natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât combaterea violenței împotriva femeilor nu este menționată printre obiectivele propunerii Comisiei pentru un nou program „Drepturi și cetățenie” în perioada financiară 2014-2020, care îmbină programul Daphne III, secțiunile referitoare la egalitatea de gen și nediscriminare ale programului PROGRESS și programul „Drepturi fundamentale și cetățenie”; întrucât acest lucru ar putea submina vizibilitatea și coerența programului Daphne și i-ar putea pune în pericol reușita; întrucât bugetul propus pentru noul program este mai redus decât bugetele alocate programelor actuale; întrucât propunerea nu garantează predictibilitatea finanțării obiectivelor sale;
whereas combating violence against women is not mentioned among the objectives of the Commission's proposal for the new ‘Rights and Citizenship’ Programme in the 2014-2020 financial period, which merges the DAPHNE III programme, the gender equality and non-discrimination sections of the PROGRESS Programme, and the Fundamental Rights and Citizenship Programme; whereas this may undermine the DAPHNE programme's visibility and consistency and jeopardise its success; whereas the proposed budget of the new programme is smaller than those of the current programmes; whereas the proposal does not guarantee predictability of funding for its objectives;
întrucât nu se colectează în mod regulat date privind diferitele tipuri de violență împotriva femeilor în Uniunea Europeană, ceea ce face dificilă estimarea amplorii reale a problemei și găsirea unor soluții adecvate; întrucât colectarea de date fiabile este deosebit de problematică, deoarece femeile și bărbații, din teamă sau de rușine, sunt foarte reținuți în relatarea experiențelor lor;
whereas comparable data on different types of violence against women in the European Union are not collected on a regular basis, which makes it difficult to ascertain the real extent of the problem and to find appropriate solutions; whereas it is very difficult to collect reliable data as women and men are reluctant, owing to fear or shame, to report their experiences;
întrucât costurile violenței domestice sunt foarte ridicate pentru societate, după cum se poate vedea dintr-un proiect Daphne care a estimat că numai violența conjugală costă UE 16 miliarde de euro anual - fiind incluse aici și costurile medicale directe (urgențe, spitalizări, îngrijiri ambulatorii, medicamente), costuri ale instanțelor și poliției, costuri sociale (cazare și diferite forme de asistență), precum și costurile economice (pierderi la nivelul productivității) Proiectul Daphne 2006, „IPV EU Cost” JLS/DAP/06-1/073/WY, „Estimation du coût des violences conjugales en Europe”, Maïté Albagly, Sandrine Baffert, Claude Mugnier, Marc Nectoux, Bertrand Thellot.
whereas the costs to society of domestic violence are extremely high, as seen from one Daphne project which estimated that conjugal violence alone costs EUR 16 billion per year within the European Union – this includes all direct medical costs (casualty services, hospitalisation, out-patient care, medicines), court and police costs, welfare costs (accommodation and various forms of assistance) and economic costs (lost output) 2006 Daphne project ‘IPV EU Cost’ JLS/DAP/06-1/073/WY ‘Estimating the economic cost of conjugal violence in Europe’ Maïté Albagly, Sandrine Baffert, Claude Mugnier, Marc Nectoux, Bertrand Thellot.
întrucât, potrivit diverselor studii privind violența bazată pe gen, aproximativ 20-25 % dintre femeile din Europa au fost victime ale violenței fizice cel puțin o dată pe parcursul vieții adulte, iar peste 10 % au fost victime ale violenței sexuale cu folosirea forței fizice; întrucât cercetările arată că 26 % dintre copii și adolescenți declară că au fost victime ale violenței fizice în copilărie;
whereas various studies on gender-based violence estimate that one fifth to one quarter of all women in Europe have experienced physical acts of violence at least once during their adult lives, and that more than one tenth have suffered sexual violence involving the use of force; whereas research also shows that 26 % of children and young people report physical violence in childhood;
întrucât, din cauza excluziunii sociale și a marginalizării, femeile și copiii romi sunt extrem de vulnerabili la violență; întrucât, în ultimii ani, programul Daphne a sprijinit cu succes numeroase inițiative menite să clarifice legătura dintre excluziunea socială, sărăcie și violență;
whereas, as a result of social exclusion and marginalisation, Roma women and children are extremely vulnerable to violence, whereas throughout the past years the Daphne programme has successfully supported many initiatives seeking to shed light on the connection between social exclusion, poverty and violence;
întrucât violența bazată pe gen este o problemă structurală răspândită a Europei și a întregii lumi, un fenomen cu victime și agresori de toate vârstele, reprezentanți ai tuturor categoriilor sociale, de educație și de venituri, care are legătură cu inegalitățile existente în ceea ce privește distribuția puterii între bărbați și femei în societatea actuală;
whereas gender-based violence is a structural and widespread problem throughout Europe and the world, and is a phenomenon that involves victims and perpetrators of all ages, educational backgrounds, incomes and social positions, and is linked to the unequal distribution of power between women and men in our society;
întrucât femeile nu se bucură de aceeași protecție împotriva violenței masculine în întreaga Uniune Europeană, ca urmare a diferențelor de natură politică și legislativă între statele membre;
whereas women in the European Union are not equally protected against male violence, owing to differing policies and legislation in the Member States;
întrucât baza juridică a programului Daphne este articolul 168 din TFUE, referitor la sănătatea publică, iar, odată cu Tratatul de la Lisabona, Uniunea Europeană dispune de competențe lărgite,
whereas the legal basis for the Daphne programme is Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, covering public health, but under the Lisbon Treaty the European Union now has greater powers;
a luat cunoștință cu mare interes de reușitele și popularitatea, precum și de cele câteva probleme ale programului, expuse în cadrul Raportului privind evaluarea intermediară a programului Daphne III 2007-2013 și în studiile preliminare care au contribuit la conceperea acestuia COM(2011)0254 Raport privind evaluarea intermediară a „Programului Daphne III 2007-2013”.
Has noted with great interest the programme's successes and its popularity, as well as the few problems it has encountered, as set out in the ‘Report on the interim evaluation of the ’Daphne III programme 2007–2013' and the preparatory studies used in its conception COM(2011)0254 Report on the interim evaluation of the ‘Daphne III programme 2007–2013’.
și raportate de către beneficiarii de subvenții Daphne;
, and as reported by the recipients of the DAPHNE grants;
luând act de faptul că programul Daphne va fi inclus, începând cu 2014, în programul „Drepturi și cetățenie”, consideră esențială păstrarea obiectivelor programului, în special combaterea violenței împotriva femeilor, pentru perioada 2014-2020, alături de obiectivele noului program „Drepturi și cetățenie”, precum și a finanțării sale la un nivel comparabil cu programele precedente, precum și a vizibilității acestuia în cadrul noii generații de programe, ținând cont de reușitele, eficacitatea și popularitatea programului;
While noting that the Daphne programme will from 2014 be incorporated in the Rights and Citizenship programme, considers it essential to see the programme's objectives, in particular that of combating violence against women, retained in the 2014-2020 period among the objectives of the new Rights and Citizenship Programme, and maintains that its funding must be held at a level comparable to that of the earlier programme and that its profile within the new-generation programme must remain high, bearing in mind its success, its effectiveness and its popularity;
regretă că lupta împotriva violenței față de copii, adolescenți și femei nu este menționată în mod explicit la articolul 4 („Obiective specifice”) al Comunicării Comisiei ( COM(2011)0758 ) privind propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a programului „Drepturi și cetățenie” pentru perioada 2014-2020;
Regrets that combating violence against children, teenagers and women is not explicitly mentioned in Article 4 (‘Specific objectives’) of the text contained in the Commission communication ( COM(2011)0758 ) on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing for the period 2014 to 2020 the Rights and Citizenship Programme;
salută menținerea aproape integrală a pachetului financiar global prevăzut pentru întregul program „Drepturi și cetățenie”; consideră că o distribuție anuală echilibrată ar asigura o continuitate a obiectivelor și a acțiunilor urmărite;
Welcomes the fact that the total appropriation for the Rights and Citizenship Programme as a whole has been preserved almost intact; considers that a fair annual share-out of funding would make for continuity in terms of objectives and activities;
solicită, de asemenea, și statelor membre și partenerilor interesați să asigure, în colaborare cu Comisia, diseminarea informațiilor privind programele Uniunii Europene și posibilitățile de finanțare pe care aceste programe le oferă, în special în rândul ONG-urilor, la nivel local și în acele state membre în care participarea la program este redusă;
Calls also on the Member States and interested partners, working with the Commission, to help disseminate information about European Union programmes and the financing opportunities that they offer, in particular among NGOs, at local level and in Member States where there is weak participation in the programme;
solicită Comisiei să soluționeze cele câteva probleme indicate în raportul intermediar menționat anterior, mai ales în ceea ce privește:
Asks the Commission to find solutions to the small number of problems highlighted in the interim report referred to previously, notably with regard to:
nesuprapunerea acestuia cu alte programe comunitare pentru a evita riscul de diminuare a caracterului prioritar al aspectelor vizate de programul Daphne,
avoidance of overlap with other Community programmes in order to escape the risk of de-prioritising DAPHNE issues,
îmbunătățirea transparenței programelor și a diseminării rezultatelor acestora,
improving the programmes' transparency and the dissemination of their results,
repartizarea mai echilibrată a programelor între diferite state membre,
spreading the programmes more evenly across the Member States,
reducerea sarcinii administrative, simplificarea procedurilor de solicitare a subvențiilor și reducerea perioadei dintre publicarea cererii de proiecte și încheierea contractelor, care a împiedicat numeroase ONG-uri mici să propună proiecte Daphne,
easing the administrative burden, simplifying grant application procedures and shortening the time between the publication of calls for projects and the conclusion of contracts, which has prevented many small NGOs from proposing DAPHNE projects;
sporirea eficienței acordării de subvenții pentru organizațiile europene care pot consolida parteneriatele europene multidisciplinare, încheiate din motive de subvenționare; consolidarea abilității ONG-urilor de a defini și a influența politica europeană și națională, cu referință specială la ONG-urile mici din țările din Europa Centrală și de Est;
enhancing the effectiveness of operating grants to European organisations capable of consolidating multidisciplinary Europe-wide partnerships established for subsidisation purposes; strengthening the ability of NGOs to define and influence national and European policy, with particular reference to smaller NGOs in central and eastern European countries,
pentru a amplifica impactul programului, invită Comisia să acorde în continuare o atenție deosebită femeilor, copiilor și tinerilor care, din cauza excluziunii sociale și a marginalizării, sunt extrem de expuși riscului violenței;
In order to strengthen the impact of the programme, calls on the Commission to pay further special attention to women, children and young people who, because of social exclusion and marginalisation, are particularly exposed to the risk of violence;
invită Comisia să includă țările candidate în sfera de eligibilitate pentru fonduri în cadrul programului Daphne III;
Calls on the Commission to include candidate countries within the scope of eligibility for funds under the Daphne III Programme;
solicită, de asemenea, și statelor membre și partenerilor interesați să asigure o repartizare mai bună a programelor între statele membre;
Calls also on the Member States and interested partners to help achieve the goal of improving the spread of programmes across the Member States;
invită Comisia să finanțeze suplimentar proiectele care vizează să informeze în special tinerele generații cu privire la noile forme de violență legate de utilizarea tot mai frecventă a rețelelor sociale online (amenințări, presiune psihologică, hărțuire psihologică, pornografia cibernetică în rândul copiilor), mai insidioase decât alte forme de violență, dar la fel de periculoase pentru integritatea fizică și psihologică;
Calls on the Commission to channel more funding into projects aimed at alerting the young in particular to new forms of violence linked to the growing use of online social networks (threats, psychological pressures, bullying, internet child pornography), which are more insidious than other forms of violence, but just as likely to cause physical or mental injury;
solicită statelor membre să colecteze periodic date cu privire la violența împotriva femeilor pentru a evidenția mai bine amploarea problemei;
Calls on the Member States to gather data regularly on violence against women in order to clarify the extent of the problem;
evidențiază valoarea adăugată a programului Daphne pentru UE, care permite cooperarea între diferitele organizații din statele membre, pentru prevenirea și reducerea violenței, precum și schimbul reciproc de cunoștințe și bune practici; evidențiază, totodată, faptul că proiectele finanțate prin programul Daphne III au creat asocieri și structuri stabile, care vor oferi în continuare sprijin pe termen lung grupurilor beneficiare și care au determinat modificarea politicilor naționale și comunitare;
Highlights the Daphne programme's added value for the EU in enabling various organisations in the Member States to cooperate on preventing and reducing violence and to benefit from the exchange of knowledge and best practice; points out, further, that projects funded under Daphne III have created associations and stable structures which will continue to support target groups in the longer term and which have prompted policy changes at national and EU level;
subliniază necesitatea de a acorda o atenție deosebită proiectelor care vizează eliminarea crimelor de onoare și a mutilării genitale a femeilor;
Stresses the need to pay particular attention to projects aimed at eradicating ´honour´ crimes and female genital mutilation;
solicită Comisiei să permită finanțarea proiectelor naționale care implică organizațiile non-profit mici și solicită ca, pe viitor, un număr mare de ONG-uri mici să poată fi implicate cât mai mult în parteneriatele asociațiilor, deoarece acestea joacă un rol esențial în identificarea problemelor mai puțin cunoscute, a problemelor tabu sau noi și în abordarea lor de o manieră inovatoare, precum și în protejarea și sprijinul acordat victimelor;
Calls on the Commission to allow the funding of national projects involving small non-profit organisations, and demands that in the future it will still be possible for a large number of small NGOs to be fully involved and supported in partnerships of associations, as they play a crucial role in identifying less-well-known, taboo or new problems and in finding innovative ways to tackle them, as well as in protecting and supporting victims;
recunoaște importanța acțiunilor din programul Daphne III care vizează prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor, însă reiterează, cu toate acestea, necesitatea adoptării unor măsuri legislative la nivel european, pentru eradicarea violenței bazate pe gen;
Recognises the importance of actions under the Daphne III programme seeking to prevent and combat violence against women, but nevertheless reiterates the need for legislative measures at European level to eradicate gender-based violence;
invită Comisia să traducă pagina de internet a resursei online Toolkit în toate limbile UE și să o actualizeze, subliniind rezultatele și recomandările primite în urma rezultatelor proiectelor desfășurate în cadrul programului Daphne, astfel încât să poată fi utilizată ca o bază de date de către toate părțile interesate; invită Comisia să dezvolte pe site-ul său web pagini speciale, ușor de utilizat, dedicate în mod exclusiv programului Daphne și, începând cu 2014, proiectelor din cadrul programului „Drepturi și cetățenie”, destinate combaterii violenței împotriva femeilor, copiilor și adolescenților;
Calls on the Commission to translate the web page of the Toolkit online resource into all EU languages and to update it, highlighting results and recommendations resulting from the outcome of the Daphne programme projects so that it can be used as a database by all stakeholders; calls on the Commission to develop on its website user-friendly special pages given over exclusively to the Daphne programme and, from 2014, to the Rights and Citizenship Programme projects designed to fight violence towards women, children and teenagers;
reamintește angajamentul luat de Comisie în Planul său de acțiune pentru punerea în aplicare a Programului de la Stockholm, de a prezenta în 2011-2012 o „Comunicare referitoare la o strategie de combatere a violenței împotriva femeilor, a violenței domestice și a mutilării genitale a femeilor, urmată de un plan de acțiune al UE” „Crearea unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie pentru cetăţenii Europei - Plan de acţiune pentru punerea în aplicare a Programului de la Stockholm” ( COM(2010)0171 ), p.
Recalls the commitment by the Commission in its Action Plan implementing the Stockholm Programme to present in 2011-2012 a ‘Communication on a strategy to combat violence against women, domestic violence and female genital mutilation, to be followed up by an EU action plan’ COM(2010)0171 Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens, Action plan Implementing the Stockholm Programme, p.
invită Comisia ca, în promovarea programului „Drepturi și cetățenie”, să faciliteze identificarea în continuare a proiectelor legate de obiectivele programului Daphne, cunoscut pe scară largă, astfel încât să se mențină cea mai bună vizibilitate posibilă a programului;
Calls on the Commission, when promoting the Rights and Citizenship programme, to make it possible still to identify projects relating to the objectives of the Daphne programme, which is widely known, so as to keep the programme's profile as high as possible;
îndeamnă Comisia să extindă rolul grupului de lucru Daphne din cadrul DG Justiție dincolo de funcțiile administrative și de control financiar, la un rol mai important în domeniul comunicării;
Suggests that the Commission broaden the role of the Justice DG's Daphne team, moving beyond administrative and financial control duties to encompass a more specific communicating role;
sugerează Comisiei să folosească rezultatele proiectelor pentru a influența politicile europene și naționale de prevenire și de combatere a violenței împotriva femeilor, copiilor și tinerilor;
Suggests that the Commission capitalise on the outcome of projects in order to influence European and national policies aimed at preventing and combating violence against women, children, and young people;
invită Comisia să acorde o atenție deosebită cererilor de proiecte care vizează promovarea egalității de gen de la cea mai fragedă vârstă, precum și prevenirea și educația, pentru a schimba mentalitățile și a combate stereotipurile;
Calls on the Commission to pay particular attention to applications relating to projects aimed at promoting gender equality from the earliest time of life, focusing on prevention and education in order to change attitudes and eradicate stereotypes;
Rezoluţia Parlamentului European din 2 februarie 2012 referitoare la situația femeilor în război 2011/2198(INI) )
European Parliament resolution of 2 February 2012 on women's situation in war 2011/2198(INI) )
având în vedere Declarația Universală a Drepturilor Omului, adoptată de ONU la 10 decembrie 1948 și Declarația și Programul de acțiune de la Viena, astfel cum au fost adoptate la Conferința Mondială pentru Drepturile Omului din 25 iunie 1993, în special paragrafele I 28 și II 38, referitoare la violurile sistematice, sclavia sexuală și sarcinile forțate în situații de conflict armat,
having regard to the UN Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948 and to the Vienna Declaration and Programme of Action, as adopted by the World Conference on Human Rights of 25 June 1993, in particular paragraphs I 28-29 and II 38 on systematic rape, sexual slavery and forced pregnancy in situations of armed conflict,
având în vedere Convenția Organizației Națiunilor Unite privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor (CEDAW) din 18 decembrie 1979 și Declarația ONU privind eliminarea violenței împotriva femeilor din 20 decembrie 1993 A/RES/48/104.
having regard to the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 18 December 1979 and to the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women of 20 December 1993 A/RES/48/104.
având în vedere Rezoluțiile 1325 (2000) și 1820 (2008) ale Consiliului de Securitate al ONU privind femeile, pacea și securitatea, Rezoluția 1888 (2009) a Consiliului de Securitate al ONU privind violența sexuală împotriva femeilor și copiilor în situații de conflict armat, Rezoluția 1889 (2009) a Consiliului de Securitate al ONU vizând aplicarea și monitorizarea cu mai multă fermitate a Rezoluției 1325 a Consiliului de Securitate al ONU și Rezoluția 1960 (2010) a Consiliului de Securitate al ONU, prin care a fost instituit un mecanism de colectare a datelor și de înregistrare a celor care comit fapte de violență sexuală în situații de conflict armat,
having regard to UN Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, to UN Security Council Resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict, to UN Security Council Resolution 1889 (2009) aiming to strengthen the implementation and monitoring of UN Security Council Resolution 1325 and to UN Security Council Resolution 1960 (2010), which created a mechanism for compiling data on, and listing perpetrators of, sexual violence in armed conflict,
având în vedere numirea în martie 2010 a unui reprezentant special al Secretarului General al ONU pentru combaterea violenței sexuale în conflictele armate,
having regard to the appointment in March 2010 of a Special Representative to the UN Secretary-General on Sexual Violence in Armed Conflict,
având în vedere Declarația de la Beijing și Platforma de acțiune adoptate în cadrul celei de a patra Conferințe mondiale privind femeile la 15 septembrie 1995, precum și documentele rezultate în urma acesteia, adoptate cu ocazia sesiunilor speciale ale Organizației Națiunilor Unite Beijing+5 (2000), Beijing+10 (2005) și Beijing+15 (2010),
having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995 and to the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing+5 (2000), Beijing +10 (2005) and Beijing +15 (2010) special sessions,