natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reamintește că Parlamentul European a fost unul dintre cei mai vechi susținători fervenți ai Curții și remarcă rolul său esențial în monitorizarea acțiunii UE în această privință; solicită introducerea în Raportul anual al PE privind drepturile omului în lume a unei secțiuni cu privire la lupta împotriva impunității și la CPI și sugerează în continuare că Parlamentul European trebuie să joace un rol mai activ, prin promovarea și integrarea CPI și a luptei împotriva impunității în toate politicile și instituțiile UE, inclusiv în toate comisiile, grupurile și delegațiile cu țări terțe;
Recalls that the European Parliament was one of the earliest vocal supporters of the Court and notes its essential role in monitoring EU action in this matter; calls for the insertion of a section on the fight against impunity and the ICC in the EP Annual Report on Human Rights in the world and further suggests that the European Parliament play a more proactive role by promoting and mainstreaming the fight against impunity and the ICC in all EU policies and institutions, including in the work of all the committees, groups and delegations with third countries;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 17 noiembrie 2011 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui program de susținere a continuării dezvoltării unei politici maritime integrate ( COM(2010)0494 – C7-0292/2010 – 2010/0257(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 November 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy ( COM(2010)0494 – C7-0292/2010 – 2010/0257(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0494 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0494 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 43 alineatul (2), articolul 74 și articolul 77 alineatul (2), articolul 91 alineatul (1) și articolul 100 alineatul (2), articolul 173 alineatul (3), articolul 175, articolul 188, articolul 192 alineatul (1), articolul 194 alineatul (2) și articolul 195 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0292/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 43(2), Articles 74 and 77(2), Articles 91(1) and 100(2), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0292/2010 ),
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor din 27 ianuarie 2011 JO C 104, 2.4.2011, p.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 27 January 2011 OJ C 104, 2.4.2011, p.
având în vedere angajamentul asumat de reprezentantul Consiliului prin scrisoarea sa din 6 octombrie 2011 de aprobare a poziției Parlamentului, în conformitate cu articolul 294 alineatul (4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 6 October 2011 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
având în vedere raportul Comisiei pentru transport și turism, precum și avizul Comisiei pentru pescuit, cel al Comisiei pentru bugete, cel al Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară și cel al Comisiei pentru dezvoltare regională ( A7-0163/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Fisheries, the Committee on Budgets, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Regional Development ( A7-0163/2011 ),
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2),
articolul 91 alineatul (1), articolul 100 alineatul (2), articolul 173 alineatul (3), articolele 175 și 188, articolul 192 alineatul (1), articolul 194 alineatul (2) și articolul 195 alineatul (2),
Article 91(1), Article 100(2), Article 173(3), Articles 175 and 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) thereof,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor JO C 104, 2.4.2011, p.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions OJ C 104, 2.4.2011, p.
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară Poziţia Parlamentului European din 17 noiembrie 2011.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure Position of the European Parliament of 17 November 2011.
În conformitate cu
In line with the
de luare a deciziilor privind oceanele, mările, regiunile de coastă
decision-making in relation to the oceans, seas, coastal
Planul de acțiune care însoțește comunicarea Comisiei stabilește o serie de acțiuni pe care Comisia și-a propus să le întreprindă ca prim pas în punerea în aplicare a unei noi PMI pentru Uniune.
The Action Plan accompanying the Commission Communication sets out a number of actions that the Commission proposes to take as a first step in implementing a new IMP for the Union.
Raportul intermediar al Comisiei privind politica maritimă integrată a UE din 15 octombrie 2009 sintetizează principalele realizări ale PMI înregistrate până la data respectivă și trasează cursul următoarei faze de punere în aplicare a acesteia.
The Commission's Progress Report on the EU's Integrated Maritime Policy of 15 October 2009 sums up the main achievements of the IMP up to that date, and charts the course for its next implementation phase.
În concluziile sale din 16 noiembrie 2009 privind politica maritimă integrată, Consiliul a evidențiat importanța finanțării dezvoltării în continuare și punerii în aplicare a PMI, invitând Comisia să prezinte propunerile necesare pentru finanțarea acțiunilor politicii maritime integrate în cadrul Perspectivei financiare curente, în vederea intrării în vigoare a acestora până în anul 2011.
In its conclusions of 16 November 2009 on Integrated Maritime Policy, the Council highlighted the importance of funding for the further development and implementation of the IMP by inviting the Commission to present the necessary proposals for the financing of integrated maritime policy actions within the existing Financial Perspective, with a view to entry into force by 2011.
În Rezoluția sa din 21 octombrie 2010 referitoare la politica maritimă integrată (PMI) – Evaluarea progreselor înregistrate și noi provocări
In its resolution of 21 October 2010 on Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges
Pachetul financiar pentru PMI stabilit prin prezentul regulament ține seama atât de recesiunea economică actuală, cât și de faptul că acesta este primul program operațional consacrat în mod specific punerii în aplicare a PMI.
The financial envelope for the IMP set out in this Regulation takes into account both the current economic downturn and the fact that this is the first operational programme specifically dedicated to the implementation of the IMP.
din partea Uniunii, care să îi permită acesteia să implementeze și să dezvolte în continuare PMI în conformitate cu Rezoluția Parlamentului European din 20 mai 2008 privind o politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană JO C 279 E, 19.11.2009, p.
is needed to enable the Union to implement and further develop the IMP in line with the European Parliament resolution of 20 May 2008 on an integrated maritime policy for the European Union OJ C 279E, 19.11.2009, p.
, precum și să urmărească obiectivele sale principale stabilite în comunicarea Comisiei, astfel cum au fost confirmate în Raportul intermediar din octombrie 2009 și aprobate de Consiliu în concluziile sale din 16 noiembrie 2009.
and to pursue its overarching objectives as set out in the Commission Communication, and as confirmed in the Progress Report of October 2009 and endorsed by the Council in its conclusions of 16 November 2009.
Având în vedere că nu toate prioritățile și scopurile PMI sunt acoperite de instrumentele existente ale Uniunii, precum Fondul de Coeziune, Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul European pentru Pescuit, Al șaptelea program-cadru pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative, Instrumentul de asistență pentru preaderare și Instrumentul european de vecinătate și parteneriat, este necesară instituirea unui program de susținere a continuării dezvoltării PMI (denumit în continuare „programul”).
As not all IMP priorities and goals are covered by existing Union instruments, such as the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Fisheries Fund, the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Neighbourhood and Partnership Instrument, it is therefore necessary to establish a Programme to support the further development of the IMP (‘the Programme’).
Fără a aduce atingere viitoarelor negocieri privind cadrul financiar multianual post-2013, va fi necesar să se pună la dispoziție resurse suficiente pentru a garanta dezvoltarea și realizarea obiectivelor PMI, fără a submina resursele alocate altor politici, stimulând dezvoltarea durabilă a regiunilor maritime ale Uniunii, inclusiv a insulelor, și a regiunilor ultraperiferice.
Without prejudice to the forthcoming negotiations on the post-2013 multiannual financial framework, sufficient resources will need to be available to ensure that the objectives of the IMP can be developed and achieved, without undermining the resources earmarked for other policies, whilst boosting the sustainable development of the Union's maritime regions, including islands, and the outermost regions.
În acest sens, se consideră esențială includerea PMI în cadrul financiar multianual post-2013.
To this end it is considered essential to include the IMP in the post-2013 multiannual financial framework.
În plus, dacă este oportun, ar trebui elaborată o propunere de prelungire a programului pentru perioada de după 2013, însoțită de o propunere de stabilire a unui pachet financiar corespunzător.
In addition, if appropriate, a proposal should be drawn up to provide for the extension of the Programme beyond 2013, together with a proposal laying down an appropriate financial envelope.
Dezvoltarea sectorului maritim prin acordarea de sprijin financiar pentru acțiunile legate de PMI ar avea un impact semnificativ în ceea ce privește coeziunea economică, socială și teritorială.
The development of maritime affairs through financial support for IMP measures will have a significant impact in terms of economic, social, and territorial cohesion.
Finanțarea din partea Uniunii ar trebui să fie concepută în sensul susținerii activităților de explorare legate de acțiunile care urmăresc promovarea obiectivelor strategice ale PMI, ▌acordând impactului cumulativ al acestora atenția cuvenită, pe baza abordării ecosistemice,
Union funding should be designed to support exploratory work on actions which aim to promote the strategic objectives of the IMP, ▌paying due attention to their cumulative impacts, on the basis of the ecosystem approach, to sustainable
Printre obiectivele strategice ale PMI se numără guvernanța maritimă integrată la toate nivelurile; dezvoltarea în continuare și punerea în aplicare a strategiilor integrate pentru bazinele maritime, adaptate la nevoile specifice ale diferitelor bazine maritime ale Europei; dezvoltarea în continuare a unor instrumente trans-sectoriale pentru un proces integrat de elaborare a politicilor, vizând îmbunătățirea sinergiilor și a coordonării dintre politicile și instrumentele existente, inclusiv prin schimbul de cunoștințe și date referitoare la domeniul maritim; implicarea mai accentuată a părților interesate în sistemele integrate de guvernanță maritimă; protejarea și utilizarea durabilă a resurselor marine și de coastă; și definirea limitelor durabilității activităților umane, a protecției mediului marin și de coastă și a biodiversității în Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin
The strategic objectives of the IMP include integrated maritime governance at all levels; the further development and implementation of integrated sea-basin strategies tailored to the specific needs of Europe's different sea basins; the further development of cross-cutting tools for integrated policy-making aiming to improve synergies and coordination between existing policies and instruments, including through maritime-related data and knowledge sharing; the closer involvement of stakeholders in integrated maritime governance schemes; the protection and sustainable use of marine and coastal resources; and the definition of the boundaries of the sustainability of human activities and the protection of the marine and coastal environment and biodiversity in the framework of the Marine Strategy Framework Directive
Directiva 2008/56/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 iunie 2008 de instituire a unui cadru de acţiune comunitară în domeniul politicii privind mediul marin (Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”) (JO L 164, 25.6.2008, p.
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p.
, care constituie pilonul de mediu al PMI, precum și în Directiva-cadru privind apa
, which constitutes the environmental pillar of the IMP, as well as the Water Framework Directive
Pentru a asigura coerența între diferitele aspecte ale programului, ar trebui stabilite obiectivele sale generale.
In order to ensure coherence between the different aspects of the Programme, its general objectives should be set out.
Pentru fiecare obiectiv general, ar trebui stabilite obiective operaționale mai detaliate.
For every general objective, more detailed operational objectives should be established.
Repartizarea fondurilor pentru obiectivele generale, pentru perioada 2011-2013, este indicată în anexă.
The distribution of funds among the general objectives, for the period 2011-2013, is indicated in the Annex.
Această repartizare oferă flexibilitate pentru creșterea/scăderea alocării financiare generale pe obiectiv fără a depăși pachetul financiar global.
This distribution provides flexibility to increase/decrease the general financial allocation per objective without exceeding the overall financial envelope.
Finanțarea din partea Uniunii ar trebui să permită sprijinirea dezvoltării integrării supravegherii maritime în conformitate cu rezoluția Parlamentului European din 21 octombrie 2010 și cu concluziile Consiliului din 17 noiembrie 2009 privind integrarea supravegherii maritime, ținând seama de foaia de parcurs privind stabilirea unui mediu comun în vederea schimbului de informații pentru domeniul maritim al UE (CISE).
Union funding should enable support for the development of the integration of maritime surveillance in line with the European Parliament resolution of 21 October 2010 and the Council conclusions of 17 November 2009 on Integration of Maritime Surveillance, taking into account the roadmap towards establishing the Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain (CISE).
Această finanțare dedicată ar trebui, prin urmare, să fie limitată la dezvoltarea unui sistem decentralizat de schimb de informații, și anume măsuri care includ software, în vederea îmbunătățirii interacțiunii dintre sistemele de supraveghere.
This dedicated funding should therefore be limited to the development of a decentralised information exchange system, namely measures including software, to enhance interface between surveillance systems.
Programul ar trebui să țină seama de rezultatele altor proiecte privind sistemul decentralizat de supraveghere maritimă.
The Programme should take into account the results from other projects regarding the decentralised maritime surveillance system.
Punerea în aplicare a programului în țările terțe ar trebui să contribuie la îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare ale țării beneficiare și să concorde cu alte instrumente de cooperare ale Uniunii, inclusiv cu obiectivele și prioritățile politicilor Uniunii în domeniu
Implementation of the Programme in third countries should contribute to the development objectives of the beneficiary country and be consistent with other cooperation instruments of the Union, including the objectives and priorities of the relevant Union policies
, cu acquis-ul Uniunii și cu convențiile internaționale relevante din domeniu
and Union acquis, and the relevant international conventions
Programul ar trebui
The Programme should
să fie complementar și coerent cu
be complementary to, and coherent with,
instrumentele financiare existente și viitoare, puse la dispoziție
existing and future financial instruments made available by
de Uniune și
the Union and
, contribuind la promovarea unei cooperări mai eficiente între statele membre și regiunile lor de coastă, insulare și ultraperiferice și luând în considerare ordinea priorităților și progresele realizate în cadrul proiectelor naționale și locale
, helping to foster more effective cooperation between the Member States and their coastal, insular and outermost regions, and taking into account the prioritisation and progress of national and local projects
Acțiunile prevăzute în program ar trebui să vină în completarea altor acțiuni ale Uniunii, pentru a asigura punerea în aplicare coerentă a actelor juridice ale UE privind politicile sectoriale relevante, cu evitarea suprapunerilor.
The actions foreseen in the Programme should be complementary to other Union actions, in order to ensure the coherent implementation of the legal acts of the Union concerning the relevant sectoral policies, while avoiding duplication.
Este necesar, de asemenea, să se stabilească normele care reglementează programarea măsurilor, eligibilitatea cheltuielilor, nivelul asistenței financiare din partea Uniunii, condițiile principale pentru acordarea acesteia și bugetul total al programului.
It is also necessary to lay down rules governing the programming of the measures, the eligibility of expenditure, the level of Union financial assistance, the main conditions on which it should be made available and the overall budget for the Programme.
Prezentul regulament stabilește pachetul financiar al programului multianual, care constituie, pentru autoritatea bugetară în cursul procedurii bugetare anuale, referința primară în sensul punctului 37 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
This Regulation lays down the multiannual programme's financial envelope, which constitutes for the budgetary authority, during the annual budgetary procedure, the prime reference within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Pentru a ajuta Comisia să monitorizeze punerea în aplicare a prezentului regulament, ar trebui să se prevadă posibilitatea finanțării cheltuielilor legate de monitorizare, controale și evaluare.
In order to help the Commission monitor the implementation of this Regulation, it should be possible to finance expenditure relating to monitoring, checks and evaluation.
Programele de lucru anuale care vor fi stabilite pentru punerea în aplicare a programului ar trebui adoptate de Comisie în conformitate cu
The annual work programmes to be established for the implementation of the Programme should be adopted by the Commission in accordance with
Pentru a asigura eficacitatea finanțării din partea Uniunii, acțiunile finanțate în temeiul prezentului regulament trebuie evaluate cu regularitate.
In order to ensure the effectiveness of Union financing, actions funded under this Regulation should be regularly evaluated.
Se înțelege că niciuna dintre acțiunile prevăzute în contextul programului nu necesită recurgerea la un temei juridic suplimentar.
It is understood that none of the actions foreseen in the context of the Programme would require recourse to an additional legal basis.
Deoarece obiectivele prezentului regulament nu pot fi îndeplinite în măsură suficientă de către statele membre acționând individual și, în consecință, datorită amplorii și efectelor acțiunilor care urmează să fie finanțate în cadrul programului, pot fi mai bine îndeplinite la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, and can therefore, by reason of the scale and effects of the actions to be financed under the Programme, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat la articolul menționat, dispozițiile prezentului regulament nu depășesc ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor respective,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Prezentul regulament instituie un program de susținere a măsurilor destinate să promoveze în continuare dezvoltarea și punerea în aplicare a politicii maritime integrate a Uniunii ( „programul”).
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to promote the further development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy (‘the Programme’).
Politica maritimă integrată (PMI) a Uniunii promovează un proces decizional coordonat și coerent pentru maximizarea dezvoltării durabile, a creșterii economice și a coeziunii sociale a statelor membre, în special cu privire la regiunile de coastă, insulare și ultraperiferice din Uniune, precum și a sectoarelor maritime, prin politici coerente în domeniul maritim și printr-o cooperare internațională relevantă în acest domeniu.
The Union's Integrated Maritime Policy (‘IMP’) shall foster coordinated and coherent decision making to maximise the sustainable development, economic growth and social cohesion of Member States, in particular with regard to coastal, insular and outermost regions in the Union, as well as maritime sectors, through coherent maritime-related policies and relevant international cooperation.
Programul sprijină utilizarea durabilă a mărilor și oceanelor și lărgirea cunoștințelor științifice.
The Programme shall support the sustainable use of the seas and oceans, and the expansion of scientific knowledge.
Articolul 2 Obiective generale
Article 2 General objectives
să stimuleze dezvoltarea și implementarea guvernanței maritime integrate și costiere ▌;
to foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs ▌;