natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere rezoluția sa din 15 februarie 2007 privind punerea în aplicare a planului de acțiune al UE împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat JO C 287 E, 29.11.2007, p.
having regard to its resolution of 15 February 2007 on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
având în vedere Acordul FAO privind măsurile de competența statului portului pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (PSMA), adoptat la cea de-a 36-a sesiune a Conferinței FAO, care a avut loc la Roma în noiembrie 2009,
having regard to the FAO Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (PSMA), approved at the 36th session of the FAO Conference, held in Rome in November 2009,
având în vedere raportul din 2011 al Oficiului ONU pentru combaterea traficului de droguri și prevenirea criminalității (UNODC) privind criminalitatea organizată transnațională din sectorul pescuitului,
having regard to the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) 2011 report on Transnational Organised Crime in the Fishing Industry,
având în vedere raportul de referință al Centrului Comun de Cercetare (JRC) al Comisiei, intitulat „Descurajarea activităților ilegale din sectorul pescuitului – genetică, genomică, chimie și criminalistică pentru a lupta împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN) și pentru a sprijini trasabilitatea produselor din pește”, publicat în 2011,
having regard to the Commission's Joint Research Centre (JRC) Reference Report ‘Deterring Illegal Activities in the Fisheries Sector – Genetics, Genomics, Chemistry and Forensics to Fight IUU Fishing and in Support of Fish Product Traceability’, published in 2011,
având în vedere viitoarea Conferință a ONU privind dezvoltarea durabilă (UNCSD), care va avea loc în Brazilia în iunie 2012,
having regard to the upcoming United Nations Conference on Sustainable Development (UNCSD), which will take place in Brazil in June 2012,
având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit și avizul Comisiei pentru dezvoltare, precum și cel al Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A7–0362/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0362/2011 ),
întrucât 71 % din suprafața Pământului este acoperită de oceane, care stochează de 16 ori mai mult dioxid de carbon decât spațiul terestru, joacă un rol fundamental în ceea ce privește clima și sistemele de menținere a vieții de pe întreaga planetă și furnizează unei mari părți a populației mondiale alimente, mijloace de subzistență, energie și rute de transport;
whereas 71% of planet Earth is covered by oceans, which store 16 times as much carbon dioxide as the terrestrial world and play a fundamental role in the climate and life support systems of the entire planet, as well as providing a substantial portion of the global population with food, livelihoods, energy and transport routes;
întrucât se pare că pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN) implică între 11 și 26 de milioane de tone de pește pe an, ceea ce reprezintă cel puțin 15 % din capturile mondiale, fapt care împiedică realizarea unei gestionări durabile din punct de vedere economic, social și ecologic a exploatării resurselor marine mondiale;
whereas Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing has been reported to account for between 11 and 26 million tonnes a year, equivalent to at least 15% of world catches, making the economically, socially and environmentally sustainable management of the exploitation of the world's marine resources impossible;
întrucât acordul adoptat la cea de-a zecea Conferință a părților la Convenția privind diversitatea biologică, care a avut loc în octombrie 2010 la Nagoya, a stabilit obligația internațională de a se reduce cel puțin la jumătate pierderea biodiversității până în 2020;
whereas the agreement approved at the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity held in October 2010 in Nagoya established the international obligation to at least halve the loss of biodiversity by 2020;
întrucât oceanele Pământului reprezintă 90 % din habitatul vieții de pe planetă;
whereas the world's oceans constitute 90% of the habitat for life on earth;
întrucât două treimi din oceanele planetei nu se află sub jurisdicție națională și nu fac obiectul unor politici cuprinzătoare privind guvernarea apelor internaționale (marea liberă), legislația actuală fiind încropită pe baza principiilor secolului al XVII-lea privind libertatea mărilor și neținând seama de multe din principiile ecologice care se aplică de mult timp spațiului terestru și atmosferei;
whereas two thirds of the world's oceans are beyond national jurisdiction, lacking comprehensive policies to govern international waters (the high seas), with current patchy laws mainly based on 17th century principles of freedom of the seas, ignoring many of the environmental principles that have long been applied for land and the atmosphere;
întrucât unul din obiectivele Acordului FAO privind măsurile de competența statului portului pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat este eliminarea „porturilor de conveniență” care servesc drept refugii sigure pentru navele INN și sunt porți de acces pentru comerțul de capturi ilegale;
whereas one of the objectives of the FAO Agreement on port state measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing is to eliminate ‘ports of convenience’ that provide a safe haven for IUU vessels and serve as a port of entry for the trade in illegal catches;
întrucât noul pachet de măsuri privind controlul al UE, ce include Regulamentul INN, Regulamentul privind controlul și Regulamentul privind autorizațiile pentru pescuit, constituie un set complet de instrumente pentru combaterea acestui flagel care afectează oceanele, deoarece specifică responsabilitățile statului de pavilion, de coastă, de port și de comercializare atât pentru statele membre ale UE, cât și pentru țările terțe;
whereas the new EU control package, consisting of the IUU Regulation, the Control Regulation and the Fishing Authorisations Regulation, constitutes a comprehensive set of instruments to combat this scourge of the oceans, since it specifies the flag, coastal, port and market State responsibilities of both the EU Member States and third countries;
întrucât UE este cel mai mare importator din lume de produse pescărești și una dintre principalele puteri în materie de pescuit și, prin urmare, are o responsabilitate majoră de a juca un rol esențial în mobilizarea comunității internaționale în combaterea pescuitului INN,
whereas the EU is the world's largest importer of fisheries products and one of the world's major fishing powers, and it therefore has a major responsibility to play a key role in mobilising the international community in the fight against IUU fishing;
consideră că pescuitul INN este una din principalele amenințări la adresa biodiversității oceanelor planetei;
Believes that IUU fishing is one of the most serious threats facing the biodiversity of the world's oceans;
își exprimă convingerea că pescuitul INN este o problemă majoră de mediu și economică în toată lumea, atât în zonele de pescuit marine, cât și în apele dulci, subminând eforturile de gestionare a zonelor de pescuit, amenințând durabilitatea resurselor halieutice și securitatea alimentară și denaturând piața, cu repercusiuni incomensurabile din punct de vedere social și economic pentru întreaga societate, inclusiv în țările în curs de dezvoltare;
Is convinced that IUU fishing is a major environmental and economic problem worldwide, in both marine and freshwater fisheries, undermining fisheries management efforts, threatening the sustainability of fish stocks and food security as well as distorting the market, with incalculable social and economic repercussions on society as a whole, including in developing countries;
subliniază faptul că pescuitul INN și activitățile comerciale conexe reprezintă o concurența neloială pentru pescari și celelalte entități care își desfășoară activitatea în mod legal, și creează, totodată, dificultăți economice comunităților de pescuit, consumatorilor și întregului sector;
Emphasises that IUU fishing and associated commercial activities constitute unfair competition for fishermen and others who operate in a law-abiding fashion, and creates economic difficulties for fishing communities, consumers and the entire sector;
subliniază poziția de lider mondial asumată de UE prin noul pachet de măsuri privind controlul, ce include Regulamentul INN, Regulamentul privind controlul și Regulamentul privind autorizațiile pentru pescuit; consideră că acesta reprezintă un set variat și complet de instrumente pentru combaterea acestui flagel care afectează oceanele, deoarece specifică responsabilitățile statului de pavilion, de coastă, de port și de comercializare atât pentru statele membre ale UE, cât și pentru țările terțe, precum și obligațiile cu privire la activitățile cetățenilor acestora; solicită aplicarea fermă a acestor instrumente;
Highlights the world leadership role assumed by the EU with the new control package, consisting of the IUU Regulation, the Control Regulation and the Fishing Authorisations Regulation; considers that it constitutes a wide-ranging and comprehensive set of instruments to combat this scourge of the oceans, since it specifies the flag, coastal, port and market State responsibilities of both the EU Member States and third countries, as well as obligations with respect to the activities of their nationals; urges the firm application of these instruments;
subliniază necesitatea îmbunătățirii coordonării între Comisie, Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului și statele membre în vederea ameliorării colectării și a schimbului de informații și în vederea susținerii aplicării transparente și riguroase a legislației Uniunii în domeniul pescuitului;
Stresses the need to increase coordination among the Commission, the Community Fisheries Control Agency and the Member States in order to improve information gathering and exchange and assist in the rigorous and transparent application of Union fisheries legislation;
consideră că responsabilitatea pentru asigurarea conformității navelor cu normele de gestionare și cu alte norme aplicabile, pentru colectarea și raportarea datelor privind capturile și efortul de pescuit, precum și pentru asigurarea trasabilității, inclusiv prin validarea certificatelor de captură, trebuie să aparțină statului de pavilion, întrucât delegarea acestei responsabilități unui alt stat ar submina lupta împotriva pescuitului INN;
Considers that the responsibility for ensuring compliance of vessels with the relevant management and other rules, for collecting and reporting catch and effort data, and for ensuring traceability, including through the validation of catch certificates, must remain with the flag State, as delegation to another State would undermine the fight against IUU fishing;
insistă asupra faptului că autoritățile de control din statele membre și Comisia ar trebui să beneficieze de suficiente resurse (umane, financiare, tehnologice), care să le permită să pună pe deplin în aplicare aceste regulamente;
Insists that the Commission and the control authorities in the Member States be provided with sufficient resources (human, financial, technological) enabling them to fully implement these regulations;
subliniază faptul că, pentru credibilitatea UE, este necesar ca statele membre și Comisia să identifice și să sancționeze operatorii din UE care încalcă legislația Uniunii și consideră că, în această privință, sunt necesare progrese pentru ca UE să combată în mod satisfăcător pescuitul INN pe plan intern și pe cel practicat de operatori din UE în alte părți;
Stresses the need, in the interest of the EU's credibility, for the Commission and the Member States to identify and sanction EU operators who violate EU legislation, and considers in this context that there is still some way to go before the EU is satisfactorily combating IUU fishing on its own territory and by EU operators elsewhere;
invită statele membre și Comisia să asigure combaterea pescuitului ilegal în larg și în apele interioare și subliniază nevoia de a revizui mecanismele de control și implementarea acestora, pentru a determina dacă sunt suficiente;
Calls on the Member States and the Commission to ensure that illegal fishing is combated at sea and in inland waters and underlines the need to review the sufficiency of control mechanisms and their implementation;
îndeamnă să se folosească revizuirea politicii comune în domeniul pescuitului pentru a asigura stimulente care să promoveze pescuitul legal în beneficiul populațiilor de pește, al mediului, al consumatorilor și al producătorilor din UE;
Calls for the review of the common fisheries policy to be used to create incentives for legal fishing in the interests of the fish, the environment, consumers and producers in the EU;
îndeamnă Comisia să investigheze, până la sfârșitul anului 2012, dacă practicarea pescuitul de agrement în cadrul Uniunii are o asemenea amploare încât să fie într-adevăr clasificată ca pescuit INN;
Calls on the Commission to investigate – before the end of 2012 – whether recreational fishing in the EU exists on such a scale that it can really be classed as IUU fishing;
invită Comisia și statele membre să coopereze în vederea instituirii unui serviciu european de pază de coastă pentru a spori capacitatea comună de monitorizare și inspecție și a combate în mod eficient pericolele actuale sau viitoare de pe mare, cum ar fi terorismul, pirateria, pescuitul INN, traficul sau chiar poluarea marină;
Calls on the Commission and the Member States to cooperate with a view to the creation of a ‘European coastguard’ in order to boost common monitoring and inspection capacity and to effectively combat current or future dangers at sea such as terrorism, piracy, IUU fishing, trafficking or even marine pollution;
îndeamnă Comisia să își continue eforturile de promovare a schimbului de informații în scopul integrării supravegherii maritime și îndeosebi schimbul de informații care vizează armonizarea serviciilor de pază de coastă la nivel european;
Urges the Commission to continue its efforts to promote the exchange of information in order to integrate maritime surveillance, in particular information aimed at harmonising coastguard services at European level;
consideră că obiectivele UE în lupta împotriva pescuitului INN ar trebui să fie susținute de resursele necesare, îndeosebi financiare, pentru a asigura promovarea acestora, statele membre beneficiind de suficiente resurse care să le permită punerea în aplicare a reglementărilor în vigoare; subliniază, de asemenea, că orice viitoare adoptare de noi metode (cum ar fi sistemele electronice de urmărire etc.), trebuie să asigure disponibilitatea, în cadrul bugetului UE, a resurselor financiare necesare în vederea aplicării acestora;
Believes that the EU's objectives in the fight against IUU fishing must be backed up by the necessary resources, above all financial, to ensure their promotion, with Member States being allocated sufficient resources to allow them to implement the regulations in force; stresses, equally, that any future adoption of new methods (e.g. electronic tracking systems, etc.) must ensure the availability at the level of the EU budget of the financial resources needed for their implementation;
invită Comisia să publice evaluări anuale ale performanțelor tuturor statelor membre în ceea ce privește punerea în aplicare a normelor politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), evaluări care să identifice posibile puncte slabe care trebuie corectate, precum și să folosească toate mijloacele posibile, inclusiv identificarea statelor membre când acestea nu își îndeplinesc responsabilitățile, pentru a asigura respectarea în întregime a normelor de către acestea, în vederea creării unui sistem de control fiabil și transparent;
Calls on the Commission to publish annual assessments of the performance of each Member State in implementing the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) that identify possible weak points needing improvement, and to use all possible means, including identifying Member States when they fail in their responsibilities, to ensure their full compliance, in order to create a reliable and transparent control regime;
salută decizia Comisiei Europene de a introduce o licență de pescuit bazată pe un sistem de puncte, un instrument suplimentar prin intermediul căruia statele membre vor putea să identifice neregulile în orice etapă a lanțului de comercializare și să impună sancțiuni severe în caz de încălcare;
Welcomes the Commission's decision to introduce a point-based fishing licence, an additional tool the Member States will be able to use to identify irregularities at each stage of the market chain and to impose strict penalties in case of infringement;
consideră că, având în vedere nivelul înalt de mobilitate al rezervelor halieutice, al flotelor de pescuit și al capitalului din spatele acestor flote, precum și dimensiunea mondială a pieței de pește, pescuitul INN poate fi combătut în mod eficient doar prin intermediul cooperării internaționale, atât pe plan bilateral, cât și multilateral, și prin schimburi de informații ample, exacte și în timp util, referitoare la navele de pescuit, activitățile și capturile acestora și alte chestiuni relevante;
Considers that, given the high mobility of fish stocks, fishing fleets and the capital underlying the fleets, as well as the global nature of markets for fish, IUU fishing can only be effectively fought by international cooperation, both bilaterally and multilaterally, and extensive, accurate and timely information exchange regarding fishing vessels, their activities and catches and other relevant matters;
invită UE să insiste ferm ca țările terțe să combată efectiv pescuitul INN, inclusiv promovând semnarea, ratificarea și punerea în aplicare a Acordului FAO privind măsurile de competența statului portului, a Acordului Organizației Națiunilor Unite privind rezervele de pește, a Acordului de conformitate al FAO și a Convenției Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării, precum și a diferitelor sisteme de documentare a capturilor adoptate deja de către organizațiile regionale de gestionare a pescuitului (ORGP) în contextul acordurilor comerciale, al acordurilor de parteneriat în domeniul pescuitului și al politicii de dezvoltare a UE;
Calls on the EU to strongly insist that third countries effectively combat IUU fishing, including by promoting the signing, ratification and implementation of the FAO Port State Measures Agreement, the UN Fish Stocks Agreement, the FAO Compliance Agreement and the UN Law of the Sea as well as the various catch documentation schemes already adopted by Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) in the context of trade agreements, Fisheries Partnership Agreements and the EU's development policy;
subliniază necesitatea de a asigura că toate țările terțe cu care UE a încheiat acorduri de parteneriat în domeniul pescuitului aplică normele Organizației Internaționale a Muncii (OIM) privind drepturile fundamentale ale lucrătorilor, în special cele referitoare la dumpingul social cauzat de pescuitul INN;
Stresses the need to ensure that all third countries with which the EU has signed a Fisheries Partnership Agreement apply the rules of the International Labour Organisation (ILO) on core labour rights, particularly those concerning social dumping caused by IUU fishing;
subliniază faptul că limitele care existau în trecut în ceea ce privește monitorizarea, controlul și supravegherea activităților de pescuit au fost în mare măsură depășite grație progreselor tehnologice, inclusiv dezvoltării tehnologiilor spațiale și de comunicare prin satelit, iar soluția combaterii pescuitului INN în momentul de față este în primul rând asumarea de către guverne a voinței politice de a acționa eficient și responsabil;
Emphasises that past limitations in monitoring, control and surveillance of fishing activities have been largely overcome by technological advances, including developments in space and satellite technologies, and that the key to combating IUU fishing today lies primarily with governments finding the political will to act effectively and responsibly;
invită statele membre să urmărească și să defere justiției navele, proprietarii, firmele, companiile sau persoanele implicate în activități legate de pescuitul INN, inclusiv în amestecarea capturilor INN cu capturi legale, la fel cum ar face cu cei care săvârșesc alte infracțiuni economice sau legate de mediu, și să aplice sancțiuni severe după condamnare, inclusiv, dacă este cazul, pentru delicte grave sau repetate, retragerea permanentă a permiselor și interzicerea accesului la instalațiile portuare;
Calls on Member States to pursue and prosecute vessels, owners, firms, companies or individuals involved in IUU fishing-related activities, including the mixing of IUU catches with legal catches, as they would other perpetrators of environmental or economic crime, with severe sanctions upon conviction including, where appropriate for serious or repeat offences, the permanent withdrawal of licences and denial of access to port facilities;
deplânge faptul că au fost distribuite fonduri UE unor nave care au fost prinse anterior pescuind ilegal;
Deplores the fact that EU subsidies have been distributed to vessels that had previously been caught fishing illegally;
invită Comisia să modifice cerințele pentru toate tipurile de asistență financiară astfel încât să aplice sancțiuni financiare și să refuze finanțarea proprietarilor navelor în cazul cărora s-a dovedit că au pescuit ilegal;
Calls on the Commission to amend the requirements for all kinds of financial assistance so as to apply financial sanctions and the denial of funding opportunities to the owners of vessels proven to have fished illegally;
îndeamnă Comisia să interzică accesul la ajutoare din partea Fondului european pentru pescuit tuturor navelor implicate în activități INN;
Urges the Commission to withhold aid from the European Fisheries Fund to all those vessels involved in IUU activities;
subliniază necesitatea asumării unei mai mari responsabilități și răspunderi de către sectorul pescuitului în vederea obținerii unei utilizări durabile a resurselor marine; consideră că îmbunătățirea transparenței în toate aspectele și activitățile sectorului pescuitului, inclusiv prin convenirea unor criterii internaționale de stabilire a proprietății reale și efective a navelor și a drepturilor de pescuit pe care le dețin și prin stabilirea condițiilor de publicare a acestora, precum și prin monitorizarea navelor de pescuit în apele internaționale, este esențială;
Emphasises the need to ensure greater responsibility and accountability on the part of the fishing industry in order to achieve the sustainable use of marine resources; considers that improving transparency in all aspects of the fishing industry and its activities, including agreeing on international criteria to establish the real beneficial owners of vessels and the fishing rights they hold, and conditions for their publication, as well as the monitoring of fishing vessels in international waters, is crucial;
consideră că Uniunea Europeană ar trebui să ofere un exemplu prin adoptarea și promovarea unei politici de transparență în procesul decizional în domeniul gestionării pescuitului în cadrul organismelor internaționale și în țările terțe cu care UE are relații în domeniul pescuitului;
Believes that the European Union should set an example by adopting and promoting a policy of transparency in decision-making in fisheries management in international bodies and in third countries with which the EU has fisheries relations;