natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valoarea Brix a sucului de fructe este cea a sucului care se extrage din fruct și nu poate fi modificată, cu excepția cazului în care se amestecă sucuri de fructe din aceeași specie.
For fruit juice the Brix level shall be the one of the juice as extracted from the fruit and shall not be modified, except by blending with the juice of the same species of fruit.
Valorile Brix minime stabilite în anexa V
The minimum Brix level established in Annex V
Ingrediente autorizate
Authorised ingredients
Doar ingredientele ce urmează pot fi adăugate la produsele menționate în partea I:
Only the following ingredients may be added to the products referred to in Part I:
Vitaminele și mineralele
Vitamins and minerals as
În cazul
For fruit juice, fruit
sucurilor de fructe, nectarurilor de fructe, sucurilor de fructe obținute din concentrate și sucurilor de fructe concentrate
nectars, fruit juices from concentrate and concentrated fruit juices
: aroma, pulpa și celulele restituite;
: restored flavour, pulp and cells
ale acizilor tartarici.
salts of tartaric acids.
În cazul nectarurilor de fructe:
For fruit nectars:
, și/sau îndulcitori
and/or sweeteners
Mențiunea conform căreia nu s-au adăugat zaharuri la nectarul de fructe sau orice altă mențiune care i-ar putea da de înțeles acest lucru consumatorului poate fi introdusă doar în cazurile în care produsul nu conține niciun adaos de mono sau dizaharide sau orice alt aliment folosit pentru îndulcire, inclusiv îndulcitori, astfel cum prevede Regulamentul (CE) nr.
A claim stating that sugars have not been added to fruit nectar, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product does not contain any added mono- or disaccharides or any other food used for its sweetening properties, including sweeteners as defined in Regulation (EC) No 1333/2008.
În cazul produselor definite
For products defined in
la punctele 1, 2, 3, 4 și 5 de la partea I, pentru corectarea gustului acid
points 1, 2, 3, 4
suc de lămâie și/sau suc de lămâie verde și/sau suc de lămâie concentrat și/sau suc de lămâie verde concentrat, până la 3 g pe litru de suc, exprimat ca acid citric anhidru ▌.
lemon and/or lime juice and/or concentrated lemon and/or lime juice, up to 3g per litre of juice, expressed as anhydrous citric acid ▌;
Tratamente și substanțe autorizate
Authorised treatments and substances
Doar tratamentele ce urmează pot fi utilizate și doar substanțele ce urmează pot fi adăugate la produsele menționate în partea I:
Only the following treatments may be applied and only the following substances may be added to the products referred to in Part I:
Procedee de extragere mecanică.
Mechanical extraction processes.
Procedee fizice uzuale, inclusiv extracția „in-line” cu apă (difuzia) a părții comestibile a fructelor, altele decât strugurii, pentru producerea sucurilor de fructe concentrate, cu condiția ca sucurile de fructe concentrate astfel obținute să îndeplinească cerințele prevăzute
The usual physical processes, including in-line water extraction (diffusion) of the edible part of fruits other than grapes for the manufacture of concentrated fruit juices, provided that the concentrated fruit juices thus obtained comply with
la punctul 1 partea I
point 1 of
În cazul sucului de struguri, dacă s-a recurs la sulfitarea strugurilor cu dioxid de sulf, este autorizată desulfitarea prin procedee fizice, cu condiția ca, în produsul final, cantitatea totală de SO2 să nu depășească 10 mg/l.
For grape juice, where sulfitation with sulphur dioxide of the grapes has been used, desulfitation by physical means is authorised, provided that the total quantity of SO2 present in the final product does not exceed 10 mg/l.
Gelatină comestibilă,
Edible gelatine,
Bentonită ca argilă absorbantă;
Bentonite as an adsorbent clay,
Adjuvanți de filtrare inerți din punct de vedere chimic și agenți de precipitare (
Chemically inert filtration aids and precipitation agents (
Adjuvanți de adsorbție inerți din punct de vedere chimic care respectă cerințele directivelor privind materialele și articolele care intră în contact cu alimentele și care se utilizează pentru a reduce conținutul de limonoid și de naringin din sucul de citrice fără a afecta în mod semnificativ conținutul de glucozide limonoide, de acid, de zaharuri (inclusiv de oligozaharide) sau de minerale.
Chemically inert adsorption aids which comply with the Directives on materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, and which are used to reduce the limonoid and naringin content of citrus juice without significantly affecting the limonoid glucosides, acid, sugar (including oligosaccharides) or mineral content.
DEFINIȚIILE MATERIILOR PRIME
DEFINITIONS OF RAW MATERIALS
În sensul prezentei directive, roșiile sunt considerate fructe.
For the purposes of the present Directive, tomato is also considered as a fruit.
Fructul este sănătos, suficient de copt și proaspăt sau conservat prin procedee fizice sau tratamente, inclusiv tratamente după recoltare, aplicate în conformitate cu legislația Uniunii Europene.
The fruit shall be sound, appropriately mature, and fresh or preserved by physical means or by treatment(s), including post-harvest treatments, applied in accordance with Union law.
Piure de fructe
Fruit purée
Produsul fermentabil, dar nefermentat, obținut prin procedee fizice adecvate, precum pasarea, pisarea sau măcinarea părții comestibile a fructului întreg sau curățat de coajă, fără a îndepărta sucul.
The fermentable but unfermented product obtained by suitable physical processes such as sieving, grinding, milling the edible part of whole or peeled fruit without removing the juice.
Piure de fructe concentrat
Concentrated fruit purée
Produsul obținut din piure de fructe prin îndepărtarea fizică a unei anumite părți din conținutul de apă.
The product obtained from fruit purée by the physical removal of a specific proportion of its water content.
În cazul piureului de fructe concentrat, poate fi restituită aroma obținută prin procedee fizice adecvate, astfel cum se prevede
Concentrated fruit purée may have restored flavour which shall be obtained by suitable physical means, as defined in
, și care provine în totalitate de la aceeași specie de fructe.
and all of which must be recovered from the same species of fruit.
Aceste procedee fizice pot fi utilizate pentru a menține, a conserva sau a stabiliza calitatea aromei și includ, în special, stoarcerea, extracția, distilarea, filtrarea, adsorbția, evaporarea, fracționarea și concentrarea.
These physical processes may be applied to retain, preserve or stabilize the flavour quality and include in particular squeezing, extraction, distillation, filtration, adsorption, evaporation, fractionation and concentration.
Aroma se obține din partea comestibilă a fructului; poate fi însă obținută și din ulei de coji de citrice presat la rece sau dintr-un compus de sâmburi.
Flavour is obtained from the edible parts of the fruit; however it could also be cold pressed oil from citrus peel and compound from the stones.
sirop de fructoză,
fructose syrup,
zaharuri derivate din fructe.
sugars derived from fruits.
Produsul definit în Directiva 2001/110/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 privind anumite tipuri de zahăr destinate consumului uman
The product defined by Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey
JO L 10, 12.1.2002, p.
OJ L 10, 12.1.2002, p.
Pulpă sau celule
Pulp or cells
Produsele obținute din partea comestibilă a fructelor din aceeași specie, fără a îndepărta sucul.
The products obtained from the edible parts of fruit of the same species without removing the juice.
În plus, în cazul citricelor, pulpa sau celulele constau în veziculele cu suc extrase din endocarp.
Furthermore, for citrus fruit, pulp or cells are the juice sacs obtained from the endocarp.
DENUMIRI SPECIALE PENTRU ANUMITE PRODUSE ENUMERATE ÎN ANEXA I
PARTICULAR DESIGNATIONS FOR CERTAIN PRODUCTS LISTED IN ANNEX I
„vruchtendrank”, pentru nectaruri de fructe;
‘vruchtendrank’, for fruit nectars;
Denumirea „Süßmost” se poate utiliza numai în asociere cu denumirile de produs „Fruchtsaft” sau „Fruchtnektar” pentru:
The designation ‘Süßmost’ may be used only in conjunction with the product names ‘Fruchtsaft’ or ‘Fruchtnektar’;
nectarul de fructe obținut exclusiv din sucuri de fructe, din sucuri de fructe concentrate sau dintr-un amestec al acestor produse care nu pot fi consumate în stare naturală din cauza acidității lor naturale ridicate,
for fruit nectar obtained exclusively from fruit juices, concentrated fruit juices or a mixture of these products, unpalatable in the natural state because of their high natural acidity,
sucul de fructe obținut din mere sau din pere, cu adaos de mere dacă este cazul, dar fără adaos de zahăr;
for fruit juice obtained from apples or from pears, with the addition of apples where appropriate, but with no added sugar;
„succo e polpa” sau „sumo e polpa”, pentru nectarurile de fructe obținute exclusiv din piure de fructe și/sau din piure de fructe concentrat;
‘succo e polpa’ or ‘sumo e polpa’, for fruit nectars obtained exclusively from fruit purée and/or concentrated fruit purée;
„æblemost”, pentru sucul de mere fără adaos de zahăr;
‘æblemost’, for apple juice with no added sugar;
– „sur … saft”, împreună cu denumirea (în limba daneză) a fructului utilizat, pentru sucurile fără adaos de zahăr obținute din coacăze negre, cireșe, coacăze roșii, coacăze albe, zmeură, căpșuni sau soc;
– ‘sur ... saft’, together with the name (in Danish) of the fruit used, for juices with no added sugar obtained from blackcurrants, cherries, redcurrants, whitecurrants, raspberries, strawberries or elderberries,
„sød … saft” sau „sødet … saft”, împreună cu denumirea (în limba daneză) a fructului utilizat, pentru sucurile obținute din acest fruct, cu un adaos de zahăr mai mare de 200 g pe litru;
‘sød ... saft’ or ‘sødet ... saft’ together with the name (in Danish) of the fruit used, for juices obtained from this fruit, with more than 200 g of added sugar per litre;
„äpplemust”, pentru sucul de mere fără adaos de zahăr;
‘äpplemust’, for apple juice with no added sugar;
„mosto”, sinonim pentru sucul de struguri;
‘mosto’, synonym of grape juice;
sucuri obținute din fructe
seabuckthorn berries
, cu un adaos de zahăr de mai puțin de 140 g pe litru
with no more than 140 g of added sugar per litre
DISPOZIȚII SPECIALE PRIVIND NECTARURILE DE FRUCTE
SPECIAL PROVISIONS RELATING TO FRUIT NECTARS
Nectaruri de fructe obținute din
Fruit nectars made from
Conținutul minim de suc și/sau de piure (% din volumul produsului finit)
Minimum juice and/or purée content (% by volume of finished product)
I. Fructe cu suc acid, neconsumabil în stare naturală
I. Fruits with acidic juice unpalatable in the natural state
Fructul pasiunii
Passion fruit
Alte cireșe
Other cherries
Lămâi și lămâi verzi
Lemons and limes
Alte fructe din această categorie
Other fruits belonging to this category
Fructe cu conținut scăzut de acid, cu pulpă abundentă sau foarte aromate, al căror suc nu poate fi consumat în stare naturală
Low-acid, pulpy or highly flavoured fruits with juice unpalatable in the natural state
Azerole (fructe de moșmon din Napoli)
Azeroles (Neapolitan medlars)
Bullock's heart sau custard apple (Annona reticulata)
Bullock's heart or custard apple
Sugar apples (Annona squamosa)
Sugar apples
Nuci de Cajou
Cashew fruits
Prune spaniole (Spondia purpurea)
Spanish plums
Fructe al căror suc poate fi consumat în stare naturală
Fruits with juice palatable in the natural state
Citrice cu excepția lămâilor și a lămâilor verzi
Citrus fruits except lemons and limes
VALORILE BRIX MINIME PENTRU SUCUL DE FRUCTE RECONSTITUIT ȘI PENTRU PIUREUL DE FRUCTE RECONSTITUIT
MINIMUM BRIX LEVELS FOR RECONSTITUTED FRUIT JUICE AND RECONSTITUTED FRUIT PURÉE
Denumirea botanică
Botanical Name
Musa x paradisiaca L. (cu excepția bananelor plantain)
Musa x paradisiaca L. (excluding plantains)
Vitis vinifera L. sau hibrizii acesteia
Vitis vinifera L. or hybrids thereof
Vitis labrusca L. sau hibrizii acesteia
Vitis labrusca L. or hybrids thereof
Fructul pasiunii*
Passion Fruit*
Pentru produsele marcate cu un asterisc (*), produse sub formă de suc, se determină o densitate relativă minimă în raport cu apa la 20/20°C.
For those products marked with an asterisk (*), which are produced as a juice, a minimum relative density is determined as such in relation to water at 20/20°C.
Pentru produsele marcate cu dublu asterisc (**), produse sub formă de piure, se determină numai o valoare Brix minimă, necorectată (fără corectarea acidității).„
For those products marked with two asterisks (**), which are produced as a purée, only a minimum uncorrected Brix reading (without correction of acid) is determined.‘.
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului și Consiliului ( COM(2010)0597 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0597 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0356/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0356/2010 ),
având în vedere angajamentul reprezentantului Consiliului exprimat prin scrisoarea din 15 noiembrie 2011 de aprobare a poziției Parlamentului, în conformitate cu articolul 294 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 15 November 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și avizul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ( A7-0246/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A7-0246/2011 ),
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European JO C 132, 3.5.2011, p.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committe OJ C 132, 3.5.2011, p.
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară Poziţia Parlamentului European din 14 decembrie 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 14 December 2011.
, Comisia a evaluat utilizarea fosfaților în detergenți în raportul său către Consiliu și Parlamentul European privind utilizarea fosfaților.
, the Commission has evaluated the use of phosphates in detergents in the Report to the Council and the European Parliament concerning the use of phosphates.
După o analiză aprofundată,
Following further analysis,
ar trebui limitată pentru a se reduce contribuția fosfaților din detergenți la riscurile de eutrofizare și pentru a fi diminuate costurile de eliminare a fosfaților în stațiile de epurare a apelor reziduale.
should be limited in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants.
Economiile astfel realizate depășesc costul reprezentat de reformularea detergenților de rufe de
Those cost savings outweigh the cost of reformulating
prin utilizarea unor alternative pentru fosfați.
laundry detergents with alternatives to phosphates.
Pentru a fi eficiente, alternativele pentru detergenții de rufe de
Efficient alternatives to phosphate-based
pe bază de fosfați trebuie să conțină alți compuși ai fosforului în cantități mici, și anume fosfonații care, dacă sunt utilizați în cantități mai ridicate, pot deveni nocivi pentru mediu.
laundry detergents require small amounts of other phosphorous compounds, namely phosphonates which if used in increasing quantities might be of concern for the environment.
Deși este important să se încurajeze utilizarea unor substanțe alternative cu un profil ecologic mai favorabil decât cel al fosfaților și al altor compuși ai fosforului în fabricarea detergenților de rufe de consum, aceste substanțe ar trebui, în condiții normale de utilizare, să nu prezinte niciun risc sau să prezinte un risc mai scăzut la adresa oamenilor și/sau a mediului.
While it is important to encourage the use of alternative substances with a more favourable environmental profile than phosphates and other phosphorus compounds in the manufacture of consumer laundry detergents, such substances should, under their normal conditions of use, present no risk, or a lower risk, to humans and/or the environment.
Prin urmare, pentru evaluarea acestor substanțe ar trebui să se recurgă, ori de câte ori este posibil, la sistemul REACH în temeiul Regulamentului 1907/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea produselor chimice (REACH) și de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice
The REACH system under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency
În ceea ce privește interacțiunea între fosfați și alți compuși ai fosforului, este necesară definirea cu grijă a domeniului de aplicare și a nivelului limitării.
The interaction between phosphates and other phosphorous compounds requires a careful choice of the scope and level of the limitation.
Limitarea conținutului de fosfor ar trebui să fie suficient de redusă pentru a împiedica în mod eficient comercializarea formulelor de detergenți de rufe
The limitation for phosphorous content should be low enough to effectively prevent the marketing of phosphate-based
pe bază de fosfați și, în același timp, suficient de mare pentru a autoriza prezența unei cantități minime de fosfonați necesari în formularea soluțiilor alternative.
laundry detergent formulations, while being high enough to allow the minimum quantity of phosphonates required for alternative formulations.
și asigurarea bunei funcționări a pieței interne a detergenților de rufe de consum și a detergenților pentru mașini automate de spălat vase de consum
and to ensure the smooth functioning of the internal market in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents
, nu pot fi complet îndeplinite de către statele membre, deoarece măsurile naționale care conțin specificații tehnice diferite nu pot influența calitatea apei care traversează granițele naționale și ținând seama de faptul că, prin urmare, aceste obiective pot fi mai bine îndeplinite la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
, cannot be sufficiently achieved by Member States as national measures with different technical specifications cannot influence the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
nu este adecvată extinderea limitărilor privind utilizarea fosfaților și a altor compuși ai fosforului în detergenții de rufe de
not appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorous compounds in
mașinile automate de spălat vase de
laundry detergents
, deoarece nu sunt încă disponibile alternative viabile din punct de vedere economic și tehnic pentru utilizarea fosfaților în tipurile respective de detergenți.
because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
În ceea ce privește detergenții pentru mașini automate de spălat vase de consum, este probabil ca în viitorul apropiat să fie disponibile la scară largă alternative la astfel de substanțe.
As concerns consumer automatic dishwasher detergents, alternatives are likely to be more widely available in the near future.
O astfel de restricție ar trebui să se aplice de la o dată ulterioară până la care se preconizează că vor fi disponibile la scară largă alternative la fosfați, astfel încât să se stimuleze dezvoltarea de noi produse.
Such a restriction should apply from a future date by when alternatives to phosphates are expected to be widely available, in order to stimulate the developments of new products.
De asemenea, ar trebui să se specifice o valoare maximă a fosforului pe baza dovezilor actuale, inclusiv a restricțiilor naționale existente cu privire la fosforul din detergenții pentru mașini automate de spălat vase de consum.
It is also appropriate to specify a maximum amount of phosphorus based on evidence including existing national restrictions for phosphorus in consumer automatic dishwasher detergents.
Cu toate acestea, ar trebui să se prevadă că, înainte ca această restricție să devină aplicabilă în întreaga Uniune, Comisia ar trebui să realizeze o evaluare amănunțită a valorii-limită pe baza datelor disponibile celor mai recente și, dacă se justifică, să prezinte o propunere legislativă.
However, it is also necessary to provide that the Commission should, before that restriction becomes applicable throughout the Union, carry out a thorough assessment of the limit value based on the most recent available data and if justified, present a legislative proposal.
Această evaluare ar trebui să includă impactul pe care îl au asupra mediului, a industriei și a consumatorilor detergenții pentru mașini automate de spălat vase de consum cu valori ale concentrației de fosfor mai mari și mai mici decât valoarea-limită din anexa VIa și alternativele, ținându-se seama de aspecte precum costul, disponibilitatea, puterea de curățare și impactul asupra tratării apei.
That assessment should cover the impact on the environment, industry and consumers of consumer automatic dishwasher detergents with phosphorous levels above and below the limit value in Annex VIa and alternatives, taking into account matters including cost, availability, cleaning efficiency and impact on water treatment.
Unul dintre obiectivele prezentului regulament constă în protejarea mediului prin reducerea eutrofizării cauzate de fosforul din detergenții utilizați de consumatori.
One of the aims of this Regulation is to protect the environment by reducing eutrophication caused by phosphorus in detergents used by consumers.
Prin urmare, statele membre care deja au impus unele restricții asupra fosforului din detergenții pentru mașini automate de spălat vase de uz casnic nu ar trebui să fie obligate să adapteze aceste restricții înainte de intrarea în vigoare a restricției la nivelul Uniunii.
It would therefore not be appropriate to force Member States that already have restrictions concerning phosphorus in consumer automatic dishwasher detergents to adapt these restrictions before the Union restriction becomes applicable.
În plus, ar fi de dorit ca statelor membre să li se permită să introducă treptat aceste restricții cât mai curând posibil.
It is furthermore desirable that Member States be permitted to phase in these restrictions as early as possible.
Prin urmare, în prezentul regulament ar trebui incluse dispoziții în acest sens.
Provisions to that effect should thus be included in this Regulation.
, precum și definițiile conceptelor de „detergent de rufe de consum” și „detergent pentru mașini automate de spălat vase de consum”
, and definitions of ‘Consumer laundry detergent’ and ‘Consumer automatic dishwasher detergent’ should also be included
Pentru furnizarea unor informații precise în cel mai scurt termen posibil, ar trebui modernizat modul în care Comisia publică listele autorităților competente și ale laboratoarelor acreditate.
In order to provide accurate information within the shortest possible timescale, it is appropriate to modernise the way in which the Commission publishes the lists of competent authorities and approved laboratories.
Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte ▌în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind
to adopt ▌acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union