natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât Parlamentul a solicitat Comisiei să prezinte un raport privind posibilitatea introducerii de euroobligațiuni, aspect care face parte integrantă din acordul dintre Parlament și Consiliu referitor la pachetul de guvernanță economică (pachetul de șase acte legislative);
whereas Parliament has requested that the Commission present a report on the possibility of introducing euro-securities, which is an integral part of the agreement between Parliament and the Council on the economic governance package (‘six pack’);
întrucât zona euro se află într-o situație unică, statele sale membre având aceeași monedă, dar nu și o politică bugetară comună și o piață unică de obligațiuni;
whereas the eurozone is in a unique situation, with the eurozone Member States sharing a single currency without a common fiscal policy and a single bond market;
întrucât emisiunea de obligațiuni în regim de răspundere individuală și în solidar ar necesita un proces de integrare mai profundă,
whereas the issuance of bonds with joint and several liability would require a process of deeper integration;
este profund îngrijorat de presiunile permanente din ultimii doi ani asupra piețelor obligațiunilor suverane din zona euro, care au avut drept rezultat creșterea spreadurilor, precum și o volatilitate ridicată și o vulnerabilitate crescută la atacurile speculative;
Is deeply concerned at the continuous strains on the euro area sovereign bond markets reflected in widening spreads, high volatility and vulnerability to speculative attacks over the last two years;
consideră că zona euro, în calitate de emitent al celei de a doua monede internaționale, are o parte din responsabilitate pentru menținerea stabilității sistemului monetar internațional;
Believes that the euro area, as the issuer of the world's second international currency, is co-responsible for the stability of the international monetary system;
subliniază că este în interesul strategic pe termen lung al zonei euro și al statelor sale membre să valorifice întregul potențial al monedei euro, care poate deveni o monedă de rezervă la nivel mondial;
Stresses that it is in the strategic long-term interest of the eurozone and of its Member States to draw all the possible benefits of issuing the euro, which has the potential to become a global reserve currency;
observă că piața obligațiunilor de trezorerie ale SUA și piața reunită a obligațiunilor suverane din zona euro sunt comparabile ca dimensiune, dar nu și ca lichiditate, diversitate și prețuri; subliniază că dezvoltarea unei piețe de obligațiuni comune, diversificate și caracterizate de lichiditate ar putea fi în interesul zonei euro și că, o piață de obligațiuni de stabilitate ar oferi o alternativă viabilă la piața de obligațiuni în dolari a SUA și ar face din moneda euro un „refugiu sigur” la nivel mondial;
Notes in particular that the US Treasury market and the total euro area sovereign bond market are comparable in size but not in terms of liquidity, diversity, and pricing; points out that it could be in the interests of the eurozone to develop a common liquid and diversified bond market, and that a stability bond market would offer a viable alternative to the US dollar bond market and establish the euro as a global ‘safe haven’;
consideră, de asemenea, că zona euro și statele sale membre au responsabilitatea de a asigura stabilitatea pe termen lung a monedei utilizate de peste 330 de milioane de persoane, precum și de un număr mare de întreprinderi și de investitori, fapt ce afectează indirect restul lumii;
Believes also that the euro area and its Member States are responsible for ensuring the long-term stability of the currency used by more than 330 million people and many companies and investors, which indirectly affects the rest of the world;
ia act de evaluarea prezentată în cadrul Cărții verzi a Comisiei cu privire la fezabilitatea introducerii obligațiunilor de stabilitate, potrivit căreia obligațiunile de stabilitate ar facilita difuzarea politicii monetare a zonei euro și ar promova eficiența pe piața obligațiunilor și în ansamblul sistemului financiar al zonei euro;
Takes note of the Commission's assessment, which is part of the Commission Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds, that stability bonds would facilitate the transmission of euro-area monetary policy and would promote efficiency in the bond market and in the broader euro-area financial system;
își reafirmă poziția conform căreia pentru o emisiune comună de obligațiuni este necesară existența unui cadru bugetar sustenabil, care să vizeze atât o guvernanță economică, cât și o creștere economică sporite în zona euro; consideră că succesiunea etapelor este esențială și că aceasta trebuie să includă o foaie de parcurs obligatorie similară criteriilor de la Maastricht pentru introducerea monedei unice și valorificarea experienței dobândite în acest context;
Reiterates its position that, for a common issuance of bonds, a sustainable fiscal framework needs to be in place, aimed at both enhanced economic governance and economic growth in the euro area, and that sequencing is a key issue, involving a binding roadmap similar to the Maastricht criteria for introducing the single currency, and drawing on all the lessons thereof;
este de părere că obiectivele de la baza deciziilor adoptate la Consiliul European din 8-9 decembrie 2011 menite să consolideze sustenabilitatea finanțelor publice contribuie și la crearea condițiilor necesare pentru o eventuală introducere a obligațiunilor de stabilitate;
Takes the view that the objectives underlying the decisions taken at the European Council of 8-9 December 2011 to further enhance the sustainability of public finances also contribute to creating the necessary conditions for the possible introduction of stability bonds;
consideră că obligațiunile de stabilitate ar putea fi un mijloc suplimentar de stimulare a respectării Pactului de stabilitate și de creștere, cu condiția ca ele să abordeze aspectele legate de hazardul moral și de răspunderea comună; observă că sunt necesare eforturi suplimentare cu privire la opțiunile prezentate în Cartea verde, legate de aspecte precum:
Believes that stability bonds could be an additional means of incentivising compliance with the stability and growth pact, provided that they address the moral hazard and joint liability issues; notes that further work needs to be undertaken as regards the options presented in the Green Paper on issues such as:
stimulente de piață eficace pentru a reduce nivelul datoriei;
effective market incentives to reduce debt levels,
criteriile de acces și de retragere, acorduri privind condiționalitatea, acorduri privind scadența, redistribuirea beneficiilor finanțării de care se bucură în prezent țările cu rating AAA;
entry and exit criteria, conditionality agreements, maturity agreements, redistribution of funding benefits for the present AAA countries,
un sistem de diferențiere a ratelor dobânzii între statele membre cu ratinguri divergente;
a system of differentiation of interest rates among Member States with divergent ratings,
disciplina bugetară și creșterea competitivității;
budgetary discipline and an increase in competitiveness,
efectele prociclice și ale deflației datoriei;
pro-cyclical and debt-deflationary effects,
atractivitatea suficientă pentru investitorii de pe piață, limitând sau evitând totodată supragarantarea și redistribuirea riscurilor între mai multe țări;
sufficient attractiveness for market investors, while containing or avoiding over-collateralisation and redistribution of risks across countries,
prevalența obligațiunilor de stabilitate asupra obligațiunilor naționale în cazul intrării unui stat membru în incapacitate de plată;
the seniority of stability bonds over national bonds in the event of a Member State defaulting on its debt,
criteriile de acordare a creditelor către statele membre și capacitatea de rambursare a datoriei;
the criteria for allocation of the loans to Member States and the capacity to service the debt,
programe de rambursare a datoriei măsurabile și executabile;
measurable and enforceable programmes of debt,
modalitățile prevăzute de o foaie de parcurs obligatorie, similară criteriilor de la Maastricht pentru introducerea monedei unice;
the modalities of a binding roadmap, similar to the Maastricht criteria for introducing the single currency,
interacțiunea statelor membre care se confruntă cu probleme de lichiditate cu Fondul european de stabilitate financiară/Mecanismul european de stabilitate;
the interaction with the EFSF/ESM for Member States experiencing liquidity problems,
adoptarea unor dispoziții juridice corespunzătoare, inclusiv modificări ale tratatelor și ale constituțiilor;
appropriate legal requirements, including treaty and constitutional changes;
consideră că perspectiva introducerii obligațiunilor de stabilitate poate contribui la stabilitatea pe termen mediu în zona euro; invită totuși Comisia să prezinte rapid propuneri de soluționare definitivă a actualei crize a datoriei suverane, cum ar fi Pactul european de rambursare propus de Consiliul German al Experților Economici și/sau finalizarea și ratificarea unui tratat privind Mecanismul european de stabilitate și/sau euroobligațiunile, precum și gestionarea comună a emisiunilor de obligațiuni suverane;
Believes that the prospect of stability bonds can foster stability in the euro area in the medium term; calls on the Commission, however, to come forward rapidly with proposals to address decisively the current sovereign debt crisis, such as the European redemption pact proposed by the German Council of Economic Experts and/or the finalisation and ratification of an ESM treaty and/or eurobills, as well as joint management of sovereign debt issuance;
subliniază că prezenta rezoluție reprezintă un răspuns preliminar la Cartea verde a Comisiei și va fi urmată de o rezoluție mai cuprinzătoare sub forma unui raport INI;
Points out that this resolution constitutes a preliminary response to the Commission Green Paper, which will be followed by a more comprehensive resolution in the form of an INI report;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei și Băncii Centrale Europene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Central Bank.
Rezoluţia Parlamentului European din 15 februarie 2012 privind ocuparea forței de muncă și aspecte sociale în Analiza anuală a creșterii pentru 2012 ( 2011/2320(INI) )
European Parliament resolution of 15 February 2012 on employment and social aspects in the Annual Growth Survey 2012 ( 2011/2320(INI) )
având în vedere articolul 9 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE),
having regard to Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
având în vedere articolele 145, 148, 152 și articolul 153 alineatul (5) din TFUE,
having regard to Articles 145, 148, 152 and 153(5) of the TFEU,
având în vedere articolul 28 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
having regard to Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
având în vedere Pactul european pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați (2011-2020), adoptat de Consiliu la 7 martie 2011,
having regard to the European Pact for Gender Equality (2011-2020) adopted by the Council on 7 March 2011,
având în vedere Comunicarea Comisiei din 23 noiembrie 2011 privind Analiza anuală a creșterii pentru 2012 ( COM(2011)0815 ) și Proiectul de raport comun privind ocuparea forței de muncă anexat la aceasta,
having regard to the Communication from the Commission of 23 November 2011 on the Annual Growth Survey 2012 (AGS) ( COM(2011)0815 ), and the Draft Joint Employment Report annexed thereto,
având în vedere Rezoluția sa din 1 decembrie 2011 referitoare la semestrul european pentru coordonarea politicilor economice Texte adoptate, P7_TA(2011)0542 .
having regard to its resolution of 1 December 2011 on the European Semester for Economic Policy Coordination Texts adopted, P7_TA(2011)0542 .
având în vedere Comunicarea Comisiei din 3 martie 2010 intitulată „Europa 2020: o strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii” ( COM(2010)2020 ),
having regard to the Communication from the Commission of 3 March 2010 on Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth ( COM(2010)2020 ),
având în vedere poziţia sa din 8 septembrie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre: Partea a II-a a orientărilor integrate Europa 2020 JO C 308 E, 20.10.2011, p.
having regard to its position of 8 September 2010 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States: Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines OJ C 308 E, 20.10.2011, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei din 23 noiembrie 2010 intitulată ,,O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă: o contribuție europeană la ocuparea integrală a forței de muncă' ( COM(2010)0682 ),
having regard to the Communication from the Commission of 23 November 2010 on an Agenda for new skills and jobs: a European contribution towards full employment ( COM(2010)0682 ),
având în vedere Rezoluția sa din 26 octombrie 2011 referitoare la agenda pentru noi competențe și locuri de muncă Texte adoptate, P7_TA(2011)0466 .
having regard to its resolution of 26 October 2011 on the Agenda for New Skills and Jobs Texts adopted, P7_TA(2011)0466 .
având în vedere Comunicarea Comisiei din 16 decembrie 2010 privind „Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale: un cadru european pentru coeziunea socială și teritorială” ( COM(2010)0758 ),
having regard to the Communication from the Commission of 16 December 2010 on the European Platform against Poverty and Social Exclusion: A European framework for social and territorial cohesion' ( COM(2010)0758 ),
având în vedere Rezoluția sa din 15 noiembrie 2011 referitoare la Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale Texte adoptate, P7_TA(2011)0495 .
having regard to its resolution of 15 November 2011 on the European Platform against Poverty and Social Exclusion Texts adopted, P7_TA(2011)0495 .
și Rezoluția Parlamentului European din 6 mai 2009 referitoare la aceasta JO C 212 E, 5.8.2010, p.
and to its resolution of 6 May 2009 thereon OJ C 212 E, 5.8.2010, p.
având în vedere avizul Comitetului pentru protecție socială și Raportul acestuia privind dimensiunea socială a Strategiei Europa 2020 (SPC/2010/10/7 final),
having regard to the Social Protection Committee (SPC) Opinion and Report on the Social Dimension of the Europe 2020 Strategy (SPC/2010/10/7 final),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 5 aprilie 2011 intitulată „Un cadru UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor până în 2020” ( COM(2011)0173 ),
having regard to the Communication from the Commission of 5 April 2011 on an EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 ( COM(2011)0173 ),
având în vedere Rezoluția sa din 9 martie 2011 privind Strategia UE privind incluziunea romilor Texte adoptate, P7_TA(2011)0092 .
having regard to its resolution of 9 March 2011 on the EU strategy on Roma inclusion Texts adopted, P7_TA(2011)0092 .
având în vedere Comunicarea Comisiei din 15 septembrie 2010 intitulată „Tineretul în mișcare”: O inițiativă de eliberare a potențialului tinerilor de a realiza o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii în Uniunea Europeană ( COM(2010)0477 ),
having regard to the Communication from the Commission of 15 September 2010 on Youth on the Move: An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union ( COM(2010)0477 ),
având în vedere Rezoluția sa din 12 mai 2011 privind „Tineretul în mișcare” un cadru de îmbunătățire a sistemelor europene de educație și de formare profesională Texte adoptate, P7_TA(2011)0230 .
having regard to its resolution of 12 May 2011 on Youth on the Move: - a framework for improving Europe's education and training systems Texts adopted, P7_TA(2011)0230 .
având în vedere Rezoluția sa din 6 iulie 2010 referitoare la promovarea accesului tinerilor pe piața muncii și la consolidarea statutului stagiarilor, stagiilor și uceniciilor JO C 351 E, 2.12.2011, p.
having regard to its resolution of 6 July 2010 on promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status OJ C 351 E, 2.12.2011, p.
având în vedere Rezoluția sa din 7 septembrie 2010 referitoare la dezvoltarea potențialului de creare de locuri de muncă al unei noi economii durabile JO C 308 E, 20.10.2011, p.
having regard to its resolution of 7 September 2010 on developing the job potential of a new sustainable economy OJ C 308 E, 20.10.2011, p.
având în vedere Directiva 1999/70/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 privind acordul-cadru cu privire la munca pe durată determinată, încheiat între CES, UNICE și CEEP JO L 175, 10.7.1999, p.
having regard to Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP OJ L 175, 10.7.1999, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale ( A7-0021/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0021/2012 ),
întrucât consecințele sociale ale crizei sunt de proporții foarte mari, în momentul de față chiar exacerbate de impactul măsurilor de austeritate adoptate în anumite țări ca răspuns la criza datoriei suverane, de reducerea locurilor de muncă, atât în sectorul privat, cât și în cel public, a prestațiilor sociale și a serviciilor publice, agravându-se astfel cazurile de sărăcie în întreaga UE;
whereas the social consequences of the crisis are far-reaching, now exacerbated by the impact of austerity measures taken in certain countries in response to the sovereign debt crisis, cutting jobs, both in private and public sectors, social benefits and public services, and thus worsening poverty situations across the EU;
întrucât rata șomajului a crescut în mod semnificativ din anul 2008, ajungând la cifra de 23 de milioane de cetățeni din Uniunea Europeană care nu beneficiază de locuri de muncă, cifră care corespunde unui procentaj de 10 % al populației de vârstă activă; întrucât UE va trebui să asigure locuri de muncă pentru încă 17,6 milioane de persoane până în anul 2020 pentru a-și atinge obiectivul privind rata ocupării forței de muncă;
whereas unemployment has increased significantly since 2008 and reached the level of 23 million unemployed people in the EU, corresponding to 10% of the working age population; whereas, in order to meet its employment target, the EU will have to bring an additional 17.6 million people into employment by 2020;
întrucât situația pe piața forței de muncă este deosebit de critică pentru tineri, indiferent de nivelul lor de educație, aceștia fiind deseori obligați să accepte contracte de muncă precare și stagii neplătite; întrucât situația dificilă a tinerilor se datorează într-o anumită măsură decalajelor dintre competențele dobândite și nevoile pieței muncii;
whereas the labour market situation is particularly critical for young people, regardless of their level of education, who often end up with precarious employment contracts and in unpaid traineeships; whereas the difficult situation of young people is partly because of mismatches between acquired skills and labour market demand;
întrucât persoanele care se apropie de vârsta de pensionare, șomerii pe termen lung, lucrătorii din țările terțe și lucrătorii cu nivel scăzut de calificare se numără, de asemenea, printre categoriile de persoane cel mai sever afectate de criză;
whereas people approaching pension age, long-term unemployed workers, non-EU workers and low-skilled workers are also among those worse hit by the crisis;
întrucât dimensiunea de gen este esențială pentru atingerea principalelor obiective UE 2020 dat fiind că femeile constituie cea mai mare rezervă de forță de muncă neutilizată până în prezent și reprezintă majoritatea populației care trăiește în sărăcie în UE; întrucât o atenție deosebită trebuie acordată, de-a lungul întregului semestru european, atât integrării principiului egalității de gen, cât și politicilor care vizează situația femeilor;
whereas the gender dimension is crucial to achieving the EU 2020 headline targets, as women form the greatest reserve of as yet unused labour and form the majority of those living in poverty in the EU; whereas specific attention needs to be paid therefore to both gender mainstreaming and policies targeted at women throughout the European Semester process;
întrucât sărăcia și precaritatea în câmpul muncii sporesc în UE, în paralel cu creșterea numărului de șomeri și a duratei medii a șomajului; întrucât criza a creat noi categorii de persoane expuse riscului sărăciei; întrucât Comitetul pentru protecție socială avertizează că sunt din ce în ce mai mulți cetățeni care se află la limita sărăciei din punctul de vedere al veniturilor, al sărăciei în rândul copiilor, al lipsurilor materiale severe și al excluziunii sociale din cauza impactului măsurilor de consolidare fiscală orientate greșit și regresive asupra sistemelor de protecție socială și întrucât punerea în aplicare a unor strategii integrate de incluziune activă ar trebui să constituie un element central al agendelor privind politica socială stabilite la nivel național și la nivelul UE;
whereas in-work poverty and precariousness are increasing in the EU, in addition to the high numbers of unemployed people and the increased average length of time in unemployment; whereas the crisis has created new categories of people at risk of poverty; whereas the Social Protection Committee (SPC) warns of increasing numbers of people at risk of income poverty, child poverty, severe material deprivation and social exclusion because of the impact of fiscal consolidation measures, where wrongly-targeted and regressive, on social protection systems, and whereas implementation of integrated active inclusion strategies should therefore be a central element of EU and national social policy agendas;
întrucât măsurile de austeritate și măsurile care vizează consolidarea fiscală pot avea un impact negativ disproporționat asupra poziției femeilor pe piața forței de muncă și asupra sărăciei în rândul femeilor, de exemplu, din cauza reducerilor din sectorul public, care afectează femeile sau prin limitarea beneficiilor fiscale acordate pentru îngrijirea copiilor;
whereas the austerity measures and measures aimed at fiscal consolidation might have a disproportionately negative effect on the position of women in the labour market and on poverty among women, for instance due to cuts in the public sector that affect women or by limiting fiscal benefits for childcare;
întrucât, în pofida caracterului urgent al situației, progresul înregistrat de statele membre în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 este sub așteptări; întrucât angajamentul stabilit în cadrul Programelor naționale de reformă este insuficient pentru a atinge obiectivele la nivel UE;
whereas, in spite of the urgency of the situation, progress in Member States in delivering on the Europe 2020 objectives is below expectations; whereas commitments set in the National Reform Programmes are insufficient to meet most of the EU-level targets;
întrucât aspectele sociale și cele privind ocuparea forței de muncă sunt grupate într-una dintre cele cinci priorități ale Analizei anuale a creșterii, deși ele reprezintă trei din cele cinci obiective emblematice ale Strategiei Europa 2020,
whereas the social and employment aspects are grouped into only one of the five priorities of the Annual Growth Survey (AGS) while they represent three out of the five headline targets of the Europe 2020 Strategy;