natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regretă refuzul constant al Chinei și al Rusiei de a sprijini sancțiunile împotriva Iranului în cadrul Consiliului de Securitate al ONU; solicită Rusiei să înceteze să furnizeze asistență pentru dezvoltarea nucleară a Iranului până când Iranul își va îndeplini în totalitate obligațiile conform rezoluțiilor corespunzătoare ale ONU;
Regrets the ongoing refusal of China and Russia in the UN Security Council to support sanctions against Iran; calls on Russia to cease providing assistance with Iran's nuclear development until Iran has fully complied with its obligations under relevant UN resolutions;
condamnă cu fermitate atacul din 29 noiembrie 2011 asupra Ambasadei Regatului Unit de la Teheran; solicită guvernului iranian să-și îndeplinească obligațiile internaționale, inclusiv cele cuprinse în Convenția de la Viena, de a proteja diplomații și ambasadele;
Strongly condemns the attack on the UK Embassy in Tehran on 29 November 2011; calls on the Iranian Government to fulfil its international obligations, including the Vienna Convention, to protect diplomats and embassies;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre ale UE, Guvernului și Parlamentului Turciei, Guvernului și Parlamentului Republicii Populare Chineze, Guvernului și Parlamentului Federației Ruse, Directorului General al AIEA, Secretarului General al ONU, precum și Biroului Ghidului Suprem și Guvernului și Parlamentului Republicii Islamice Iran.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Government and Parliament of Turkey, the Government and Parliament of the People's Republic of China, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Director General of the IAEA, the Secretary-General of the UN, the Office of the Supreme Leader and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
Rezoluţia Parlamentului European din 2 februarie 2012 privind dimensiunea europeană a sportului ( 2011/2087(INI) )
European Parliament resolution of 2 February 2012 on the European dimension in sport ( 2011/2087(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei din 18 ianuarie 2011 intitulată „Dezvoltarea dimensiunii europene a sportului” ( COM(2011)0012 ),
having regard to the Commission communication of 18 January 2011 entitled ‘Developing the European Dimension in Sport’ ( COM(2011)0012 ),
având în vedere Cartea albă a Comisiei privind sportul ( COM(2007)0391 ),
having regard to the Commission White Paper on Sport ( COM(2007)0391 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei privind combaterea corupției în UE ( COM(2011)0308 ),
having regard to the Commission communication on ‘Fighting Corruption in the EU’ ( COM(2011)0308 ),
având în vedere cele două convenții ale Consiliului Europei, cea referitoare la violența și ieșirile necontrolate ale spectatorilor cu ocazia manifestărilor sportive, din 19 august 1985, și cea împotriva dopajului, din 19 august 1990,
having regard to the two Council of Europe conventions on Spectator violence and misbehaviour at sports events of 19 August 1985 and on anti-doping of 19 August 1990,
având în vedere Rezoluția sa din 5 iunie 2003 privind femeile și sportul JO C 68 E, 18.3.2004, p.
having regard to its resolution of 5 June 2003 on women and sport OJ C 68 E, 18.3.2004, p.
având în vedere Rezoluția sa din 22 aprilie 2004 referitoare la respectarea standardelor de bază privind munca în producția de bunuri sportive pentru Jocurile Olimpice JO C 104 E, 30.4.2004, p.
having regard to its resolution of 22 April 2004 on respect for core labour standards in the production of sports goods for the Olympic Games OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
având în vedere Rezoluția sa din 14 aprilie 2005 privind dopajul în sport JO C 33 E, 9.2.2006, p.
having regard to its resolution of 14 April 2005 on doping in sport OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
având în vedere Declarația sa din 14 martie 2006 privind lupta împotriva rasismului în fotbal JO C 291 E, 30.11.2006, p.
having regard to its declaration of 14 March 2006 on tackling racism in football OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
având în vedere Rezoluția sa din 10 martie 2009 referitoare la integritatea jocurilor de noroc on-line JO C 87 E, 1.4.2010, p.
having regard to its resolution of 10 March 2009 on the integrity of online gambling OJ C 87 E, 1.4.2010, p.
având în vedere Rezoluția sa din 5 iulie 2011 referitoare la cel de-al cincilea Raport privind coeziunea al Comisiei și strategia pentru politica de coeziune după 2013 Texte adoptate, P7_TA(2011)0316 .
having regard to its resolution of 5 July 2011 on the Commission's fifth Cohesion Report and the strategy for post-2013 cohesion policy P7_TA(2011)0316 .
având în vedere Declarația sa din 16 decembrie 2010 referitoare la creșterea sprijinul acordat sporturilor la nivel de masă Texte adoptate, P7_TA(2010)0498 .
having regard to its Declaration of 16 December 2010 on increased support for grassroots sport Texts adopted, P7_TA(2010)0498
având în vedere Decizia 2010/37/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2009 privind Anul european al Activităților de voluntariat care promovează cetățenia activă (2011),
having regard to Council Decision 2010/37/EC of 27 November 2009 on the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship (2011),
având în vedere Concluziile Consiliului din 18 noiembrie 2010 privind rolul sportului ca sursă și forță motrice a incluziunii sociale active JO C 326, 3.12.2010, p.
having regard to the Council conclusions of 18 November 2010 on the role of sport as a source of and a driver for active social inclusion OJ C 326, 3.12.2010, p.
având în vedere concluziile Consiliului din 17 iunie 2010 privind noua strategie pentru locuri de muncă și creștere,
having regard to the Council conclusions of 17 June 2010 on the new strategy for jobs and growth,
având în vedere rezoluția Consiliului din 1 iunie 2011 privind un plan de lucru european pentru sport pentru perioada 2011-2014 JO C 162, 1.6.2011, p.
having regard to the Council resolution of 1 June 2011 on a European Union Work Plan for Sport 2011-2014 OJ C 162, 1.6.2011, p.
având în vedere Declarația de la Punta de l'Este din decembrie 1999 și masa rotundă a UNESCO privind sporturile și jocurile tradiționale Almaty, Kazahstan, 5-6 noiembrie 2006.
having regard to the Declaration of Punta de l'Este of December 1999 and to UNESCO's round table meeting on traditional sports and games (TSG) Almaty, Kazakhstan, 5-6 November 2006.
, referitoare la recunoașterea sporturilor și jocurilor tradiționale ca făcând parte din patrimoniul intangibil și fiind un simbol al diversității culturale,
, dealing with recognition of traditional sports and games as part of intangible heritage and a symbol of cultural diversity,
având în vedere jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene și a Tribunalului, precum și deciziile Comisiei în materie sportivă,
having regard to the case-law of the EU Court of Justice and the Tribunal and the Commission's decisions on sports matters,
Strong(er) Women through Sport („Femei (mai) puternice prin sport”),
having regard to the Charter for Action to stamp out LGBT discrimination in sport,
având în vedere Carta privind combaterea discriminării LGBT în sport,
having regard to Articles 6
având în vedere articolele 6, 19 și 165 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
19 and 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor CdR 66/2011 fin.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions CdR 66/2011 fin.
din 11-12 octombrie 2011 și avizul Comitetului Economic și Social European din 26-27 octombrie 2011 intitulat „Dezvoltarea dimensiunii europene a sportului” CESE 1594/2011 – SOC 413,
of 11-12 October 2011 and the opinion of the European Economic and Social Committee of 26-27 October 2011 entitled ‘Developing the European Dimension in Sport’ CESE 1594/2011 – SOC /413.
având în vedere raportul Comisiei pentru cultură și educație și avizele Comisiei pentru afaceri economice și monetare, Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor, Comisiei pentru afaceri juridice, Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne, Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ( A7-0385/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety, of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, of the Committee on Legal Affairs, of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0385/2011 ),
întrucât sportul contribuie la realizarea obiectivelor strategice ale Uniunii, scoate în evidență valori pedagogice și culturale fundamentale și constituie un vector al integrării, în măsura în care se adresează tuturor cetățenilor, indiferent de sex, origine etnică, religie, vârstă, naționalitate, condiție socială sau orientare sexuală;
whereas sport contributes to achieving the EU's strategic objectives, as it highlights fundamental educational and cultural values and is a vector of integration, since it is open to all members of the public, regardless of their sex, ethnic origin, religion, age, nationality, social situation or sexual orientation;
întrucât caracterul specific al sportului ar trebui să fie luat în considerare cu prioritate în hotărârile CEJ și în deciziile Comisiei pe probleme de sport;
whereas the specific nature of sport should take precedence in the judgement of the ECJ and the Commission's decision on sports matters;
întrucât toate părțile interesate, inclusiv factorii de decizie, trebuie să țină seama de caracterul specific al sportului, de structurile sale bazate pe voluntariat, precum și de funcțiile sale sociale și educaționale;
whereas all stakeholders, including policy makers, must take into account the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational functions;
întrucât caracterul specific al sportului rezidă în ansamblul aspectelor sale esențiale, care îl diferențiază de celelalte sectoare de activitate, inclusiv de activitățile economice; întrucât el ar trebui totuși să intre sub incidența legislației Uniunii Europene, de fiecare dată când este necesar și adecvat;
whereas the specific nature of sport arises from the sum of sport's individual and essential aspects which make it different from all other sectors of activity, including economic activities; whereas it should however be subjected to European Union law where appropriate and necessary, and on a case-by case basis;
întrucât acțiunea UE în domeniul sportului ar trebui să ia întotdeauna în considerare caracterul specific al sportului, respectând aspectele sale sociale, educaționale și culturale;
whereas EU action in the field of sport should always take the specificity of sport into account respecting its social, educational and cultural aspects;
întrucât, în temeiul Tratatului de la Lisabona, sportul este o competență a UE care vizează promovarea corectitudinii și deschiderii în competițiile sportive, cooperarea între organismele cu responsabilități în domeniul sportului, protejarea integrității fizice și morale a sportivilor, sporirea beneficiilor legate de sănătate, a celor sociale, culturale și economice ale sportului și necesită sprijin financiar și politic adecvat;
whereas sport is a competence of the EU under the Treaty of Lisbon aiming to promote fairness and openness in sporting competitions, cooperation between the bodies responsible for sport, protecting the physical and moral integrity of sportspeople, and enhancing the health, social, cultural and economic benefits of sport, and requires appropriate financial and policy support;
întrucât sportul are o contribuție uriașă la valorile pozitive, cum ar fi fairplay-ul, respectul și integrarea socială;
whereas sport makes a huge contribution to positive values such as fair play, respect and social inclusion;
întrucât miliarde de oameni din întreaga lume practică sporturi inventate, codificate și răspândite în Europa și, în plus, remarcă faptul că mișcarea olimpică modernă a fost creată în Franța de către baronul Pierre de Coubertin;
whereas billions of people throughout the world play sports invented, codified and disseminated in Europe and notes additionally that the modern Olympic movement was created in France by Baron Pierre De Coubertin;
întrucât politica UE în domeniul sportului trebuie elaborată astfel încât să promoveze și să sprijine atât scopurile și obiectivele sportului profesionist, cât și pe acelea ale sportului pentru amatori,
whereas EU Sports Policy must be developed to address and support the aims and objectives of both professional and amateur sports;
întrucât sprijinirea și promovarea sportului pentru persoanele cu dizabilități intelectuale sau fizice ar trebui să fie o prioritate în cadrul UE, având în vedere rolul său important în asigurarea integrării sociale, a sănătății publice și a voluntariatului peste frontiere;
whereas the support and promotion of sport for people with intellectual or physical disabilities should be a priority in the EU considering its important role in delivering social inclusion, public health and volunteerism across borders;
întrucât voluntariatul reprezintă piatra unghiulară pentru majoritatea sporturilor de amatori din Europa;
whereas volunteering is the cornerstone of most amateur sport in Europe;
întrucât 35 de milioane de amatori și cluburi și asociații sportive fără scop lucrativ contribuie la dezvoltarea sportului de masă și la răspândirea idealurilor sportive;
whereas 35 million amateurs assist the development of mass-participation sport and the dissemination of sporting ideals, as do clubs and charitable sports associations;
întrucât sportul este hotărâtor pentru starea de sănătate în societatea modernă și, prin rolul său în educația formală și informală, constituie un element esențial al unei educații de înaltă calitate și contribuie la împlinirea personală a cetățenilor în vârstă;
whereas sport is a key factor for health in modern society and, through its role in formal and non-formal education, is an essential part of a high-quality education, and contributes to senior citizens' personal fulfilment;
întrucât promovarea activităților fizice și sportive contribuie la realizarea unor economii importante în ceea ce privește cheltuielile publice în materie de sănătate;
whereas promoting physical activity and sport makes for significant savings in terms of public expenditure on health;
întrucât un factor-cheie motivant pentru implicarea cetățenilor în sport și în activități fizice este dorința de a-și îmbunătăți sănătatea și bunăstarea personale;
whereas a key motivating factor behind citizen involvement in sport and physical activity is to improve personal health and well-being;
întrucât practicile legate de dopaj încalcă valorile sportului și îi expun pe sportivi la pericole grave, afectându-le în mod grav și permanent sănătatea;
whereas doping in sport infringes the values of sport and places sportspeople at serious risk, causing serious and permanent damage to health;
întrucât sportul la nivel înalt este exponentul anumitor valori sportive fundamentale, pe care le transmite în general societății, încurajând participarea la activitățile sportive;
whereas high-level sport is a showcase for certain core sporting values and conveys those values to society generally, encouraging participation in sport;
având în vedere precaritatea situației a numeroși atleți de nivel înalt la finalul carierei lor sportive;
whereas many top-level athletes face an uncertain future at the end of their sporting career;
întrucât este esențial ca sportivii să fie pregătiți în vederea reconversiei profesionale, ajutându-i să beneficieze de învățământul general sau de formare profesională în paralel cu pregătirea lor sportivă;
whereas it is essential to prepare such athletes for their career change by enabling them to receive general education or vocational training alongside their sports training;
întrucât drepturile fundamentale ale sportivilor trebuie salvgardate și protejate;
whereas sportspeople's fundamental rights must be safeguarded and protected;
întrucât, în cursul competițiilor sportive, pot surveni acte de violență verbală și fizică și manifestări discriminatorii;
whereas verbal and physical violence and discriminatory behaviour may potentially occur during sports competitions;
întrucât practicarea sportului de către femei nu este suficient de apreciată, iar femeile nu sunt bine reprezentate în cadrul organelor de decizie ale organizațiilor sportive;
whereas women's participation in sport is not sufficiently valued, and women are under-represented within the decision-making bodies of sports organisations;
întrucât activitățile sportive necesită baze, echipamente și aparate specifice și adecvate și întrucât școlile trebuie să fie dotate cu structuri adecvate pentru promovarea educației fizice;
whereas sporting activities require specific and appropriate facilities, equipment and apparatus and whereas schools too should have suitable facilities to promote physical education;
întrucât sportul ocupă un loc important în economia europeană, deoarece oferă, direct sau indirect, locuri de muncă pentru aproximativ 15 milioane de persoane, adică pentru 5,4 % din populația activă și reprezintă o valoare adăugată anuală de aproximativ 407 miliarde de euro, respectiv 3,65 % din PIB-ul european; întrucât avântul economic al sportului contribuie la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020;
whereas sport plays an important part in the European economy, as it directly or indirectly employs 15 million people, i.e. 5.4% of the working population, and represents an annual added value of approximately EUR 407 billion, or 3.65% of Europe's GDP, and an economically flourishing sports sector thus contributes to achieving the aims of the Europe 2020 strategy;
întrucât încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală ale organizațiilor sportive și creșterea pirateriei digitale, în special a retransmiterii neautorizate a evenimentelor sportive în direct, subminează economia întregului sector al sportului;
whereas the violation of sports organisations' intellectual property rights and the upsurge in digital piracy, especially the unlicensed live transmission of sports events, puts the economy of the entire sports sector at risk;
întrucât sportul nu funcționează ca un sector tipic al economiei, din cauza interdependenței dintre adversari și a echilibrului concurențial necesar pentru menținerea incertitudinii rezultatelor,
whereas sport does not function like a typical sector of the economy because of the interdependence between opponents and the competitive balance needed to preserve the uncertainty of results;
întrucât sportul, datorită caracteristicilor sale specifice și structurilor organizaționale, la temelia cărora se află federații care nu funcționează precum întreprinderile comerciale, nu se comportă ca o activitate economică tipică și întrucât trebuie făcută o diferență între interesul sportiv și cel comercial;
whereas sport does not behave like a typical economic activity because of its specific characteristics and its organisational structures, underpinned by federations, which do not operate as commercial companies, and whereas a distinction must be made between sporting and commercial interests;
întrucât dialogul social european poate juca un rol important și ar trebui, prin urmare, promovat;
whereas European social dialogue can play an important role and should therefore be promoted;
întrucât sportul joacă un rol important și aduce bucurie multor cetățeni, indiferent dacă sunt participanți, suporteri sau spectatori;
whereas sport plays an important role and brings joy to many citizens whether they are participants, supporters or spectators;
întrucât marile evenimente și practica sportivă oferă ocazii extraordinare de a exploata potențialul de dezvoltare a turismului în Europa, care poate fi un mijloc de răspândire a valorilor și a principiilor asociate sportului;
whereas major events and participation in sport provide extraordinary opportunities to exploit the potential of tourism development in Europe, which can spread the values and principles linked to sport;
întrucât modelul sportiv european se bazează pe o federație pentru fiecare disciplină sportivă și, ca rezultat al unei îndelungate tradiții democratice, se caracterizează printr-o organizare autonomă, democratică, teritorială și piramidală a mecanismelor de solidaritate sportivă și financiară, cum ar fi principiul promovării și al retrogradării sau competițiile deschise la care participă atât cluburi, cât și echipe naționale;
whereas the European model of sport is based on a federation for each sports discipline, and whereas mechanisms for sports and financial solidarity, such as the principle of promotion and relegation and open competitions involving both clubs and national teams, are organised on an autonomous, democratic and territorial basis and in a pyramid structure, as the result of a longstanding democratic tradition;
întrucât transparența și responsabilitatea democratică ale cluburilor sportive pot fi îmbunătățite prin implicarea suporterilor în structura de acționariat și de conducere a cluburilor lor;
whereas transparency and democratic accountability at sports clubs can be improved by the involvement of supporters in the ownership and governance structure of their clubs;
întrucât organizațiile sportive tradiționale și locale joacă un rol-cheie în consolidarea culturii, în promovarea integrării sociale și în întărirea comunităților;
whereas traditional and grassroots sporting organisations play a key role in strengthening culture, promoting social inclusion and enhancing communities;
întrucât echipele naționale joacă un rol esențial, întrucât competițiile internaționale rămân elemente de referință și întrucât trebuie combătută naturalizarea de conveniență;
whereas national teams have a key role to play, international competitions continue to constitute a reference model and action should be taken against ‘naturalisations of convenience’;
întrucât însăși natura competițiilor dintre echipele naționale implică faptul că federațiile și cluburile sportive pot îmbunătăți formarea sportivilor naționali;
whereas the very nature of competitions between national teams implies that sports federations and clubs can enhance the training of their national sportspeople;
întrucât sportul profesionist și cel de masă sunt vulnerabile și grav efectate de instabilitatea financiară, iar federațiilor în cauză le incumbă responsabilitatea de a încuraja cluburile să adopte o cultură a planificării și a investițiilor judicioase;
whereas professional and grassroots sport are vulnerable to and seriously affected by financial instability and it is the responsibility of the relevant federations to encourage clubs to adopt a culture of planning and sensible investment;
întrucât transferurile internaționale pot fi periculoase pentru sportivii tineri, deoarece pot apărea consecințe precum eșecul sportiv, îndepărtarea de familie și marginalizarea socială atunci când tinerii sportivi pleacă de acasă prea devreme;
whereas international transfers can be dangerous for young athletes, since sporting failure, family disruption and social marginalisation are some of the consequences that can result when young athletes leave home too early;
întrucât federațiile sportive nu dispun de mijloacele structurale și juridice pentru a acționa în mod eficace împotriva aranjării meciurilor;
whereas sports federations do not have the structural or legal means to take effective action against match-fixing;