natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât bloggerul Maikel Nabil Sanad, aflat în închisoare, își continuă greva foamei, starea sa fiind critică; întrucât, la 11 octombrie 2011, Tribunalul militar de apel a hotărât să anuleze sentința acestuia de trei ani de închisoare, ordonând rejudecarea procesului ; întrucât, la 1 noiembrie 2011, la a doua audiere din cadrul acestei noi proceduri, procesul acestuia a fost amânat pentru 13 noiembrie 2011 și amânat ulterior până pe 27 noiembrie, deoarece acesta a refuzat din nou să coopereze cu tribunalul militar, în temeiul opoziției sale față de judecarea civililor de către tribunalele militare;
whereas imprisoned blogger Maikel Nabil Sanad continues his hunger strike and is in a critical condition; whereas on 11 October 2011 the Military Appeal Court decided to annul his sentence of three years' imprisonment and ordered a retrial; whereas, at the second hearing of this new procedure on 1 November 2011, his trial was postponed until 13 November 2011 and then on that date further postponed until 27 November as he refused again to cooperate with the military tribunal on the basis of his opposition to civilians being tried before military courts;
întrucât Egiptul trece printr-o perioadă critică a tranziției democratice și se confruntă cu provocări și dificultăți considerabile în acest proces;
whereas Egypt is going through a critical period of democratic transition and faces considerable challenges and difficulties in this process;
întrucât mijloacele de comunicare sociale au jucat un rol important în evenimentele din cadrul Primăverii arabe, inclusiv în Egipt; întrucât bloggerii, jurnaliștii și apărătorii drepturilor omului continuă să fie țintele hărțuirii și intimidării în Egipt;
whereas the social media have played an important role in Arab Spring events, including in Egypt; whereas bloggers, journalists and human rights defenders continue to be targets of harassment and intimidation in Egypt;
întrucât organizațiile din domeniul drepturilor omului au relatat că peste 12 000 de civili au fost judecați în fața tribunalelor militare în Egipt începând din martie 2011; întrucât civilii arestați în temeiul legii privind starea de urgență continuă să fie judecați în această țară în fața tribunalelor militare, care nu respectă standardele minime în ceea ce privește dreptul la apărare și la un proces echitabil; întrucât marea majoritate a ONG-urilor egiptene din domeniul drepturilor omului, asociații ale judecătorilor și figuri politice provenind din toate grupurile politice au insistat asupra faptului că civilii trebuie judecați în fața unor tribunale civile, pentru a asigura un proces echitabil;
whereas human rights organisations report that more than 12 000 civilians have been tried before military tribunals since March 2011 in Egypt; whereas civilians arrested under the emergency law continue to be tried before military courts, which fall short of minimum standards of fair trial and the right to defence, in the country; whereas the great majority of Egyptian human rights NGOs, lawyers' associations and political figures from all political groups have insisted that civilians must be tried in civilian courts to ensure due process;
întrucât Uniunea Europeană și-a exprimat în repetate rânduri angajamentul în favoarea libertății de exprimare, a libertății de gândire, a libertății de conștiință și a libertății religioase și a subliniat că guvernelor le revine datoria de a garanta aceste libertăți în întreaga lume,
whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of expression, freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world;
solicită autorităților egiptene punerea imediată în libertate a dlui Alaa Abd El-Fattah, care se află în închisoare pentru că a refuzat să răspundă în fața Tribunalului militar unor întrebări legate de evenimentele din 9 octombrie 2011, tribunal pe care nu îl consideră a fi imparțial și legitim; solicită autorităților egiptene să garanteze că niciun blogger, jurnalist sau apărător al drepturilor omului nu face obiectul hărțuirii sau intimidării directe sau indirecte în această țară;
Urges the Egyptian Authorities to immediately release Mr Alaa Abd El-Fattah, who is in prison for refusing to answer questions relating to the events of 9 October 2011 put by the Military Court, which he does not consider to be an impartial and legitimate court; calls on the Egyptian authorities to guarantee that no blogger, journalist or human rights defender is subject to direct or indirect harassment or intimidation in the country;
condamnă cu fermitate hărțuirea judiciară a dlui Alaa Abd El-Fattah de către autoritățile militare judiciare; repetă solicitarea adresată CSFA de a înceta imediat aplicarea legii privind starea de urgență și procesele militare ale civililor și de a pune imediat în libertate toți prizonierii de conștiință și pe cei politici deținuți de către tribunalele militare; subliniază că civilii nu ar trebui judecați în fața tribunalelor militare, care nu îndeplinesc standardele de bază în ceea ce privește un proces echitabil;
Strongly condemns the judicial harassment of Mr Alaa Abd El-Fattah by the military judicial authorities; repeats its call upon the SCAF to put an end without delay to the emergency law and to military trials of civilians, and to immediately release all prisoners of conscience and political prisoners held by military courts; stresses that civilians should not be prosecuted before military courts, which do not meet basic due process standards;
solicită autorităților egiptene să garanteze tribunale imparțiale, așa cum se specifică la articolul 10 din Declarația Universală a Drepturilor Omului adoptată în 1948: „Orice persoană are dreptul în deplină egalitate de a fi audiată în mod echitabil și public de către un tribunal independent și imparțial care va hotărî fie asupra drepturilor și obligațiilor sale, fie asupra temeiniciei oricărei acuzări în materie penală îndreptată împotriva sa”;
Calls on the Egyptian authorities to guarantee impartial tribunals as referred to in Article 10 of the Universal Declaration of Human Rights of 1948: ‘Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him’;
reiterează solicitarea privind realizarea unei anchete independente, cuprinzătoare și transparente în ceea ce privește ciocnirile din fața clădirii Maspero, care au început cu o manifestație pașnică pentru drepturile creștinilor copți, la 9 octombrie 2011, în Cairo, care ar trebui condusă de un organism judiciar civil independent și imparțial, pentru a-i trage la răspundere pe toți cei vinovați și își exprimă din nou condoleanțele pentru victime și familiile acestora; îndeamnă autoritățile egiptene să garanteze independența și imparțialitatea diferitelor anchete, permițând controlul corespunzător;
Reiterates its call for an independent, thorough and transparent investigation into the Maspero clashes which started with a peaceful demonstration for the rights of Coptic Christians on 9 October 2011 in Cairo, which should be conducted by an independent and impartial civil judiciary, in order to hold all those responsible to account, and again expresses its condolences to the victims and their relatives; urges the Egyptian authorities to guarantee the independence and impartiality of the various investigations by allowing proper oversight;
își reiterează solidaritatea cu poporul egiptean în această perioadă critică de tranziție spre democrație și continuă să sprijine aspirațiile sale democratice legitime; îndeamnă autoritățile egiptene să asigure respectarea deplină a tuturor drepturilor fundamentale, inclusiv libertatea de gândire, libertatea de conștiință și libertatea religioasă, libertatea de exprimare și libertatea internetului, libertatea de întrunire pașnică și libertatea de asociere;
Reiterates its solidarity with the Egyptian people in this critical period of democratic transition in the country and continues to support their legitimate democratic aspirations; calls on the Egyptian authorities to ensure full respect of all fundamental rights, including freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion, freedom of expression and of internet, freedom of peaceful assembly and freedom of association;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, guvernelor și parlamentelor statelor membre, precum și guvernului Republicii Arabe Egipt.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Governments and Parliaments of the Member States and the Government of the Arab Republic of Egypt.
având în vedere numărul unic european de urgență 112 pentru Uniunea Europeană, înființat prin Decizia 91/396/CEE a Consiliului din 29 iulie 1991, întărită prin Directiva 98/10/CE privind aplicarea ofertei de rețea deschisă (ONP) telefoniei vocale și serviciului universal de telecomunicații într-un mediu competitiv,
having regard to the 112 single European emergency phone number for the European Union, established by Council Decision of 29 July 1991 (91/396/EEC), reinforced by Directive 98/10/EC on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment,
având în vedere Directiva 2009/136/CE de modificare a Directivei 2002/22/CE privind serviciul universal și drepturile utilizatorilor cu privire la rețelele și serviciile de comunicații electronice,
having regard to Directive 2009/136/EC, amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services,
întrucât cele mai multe servicii de urgență europene continuă să fie accesibile prin utilizarea vocii, excluzând milioane de persoane, cum ar fi utilizatorii surzi, cu deficiențe de auz și de vorbire, de la utilizarea unui serviciu de salvare, precum și în situații în care este nevoie de discreție în legătură cu apelul;
whereas most EU emergency services remain accessible only using voice, excluding millions of citizens from a life-saving service, such as deaf, hard-of-hearing and speech-disabled users and in situations where discretion is needed in relation to the call,
întrucât Uniunea Europeană a ratificat Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap și a adoptat Strategia 2010-2020 pentru persoanele cu handicap, precum și Agenda digitală, care promovează principiul „proiectării universale”,
whereas the European Union has ratified the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and adopted its Disability Strategy 2010-2020, as well as the Digital Agenda, promoting the principle of Universal Design,
solicită Comisiei să prezinte propuneri legislative și de standardizare astfel încât serviciile 112 să fie pe deplin accesibile tuturor, acordând prioritate serviciilor în limbajul semnelor care utilizează tehnologii video și serviciilor cu conținut sub formă de text pentru a asigura posibilitatea utilizării acestora de către utilizatorii surzi, cu deficiențe de auz și de vorbire;
Calls on the Commission to put forward legislative and standardisation proposals to make 112 services fully accessible to all citizens, giving priority to sign language services using video technologies and text-based services to ensure the inclusion of deaf, hard-of-hearing and speech-disabled users;
solicită Comisiei să promoveze dezvoltarea unor servicii 112 „de nouă generație” pe deplin accesibile și fiabile, independente de dispozitive și rețele și care să utilizeze conceptul „Total Conversation” (Conversație totală);
Calls on the Commission to promote the development of fully accessible and reliable Next Generation 112 services independent from devices and networks, using the Total Conversation concept;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta declarație, împreună cu numele semnatarilor Lista semnatarilor este publicată în anexa 1 la procesul verbal din 17 noiembrie 2011 ( P7_PV-PROV(2011)11-17(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 17 November 2011 ( P7_PV-PROV(2011)11-17(ANN1) ).
, Consiliului, Comisiei și guvernelor statelor membre.
, to the Council, the Commission and the Governments of the Member States.
Rezoluţia Parlamentului European din 1 decembrie 2011 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea instrumentului de flexibilitate în favoarea Strategiei Europa 2020 și a politicii europene de vecinătate, în conformitate cu punctul 27 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară ( COM(2011)0373 – C7-0164/2011 – 2011/2126(BUD) )
European Parliament resolution of 1 December 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument in favour of the EU 2020 Strategy and the European Neighbourhood Policy, in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management( COM(2011)0373 – C7-0164/2011 – 2011/2126(BUD) )
având în vedere proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012 ( COM(2011)0300 ), pe care Comisia l-a prezentat la 20 aprilie 2011,
having regard to the Draft General Budget of the European Union for the financial year 2012 ( COM(2011)0300 ), presented by the Commission on 20 April 2011,
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2011)0373 - C7-0164/2011 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0373 - C7-0164/2011 ),
având în vedere poziția sa adoptată la 26 octombrie 2011 privind proiectul general de buget 2012 Texte adoptate, P7_TA(2011)0461 .
having regard to its position adopted on 26 October 2011 on the 2012 draft general budget Texts adopted, P7_TA(2011)0461 .
având în vedere Concluziile comune privind bugetul 2012 adoptate la 19 noiembrie 2011,
having regard to the Joint conclusions on the 2012 budget adopted on 19 November 2011,
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0353/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0353/2011 ),
întrucât plafoanele din cadrul financiar multianual, în special pentru subrubrica 1a și rubrica 4, nu permit finanțarea priorităților Uniunii fără a pune în pericol instrumentele și politicile existente;
whereas the ceilings of the Multiannual Financial Framework, especially for subheading 1a and heading 4, do not allow the financing of Union priorities without jeopardising the existing instruments and policies,
întrucât comitetul de conciliere convocat în cadrul procedurii bugetare 2012 a fost de acord cu mobilizarea Instrumentului de flexibilitate pentru o sumă totală de 200 milioane EUR peste plafoanele de la subrubrica 1a și rubrica 4;
whereas the conciliation committee convened for the 2012 budget agreed to the mobilisation of the Flexibility Instrument for a total amount of EUR 200 million beyond the ceilings of subheading1a and heading 4;
constată că, în pofida suplimentării moderate a creditelor de angajament de la un număr limitat de linii bugetare și a câtorva reduceri de la alte linii bugetare, plafoanele de la subrubrica 1a și rubrica 4 nu permit finanțarea adecvată a priorităților selectate de Parlament și de Consiliu;
Notes that, despite contained reinforcements in commitments on a limited number of budget items and several decreases on other budget items, the ceilings of subheading 1a and heading 4 do not allow for the adequate financing of selected priorities carried by Parliament and the Council;
este de acord, prin urmare, cu mobilizarea instrumentului de flexibilitate pentru a finanța Strategia Europa 2020 de la subrubrica 1a și pentru a finanța politica europeană de vecinătate de la rubrica 4 cu suma totală de 200 milioane EUR;
Agrees, therefore, to the mobilisation of the Flexibility Instrument for the financing of the EU 2020 Strategy under subheading 1a, and the financing of the European Neighbourhood Policy under heading 4 for a total amount of EUR 200 million;
reiterează faptul că mobilizarea instrumentului de flexibilitate, în conformitate cu punctul 27 din AII din 17 mai 2006, evidențiază, o dată în plus, necesitatea crucială ca bugetul UE să fie din ce în ce mai flexibil;
Reiterates that the mobilisation of the Flexibility Instrument, as provided for in point 27 of the IIA of 17 May 2006, highlights once more the crucial need for the Union budget to be increasingly flexible;
încredințează Președintelui sarcina de a semna această decizie împreună cu Președintele Consiliului și de a asigura publicarea sa în
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the
întrucât, în urma examinării tuturor posibilităților de realocare a creditelor înscrise la subrubrica 1a și rubrica 4, cele două componente ale autorității bugetare au convenit să mobilizeze instrumentul de flexibilitate pentru a completa finanțarea în bugetul 2012, peste plafonul subrubricii 1a, cu 50 milioane EUR pentru finanțarea Strategiei Europa 2020, și peste plafonul rubricii 4 cu 150 milioane EUR pentru finanțarea politicii europene de vecinătate,
Whereas, after having examined all possibilities for re-allocating appropriations under subheading 1a and heading 4, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2012 budget, beyond the ceiling of subheading 1a, of EUR 50 million towards the financing of the Europe 2020 Strategy, and beyond the ceiling of heading 4, of EUR 150 million towards the financing of the European Neighbourhood Policy,
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012 (denumit în continuare „bugetul 2012”), se utilizează instrumentul de flexibilitate pentru a se asigura suma de 50 milioane EUR în credite de angajament la subrubrica 1a și de 150 milioane EUR în credite de angajament la rubrica 4.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012 (hereinafter ‘the 2012 budget’), the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 50 million in commitment appropriations under subheading 1a and EUR 150 million in commitment appropriations under heading 4.
50 milioane EUR pentru Strategia Europa 2020 în cadrul rubricii 1a;
EUR 50 million for the Europe 2020 Strategy under subheading 1a;
150 milioane EUR pentru politica europeană de vecinătate în cadrul rubricii 4.
EUR 150 million for the European Neighbourhood Policy under heading 4.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 1 decembrie 2011 referitoare la proiectul comun aprobat de comitetul de conciliere în cadrul procedurii bugetare 2012 (17470/2011 ADD 1, 2, 3, 4, 5 – C7-0446/2011 – 2011/2020(BUD) )
European Parliament legislative resolution of 1 December 2011 on the joint text approved by the Conciliation Committee in the framework of 2012 budgetary procedure (17470/2011 ADD 1, 2, 3, 4, 5 – C7-0446/2011 – 2011/2020(BUD) )
având în vedere proiectul comun aprobat de comitetul de conciliere (17470/2011 ADD 1, 2, 3, 4, 5 – C7-0446/2011 ) și declarațiile Parlamentului, Consiliului și Comisiei anexate la prezenta rezoluție,
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (17470/2011 ADD 1, 2, 3, 4, 5 – C7-0446/2011 ) and the Parliament, Council and Commission statements annexed to this resolution,
având în vedere Rezoluția sa din 26 octombrie 2011 privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012, astfel cum a fost modificat de Consiliu - toate secțiunile Texte adoptate, P7_TA(2011)0461 .
having regard to its resolution of 26 October 2011 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2012 as modified by the Council – all sections Texts adopted, P7_TA(2011)0461 .
și amendamentele bugetare incluse în aceasta,
and the budgetary amendments therein,
având în vedere proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012, adoptat de Comisie la 20 aprilie 2011 ( COM(2011)0300 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2012, adopted by the Commission on 20 April 2011 ( COM(2011)0300 ),
având în vedere poziția Consiliului privind proiectul de buget general al Uniunii Europene, adoptată la 25 iulie 2011 (13110/2011),
having regard to the position on the draft general budget of the European Union adopted by the Council on 25 July 2011 (13110/2011),
având în vedere articolele 75d și 75e din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 75d and 75e of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul delegației sale la Comitetul de conciliere ( A7-0414/2011 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0414/2011 ),
aprobă proiectul comun convenit de comitetul de conciliere, care constă în ansamblul alcătuit din următoarele documente:
Approves the joint text agreed by the Conciliation Committee, which consists of the following documents taken together:
lista liniilor bugetare nemodificate comparativ cu proiectul de buget sau cu poziția Consiliului;
list of budget lines not modified, compared to the draft budget or the Council's position;
sumele totale aferente rubricilor cadrului financiar multianual;
summary figures by multiannual financial framework headings;
sumele linie cu linie pentru toate posturile bugetare;
line-by-line figures on all budget items;
un document consolidat în care se prezintă sumele și textul final al tuturor liniilor modificate în timpul concilierii;
consolidated document showing the figures and final text of all lines modified during the conciliation;
confirmă declarațiile comune ale Parlamentului, Consiliului și Comisiei incluse în Concluziile comune convenite de comitetul de conciliere anexate la prezenta rezoluție;
Confirms the joint statements by Parliament, the Council and the Commission included in the joint conclusions agreed by the Conciliation Committee annexed to this resolution;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului și Comisiei, precum și celorlalte instituții interesate și parlamentelor naționale.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the other institutions concerned and the national parliaments.
Cu toate acestea, contribuția totală a UE (în credite de angajament și în credite de plată) este stabilită la nivelul din PB pentru
However, the total EU contribution (in commitment appropriations and in payment appropriations) is set at the level of the DB for
(titlurile 1 și 2),
(Title 1 & 2), the
Biroul European de Sprijin pentru Azil
European Asylum Support Office
Autoritatea Europeană pentru Asigurări și Pensii Ocupaționale
European Insurance and Occupational Pensions Authority
Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe
European Securities and Markets Authority
titlul 3, a se vedea rubrica 3a de la secțiunea 1.3 de mai jos.
Title 3, see heading 3a under section 1.3 below.
Organismul autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice (OAREC) ‐ Oficiu
Body of European Regulators for Electronic Communication – Office (BEREC)