natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ar trebui să încheie
should therefore enter into
cu autoritățile din țări terțe.
with authorities in third countries.
AEVMP ar trebui să coordoneze încheierea unor astfel de
ESMA should co-ordinate the development of such cooperation
de cooperare și schimbul de informații provenind din țări terțe între autoritățile competente.
and the exchange between competent authorities of information received from third countries.
Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular in the Treaty on the Functioning of the European Union
, în special dreptul la protecția datelor cu caracter personal, recunoscut în articolul 16 din
the right to the protection of personal data recognised in Article 16
și în articolul 8 din Cartă.
and in Article 8 of the Charter.
Mai precis, transparența cu privire la pozițiile scurte nete importante, inclusiv publicarea acestora
In particular, transparency regarding significant net short positions, including public disclosure
dacă pozițiile depășesc un anumit prag
above a certain threshold
, în cazurile prevăzute de prezentul regulament, este necesară din motive de stabilitate a pieței financiare și de protecție a investitorilor.
where provided for under this Regulation, is necessary for reasons of financial market stability and investor protection.
Schimbul sau transmiterea de informații între autoritățile competente trebuie să se efectueze în conformitate cu normele privind transferul datelor personale prevăzute în Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date JO L 281, 23.11.1995, p.
Any exchange or transmission of information by competent authorities should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJ L 281, 23.11.1995, p.
, regulament care trebuie să se aplice în întregime în sensul prezentului regulament.
, which should be fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.
Ținând seama de principiile prevăzute în Comunicarea Comisiei privind consolidarea regimurilor de sancțiuni în sectorul serviciilor financiare și de actele legislative conexe adoptate în urma acestei comunicări,
Taking into consideration the principles set out in the Commission's Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector and related legislation following up on this Communication,
statele membre trebuie să stabilească normele referitoare la
Member States should lay down rules on
și penalitățile
and penalties
aplicabile în cazurile de încălcare a dispozițiilor prezentului regulament și să se asigure că aceste norme sunt implementate.
applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
ar trebui să fie eficace, proporționale și disuasive.
should be effective, proportionate and dissuasive.
Ele ar trebui să se bazeze pe orientările adoptate de AEVMP pentru a promova convergența și consecvența transsectorială a regimurilor de sancțiuni în sectorul serviciilor financiare.
They should be based on guidelines adopted by ESMA to promote convergence and cross-sector consistency of sanctioning regimes in the financial sector.
Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui să fie adoptate în conformitate cu
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with
și principiilor generale
rules and general principles concerning mechanisms
mecanismele de control de către statele membre al exercitării
control by Member States of
de către Comisie
exercise of implementing powers ▌
Comisia ar trebui să informeze periodic Parlamentul European privind progresul înregistrat în ceea ce privește deciziile menite să stabilească echivalența cadrelor juridice și de supraveghere ale țărilor terțe cu cerințele prezentului regulament.
The Commission should keep the European Parliament informed of progress relating to decisions determining the equivalence of third country legal and supervisory frameworks with requirements of this Regulation.
acte ▌în conformitate cu articolul 290 din
to adopt ▌acts in accordance with Article 290
calcularea pozițiilor scurte, atunci când o persoană fizică sau juridică deține o poziție descoperită pe un swap pe riscul de credit, notificarea sau publicarea pragurilor și explicitarea criteriilor și factorilor
should be
necesari pentru a
delegated to the Commission
determina dacă un eveniment sau o evoluție nefavorabilă reprezintă o amenințare la adresa stabilității financiare sau a încrederii pieței într-un stat membru sau în Uniunea Europeană.
in respect of details concerning calculating short positions, when a natural or legal person has an uncovered position in a credit default swap, notification or disclosure thresholds and further specification of criteria and factors for determining when an adverse event or development creates a serious threat to financial stability or to market confidence in a Member State or the Union.
Este deosebit de important ca în cadrul activității sale pregătitoare Comisia să desfășoare consultări, inclusiv la nivel de experți ai instituțiilor, autorităților și agențiilor relevante, după caz.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at the level of experts of the relevant institutions, authorities and agencies, where appropriate.
Comisia, în momentul pregătirii și elaborării actelor delegate, ar trebui să garanteze transmiterea simultană, promptă și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Comisia trebuie să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport în care să evalueze pertinența pragurilor de notificare și publicare, punerea în aplicare a restricțiilor și a obligațiilor legate de transparența pozițiilor scurte nete și oportunitatea impunerii altor restricții sau condiții pentru vânzarea în lipsă și swapurile pe riscul de credit.
The Commission should submit a report to the European Parliament and the Council assessing the appropriateness of the reporting and public disclosure thresholds provided for, the operation of the restrictions and requirements related to the transparency of net short positions and whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
Întrucât obiectivele prezentului regulament nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre,
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States, although
Deoarece anumite state membre aplică deja restricții la vânzarea în lipsă și pentru că trebuie adoptate acte delegate și standarde tehnice obligatorii înainte de punerea în aplicare a prezentului regulament, este necesar să se prevadă o perioadă de timp suficientă în
Since some Member States have already put in place restrictions on short selling and since delegated acts and binding technical standards are provided for which should be adopted before the framework to be introduced can be usefully applied, it is necessary to provide for a sufficient period of time
DISPOZIȚII GENERALE Articolul 1 Domeniul de aplicare
GENERAL PROVISIONS Article 1 Scope
sau de un emitent
or an issuer of
Articolele 18, 20 și 23-30 se aplică instrumentelor financiare astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (1) litera (d).
Articles 18, 20 and 23 to 30 shall apply to financial instruments as defined in Article 2(1)(d).
sau care a fost recunoscut în mod oficial drept dealer primar de către un emitent de datorie suverană sau în numele acestuia și care,
issuer or who has been formally recognised as a primary dealer by or on behalf of a sovereign issuer and who, in accordance with
respectivului acord sau al respectivei recunoașteri,
agreement or recognition,
se angajează să acționeze în calitate de agent principal în raport cu operațiunile de pe piața primară și de pe piața secundară legate de datoria emisă de respectivul emitent;
commits to deal as principal in connection with primary and secondary market operations relating to debt issued by that issuer;
„contrapartidă centrală” înseamnă o entitate
‘central counterparty’ means
care se interpune ▌între contrapartidele la contractele tranzacționate pe una sau mai multe piețe financiare, devenind astfel cumpărător pentru orice vânzător și vânzător pentru orice cumpărător și care este responsabilă pentru funcționarea unui sistem de compensare;
entity that ▌interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
„swap pe riscul de credit” înseamnă un contract derivat în care o parte plătește o primă altei părți în schimbul ▌unei plăți ▌sau al
‘credit default swap’ means a derivative contract in which one party pays a fee to another party in return for ▌a payment ▌or
altui beneficiu în cazul
other benefit in the case of
contract derivat care are un efect economic similar;
derivative contract that has a similar economic effect;
de investiții ▌
an investment firm ▌, the
în ceea ce privește o instituție de credit, statul membru de origine în sensul articolului 4 punctul 7 din Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit
in relation to a credit institution, the home Member State within the meaning of Article 4(7) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
în ceea ce privește orice altă persoană juridică, statul membru în care este situat sediul social al acesteia sau, în cazul în care aceasta nu deține un sediu social, statul membru în care este situat sediul central al acesteia;
in relation to any other legal person, the Member State in which its registered office is situated or, if it has no registered office, the Member State in which its head office is situated;
în ceea ce privește o persoană fizică, statul membru în care este situat sediul central al acesteia, sau, în cazul în care aceasta nu deține un sediu central, statul membru în care își are reședința permanentă;
in relation to a natural person, the Member State in which his or her head office is situated or if he or she has no head office the Member State in which his or her permanent residence is situated;
„datorie suverană” înseamnă un instrument de datorie emis de
‘sovereign debt’ means a debt instrument issued by
„swap pe riscul de credit al datoriei suverane” înseamnă un swap pe riscul de credit în care se efectuează o plată sau se plătește un alt beneficiu în cazul unui eveniment de credit sau al unei situații de neîndeplinire a obligațiilor legate de un emitent suveran;
‘sovereign credit default swap’ means a credit default swap where a payment or other benefit will be paid in the case of a credit event or default relating to a sovereign issuer;
„emitent suveran” înseamnă oricare dintre următoarele instanțe care emit instrumente de datorie:
‘sovereign issuer’ means any of the following that issues debt instruments:
vehicul investițional special al
special purpose vehicle
în cazul unui stat membru federal, unul dintre membrii federației;
in the case of a Member State that is a federal state, one of the members making up the federation,
un vehicul investițional special pentru mai multe state membre;
a special purpose vehicle for several Member States,
o instituție financiară internațională instituită de două sau mai multe state membre, al cărei obiectiv este să mobilizeze fondurile necesare și să ofere asistență financiară în beneficiul membrilor săi care sunt afectați sau amenințați de probleme grave de finanțare, sau
an international financial institution established by two or more Member States, which has the purpose to mobilise funding and provide financial assistance to the benefit of its members that are experiencing or threatened by severe financing problems, or
Banca Europeană de Investiții;
the European Investment Bank;
„capital social emis” în raport cu o întreprindere înseamnă totalul acțiunilor ordinare și preferențiale emise de întreprinderea respectivă, cu excepția titlurilor de creanță convertibile;
‘issued share capital’ in relation to a company, means the total of ordinary and any preference shares issued by the company but does not include convertible debt securities;
un emitent suveran
a sovereign issuer
care nu a fost răscumpărată;
that has not been redeemed;
„întreprindere locală” înseamnă o întreprindere menționată la articolul 2 alineatul (1) punctul 1 din Directiva 2004/39/CE ▌;
‘local firm’ means a firm referred to in Article 2(1)(l) of Directive 2004/39/EC ▌;
prin comunicarea simultană a unor cursuri de cumpărare și de vânzare ferme de mărime comparabilă și la prețuri competitive în scopul asigurării lichidității pieței în mod regulat și continuu;
by posting firm, simultaneous two-way quotes of comparable size and at competitive prices, with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to the market,
în cursul activității sale obișnuite prin executarea ordinelor clienților sau ca răspuns la solicitările clienților de a tranzacționa;
as part of its usual business, by fulfilling orders initiated by clients or in response to clients' requests to trade,
prin limitarea riscului pozițiilor generate în urma executării sarcinilor menționate la punctele (i) și (ii);
by hedging positions arising from the fulfilment of tasks under points (i) and (ii);
„sistem multilateral de tranzacționare” înseamnă un sistem multilateral în sensul articolului 4 alineatul (1) punctul 15 din Directiva 2004/39/CE;
‘multilateral trading facility ▌’ means a multilateral system within the meaning of Article 4(1)(15) of Directive 2004/39/EC;
„loc principal de tranzacționare” în raport cu o acțiune înseamnă locul de tranzacționare în care volumul tranzacțiilor cu respectiva acțiune este cel mai ridicat;
‘principal venue’ in relation to a share means the venue for the trading of that share with the highest turnover;
în raport cu datoria suverană a unui stat membru
in relation to sovereign debt of a Member State
sau, în cazul unui stat membru federal, în raport cu datoria suverană a unui membru al federației
, or, in the case of a Member State that is a federal state, to sovereign debt of a member making up the federation,
sau un stat federal
or a federal state
, autoritatea competentă a statului membru respectiv;
, the competent authority of that Member State,
, autoritatea competentă din jurisdicția în care este
department issuing the debt is situated,
în raport cu
in relation to
în raport cu datoria suverană a unei instituții financiare internaționale instituite de două sau mai multe state membre, al cărei obiectiv este să mobilizeze fondurile necesare și să ofere asistență financiară în beneficiul membrilor săi care sunt afectați sau amenințați de probleme grave de finanțare, autoritatea competentă din jurisdicția în care este stabilită instituția financiară internațională;
in relation to sovereign debt of an international financial institution established by two or more Member States, which has the purpose to mobilise funding and provide financial assistance to the benefit of its members that are experiencing or threatened by severe financing problems, the competent authority of the jurisdiction in which the international financial institution is established,
un alt instrument financiar decât instrumentele menționate la
a financial instrument other than an instrument referred to in
, determinată în conformitate cu capitolul III din respectivul regulament;
and determined in accordance with Chapter III of that regulation,
în raport cu un instrument financiar care nu intră sub incidența punctelor
in relation to a financial instrument that is not covered under
, autoritatea competentă a statului membru în care respectivul instrument financiar a fost admis pentru prima dată la tranzacționare într-un loc de tranzacționare.
, the competent authority of the Member State in which the financial instrument was first admitted to trading on a trading venue,
în raport cu un instrument de datorie emis de Banca Europeană de Investiții, autoritatea competentă a statului membru în care este situată Banca Europeană de Investiții;
in relation to a debt instrument issued by the European Investment Bank, the competent authority of the Member State in which the European Investment Bank is located;
„vânzare în lipsă” în raport cu o acțiune sau
‘short sale’ in relation to a share or debt
datorie înseamnă orice vânzare a unei acțiuni sau
means any sale of the share or debt
pe care vânzătorul nu o deține în momentul încheierii unui acord de vânzare, inclusiv vânzările în cadrul cărora, în momentul încheierii acordului de vânzare, vânzătorul a împrumutat sau a convenit să împrumute acțiunea sau
which the seller does not own at the time of entering into the agreement to sell including such a sale where at the time of entering into the agreement to sell the seller has borrowed or agreed to borrow the share or debt
pentru a o livra în momentul decontării tranzacției.
for delivery at settlement.
Această definiție nu include:
This definition does not include:
vânzarea de către oricare dintre părți printr-un contract de report în cadrul căruia o parte a fost de acord să îi vândă celeilalte părți un titlu la un preț specificat, aceasta din urmă angajându-se să îi revândă titlul la o dată ulterioară la un alt preț specificat;
a sale by either party under a repurchase agreement where one party has agreed to sell the other a security at a specified price with a commitment from the other party to sell the security back at a later date at another specified price,
un transfer de titluri în temeiul unui acord de împrumut de titluri sau
a transfer of securities under a securities lending agreement, or
angajarea într-un contract futures sau într-un alt contract derivat prin care se convine asupra vânzării unor titluri la un preț specificat la o dată ulterioară;
entering into a futures contract or other derivatives contract where it is agreed to sell securities at a specified price at a future date;
În sensul prezentului regulament, o poziție care rezultă din următoarele situații se consideră poziție scurtă în raport cu capitalul social emis al unei societăți sau cu datoria suverană emisă a unui
For the purposes of this Regulation, a position resulting from either of the following shall be considered a short position relating to the issued share capital of a company or issued sovereign debt of a
emitent suveran
sovereign issuer
în eventualitatea scăderii prețului sau valorii acțiunii sau instrumentului de datorie.
natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of the share or debt instrument.
În sensul prezentului regulament, o poziție care rezultă din următoarele situații se consideră poziție lungă în raport cu capitalul social emis al unei societăți sau cu datoria suverană emisă a unui
For the purposes of this Regulation, a position resulting from either of the following shall be considered a long position relating to the issued share capital of a company or issued sovereign debt of a
deținerea unor acțiuni emise de o întreprindere sau a unui instrument de datorie emis de
holding a share issued by the company or a debt instrument issued by the
emitentul suveran
sovereign issuer
o persoană fizică sau juridică care efectuează o tranzacție ce creează sau se raportează la un instrument financiar, altul decât cel menționat la litera (a), iar efectul sau unul dintre efectele tranzacției este conferirea unui avantaj financiar persoanei fizice sau juridice
a natural or legal person entering into a transaction which creates or relates to a financial instrument other than
în eventualitatea creșterii prețului sau valorii acțiunii sau instrumentului de datorie.
natural or legal person in the event of an increase in the price or value of the share or debt instrument.
În sensul alineatelor (1) și (2), calculul pozițiilor scurte și pozițiilor lungi se stabilește, în cazul oricărei poziții deținute indirect de persoana relevantă, inclusiv prin sau cu ajutorul oricăror indici, coșuri de titluri de valoare sau oricărei participații la orice fond tranzacționat la bursă sau entitate similară, de către persoana fizică sau juridică în cauză într-un mod rezonabil, ținând seama de informațiile publice disponibile privind componența indicelui sau a coșului de titluri de valoare relevante sau privind participațiile deținute de respectivul fond tranzacționat la bursă sau de entitatea similară.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the calculation of a short position and a long position shall, in respect of any position held by the relevant person indirectly, including through or by way of any index, basket of securities or any interest in any exchange traded fund or similar entity, be determined by the natural or legal person in question acting reasonably having regard to publicly available information as to the composition of the relevant index or basket of securities, or of the interests held by the relevant exchange traded fund or similar entity.
Pentru a evita confuziile, la calculul acestor poziții scurte sau lungi nu i se va solicita niciunei persoane să obțină informații în timp real privind componența acestor instrumente de la nicio persoană.
For the avoidance of doubt, in calculating such a short or long position, no person shall be required to obtain any real-time information as to such composition from any person.
emitentul suveran
the sovereign issuer
În sensul prezentului regulament, poziția ce rămâne după deducerea pozițiilor lungi deținute de o persoană fizică sau juridică în raport cu capitalul social emis al unei societăți din pozițiile scurte deținute de acea persoană în raport cu capitalul respectiv se consideră poziție scurtă netă în raport cu capitalul social emis al societății respective.
For the purposes of this Regulation, the position remaining after deducting any long position that a natural or legal person holds in relation to the issued share capital of a company from any short position that that natural or legal person holds in relation to that capital shall be considered a net short position in relation to the issued share capital of that company.
În sensul prezentului regulament, poziția ce rămâne după deducerea pozițiilor lungi deținute de o persoană fizică sau juridică în raport cu datoria suverană emisă de un
For the purposes of this Regulation, the position remaining after deducting any long position that a natural or legal person holds in relation to the issued sovereign debt of a
emitent suveran și a oricăror poziții lungi pe instrumentele de datorie ale unui emitent suveran, în cazul cărora fixarea prețului se află în strânsă corelare cu fixarea prețului datoriei suverane date
sovereign issuer and any long position in debt instruments of a sovereign issuer the pricing of which is highly correlated to the pricing of the given sovereign debt
din pozițiile scurte deținute de acea persoană în raport cu aceeași datorie
from any short position that that natural or legal person holds in relation to the same
se consideră poziție scurtă netă în raport cu datoria suverană emisă de
debt shall be considered a net short position in relation to the issued sovereign debt of
respectivul emitent suveran
that sovereign issuer