natgillin/translations-raw huggingface dataset:
să sublinieze în acord importanța garantării libertăților fundamentale, a statului de drept, a bunei guvernanțe și a continuării combaterii corupției și să continue să sprijine, în mod prioritar, reforma sistemului judiciar, în scopul creșterii încrederii publice în sistemul judiciar și necesitatea de a dezvolta un sistem judiciar complet independent, inclusiv prin luarea de măsuri pentru a se asigura revizuirea echitabilă a cazurilor politice importante, a cazurilor de aplicare a drepturilor omului și de uzurpare a proprietății;
emphasise in the Agreement the importance of ensuring fundamental freedoms, the rule of law, good governance and the continued fight against corruption and continue to support the reform of the judiciary as one of the priorities, in order to increase public trust in the judiciary, and the need to develop a fully independent judiciary, including by taking steps to ensure that high-profile political, human rights and property usurpation cases are fairly reviewed;
să invite guvernul georgian să promoveze mijloace media libere, libertatea de expresie și pluralismul mijloacelor media; să permită mijloacelor media să informeze în mod independent și obiectiv fără presiuni de ordin politic și economic; să asigure aplicarea credibilă și eficientă a măsurilor de protejare a ziariștilor; să asigure transparența drepturilor de proprietate asupra mijloacelor media, în special a societăților de radiodifuziune și televiziune și accesul liber la informațiile de interes public;
call on the Georgian Government to promote free media, freedom of expression and media pluralism; allow the media to report independently and objectively without political and economic pressure; ensure credible and efficient implementation of measures to protect journalists; ensure transparency of media ownership, with regard in particular to broadcast media, and free access to public information;
să includă în acord o secțiune referitoare la protejarea drepturilor copilului, inclusiv armonizarea legislației georgiene pertinente cu Convenția privind drepturile copilului;
include in the Agreement a section on the protection of the rights of the child, including harmonisation of the relevant Georgian legislation with the Convention on the Rights of the Child;
să sublinieze importanța realizării unei egalități depline de șanse între femei și bărbați în ceea ce privește, în special, diferența uriașă dintre remunerațiile acestora;
stress the importance of achieving full gender equality with regard, in particular, to the huge gender pay gap;
Cooperare economică și sectorială
The economy and sectoral cooperation
să lanseze cât mai curând posibil negocieri privind ZLSAC și, în acest sens, să acorde asistența adecvată omologilor georgieni pentru a putea duce negocieri și, după aceea, pentru a pune în aplicare ZLSAC după o evaluare corectă și completă a impactului său social și ecologic;
launch as soon as possible the DCFTA negotiations, and in this context provide the relevant assistance to their Georgian counterparts to conduct negotiations and subsequently implement the DCFTA after an accurate and thorough evaluation of its social and environmental impact;
să sprijine începerea cât mai rapidă a negocierilor pentru o ZLSAC, imediat ce recomandările cheie ale Comisiei, susținute de statele membre ale UE, au fost îndeplinite de Georgia, astfel încât aceasta să fie mai bine integrată cu cel mai mare partener comercial al său, lucru necesar pentru susținerea creșterii economice în Georgia și pentru depășirea crizei economice și a daunelor provocate de războiul cu Rusia din 2008;
support the opening of negotiations on a DCFTA as soon as possible and as soon as the Key Recommendations made by the Commission and endorsed by the EU Member States have been met by Georgia, so that Georgia can be more closely integrated with its largest trading partner, this being necessary in order to sustain Georgia's economic growth and to overcome the economic crisis and damage caused by the war with Russia in 2008;
să încurajeze progresele Georgiei privind perfecționarea legislației, îmbunătățirea eficienței instituțiilor sale și asigurarea unor standarde înalte de control al calității pentru produsele sale pentru a îndeplini cerințele stabilite de Comisia Europeană;
encourage Georgia's progress in perfecting its legislation, improving the efficiency of its institutions and ensuring high quality-control standards for its products in order to comply with the requirements set out by the European Commission;
să acorde Georgiei asistență financiară și tehnică din partea UE pentru a asigura continuarea reformelor legislative și instituționale necesare pentru adaptarea la ZLSAC și să accelereze procesul de implementare a recomandărilor-cheie definite în planul de acțiune UE – Georgia;
provide EU financial and technical assistance to Georgia in order to ensure the continuation of the legislative and institutional reforms needed in order to adapt to the DCFTA and to accelerate the process of implementation of the Key Recommendations set out in the EU-Georgia Action Plan;
să sublinieze cât de important este pentru UE ca Georgia să garanteze eliminarea adecvată a deșeurilor toxice și radioactive de pe teritoriul său, ca o condiție prealabilă pentru facilitarea comerțului, în special în ceea ce privește agricultura pentru a proteja siguranța alimentară;
stress how important it is for the EU that Georgia guarantee the proper disposal of toxic and radioactive waste on its territory as a prerequisite for facilitating trade, especially with regard to agriculture in order to protect food safety;
să includă în acord angajamente de a se conforma cu dreptul muncii și normele în materie ale Organizației internaționale a muncii, îndeosebi Convențiile 87 și 98 și cu Carta socială a UE, precum și privind dezvoltarea unui dialog social autentic, structurat și nediscriminatoriu în practică și cu faptul că apropierea Georgiei de acquis-ul social al UE ar avea un efect de facilitare asupra perspectivei țării legate de UE;
include in the Agreement commitments to comply with the International Labour Organisation labour rights and standards, especially Conventions 87 and 98, and the EU Social Charter as well as to the development of a genuine, structured and non-discriminatory social dialogue in practice and to the facilitating effect that Georgian approximation to the EU's social acquis would have on the country's EU perspective;
să facă apel la autoritățile georgiene să își asume un angajament mai ferm față de politicile de ocupare a forței de muncă și față de coeziunea socială și să creeze, în continuare, un mediu propice aplicării standardelor UE în domeniul economiei sociale de piață;
call on the Georgian authorities to give a firmer commitment to employment policies and social cohesion and to further create an environment conducive to EU standards of the social market economy;
să ia în considerare eforturile considerabile depuse de guvernul georgian în ultimii ani pentru deschiderea economiei naționale, prin stabilirea unor tarife industriale foarte scăzute, prin adoptarea unui cadru legal de reglementare favorabil mediului de afaceri și investițiilor și prin respectarea statului de drept;
take into account the substantial efforts made by the Georgian Government in recent years to open up the country's economy by setting very low industrial tariffs, adopting a legal and regulatory framework conducive to business and investment, and enforcing the rule of law;
să includă angajamente consecutive referitoare la capitole esențiale legate de schimburile comerciale, cum ar fi barierele netarifare, facilitarea schimburilor comerciale, normele privind originea, măsurile sanitare și fitosanitare, drepturile de proprietate intelectuală, investițiile și politica în domeniul concurenței, precum și să ducă la bun sfârșit acțiunile în domeniile prevăzute de planul de acțiune;
include sequential commitments covering key trade-related chapters such as non-tariff barriers, trade facilitation, rules of origin, sanitary and phyto-sanitary measures, intellectual property rights and investment and competition policy, and to complete actions in areas covered by the Action Plan;
să încurajeze Georgia să continue reformele care ameliorează climatului mediului de afaceri, să își îmbunătățească capacitatea de colectare a impozitelor și mecanismele de soluționare a litigiilor în materie contractuală, promovând, în același timp, responsabilitatea socială a întreprinderilor și dezvoltarea sustenabilă, să încurajeze Georgia să investească în infrastructură, îndeosebi în ce privește serviciile publice, să lupte împotriva inegalităților existente, mai ales în zonele rurale, să încurajeze cooperarea dintre experți proveniți din statele membre ale UE și omologi ai acestora din Georgia, în scopul promovării implementării reformelor în țară și comunicării, zilnic, a bunelor practici de guvernanță din UE;
encourage Georgia to pursue reforms that improve the business climate, its tax collection capacity and its contractual dispute settlement mechanism, while promoting corporate social responsibility and sustainable development; encourage Georgia to invest in its infrastructure, especially with regard to public services, to fight existing inequalities, particularly in rural areas, to encourage cooperation between experts from the EU Member States and their counterparts in Georgia in order to foster the implementation of reforms in the country and to share on a daily basis the best practices of EU governance;
să încurajeze o largă cooperare sectorială; să scoată în evidență, în special, avantajele acesteia și să promoveze convergența în materie de reglementări în acest domeniu;
encourage broad sectoral cooperation; clarify particularly the benefits and promote regulatory convergence in this area;
să includă în acord dispoziții referitoare la posibilitatea participării Georgiei la agențiile și programele Uniunii, ca instrument fundamental de promovare a standardelor europene la toate nivelurile;
include in the Agreement provisions regarding the possibility for Georgia to participate in Community programmes and agencies, a fundamental tool for promoting European standards at all levels;
să sublinieze necesitatea unei dezvoltări sustenabile, inclusiv prin promovarea surselor de energie regenerabilă și a eficienței energetice, luând în considerare obiectivele UE în domeniul schimbărilor climatice; să scoată în evidență importanța Georgiei în ce privește ameliorarea securității energetice a UE prin promovarea proiectelor prioritare și a măsurilor legate de politicile de dezvoltare a coridorului sudic (Nabucco, AGRI, conducta transcaspiană, White Stream, coridorul euro-asiatic de transport al petrolului (Euro-Asian Oil Transportation Corridor - EAOTС));
emphasise the need for sustainable development, including through the promotion of renewable energy sources and energy efficiency, taking into account EU climate change targets; stress the importance of Georgia in improving EU energy security by promoting priority projects and policy measures for the development of the Southern Corridor (NABUCCO, AGRI, Trans-Caspian Pipeline, White Stream, EAOTC);
să încurajeze și să asiste autoritățile georgiene în programul de investiții al acestora pentru construcția de noi capacități de generare în centralele hidroelectrice, cu respectarea standardelor și normelor UE, ca modalitate de diversificare a nevoilor sale energetice;
encourage and assist the Georgian authorities in their investment programme for construction of new generation capacity in hydropower plants in compliance with EU standards and norms, as a tool to diversify its energy needs;
an)să consulte Parlamentul European cu privire la prevederile referitoare la cooperarea parlamentară;
consult the European Parliament regarding provisions for parliamentary cooperation;
să includă obiective clare privind implementarea Acordului de asociere și să asigure mecanisme de monitorizare, inclusiv prezentarea de rapoarte, în mod regulat, Parlamentului European;
include clear benchmarks for implementation of the Association Agreement and provide for monitoring mechanisms, including the provision of regular reports to the European Parliament;
să acorde Georgiei sprijin financiar și tehnic specific pentru ca aceasta să-și poată îndeplini angajamentele care decurg din negocierile privind Acordul de asociere și punerea în aplicare deplină a acestuia, prin desfășurarea, în continuare, a unor programe cuprinzătoare de edificare a instituțiilor; să aloce mai multe resurse pentru dezvoltarea capacității administrative a autorităților locale și regionale, cu ajutorul măsurilor propuse în Parteneriatul estic, pentru programe de parteneriat, consultări la nivel înalt, programe de formare și de schimburi de personal, precum și pentru stagii și burse de formare profesională;
provide targeted financial and technical assistance to Georgia to help ensure that it can meet the commitments stemming from the negotiations on the Association Agreement and its full implementation, by continuing to provide Comprehensive Institution-Building Programmes; make more resources available for developing the administrative capacity of local and regional authorities with the help of the Eastern Partnership measures, for partnership programmes, high-level consultations, training programmes and worker exchange programmes, as well as work placements and bursaries for vocational training purposes;
să mărească, în conformitate cu comunicarea comună privind „Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine”, asistența acordată de UE organizațiilor societății civile și mass-mediei din Georgia pentru a permite acestora să asigure controlul intern și o mai mare responsabilitate pentru reformele și angajamentele asumate de guvern;
increase, in line with the Joint Communication on a Renewed Response to a Changing Neighbourhood, EU assistance to civil society organisations and the media in Georgia in order to enable them to perform internal monitoring of and greater accountability for the reforms and commitments the government has undertaken;
să încurajeze echipa de negociatori a UE să își continue buna colaborare cu Parlamentul European și să furnizeze în permanență informații întemeiate pe documente, referitoare la progresele realizate în cadrul negocierilor, în conformitate cu articolul 218 alineatul (10) din TFUE, care prevede că Parlamentul este informat de îndată și pe deplin pe parcursul tuturor etapelor procedurii;
encourage the EU negotiating team to continue the good cooperation with the European Parliament, providing continuous information, supported by documentation, on the progress of the negotiations, in accordance with Article 218(10) TFEU, which states that Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție, cuprinzând recomandările Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și SEAE, precum și, pentru informare, autorităților georgiene.
Instructs its President to forward this resolution containing the European Parliament's recommendations to the Council, the Commission and the European External Action Service and, for information, to Georgia.
Rezoluţia Parlamentului European din 17 noiembrie 2011 referitoare la integrarea perspectivei de gen în activitatea Parlamentului European ( 2011/2151(INI) )
European Parliament resolution of 17 November 2011 on gender mainstreaming in the work of the European Parliament ( 2011/2151(INI) )
având în vedere cea de-a 4-a Conferință mondială privind femeile organizată la Beijing, în septembrie 1995, Declarația și Platforma de acțiune adoptate la Beijing, precum și documentele care au rezultat ulterior,
having regard to the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, the Declaration and Platform for Action adopted in Beijing and the subsequent outcome documents,
având în vedere articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, care subliniază o serie de valori comune statelor membre, cum ar fi pluralismul, nediscriminarea, toleranța, justiția, solidaritatea și egalitatea între bărbați și femei,
having regard to Article 3 of the Treaty on European Union, which emphasises values common to the Member States, such as pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between men and women,
având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolele 1, 2, 3, 4, 5, 21 și 23,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, particularly Articles 1, 2, 3, 4, 5, 21 and 23 thereof,
având în vedere Pactul european pentru egalitatea de gen (2011-2020), adoptat de Consiliul European în martie 2011 Anexa la concluziile Consiliului din 7 martie 2011.
having regard to the European Pact for Gender Equality (2011-2020) adopted by the European Council in March 2011 Annex to Council conclusions of 7 March 2011.
având în vedere comunicarea Comisiei, intitulată „Strategia pentru egalitatea între femei și bărbați 2010-2015” ( COM(2010)0491 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ ( COM(2010)0491 ),
având în vedere raportul cuprinzător pregătit de Președinția suedeză a Uniunii Europene în 2009, intitulat Beijing+15: „Platforma de acțiune și Uniunea Europeană”, care reliefează obstacolele curente din calea realizării depline a egalității de gen,
having regard to the comprehensive report prepared by the 2009 Swedish Presidency of the European Union entitled ‘Beijing +15: The Platform for Action and the European Union’, which pinpoints the obstacles currently preventing the full realisation of gender equality,
având în vedere concluziile Consiliului din 2-3 iunie 2005, în care statele membre și Comisia sunt invitate să consolideze mecanismele instituționale de promovare a egalității de gen și să creeze un cadru pentru evaluarea punerii în aplicare a Platformei de acțiune de la Beijing, pentru a realiza o monitorizare mai consecventă și mai sistematică a evoluțiilor în acest domeniu,
having regard to the Council conclusions of 2-3 June 2005, in which the Member States and the Commission are invited to strengthen institutional mechanisms for promoting gender equality and to create a framework to assess the implementation of the Beijing Platform for Action, in order to create more consistent and systematic monitoring of progress,
având în vedere Rezoluția sa din 15 iunie 1995, referitoare la cea de-a 4-a Conferință mondială privind femeile de la Beijing: „Egalitate, dezvoltare și pace” JO C 166, 3.7.1995, p.
having regard to its resolutions of 15 June 1995 on the Fourth World Conference on Women in Beijing: ‘Equality, Development and Peace’ OJ C 166, 3.7.1995, p.
din 10 martie 2005, referitoare la acțiunile rezultate în urma Platformei de acțiune din cadrul celei de-a patra Conferințe mondiale privind femeile (Beijing +10) JO C 320 E, 15.12.05, p.
, of 10 March 2005 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women – Platform for Action, Beijing +10 OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
și din 25 februarie 2010 privind Beijing + 15 – Platforma de acțiune a Organizației Națiunilor Unite privind egalitatea de gen JO C 348 E, 21.12.10, p.
, and of 25 February 2010 on Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality OJ C 348 E, 21.12.2010, p.
având în vedere rezoluția sa din 13 martie 2003 privind integrarea perspectivei de gen („gender mainstreaming”) în cadrul Parlamentului European JO C 61 E, 10.03.04, p.
having regard to its resolution of 13 March 2003 on gender mainstreaming in the European Parliament OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
având în vedere rezoluția sa din 18 ianuarie 2007 privind abordarea integrată a egalității între femei și bărbați în cadrul lucrărilor comisiilor JO C 244 E, 18.10.07, p.
having regard to its resolution of 18 January 2007 on gender mainstreaming in the work of the committees OJ C 244 E, 18.10.2007, p.
având în vedere rezoluția sa din 22 aprilie 2009 privind abordarea integrată a perspectivei de gen în cadrul lucrărilor comisiilor JO C 184 E, 08.07.10, p.
having regard to its resolution of 22 April 2009 on gender mainstreaming in the work of its committees and delegations OJ C 184 E, 8.7.2010, p.
având în vedere rezoluția sa din 7 mai 2009 privind integrarea perspectivei de gen în relațiile externe ale UE JO C 212 E, 05.08.10, p.
having regard to its resolution of 7 May 2009 on gender mainstreaming in EU external relations OJ C 212 E, 5.8.2010, p.
având în vedere activitățile de pionierat ale Consiliului Europei în ceea ce privește integrarea perspectivei de gen, și în special „Declarația cu privirea la transformarea egalității de gen în realitate”, a celei de a 199-a sesiuni a Comitetului de miniștri Cea de a 199-a sesiune a Comitetului de miniștri, Madrid, 12 mai 2009.
having regard to the Council of Europe's pioneering work on gender mainstreaming and specifically to the ‘Declaration on Making Gender Equality a Reality’ issued following the 119th Session of the Committee of Ministers 119th Session of the Committee of Ministers, Madrid, 12 May 2009.
având în vedere Raportul Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ( A7-0351/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0351/2011 ),
întrucât integrarea perspectivei de gen presupune ca eforturile de promovare a egalității să nu se limiteze doar la implementarea măsurilor specifice în favoarea femeilor, sau, în unele cazuri, a sexului sub-reprezentat, ci să implice și mobilizarea tuturor politicilor și măsurilor generale în scopul specific al realizării egalității de gen;
whereas gender mainstreaming means more than simply promoting equality through the implementation of specific measures to help women, or the under-represented sex in some cases, but rather involves mobilising all general policies and measures for the specific purpose of achieving gender equality;
întrucât articolul 8 din Tratatul privind Uniunea Europeană instituie principiul integrării perspectivei de gen, prevăzând că Uniunea, în cadrul tuturor activităților sale, va urmări eliminarea inegalităților și promovarea egalității între bărbați și femei;
whereas Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union lays down the principle of gender mainstreaming, stating that the Union shall in all its activities aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women;
întrucât articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană stabilește principiul egalității de gen, statuând, în același timp, faptul că Uniunea se întemeiază pe valorile respectării demnității umane, libertății, democrației, egalității, statului de drept, precum și drepturilor omului, inclusiv a drepturilor persoanelor care aparțin minorităților, și că aceste valori sunt comune statelor membre, într-o societate caracterizată prin pluralism, nediscriminare, toleranță, justiție, solidaritate și egalitate între femei și bărbați;
whereas Article 2 of the Treaty on European Union lays down the principle of gender equality, stating that the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities, and that these values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail;
întrucât includerea perspectivei de gen în activitățile legislative și în politicile Parlamentului, în unele cazuri, se realizează cel mai bine prin introducerea în proiectele de raport a unor amendamente specifice, depuse în comisia responsabilă sub forma unor amendamente concentrate pe integrarea problematicii de gen - strategie care a fost urmărită activ de către Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen începând cu 2009;
whereas the inclusion of a gender perspective in Parliament's legislative and policy work can, in some cases, be best achieved through focused amendments to draft reports, tabled in the lead committee in the form of gender-mainstreaming amendments – a strategy that has been actively pursued by the Committee on Women's Rights and Gender Equality since 2009;