natgillin/translations-raw huggingface dataset:
propune ca federațiile sportive să instituie un registru european al impresarilor jucătorilor, fără caracter public, în care aceștia să consemneze numele jucătorilor pe care îi reprezintă, cu scopul protejării sportivilor, în special a celor în vârstă de mai puțin de 18 ani, astfel încât să se limiteze riscul conflictului de interese; opinează că onorariile percepute de impresari pentru transferuri ar trebui plătite în mai multe tranșe, pe toată durata contractului pe care sportivii îl încheie în urma unui transfer, plata integrală fiind condiționată de executarea contractelor;
Proposes the setting up by sports federations of a non-public European register of sports agents, in which agents would list the names of the players that they represent, so as to protect athletes, in particular those below the age of 18 so as to limit the risk of conflicts of interest; takes the view that the payment of agents' fees for transfers should be made in a number of instalments throughout the duration of the contract, which is entered into by the sportsperson as a result of the transfer, with full payment being dependent on that contract being fulfilled;
invită statele membre să completeze dispozițiile existente care reglementează activitatea impresarilor / intermediarilor cu sancțiuni disuasive și să pună în executare aceste sancțiuni în mod riguros;
Calls on Member States to supplement existing regulatory provisions governing players' agents / intermediaries with deterrent sanctions and to implement these sanctions rigorously;
invită organismele de conducere din domeniul sportului să mărească transparența în ceea ce privește activitățile impresarilor și să coopereze cu autoritățile din statele membre pentru a eradica practicile corupte;
Calls on sports governing bodies to enhance transparency with regard to players' agents' activities and to cooperate with Member States' authorities to eradicate corrupt practices;
salută studiul solicitat de către Comisie privind impactul economic și juridic al transferului de jucători; în plus, consideră că inițiativele federațiilor sportive de a introduce mai multă transparență în transferurile internaționale ar trebui să fie sprijinite;
Welcomes the study carried out at the Commission's request on the economic and legal impact of player transfers; also takes the view that the action taken by sports federations to make international transfers more transparent should be supported;
este de părere că sistemele puse în aplicare de către organismele de conducere din domeniul sportului pentru a introduce o mai mare transparență în ceea ce privește transferurile internaționale de jucători constituie un pas în direcția cea bună, deoarece acestea servesc principiul unei bune guvernanțe și vizează asigurarea integrității în competițiile sportive;
Expresses the view that systems implemented by sports governing bodies in bringing more transparency to the international transfers of players, constitute a step in the right direction, as they serve the principle of good governance and aim at ensuring integrity in sporting competitions;
sprijină deschis sistemele de acordare a licențelor și spiritul de fair play pe plan financiar, deoarece cluburile sunt astfel încurajate să concureze în limitele capacității lor financiare reale;
Clearly states its support for licensing systems and financial fair play, as they encourage clubs to compete within their actual financial means;
consideră că aceste măsuri contribuie la îmbunătățirea guvernanței, la refacerea pe termen lung a stabilității financiare și a sustenabilității cluburilor și la corectitudinea financiară în competițiile europene și, prin urmare, solicită Comisiei Europene să recunoască compatibilitatea acestor reguli cu legislația UE;
Considers that these measures are helping to improve governance, restore long-term financial stability and sustainability of clubs and contribute to financial fairness in European competitions, and therefore asks the European Commission to recognise the compatibility of such rules with EU law;
salută în mod favorabil eforturile depuse de federațiile sportive pentru a interzice dreptul de proprietate al mai multor cluburi sportive care participă la aceeași competiție; consideră că este necesar să fie exclus orice operator de pariuri care deține controlul asupra unui organizator de evenimente sportive sau asupra unei părți interesate, așa cum ar trebui să fie exclus orice organizator de evenimente sportive sau parte interesată care deține controlul asupra unui operator de pariuri ce își desfășoară activitatea pe baza evenimentelor pe care le organizează sau la care participă;
Welcomes the efforts of sports federations to ban the ownership of more than one sports club engaged in the same competition; takes the view that betting operators should be prohibited from holding a controlling stake in a body which organises or participates in competitions, and that bodies which organise or participate in competitions should be prohibited from holding a controlling stake in an operator offering bets on the events they organise or in which they participate;
îndeamnă statele membre să ia toate măsurile necesare pentru a preveni și pedepsi activitățile ilicite care afectează integritatea sportului și să incrimineze penal aceste activități, în special atunci când sunt legate de pariuri, înțelegând prin aceasta că ele implică manipularea cu bună știință și în mod fraudulos a rezultatelor unei competiții sportive sau ale unei etape a acesteia cu scopul de a dobândi avantaje care nu se bazează exclusiv pe practicile sportive obișnuite sau pe incertitudinea asociată acestora;
Urges Member States to take all necessary action to prevent and punish illegal activities affecting the integrity of sport and making such activities a criminal offence; in particular where such they are betting-related, meaning that they involve the intentional and fraudulent manipulation of the results of a sport competition or of a phase of it in order to gain an advantage not based solely on normal sporting practice or the associated uncertainty;
îndeamnă federațiile sportive să conlucreze îndeaproape cu statele membre, cu scopul de a proteja integritatea sportului;
Urges sport federations to work closely with Member States in order to protect the integrity of sport;
invită Comisia Europeană să abordeze opacitatea transferurilor și aranjarea meciurilor, astfel cum a anunțat în strategia sa europeană anticorupție, prin stabilirea unor norme minime privind definirea infracțiunilor penale în acest domeniu;
Calls on the European Commissions to tackle the opacity of transfers and match-fixing, as announced in its EU anti-corruption strategy, by establishing minimum rules concerning the definition of criminal offences in this field;
își exprimă profunda îngrijorare cu privire la existența unor grave fenomene infracționale în sport, precum spălarea banilor și invită statele membre să intensifice cooperarea pentru combaterea acestor fenomene și pentru asigurarea unei transparențe mai mari în tranzacțiile financiare realizate în contextul transferurilor de sportivi și al activității impresarilor;
Is deeply concerned at the serious illegal activities taking place in sport, such as money laundering, and calls on the Member States to step up their cooperation to tackle these issues and to ensure greater transparency in financial transactions conducted as part of player transfers and agents' activities;
afirmă, în continuare, că este esențial să fie dezvoltate instrumente concepute să încurajeze cooperarea dintre autoritățile publice, autoritățile sportive și operatorii din domeniul pariurilor în cazurile de fraudă sportivă și că ar putea fi avută în vedere o colaborare cu Europol și Eurojust;
Maintains that it is essential to develop instruments designed to foster cooperation between public authorities, sports authorities and gambling operators in relation to cases of sports fraud, and that cooperation with Europol and Eurojust could be envisaged;
recunoaște legitimitatea instanțelor sportive pentru soluționarea litigiilor din domeniul sportului, în măsura în care acestea respectă dreptul cetățenilor la un proces echitabil; cheamă Curtea de Arbitraj Sportiv (CAS) să țină seama de prevederile legislației UE atunci când se pune problema soluționării în interiorul UE a litigiilor sportive care apar în UE;
Recognises the legitimacy of sports courts for resolving disputes in sport, as long as they respect people's fundamental rights to a fair trial; calls for the Court of Arbitration for Sport (CAS) to take into account EU law provisions when it comes to settlement of sport disputes within the EU disputes arising within the EU;
solicită Comisiei să prezinte până în 2012 o propunere pentru a înțelege mai bine și a pune în aplicare în mod concret specificul sportului, ținând pe deplin seama de conținutul articolului 165 din TFUE;
Calls on the Commission to submit, by 2012, a proposal aimed at gaining a better understanding of the specific needs of the sports sector and taking practical action to address them, with full regard to the provisions of Article 165 TFEU;
Cooperarea cu țările terțe și organizațiile internaționale
Cooperation with non-member States and international organisations
invită Comisia și statele membre să coopereze cu statele care nu au calitatea de membru cu privire la chestiuni precum transferurile internaționale de jucători, exploatarea jucătorilor minori, pirateria și pariurile ilegale; de asemenea, subliniază importanța consolidării cooperării internaționale pentru dezvoltarea sportului în țările în curs de dezvoltare;
Calls on the Commission and the Member States to cooperate with non-member states on issues such as international player transfers, exploitation of underage players, match fixing piracy and illegal betting; also stresses the need to step up international cooperation with regard to the promotion of sport in developing countries;
rămâne în așteptarea rezultatelor sistemului instituit pentru monitorizarea transparenței și a fairplay-ului financiar și pentru combaterea corupției și a traficului cu ființe umane; subliniază faptul că este necesar ca sistemul să respecte legislația UE și normele privind protecția datelor; solicită organelor de conducere din domeniul sportului să coreleze datele TMS cu alte sisteme anticorupție, pentru o monitorizare mai eficientă în scopul combaterii aranjării meciurilor;
Looks forward to the results of systems put in place for monitoring transparency and financial fair play and for combating corruption and human trafficking; stresses the need for the system to comply with EU law and data protection rules; calls on SGBs to link data from the TMS with other anti-corruption systems with a view to more effective monitoring to combat match fixing;
subliniază necesitatea de a aborda problema operatorilor neautorizați de jocuri de noroc din cadrul UE și din afara UE, deoarece aceștia sunt capabili să evite sistemele de monitorizare a fraudei în domeniul sportului;
Stresses the need to address unauthorised EU- and non-EU-based gambling operators as these are able to avoid sports fraud monitoring systems;
invită Comisia și statele membre să promoveze în cooperarea cu toate țările terțe respectarea la nivel mondial a normelor și a reglementărilor olimpice;
Calls on the Commission and the Member States to promote in all cooperation with non-member states the global respect of Olympic rules and regulations;
solicită cluburilor să asigure respectarea legislației în materie de imigrație în cazul transferării unor tineri proveniți din state care nu au calitatea de membru și să se asigure că se respectă toți termenii contractului lor, conform legislației în vigoare; solicită ca aceștia să se poată întoarce, dacă doresc, în condiții satisfăcătoare, în țara de origine, mai ales în cazul în care cariera lor nu a luat o turnură favorabilă; subliniază, în acest sens, că punerea eficientă în aplicare a legislației este esențială;
Calls on clubs to ensure compliance with immigration laws when they sign up young people from non-member States, and to ensure that all the terms of their contract comply with the law in force; calls for young athletes to be able to return to their country of origin under satisfactory conditions if they so wish, in particular if their career does not take off; emphasises, in this connection, that it is essential to enforce the relevant legislation;
subliniază necesitatea de a ameliora protecția minorilor în contextul transferurilor internaționale; opinează că transferurile internaționale sunt potențial periculoase pentru sportivii tineri care, îndepărtându-se de familiile și de țara lor la o vârstă fragedă, sunt deosebit de vulnerabili și că organizațiile sportive ar trebui să le acorde acestora o atenție neîntreruptă;
Stresses the need to boost the protection of minors in the context of international transfers; takes the view that international transfers are potentially dangerous for young athletes, who are extremely vulnerable because they have left their families and countries at a young age and should therefore receive ongoing attention from sports organisations;
solicită Comisiei și Serviciului European de Acțiune Externă să promoveze, în pofida normelor și a obligațiilor impuse femeilor din motive legate de cultură, tradiții, istorie sau religie, libertatea absolută de a practica orice sport, pentru femei și bărbați deopotrivă ;
Calls on the Commission and the European External Action Service to promote, despite rules or obligations imposed on women related to cultural, traditional, historical or religious factors in society, the absolute freedom to exercise any kind of sport for both women and men;
invită Comisia să extindă programele existente care promovează sportul ca instrument al politicii sale de dezvoltare și să lanseze noi inițiative în acest domeniu;
Calls on the Commission to expand the existing programmes that promote sport as an instrument of its development policy and to launch new initiatives in this field;
invită Comisia:
Calls on the Commission:
să organizeze anual o „Zi europeană a sportului” care să promoveze rolul social și cultural al sportului amator și profesionist, precum și beneficiile sportului în ceea ce privește sănătatea publică;
to organise a ‘European Day of Sports’ every year which promotes the social and cultural role of amateur and professional sports and the benefits of sport in terms of public health;
să sprijine desemnarea, în fiecare an, a unei „Capitale europene a sportului”, sub impulsul ACES (Asociația capitalelor europene ale sportului), cu sprijinul financiar și controlul necesare;
to support the designation of a ‘European capital of sport’ every year, under the leadership of ACES (European Capitals of Sport Association), with financial support and the necessary controls;
să sprijine sporturile autohtone, care fac parte din bogata diversitate culturală și istorică a UE, simbolizând mottoul „Unită în diversitate”, prin creșterea gradului de sensibilizare cu privire la aceste sporturi, printre altele, prin promovarea unei Hărți europene și a festivalurilor europene;
to support local, traditional, indigenous sports which are part of the rich cultural and historic diversity of the EU, symbolising the motto of ‘United in Diversity’, by raising awareness of these games through, inter alia, the promotion of a European map and European festivals;
să instituie un program de mobilitate și să adopte măsuri pertinente pentru sportivii tineri și pentru antrenori, pentru a le permite să învețe noi metode de antrenament, să stabilească cele mai bune practici și să dezvolte valori europene prin intermediul sportului, cum ar fi fairplay-ul, respectul și integrarea socială și să favorizeze dialogul intercultural;
to set up a mobility programme and relevant measures for young amateur athletes and coaches to enable them to learn new training methods, establish best practice and develop European values through sport such as fair play, respect and social inclusion and to encourage intercultural dialogue;
să contribuie la facilitarea unui program de mobilitate pentru schimbul de antrenori în domeniul sportului;
to help facilitate a mobility programme for exchange in sports coaches;
să lucreze îndeaproape cu statele membre și cu organizațiile sportive pentru a proteja integritatea sportului la nivel local;
to work with Member States and sporting organisations to protect the fundamental integrity of grassroots sport;
să sprijine statele membre în activitatea de colectare a datelor și de cercetare, pentru schimbul de practici optime;
to support Member States' work on data collection and research in order to exchange best practice;
sugerează ca drapelul european să fie arborat cu ocazia marilor manifestări sportive organizate pe teritoriul UE și sugerează ca federațiile sportive europene să ia în considerare ideea ca acesta să figureze pe tricoul atleților din statele membre, alături de drapelele naționale; subliniază că decizia cu privire la opțiunea menționată mai sus ar trebui să rămână întrutotul facultativă și de competența statelor membre și a organizațiilor sportive;
Suggests that the European flag should be flown at major international sports events held on the EU territory and suggests to sports federations to consider the idea of having it displayed on the clothing of athletes from Member States, alongside the national flags; underlines that it should be entirely voluntary and up to Member States and sports organisations to decide whether they will use the aforementioned option;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului și Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre, federațiilor sportive europene, internaționale și naționale.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and to European, international and national sports federations.
Rezoluţia Parlamentului European din 2 februarie 2012 referitoare la problemele ridicate de petiționari în legătură cu punerea în aplicare a Directivei privind gestionarea deșeurilor și a directivelor conexe în statele membre ale Uniunii Europene ( 2011/2038(INI) )
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the issues raised by petitioners in relation to the application of the Waste Management Directive, and related directives, in the Member States of the European Union ( 2011/2038(INI) )
având în vedere dreptul de a adresa petiții consacrat în articolul 227 din TFUE,
having regard to the right of petition enshrined in Article 227 TFEU;
având în vedere petițiile primite, reluate în anexa la raportul Comisiei pentru petiţii ( A7-0335/2011 ),
having regard to the petitions received and contained in the annex of the report of the Committee on Petitions ( A7-0335/2011 );
având în vedere Directiva 2000/76/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 decembrie 2000 privind incinerarea deșeurilor JO L 332, 28.12.2000, p.
having regard to Directive 2000/76/EC of the European Parliament and the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste OJ L 332, 28.12.2000, p.
având în vedere Directiva 2001/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 iunie 2001 privind evaluarea efectelor anumitor planuri și programe asupra mediului JO L 197, 21.7.2001, p.
having regard to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (SEA) OJ L 197, 21.7.2001, p.
având în vedere Directiva 2003/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind accesul publicului la informațiile despre mediu și de abrogare a Directivei 90/313/CEE a Consiliului JO L 41, 14.2.2003, p.
having regard to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC OJ L 41, 14.2.2003, p.
având în vedere Directiva 2003/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 mai 2003 de instituire a participării publicului la elaborarea anumitor planuri și programe privind mediul și de modificare a Directivelor 85/337/CEE și 96/61/CE ale Consiliului în ceea ce privește participarea publicului și accesul la justiție JO L 156, 25.6.2003, p.
having regard to Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC OJ L 156, 25.6.2003, p.
având în vedere Convenția privind accesul la informație, participarea publicului la procesul decizional și accesul la justiție în domeniul mediului din 25 iunie 1998 (Aarhus, Danemarca, 25 iunie 1998),
having regard to the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (Aarhus, Denmark, 25 June 1998);
având în vedere studiul de specialitate „Gestionarea deșeurilor în Europa: principalele probleme și cele mai bune practici” din iulie 2011,
having regard to the expert study ‘Waste management in Europe: main problems and best practices’ of July 2011;
având în vedere articolul 202 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 202(2) of its Rules of Procedure;
având în vedere raportul Comisiei pentru petiții ( A7-0335/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A7-0335/2011 );
întrucât, în perioada 2004-2010, Comisia pentru petiții a primit și a declarat admisibile 114 petiții cu privire la posibile încălcări ale acestui cadru de reglementare, din următoarele state membre: Italia, Grecia, Franța, Spania, Irlanda (peste 10 petiții fiecare), Bulgaria, Regatul Unit, Polonia, România (3-10 petiții fiecare), Austria, Ungaria, Lituania, Malta, Portugalia și Slovacia (câte o petiție),
whereas the Committee on Petitions has received and declared admissible 114 petitions over the period 2004-2010 alleging breaches of this regulatory framework from the following Member States: Italy, Greece, France, Spain, Ireland (over 10 petitions each), Bulgaria, the UK, Poland, Romania, Germany (3-10 petitions each), Austria, Hungary, Lithuania, Malta, Portugal and Slovakia (1 petition each);
întrucât Comisia pentru petiții a elaborat cinci rapoarte privind vizitele de informare efectuate în urma petițiilor referitoare la deșeuri în Irlanda DT 682330.
whereas the Committee on Petitions has drafted five reports on fact-finding visits related to petitions on waste to Ireland DT 682330.
, Fos-sur-Mer (Franța) DT 745784.
, Fos-sur-Mer (France) DT 745784.
, depozitul Path Head (Regatul Unit) DT 778722.
, Path Head landfill (UK) DT 778722.
, Campania (Italia) DT 833560 și B7-0073/2011 .
, Campania (Italy) DT 833560 + B7-0073/2011 .
și Huelva (Spania) DT 820406.
and Huelva (Spain) DT 820406.
întrucât petițiile privind problemele de mediu constituie sistematic principala categorie a petițiilor primite, iar petițiile referitoare la deșeuri reprezintă un subgrup important al acestora; întrucât problemele legate de deșeuri afectează cetățenii într-un mod foarte direct în întreaga UE, în special în ceea ce privește procedura de autorizare pentru noile echipamente de gestionare a deșeurilor sau pentru operarea celor existente, fiind urmate, în ordinea importanței, de preocupări legate de gestionarea în general a deșeurilor;
whereas petitions on environmental issues consistently constitute the primary group of petitions received and those on waste represent an important sub-group, and whereas concern about waste affects citizens very directly throughout the EU, notably as regards the permitting procedure for new waste management facilities or the operation of existing ones, followed by concerns about the overall management of waste;