natgillin/translations-raw huggingface dataset:
un document de transport relevant, de exemplu CMR sau scrisoarea de transport;
a relevant transport document, e.g. CMR or waybill.
o declarație de responsabilitate a persoanei responsabile.
a declaration of the liable person on its responsibility.
În absența unei dovezi că un obiect este EEE folosit, și nu DEEE, prin documentele corespunzătoare necesare conform punctelor 1,
In the absence of proof that an object is used EEE and not WEEE through the appropriate documentation required in points 1,
3 și 4 și a unei protecții corespunzătoare împotriva deteriorării în timpul transportului, al încărcării și al descărcării, în special printr-o ambalare corespunzătoare
3 and 4 and of appropriate protection against damage during transportation, loading and unloading in particular through sufficient packaging
stivuire corespunzătoare a încărcăturii,
appropriate stacking of the load,
acestea fiind obligații ale posesorului care organizează transportul,
which are the obligations of the holder who arranges the transport,
autoritățile din statele membre consideră că articolul respectiv constituie un DEEE și că încărcătura cuprinde un transfer ilegal.
Member State authorities shall consider that an item is WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
Tratarea selectivă a materiilor și componentelor deșeurilor de echipamente electrice și electronice menționate la articolul 8 alineatul (2)
Selective treatment for materials and components of waste electrical and electronic equipment referred to in Article 8(2)
Se impune îndepărtarea cel puțin a următoarelor substanțe, amestecuri și componente din orice deșeu de echipamente electrice și electronice care face obiectul unei colectări separate:
As a minimum the following substances, mixtures and components have to be removed from any separately collected WEEE:
materialele plastice care conțin substanțe ignifuge bromurate ;
plastic containing brominated flame retardants,
componentele care conțin fibre ceramice refractare precum cele descrise în Directiva 97/69/CE a Comisiei din 5 decembrie 1997 de efectuare a celei de-a douăzeci și treia adaptări la progresul tehnic a Directivei 67/548/CEE a Consiliului privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase JO L 343, 13.12.1997, p.
components containing refractory ceramic fibres as described in Commission Directive 97/69/EC of 5 December 1997 adapting to technical progress for the 23rd time Council Directive 67/548/EEC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances OJ L 343, 13.12.1997, p.
Aceste substanțe, amestecuri și componente sunt eliminate sau valorificate în conformitate cu Directiva 2008/98/CE.
These substances, mixtures and components shall be disposed of or recovered in compliance with Directive 2008/98/EC.
tuburile catodice: trebuie îndepărtat învelișul fluorescent;
cathode ray tubes: the fluorescent coating has to be removed,
echipamentele ce conțin gaze cu efect de diminuare a stratului de ozon sau care prezintă un potențial de încălzire globală a climei (GWP) mai mare de 15, precum cele din spume sau din circuitele de refrigerare: gazele se extrag și se tratează în mod corespunzător.
equipment containing gases that are ozone-depleting or have a global warming potential (GWP) above 15, such as those contained in foams and refrigeration circuits: the gases must be properly extracted and properly treated.
lămpile cu descărcare în gaze: se îndepărtează mercurul.
gas discharge lamps: the mercury shall be removed.
Ținând seama de considerentele ecologice și de oportunitatea pregătirii pentru reutilizare și a reciclării, punctele 1 și 2 se aplică astfel încât să nu împiedice pregătirea ecologică pentru reutilizare și reciclarea ecologică a componentelor sau a aparatelor întregi.
Taking into account environmental considerations and the desirability of preparation for re-use and recycling, points 1 and 2 shall be applied in such a way that environmentally-sound preparation for re-use and recycling of components or whole appliances is not hindered.
Simbol pentru marcarea EEE
Symbol for the marking of EEE
Simbolul care indică faptul că EEE fac obiectul unei colectări separate reprezintă o pubelă cu roți barată cu o cruce, ca în imaginea de mai jos.
The symbol indicating separate collection for EEE consists of the crossed-out wheeled bin, as shown below.
Informațiile pentru înregistrare și raportare menționate la articolul 16
Information for registration and reporting referred to in Article 16
Informații care trebuie furnizate la înregistrare:
Information to be submitted upon registration:
autorizat, astfel cum este definit la articolul 17
as defined in Article 17,
, de asemenea datele de contact ale producătorului reprezentat.
also the contact details of the producer that is represented.
Codul național de identificare al producătorului, inclusiv numărul european de identificare fiscală sau numărul național de identificare fiscală al producătorului ▌.
National identification code of the producer, including European tax number or national tax number of the producer ▌.
Categoria de EEE în conformitate cu anexa I sau anexa III, după caz.
Category of EEE set out in Annex I or Annex III, as appropriate.
Marca EEE ▌.
Brand name of EEE ▌.
Informații privind modul în care producătorul își asumă responsabilitățile: sistem individual sau colectiv, inclusiv informații privind garanția financiară.
Information on how the producer meets its responsibilities: individual or collective scheme, including information on financial guarantee.
Tehnica de vânzare utilizată (de exemplu, vânzare la distanță).
Selling technique used (e.g. distance selling).
Declarație prin care se precizează că informațiile furnizate sunt adevărate.
Declaration stating that the information provided is true.
Informații care trebuie furnizare pentru raportare:
Information to be submitted for reporting:
Codul național de identificare al producătorului.
National identification code of the producer.
Cantitatea de EEE introduse pe piața internă, exprimată în greutate.
Quantity of EEE placed to the national market, by weight.
▌Cantitatea, exprimată în greutate, de deșeuri de EEE colectate separat, ▌reciclate
▌ Quantity, by weight, of waste of EEE separately collected, ▌ recycled
(inclusiv pregătite pentru reutilizare)
(including prepared for re-use),
, valorificate și eliminate în cadrul statelor membre sau transportate în cadrul sau în afara Uniunii.
recovered and disposed within the Member State or shipped within or outside the Union.
Notă: Informațiile prevăzute la punctele 4 și 5 trebuie furnizate pe categorii.
Note: Information set out in points 4 and 5 must be given by category.
Partea A Directiva abrogată, cu modificările (menționate la articolul 25)
Part A Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 25)
Directiva 2002/96/CE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE)
Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
(JO L 37, 13.2.2003, p.
(OJ L 37, 13.2.2003, p.
(JO L 81, 20.3.2008, p.
(OJ L 81, 20.3.2008, p.
Tabel de corespondență * Tabelul de corespondenţă este supus actualizării înaintea publicării prezentei directive.
Correlation table * The correlation table is subject to update prior to publication of this Directive.
Articolul 9 alineatele (1) și (2)
Article 9(1) and (2)
Articolul 20 alineatul (1) primul paragraf
Article 20(1), first subparagraph
Articolul 20 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 20(1), second subparagraph
Articolul 20 alineatele (2) și (3)
Article 20(2) and (3)
Articolul 21 alineatele (1)-(3)
Article 21(1) to (3)
Declarația Parlamentului European privind utilizarea actelor de punere în aplicare
Statement of the European Parliament concerning the use of implementing acts
Parlamentul European declară că dispozițiile din prezenta directivă privind actele delegate și actele de punere în aplicare reprezintă rezultatul unui compromis delicat, care, în unele cazuri, se îndepărtează de la poziția Parlamentului în primă lectură.
The European Parliament declares that the provisions of this Directive regarding delegated and implementing acts are the result of a delicate compromise, which in some cases departs from Parliament's position in first reading.
Pentru a ajunge la un acord în a doua lectură, Parlamentul European a acceptat, prin urmare, ca, în anumite cazuri specifice, să se recurgă la acte de punere în aplicare în locul actelor delegate.
In order to achieve a second reading agreement, the European Parliament has therefore accepted implementing acts instead of delegated acts in certain specific cases.
Cu toate acestea, Parlamentul subliniază că dispozițiile respetive nu trebuie considerate sau utilizate drept precedent pentru reglementarea unor situații similare în acte legislative viitoare.
It underlines, however, that those provisions shall not be taken or used as a precedent for regulating similar situations in future legislative acts.
Declarația Comisiei privind proiectarea produselor (DEEE articolul 4)
Statement of the Commission on Product Design (WEEE Article 4)
Măsurile de proiectare ecologică pot contribui la realizarea obiectivelor Directivei privind deșeurile de echipamente electrice și electronice în conformitate cu foaia de parcurs privind utilizarea eficientă a resurselor (COM(2011)571).
Eco-design measures can help to facilitate meeting the targets of the Directive on waste electrical and electronic equipment in line with the Roadmap on Resource Efficiency (COM(2011)571).
Dacă și când va introduce noi măsuri de punere în aplicare sau le va revizui pe cele adoptate în temeiul Directivei 2009/125/CE legat de produse care sunt acoperite și de Directiva DEEE, Comisia va ține seama de parametrii pentru reutilizare și reciclare menționați în anexa I partea 1 din Directiva 2009/125/CE și va analiza fezabilitatea introducerii unor cerințe referitoare la posibilitatea de reutilizare, de dezmembrare ușoară și de reciclare a acestor produse.
The Commission will, if and when introducing new or reviewing the implementing measures adopted pursuant to Directive 2009/125/EC on products also covered by the WEEE Directive, take into account the parameters for re-use and recycling as set out in Annex 1 part 1 of the Directive 2009/125/EC, and assess the feasibility of introducing requirements on re-usability, easy dismantling and recyclability of such products.
Declarația Comisiei privind derogări specifice de la obiectivele de colectare (DEEE articolul 7)
Statement of the Commission on specific derogations from the collection targets (WEEE Article 7)
Noua Directivă DEEE prevede la articolul 7 alineatul (4) posibilitatea introducerii unor dispoziții tranzitorii pentru a aborda dificultățile cu care se confruntă un stat membru la realizarea obiectivelor de colectare stabilite la articolul respectiv, ca urmare a unor circumstanțe specifice.
The new WEEE Directive in Article 7(4) creates the possibility for transitional arrangements in order to address difficulties faced by a Member State in meeting the collection targets of that Article, as a result of specific circumstances.
Comisia subliniază că obiectivele de colectare ambițioase din DEEE sunt importante pentru o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și că dispozițiile tranzitorii pot fi aplicate numai în circumstanțe excepționale.
The Commission underlines that high collection targets of WEEE are important for a resource-efficient Europe and that the transitional arrangements can only be applied in exceptional circumstances.
Dificultățile întâmpinate și circumstanțele specifice care stau la baza acestora trebuie să fie obiective, bine documentate și verificabile.
The difficulties faced and the specific circumstances on which they are based must be objective, well documented, and verifiable.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 ianuarie 2012 referitoare la poziția Consiliului în primă lectură în vederea adoptării unui Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide (05032/2/2011 – C7-0251/2011 – 2009/0076(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 January 2012 on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products (05032/2/2011 – C7-0251/2011 – 2009/0076(COD) )
având în vedere poziția în primă lectură a Consiliului (05032/2/2011 – C7-0251/2011 ),
having regard to the Council position at first reading (05032/2/2011 – C7-0251/2011 ),
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European din 17 februarie 2010 JO C 347, 18.12.2010, p.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 17 February 2010 OJ C 347, 18.12.2010, p.
având în vedere poziția sa în primă lectură Texte adoptate din 22.9.2010, P7_TA(2010)0333 .
having regard to its position at first reading Texts adopted of 22.9.2010, P7_TA(2010)0333 .
referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2009)0267 ),
on the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2009)0267 ),
având în vedere angajamentul reprezentantului Consiliului, exprimat în scrisoarea din 23 noiembrie 2011, de a aproba poziţia adoptată de Parlamentul European în a doua lectură în conformitate cu articolul 294 alineatul (8) litera (a) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 23 November 2011 to approve Parliament's position at second reading, in accordance with Article 294(8)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A7-0336/2011 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0336/2011 ),
aprobă declaraţia anexată la prezenta rezoluţie;
Approves its statement annexed to this resolution;
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European JO C 347, 18.12.2010, p.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee OJ C 347, 18.12.2010, p.
Produsele biocide sunt necesare în controlul organismelor dăunătoare sănătăţii umane sau animale şi a organismelor care deteriorează materialele naturale sau fabricate.
Biocidal products are necessary for the control of organisms that are harmful to human or animal health and for the control of organisms that cause damage to natural or manufactured materials.
Cu toate acestea, produsele biocide pot expune oamenii, animalele şi mediul la riscuri datorită proprietăţilor lor intrinseci şi modalităţilor de utilizare.
However, biocidal products can pose risks to humans, animals and the environment due to their intrinsic properties and associated use patterns.
Produsele biocide nu ar trebui să fie puse la dispoziţie pe piaţă sau utilizate decât dacă sunt autorizate în conformitate cu prezentul regulament.
Biocidal products should neither be made available on the market nor used unless authorised in accordance with this Regulation.
Articolele tratate nu ar trebui introduse pe piaţă decât dacă toate substanţele active conţinute în produsele biocide cu care au fost tratate sau pe care le încorporează sunt aprobate în conformitate cu prezentul regulament.
Treated articles should not be placed on the market unless all active substances contained in the biocidal products with which they were treated or which they incorporate are approved in accordance with this Regulation.
Prezentul regulament are ca obiectiv îmbunătăţirea liberei circulaţii a produselor biocide în interiorul Uniunii, asigurând totodată un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii umane şi animale şi a mediului.
The purpose of this Regulation is to improve the free movement of biocidal products within the Union while ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Ar trebui acordată o atenţie deosebită protejării grupurilor vulnerabile, precum femeile însărcinate şi copiii.
Particular attention should be paid to the protection of vulnerable groups, such as pregnant women and children.
Prezentul regulament ar trebui să aibă la bază principiul precauţiei pentru a garanta faptul că fabricarea şi punerea la dispoziţie pe piaţă a substanţelor active şi a produselor biocide nu conduce la efecte dăunătoare asupra sănătăţii oamenilor sau a animalelor sau la efecte inacceptabile asupra mediului.
This Regulation should be underpinned by the precautionary principle to ensure that the manufacturing and making available on the market of active substances and biocidal products do not result in harmful effects on human or animal health or unacceptable effects on the environment.
În vederea eliminării pe cât posibil a obstacolelor din calea comerţului cu produse biocide, este necesar să se prevadă norme pentru aprobarea substanţelor active şi pentru punerea la dispoziţie pe piaţă şi utilizarea produselor biocide, inclusiv norme cu privire la recunoaşterea reciprocă a autorizaţiilor şi la comerţul paralel.
With a view to removing, as far as possible, obstacles to trade in biocidal products, rules should be laid down for the approval of active substances and the making available on the market and use of biocidal products, including rules on the mutual recognition of authorisations and on parallel trade.
În vederea garantării unui nivel ridicat de protecţie a mediului şi a sănătăţii umane şi animale, aplicarea prezentului regulament nu ar trebui să aducă atingere legislaţiei Uniunii privind siguranţa la locul de muncă şi protecţia mediului şi a consumatorilor.
To ensure a high level of protection for human and animal health and the environment, this Regulation should apply without prejudice to EU legislation on safety in the workplace and environmental and consumer protection.
Normele privind punerea la dispoziţie pe piaţă a produselor biocide în interiorul Comunităţii au fost instituite prin Directiva 98/8/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 februarie 1998 JO L 123, 24.4.1998, p.
Rules concerning the making available on the market of biocidal products within the Community were established through Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 OJ L 123, 24.04.1998, p.
Este necesară adaptarea normelor respective din perspectiva experienţei, în special pe baza raportului privind primii şapte ani de aplicare, prezentat de Comisie Parlamentului European şi Consiliului, raport care analizează problemele şi punctele slabe ale respectivei directive.
It is necessary to adapt those rules in the light of experience and in particular the report on the first seven years of the implementation submitted by the Commission to the European Parliament and the Council, which analyses problems with and weaknesses of that Directive.
Luând în considerare principalele modificări care ar trebui aduse normelor în vigoare, un regulament reprezintă instrumentul juridic adecvat pentru înlocuirea Directivei 98/8/CE în vederea stabilirii unor norme clare, detaliate şi direct aplicabile.
Taking into account the main changes that should be made to the existing rules, a regulation is the appropriate legal instrument to replace Directive 98/8/EC to lay down clear, detailed and directly applicable rules.
În plus, un regulament garantează că dispoziţiile juridice sunt puse în aplicare în acelaşi moment şi într-o manieră armonizată pe întreg teritoriul Uniunii.
Moreover, a regulation ensures that legal requirements are implemented at the same time and in a harmonised manner throughout the Union.
Ar trebui făcută distincţia între substanţele active care se aflau pe piaţă în componenţa produselor biocide la data transpunerii stabilită în Directiva 98/8/CE şi noile substanţe active care nu se aflau pe piaţă în componenţa produselor biocide la acea dată.
A distinction should be drawn between existing active substances which were on the market in biocidal products on the transposition date set in Directive 98/8/EC and new active substances which were not yet on the market in biocidal products on that date.
În cadrul revizuirii în curs a substanţelor active existente, statele membre ar trebui să permită în continuare punerea la dispoziţie pe piaţă a produselor biocide care conţin astfel de substanţe, în conformitate cu normele lor naţionale, până la adoptarea unei decizii cu privire la aprobarea respectivelor substanţe active.
During the ongoing review of existing active substances, Member States should continue to allow biocidal products containing such substances to be made available on the market according to their national rules until a decision is taken on approval of those active substances.
În urma unei astfel de decizii, statele membre sau, după caz, Comisia, ar trebui să acorde, să anuleze sau să modifice autorizaţiile, atunci când se dovedeşte necesar.
Following such a decision Member States, or, where appropriate, the Commission, should grant, cancel or modify authorisations as appropriate.
Substanţele active noi ar trebui reexaminate înainte ca produsele biocide care le conţin să fie introduse pe piaţă, pentru a se garanta că produsele noi care sunt introduse pe piaţă respectă cerinţele prezentului regulament.
New active substances should be reviewed before biocidal products containing them are placed on the market, so as to ensure that new products that are placed on the market comply with the requirements of this Regulation.
Cu toate acestea, pentru a încuraja crearea de noi substanţe active, procedura de evaluare a substanţelor active noi nu ar trebui să împiedice statele membre sau Comisia să autorizeze, pentru o perioadă limitată, produsele biocide care conţin o substanţă activă înainte ca aceasta să fie aprobată, cu condiţia ca un dosar complet să fi fost depus şi să se presupună că substanţa activă şi produsul biocid îndeplinesc condiţiile prevăzute în prezentul regulament.
However, to encourage the development of new active substances, the evaluation procedure for new active substances should not prevent Member States or the Commission from authorising, for a limited period of time, biocidal products containing an active substance before it is approved, provided that a full dossier has been submitted and it is believed that the active substance and the biocidal product satisfy the conditions set out in this Regulation.
Pentru a garanta tratamentul egal al persoanelor care introduc pe piaţă substanţe active, acestea ar trebui să aibă obligaţia de a păstra un dosar sau de a deţine o scrisoare de acces la un dosar sau la datele relevante cuprinse în dosar, pentru fiecare dintre substanţele active pe care le fabrică sau le importă pentru a fi utilizate în produse biocide.
To ensure the equal treatment of persons placing active substances on the market, they should be required to hold a dossier, or have a letter of access to a dossier, or to relevant data in a dossier, for each of the active substances they manufacture or import for use in biocidal products.
Produsele biocide care conţin substanţe active pentru care persoana relevantă nu respectă obligaţia respectivă nu ar mai trebui să fie puse la dispoziţie pe piaţă.
Biocidal products containing active substances for which the relevant person does not comply with that obligation should no longer be made available on the market.
În astfel de cazuri, ar trebui să existe perioade adecvate pentru eliminarea şi utilizarea progresive ale stocurilor existente de produse biocide.
In such cases, there should be appropriate phase-out periods for disposal and use of existing stocks of biocidal products.
Prezentul regulament ar trebui să se aplice produselor biocide care, în forma în care acestea sunt furnizate utilizatorului, sunt compuse din, conţin sau generează una sau mai multe substanţe active. ▌.
This Regulation should apply to biocidal products that, in the form in which they are supplied to the user, consist of, contain or generate one or more active substances. ▌.