natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toate aceste măsuri, precum și contribuția Agenției la coordonarea dintre statele membre și Comisie ar trebui să vizeze dezvoltarea unui adevărat spațiu maritim european.
All these measures, and the Agency's contribution to coordination between the Member States and the Commission, should be directed towards the development of a genuine European Maritime Area.
(Regulamentul financiar), în special articolul 185, precum și Acordul Interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
(Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof, and the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(IIA din 17 mai 2006), în special punctul 47.
(IIA of 17 May 2006), and in particular point 47 thereof, should be taken into account.
de înalt nivel pentru a le ajuta să aplice corect legislația Uniunii în
in the field of maritime safety, maritime security, prevention of
uniform și eficient de siguranță și securitate maritimă, folosind capacitatea actuală a acestora de a sprijini, a preveni și a elimina poluarea marină, inclusiv pe cea cauzată de instalațiile offshore de petrol și gaze, precum și în vederea dezvoltării unui spațiu maritim european fără frontiere,
including from offshore oil and gas installations, developing a European maritime space without barriers,
să monitorizeze aplicarea acesteia și să evalueze eficacitatea măsurilor adoptate.
to monitor its implementation and to evaluate the effectiveness of the measures in place.
Pentru a asigura realizarea în mod corespunzător a obiectivelor
In order to ensure that the
stabilite la articolul 1,
objectives set out in Article 1
Agenția îndeplinește atribuțiile
are met in the appropriate manner, the Agency shall perform the
enumerate la alineatul (2) al prezentului articol
tasks listed in paragraph 2
în domeniul siguranței maritime, al securității maritime, al prevenirii
of this Article in the fields of
în situații de poluare marină.
pollution caused by ships
stabilite la articolul 1
objectives set out in Article 1
constituie responsabilitățile principale ale Agenției și trebuie să fie realizate în mod prioritar.
represent the primary responsibilities of the Agency and must be met as a priority.
Alocarea noilor atribuții ale Agenției
The attribution to the Agency of the
, enumerate la alineatul (2) al prezentului articol
tasks listed in paragraph 2
, evită dublarea eforturilor și depinde de îndeplinirea în mod adecvat a atribuțiilor legate de siguranța și de securitatea maritimă, de prevenirea
of this Article shall avoid duplication of efforts and be subject to the proper performance of the tasks relating to
(ba) în acordarea de asistență tehnică pentru Comisie în ceea ce privește îndeplinirea atribuțiilor de monitorizare primite în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Directiva 65/2005/CE a Parlamentului European și a Consiliului de la 26 octombrie 2006 privind consolidarea securității portuare
(ba) in the provision of technical assistance to the Commission in the performance of the monitoring tasks assigned to it pursuant to Article 13(2) of Directive 2005/65/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 2005 on enhancing port security
pentru a participa la activitățile organismelor tehnice, precum OMI, ILO, Memorandumul de înțelegere de la Paris privind controlul efectuat de statul portului și alte organizații internaționale sau regionale în domeniu;
necessary to take part in the work of the technical bodies of IMO, ILO, the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and other relevant international or regional organisations;
(d) în elaborarea și implementarea politicilor UE în domenii care au legătură cu atribuțiile Agenției,
(d) in the development and implementation of EU policies related to the Agency's tasks
'autostrăzile mării„, ”spațiul maritim european fără frontiere„, ”e-maritime„,
as Motorways of the Sea, the European maritime space without barriers, e-maritime,
căile navigabile interioare,
inland waterways
directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin și schimbările climatice, precum și în evaluarea gradului de siguranță al instalațiilor offshore
, the Marine Strategy Framework Directive, climate change and in the analysis of the safety of
în special cu cele din domeniul siguranței maritime și cu
particularly those in the field of maritime safety as well
'autostrăzile mării„, ”spațiul maritim european fără frontiere„,
as Motorways of the Sea, the European maritime space without barriers,
și în combaterea poluării
and combating pollution
(da) în schimbul de informații cu privire la orice altă politică ce poate fi adecvată, având în vedere domeniile sale de competență și cunoștințele sale de specialitate;
(da) in the exchange of information concerning any other policy which may be appropriate given its areas of competence and its expertise;
(ea) în elaborarea și implementarea unei politici de creștere a calității formării navigatorilor europeni și în promovarea carierelor în domeniul maritim, ținând seama de cererea de forță de muncă foarte calificată din sectorul maritim din UE;
(ea) in the development and implementation of a policy to enhance the quality of the training of European seafarers, and in promoting maritime careers, taking account of the demand for highly qualified labour in the EU maritime cluster;
(f) în analiza proiectelor de cercetare, în curs de derulare sau finalizate, relevante pentru domeniile de activitate ale Agenției; această atribuție include identificarea măsurilor de reglementare posibile care rezultă din proiectele de cercetare specifice
(f) in the analysis of ongoing and completed research projects relevant to the fields of activity of the Agency; this shall include the identification of possible regulatory follow-up measures resulting from specific research projects
și identificarea temelor centrale și a priorităților pentru cercetare ulterioară la nivelul UE
and the identification of key themes and priorities for further research at EU level
(ba) susținerea monitorizării organizațiilor recunoscute care îndeplinesc atribuții de certificare în numele statelor membre în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2009/15/CE a Parlamentului European și a consiliului din 23 aprilie 2009 privind normele și standardele comune pentru organizațiile cu rol de inspecție și control al navelor, precum și pentru activitățile în domeniu ale administrațiilor maritime
(ba) support the monitoring of the recognised organisations that carry out certification tasks on behalf of the Member States in accordance with Article 9 of Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
, fără a aduce atingere drepturilor și obligațiilor statului de pavilion;
without prejudice to the rights and obligations of the Flag State;
JO L 131, 28.5.2009, p.
OJ L 131, 28.05.2009, p.
, precum și consilierea cu privire la punerea în aplicare și implementarea articolului 10 din regulamentul respectiv;
, and advise on the application and implementation of Article 10 of that Regulation;
(c) sprijinirea, cu mijloace suplimentare și în mod rentabil din punct de vedere al costurilor, prin mecanismul de protecție civilă al UE instituit prin Decizia 2007/779/CE, Euratom, a acțiunilor de intervenție în situații de poluare ale statelor membre în cazul poluării marine accidentale sau deliberate, atunci când a fost înaintată o solicitare în acest sens; în această privință, Agenția asistă statul membru afectat sub autoritatea căruia se desfășoară operațiunile de curățire
(c) support with additional means in a cost efficient way, through the EU Civil Protection Mechanism established by Decision 2007/779/EC, Euratom, their pollution response actions in case of accidental or deliberate marine pollution, when such a request has been presented; in this respect, the Agency shall assist the affected Member State under which the cleaning operations are conducted
(ca) colectarea și analizarea datelor cu privire la calificările și la încadrarea în muncă a navigatorilor, cu scopul de a împărtăși cele mai bune practici în materie de formare a navigatorilor la nivel european;
(ca) gather and analyse data on the qualifications and employment of seafarers so as to share best practice in the training of seafarers across Europe;
Amendamentul 42 – act de modificare
Amendment 42
(cb) coordonarea programelor instituțiilor de formare pentru a asigura coerența acestora;
(cb) coordinate the training schools' programmes to ensure consistency;
Amendamentul 43 – act de modificare
Amendment 43
(cc) facilitarea dezvoltării unor schimburi de tip Erasmus între instituțiile de formare în domeniul maritim;
(cc) facilitate the establishment of Erasmus type exchanges between maritime training institutions;
Amendamentul 44 – act de modificare
Amendment 44
(cd) punerea la dispoziție a cunoștințelor tehnice de specialitate în domeniul construcțiilor navale sau orice altă activitate relevantă legată de traficul maritim, pentru a extinde gradul de utilizare a unor tehnologii nepoluante și pentru a asigura un nivel ridicat de siguranță;
(cd) provide technical expertise in the field of shipbuilding or any other relevant activity related to maritime traffic, so as to develop the use of environment-friendly technologies and ensure a high level of security;
Amendamentul 45 – act de modificare
Amendment 45
(aa) în susținerea acțiunilor pe care acestea le desfășoară pentru a combate traficul ilegal și actele de piraterie, furnizând date și informații care ar putea să faciliteze operațiunile respective și, mai ales, utilizând sistemele sale de identificare automată și imaginile obținute prin satelit;
(aa) in supporting the actions they take to combat illegal traffic and acts of piracy, by providing data and information which may facilitate these operations and, in particular, by using its Automatic Identification Systems and satellite images;
Amendamentul 46 – act de modificare
Amendment 46
(ab) în elaborarea și implementarea unei politici macroregionale a Uniunii cu privire la domeniile de activitate ale Agenției;
(ab) in developing and implementing a macro-regional Union policy relating to the fields of activity of the Agency;
, la solicitarea statelor membre competente,
, if requested by the competent Member States,
(ba) cu privire la deversările de petrol provenite de la instalațiile offshore, Agenția sprijină statele membre și Comisia, utilizând serviciul său CleanSeaNet pentru a monitoriza amplitudinea și impactul asupra mediului ale deversărilor respective;
(ba) regarding oil spills from offshore installations, the Agency shall assist the Member States and the Commission by using its CleanSeaNet service to monitor the extent and environmental impact of such spills;
(bb) în ceea ce privește instalațiile offshore de petrol și gaze, în legătură cu evaluarea măsurilor puse în aplicare de statele membre cu privire la planurile de intervenție în caz de urgență și la capacitatea de a reacționa în caz de urgență și cu coordonarea intervențiilor în situații de poluare în cazul unui accident;
(bb) with respect to offshore oil and gas installations, in assessing Member States' arrangements concerning emergency response plans and emergency preparedness, and in coordinating the oil pollution response in the event of an accident;
(bc) în ceea ce privește instalațiile offshore, asigurând o supraveghere independentă efectuată de o autoritate terță cu privire la aspectele maritime legate de siguranță, prevenire, protecția mediului și planurile pentru situații de urgență;
(bc) with respect to offshore installations, in ensuring independent third party oversight of the maritime aspects related to safety, prevention, protection of the environment, and contingency planning;
(c) prin furnizarea de statistici, informații și date obiective, fiabile și comparabile, Agenția dă Comisiei și statelor membre posibilitatea de a întreprinde cele necesare pentru îmbunătățirea măsurilor pe care le iau și de a evalua eficacitatea
(c) in providing objective, reliable and comparable statistics, information and data, the Agency shall enable the Commission and the Member States to take the necessary steps to improve their actions and to evaluate the effectiveness
și rentabilitatea
and cost-efficiency
măsurilor existente.
of existing measures.
Agenţia elaborează o sinteză anuală a „incidentelor maritime”, care include „incidente periculoase” și „accidente la limită”, pe baza informaţiilor colectate de la organismele competente din statele membre.
The Agency shall compile a yearly overview of ‘marine incidents’, which shall include ‘hazardous incidents’ and ‘near misses’, based on data submitted by the relevant national bodies of Member States.
Această sinteză este prezentată anual Parlamentului European și Consiliului.
This overview shall be made available annually to the European Parliament and to the Council.
cu privire la implementarea legislației în domeniu a Uniunii Europene în statele candidate la aderare, în toate statele partenere vecine cu Uniunea
The Agency shall at the request of the Commission provide technical assistance as regards the implementation of relevant EU legislation to States applying for accession to the Union, to all European Neighbourhood partner countries
, atunci când este cazul,
when applicable, and
în statele care sunt parte la Memorandumul de înțelegere de la Paris privind controlul efectuat de statul portului.
to countries taking part in the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
În vederea îndeplinirii atribuțiilor care îi sunt încredințate și pentru a acorda Comisiei asistență în îndeplinirea sarcinilor ce îi revin în temeiul tratatului, în special evaluarea punerii în aplicare a legislației Uniunii în mod eficace, Agenția efectuează inspecții în statele membre.
In order to perform the tasks entrusted to it and to assist the Commission in fulfilling its duties under the Treaty in particular the assessment of the effective implementation of Union law, the Agency shall carry out inspections in the Member States.
În vederea îndeplinirii atribuțiilor care îi sunt încredințate și pentru a acorda Comisiei asistență în îndeplinirea sarcinilor ce îi revin în temeiul tratatului, în special evaluarea punerii în aplicare a legislației Uniunii în mod eficace, Agenția
In order to perform the tasks entrusted to it and to assist the Commission in fulfilling its duties under the Treaty in particular the assessment of the effective implementation of Union law, the Agency shall
asistă Comisia la revizuirea evaluărilor de impact asupra mediului și
assist the Commission in reviewing environmental impact assessments and
efectuează inspecții în statele membre
carry out inspections in the Member States
, la cererea Comisiei
, at the request of the Commission
Metodele operaționale de lucru ale Agenției pentru derularea inspecțiilor specificate la alineatul (1) se supun cerințelor care se adoptă în conformitate cu procedura specificată la
The operational working methods of the Agency for conducting the inspections referred to in paragraph 1 shall be subject to requirements to be adopted in accordance with the procedure referred to in
articolul 23 alineatul (1)
Article 23(1)
Atunci când este oportun și întotdeauna când se încheie un ciclu de inspecții, Agenția analizează rapoartele de inspecție ale ciclului respectiv în vederea identificării constatărilor orizontale și a concluziilor generale privind eficacitatea măsurilor adoptate.
Where appropriate, and in any case when a cycle of inspections is concluded, the Agency shall analyse reports from that cycle with a view to identifying horizontal findings and general conclusions on the effectiveness of the measures in place.
Atunci când este oportun și întotdeauna când se încheie un ciclu de inspecții, Agenția analizează rapoartele de inspecție ale ciclului respectiv în vederea identificării constatărilor orizontale și a concluziilor generale privind eficacitatea
Where appropriate, and in any case when a cycle of inspections is concluded, the Agency shall analyse reports from that cycle with a view to identifying horizontal findings and general conclusions on the effectiveness
măsurilor adoptate.
of the measures in place.
Agenția prezintă Comisiei analiza respectivă pentru a fi discutată ulterior cu statele membre
The Agency shall present this analysis to the Commission for further discussion with Member States
și o pune la dispoziția publicului într-un format ușor accesibil, inclusiv în format electronic
, and shall make it available to the public in an easily accessible format, including in electronic form
La cererea Comisiei, Consiliul de administrație poate decide, cu acordul statelor membre interesate, înființarea de centre regionale necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor Agenției în modul cel mai eficient și eficace.
At the request of the Commission, the Administrative Board may decide, with the agreement of the Member States concerned, to establish the regional centres necessary in order to carry out the Agency's tasks in the most efficient and effective way.
La cererea Comisiei, Consiliul de administrație poate decide, cu acordul
At the request of the Commission, the Administrative Board may decide, with the agreement
și cooperarea
and cooperation
statelor membre interesate, înființarea de centre regionale necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor Agenției în modul cel mai eficient și eficace
of the Member States concerned, to establish the regional centres necessary in order to carry out the Agency's tasks in the most efficient and effective way,
Articolul 1 – punctul 3 - litera -a (nouă)
Article 1 – point 3 - point - a (new)
(-a) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
(-a) point b shall be replaced by the following:
Agenția înaintează anual autorității bugetare toate informațiile
The Agency shall annually forward to the budgetary authority all information
Articolul 1 – punctul 3- litera ba (nouă)
Article 1 – point 3 - point b a new
(ba) litera (h) se înlocuiește cu următorul text:
(ba) point h shall be replaced by the following:
și monitorizează și dă curs în mod corespunzător concluziilor și recomandărilor provenite din diferite rapoarte de audit și evaluări interne sau externe;”
and monitor and ensure adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from various audit reports and evaluations, whether internal or external;’
Articolul 1 – punctul 3a - litera a (nouă)
Article 1 – point 3 a - point a (new)
Articolul 11 se modifică după cum urmează:
Article 11, shall be amended as follows:
'Membrii Consiliului sunt numiți pe baza experienței și cunoștințelor în domeniul siguranței maritime
'Board members shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of maritime safety,
, al securității și al intervenției în situații de poluare marină
security and response to marine pollution.
Articolul 1 – punctul 3a - litera b (nouă)
Article 1 – point 3 a - point b (new)
(b) se introduce următorul paragraf:
(b) new subparagraph 2 a shall be inserted as follows :
„(2a) Membrii Consiliului de administrație fac o declarație scrisă de angajament și o declarație scrisă care să precizeze orice interes direct sau indirect susceptibil de a le afecta independența.
' Members of the Administrative Board shall make a written declaration of commitments and a written declaration indicating any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Aceștia declară, cu ocazia fiecărei reuniuni, toate interesele care le-ar putea afecta independența în ceea ce privește punctele înscrise pe ordinea de zi și se abțin de la participarea la dezbaterile și de la votarea privind punctele respective.”
They shall declare at each meeting any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda and abstain from participating in the discussions and voting on these items.‘
Articolul 1 – punctul 3a - litera c (nouă)
Article 1 – point 3 a - point c (new)
(c) alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
(c) paragraph 3 shall be replaced by the following:
(3) Durata mandatului este de
The duration of the term of office shall be
Mandatul se poate reînnoi o singură dată.”
The term of office may be renewed once.‘
Articolul 1 – punctul 3a - litera d (nouă)
Article 1 – point 3 a - point d (new)
(d) alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
(d) paragraph 4 shall be replaced by the following:
Această participare nu influențează numărul de voturi ce revine reprezentanților Comisiei în cadrul Consiliului de administrație.„
Such participation shall not affect the Commission representatives' share of votes on the Administrative Board.‘
„(1a) În alegerea preşedintelui şi a vicepreşedintelui se respectă, de asemenea, egalitatea de gen.”
Gender equality shall also be maintained in the election of the Chairperson and Deputy Chairperson.‘
La articolul 14 alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Article 14, paragraph 2, subparagraph 1 shall be replaced by the following:
Fiecare reprezentant al unui stat membru deține un procent egal de 75% din totalul voturilor.
Each Member State representative shall have an equal share of 75 per cent of the total votes.
Fiecare reprezentant al Comisiei deține un procent egal de 25% din totalul voturilor.
Each Commission representative shall have an equal share of 25 per cent of the total votes
Articolul 1 – punctul 4 - litera (a)
Article 1 – point 4 - point (a)
(a) întocmește strategia multianuală a Agenției și, după consultarea Comisiei
shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board, after consultation of the Commission
și a comisiei competente din cadrul Parlamentului European
and the responsible Committee of the European Parliament,
(aa) întocmește planul multianual al Agenției privind politica de personal și, după consultarea Comisiei
shall prepare the multi-annual staff policy plan of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission
și a comisiei competente din cadrul Parlamentului European
and the competent Committee of the European Parliament
Întreprinde măsurile necesare pentru aplicarea lor.
shall take the necessary steps for their implementation.
, indicând resursele umane și financiare preconizate pentru fiecare activitate,
, with an indication of the expected human and financial resources allocated to each activity,
și planul de acțiune detaliat al Agenției privind activitățile de pregătire și intervenție în situații de poluare și, după consultarea Comisiei, le înaintează Consiliului de administrație cu cel puțin 8 săptămâni înainte de întrunirea acestuia.
and the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting.
Răspunde afirmativ la toate invitațiile adresate de comisia competentă din cadrul Parlamentului European de a prezenta și a susține un schimb de opinii privind programul de lucru anual.
He/she shall reply positively to any invitation by the competent committee of the European Parliament to present and hold an exchange of views on the annual work programme.
întreprinde măsurile necesare pentru aplicarea
shall take the necessary steps for their implementation
răspunde tuturor cererilor de asistență din partea statelor membre în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) litera (c);
shall respond to any requests for assistance from a Member State in accordance with Article 10(2)(c);
În acest scop, stabilește, de comun acord cu Comisia, indicatori de performanță specifici, care să permită evaluarea eficientă a rezultatelor obținute.
To this end, he/she shall establish, in agreement with the Commission, tailored performance indicators allowing for an effective assessment of the results achieved.