții la nivel transfrontalier, după caz.
Member States shall ensure that appropriate procedures are in place to enable Deposit Guarantee Schemes to share information and communicate effectively with other Deposit Guarantee Schemes, their affiliated credit institutions and the relevant competent authorities within their own jurisdiction and with other agencies on a cross-border basis, where appropriate.
în mod transparent
, in a transparent manner,
statutul fiecărei instituții de credit în raport cu prezenta directivă.
the status of each credit institution with regard to this Directive.
Competența conferită Comisiei de a adopta acte delegate este condiționată de respectarea condițiilor stabilite în prezentul articol.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Competențele de a adopta actele delegate menționate la articolul 5 alineatul (7) se conferă Comisiei pe o perioadă de timp nedeterminată.
The powers to adopt the delegated acts referred to in Article 5(7) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 5 alineatul (7) se conferă Comisiei pe o perioadă de timp nedeterminată
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(7) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time
Parlamentul European sau Consiliul poate revoca în orice moment delegarea de competențe menționată la articolul 5 alineatul (7).
The delegation of power referred to in Article 5(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Imediat după adoptarea unui act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 5 alineatul (7) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de trei luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
A delegated act adopted pursuant to Article 5(7) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.