natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabelul 2.3: Exploatații vinicole pe clase de mărime din suprafața viticolă totală, viță de vie pentru struguri destinați uscării
Table 2.3: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines for grapes to be dried
Tabelul 2.4: Exploatații vinicole pe clase de mărime din suprafața viticolă totală, viță de vie necl.
Table 2.4: Wine-grower holdings by size classes of the total area under vines, vines nec.
Tabelul 3: Exploatații vinicole pe grad de specializare și clase de mărime
Table 3: Wine-grower holdings by degree of specialisation and size classes
Clase de mărime (în coloană): a se vedea liniile tabelului 2 (< 0,1 ha / 0,10 - < 0,50 ha / etc.).
Size classes (in column): see lines of Table 2 (< 0,1 ha / 0,10 - < 0,50 ha / etc.).
Exploatații cu viță de vie
Holdings with vines
Exploatații cu suprafețe viticole destinate exclusiv producției de vin
Holdings with areas under vines exclusively intended for wine production
din care exploatații cu suprafețe viticole destinate exclusiv producției de vin cu DOP și/sau IGP
of which holdings with areas under vines exclusively intended for the production of PDO and/or PGI wine
- din care numai DOP
- of which only PDO
- din care numai IGP
- of which only PGI
- din care DOP și IGP
- of which PDO and PGI
din care exploatații cu suprafețe viticole destinate exclusiv producției de vin fără DOP și/sau IGP
of which holdings with areas under vines exclusively intended for the production of non-PDO and/or non-PGI wine
din care exploatații cu suprafețe viticole destinate producției mai multor tipuri de vin
of which holdings with areas under vines intended for the production of several types of wines
Exploatații cu suprafețe viticole destinate exclusiv producției de struguri uscați
Holdings with areas under vines exclusively intended for the production of dry grapes
Exploatații cu alte suprafețe viticole
Holdings with other areas under vines
Exploatații cu suprafețe viticole destinate mai multor tipuri de producție
Holdings with areas under vines intended for several types of production
Defalcarea datelor ar trebui furnizată numai dacă suprafața totală aferentă soiului este de cel puțin 500 ha.
The breakdown of data should only be provided when the total area of the variety is of at least 500 ha.
(anexa XIII, tabelul 16).
(Annex XIII, Table 16).
Clase de vârstă care se vor utiliza:
Age classes to be used:
< 3 ani
< 3 years
3 - 9 ani
3 - 9 years
10 - 29 ani
10 - 29 years
30 ani
30 years
▌Principale soiuri de struguri pe clasă de vârstă ▌
▌ Main wine grape varieties by age class ▌
Soi de viță de vie
Vine variety
1. din care soiuri roșii, total
1. of which red varieties, total
1.1. din care soiul 1
1.1. of which variety 1
1.2. din care soiul 2
1.2. of which variety 2
1.3. din care soiul...
1.3. of which variety…
1.N. din care alte soiuri roșii mixte
1.N. of which other red mixed varieties
2. din care soiuri albe, total
2. of which white varieties, total
2.1. din care soiul 1
2.1. of which variety 1
2.2. din care soiul 2
2.2. of which variety 2
2.3. din care soiul...
2.3. of which variety…
2.N. din care alte soiuri albe mixte
2.N. of which other white mixed varieties
3. din care soiuri de culori diferite, total
3. of which different colour varieties, total
3.1. din care soiul 1
3.1. of which variety 1
3.2. din care soiul 2
3.2. of which variety 2
3.3. din care soiul...
3.3. of which variety…
3.N. din care alte soiuri mixte de alte culori mixte
3.N. of which other mixed varieties of other mixed colours
Statele membre în cauză, cu defalcare pe regiuni: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HU, AT, PT, RO, SI și SK.
Member States concerned with regional breakdown: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HU,AT, PT, RO, SI and SK.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 15 noiembrie 2011 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind programul specific de implementare a Programului-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013), care urmează să fie pus în aplicare prin acțiuni directe de către Centrul Comun de Cercetare ( COM(2011)0074 – C7-0078/2011 – 2011/0044(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a Council decision concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) ( COM(2011)0074 – C7-0078/2011 – 2011/0044(NLE))
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2011)0074 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0074 ),
având în vedere articolul 7 din Tratatul Euratom, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C7–0078/2011 ),
having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0078/2011 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A7-0340/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0340/2011 ),
să pună la dispoziție programe corespunzătoare de formare în domeniul securității nucleare și protecției fizice și radiologice.
In particular, the JRC should provide appropriate training in nuclear safety and security.
În plus, JRC ar trebui să contribuie la supravegherea calității și a eficienței formării, precum și la coordonarea programelor educaționale existente în domeniul energiei nucleare atât în cadrul Uniunii, cât și în țările candidate și în țările vecine.
Furthermore, the JRC should aid in the supervision of the quality and efficiency of training, as well as the coordination of existing educational programmes in the field of nuclear energy within the Union, and within candidate and neighbouring countries.
Este necesar să se acorde o atenție sporită și să se prevadă cheltuieli bugetare mai mari pentru inițiativele auxiliare activității principale de cercetare nucleară, în special în ceea ce privește investițiile în capitalul uman și acțiunile ce au ca scop abordarea riscului reprezentat de posibila lipsă de mână de lucru calificată în următorii ani (de exemplu, acordarea de ajutoare pentru cercetătorii din domeniul nuclear) și, în consecință, pierderea de către Uniune a poziției sale de lider.
Increased attention and budget spending are needed for initiatives ancillary to core nuclear research, in particular as regards investment in human capital and actions aimed at addressing the risk of skills shortages in the coming years (e.g. grants to researchers in the nuclear field) and the consequent loss of leadership for the Union.
Punerea în aplicare a programului-cadru (2012-2013) ar trebui să se bazeze pe principiul simplității, al stabilității, al transparenței, al certitudinii juridice, al consecvenței, al excelenței și al încrederii, în urma recomandărilor Parlamentului European din rezoluția sa din 11 noiembrie 2010 referitoare la simplificarea implementării programelor-cadru de cercetare.
The implementation of the Framework Programme (2012 - 2013) should be based on the principles of simplicity, stability, transparency, legal certainty, consistency, excellence and trust following the recommendations of the European Parliament in its resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes
Texte adoptate, P7_TA (2010)0401.
Texts adopted, P7_TA (2010)0401.
Administrarea fondurilor Uniunii alocate cercetării ar trebui să se bazeze într-o mai mare măsură pe încredere și să tolereze mai mult riscurile în toate etapele proiectelor, asigurând, totodată, asumarea răspunderii, beneficiind de norme flexibile la nivelul Uniunii.
The management of Union research funding should be more trust-based and risk-tolerant at all stages of the projects, while ensuring accountability, with flexible Union rules.
Ar trebui luate măsuri corespunzătoare – proporționale cu interesele financiare ale Uniunii Europene – pentru a monitoriza atât eficacitatea sprijinului financiar acordat, cât și eficacitatea cu care sunt utilizate aceste fonduri, în vederea prevenirii neregulilor și fraudei.
Appropriate measures - proportionate to the European Union's financial interests - should be taken to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these funds in order to prevent irregularities and fraud.
Comisia întocmește un program de lucru multianual pentru implementarea programului specific, care să stabilească mai în detaliu obiectivele și prioritățile științifice și tehnologice prevăzute în anexă, precum și calendarul de implementare.
The Commission shall draw up a multi-annual work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, and the timetable for implementation.
Comisia întocmește un program de lucru multianual pentru implementarea programului specific, care să stabilească mai în detaliu obiectivele și prioritățile științifice și tehnologice prevăzute în anexă, precum și
The Commission shall draw up a multi-annual work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex,
resursele financiare necesare
together with the necessary funds,
și calendarul de implementare.
and the timetable for implementation.
și funcționarea sistemelor de bariere izolante artificiale sau naturale în intervalele de timp pertinente sunt esențiale pentru atingerea acestor obiective și depind, între altele, de comportamentul combustibilului și/sau al deșeurilor în mediul geologic.
and functioning of engineered and natural containment barrier systems over the relevant time scales are key to achieving these objectives and depend among other things on fuel and/or waste behaviour in the geological environment.
Programul de cercetare fundamentală al JRC privind actinidele va rămâne în avangarda fizicii și chimiei actinidelor, principalul scop fiind punerea la dispoziția oamenilor de știință din universități și centre de cercetare a unor instalații experimentale de nivel mondial.
The JRC's basic actinide research programme will remain at the forefront of actinide physics and chemistry, the main goal being to provide world-class experimental facilities to scientists from universities and research centres.
Articolele 31-38 din tratat prevăd reguli referitoare la rolul statelor membre și al Comisiei în ceea ce privește protecția sănătății umane, controlarea nivelurilor de radioactivitate din mediu
Articles 31 to 38 of the Treaty provides rules on the role of the Member States and the Commission with regard to the protection of human health, the control of levels of radioactivity in the environment
eliberarea în mediu
release into the environment
și gestionarea deșeurilor nucleare
, and nuclear waste management
eliberarea în mediu.
release into the environment.
JRC va continua, în colaborare cu partenerii săi internaționali, să dezvolte rețele pentru măsurarea radioactivității din mediu, punând imediat la dispoziția publicului toate datele adunate.
The JRC will continue, in collaboration with its international partners, to develop networks for measuring radioactivity in the environment while making all findings immediately available to the public
Având în vedere importanța tot mai mare a dezafectării reactoarelor nucleare, precum și extinderea pieței și aspectele tehnice aferente, JRC își va consolida, de asemenea, cunoștințele științifice de specialitate în acest domeniu.
In view of the growing importance of the decommissioning of nuclear reactors and the associated expanding market and engineering aspects, the JRC will also enhance its scientific expertise in the field.
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 15 noiembrie 2011 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului (Euratom) de stabilire a normelor de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităților la acțiunile indirecte în temeiul Programului-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice și de diseminare a rezultatelor cercetării (2012-2013) ( COM(2011)0071 – C7-0076/2011 – 2011/0045(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013) ( COM(2011)0071 – C7-0076/2011 – 2011/0045(NLE))
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2011)0071 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0071 ),
având în vedere articolele 7 și 10 din Tratatul Euratom, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu ( C7-0076/2011 ),
having regard to Articles 7 and 10 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0076/2011 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie ( A7-0345/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0345/2011 ),
Programul-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear pentru perioada 2012-2013, denumit în continuare „Programul-cadru (2012-2013)”, a fost adoptat prin Decizia nr. .../.../Euratom a Consiliului privind Programul-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013).
The Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities for 2012-2013, hereinafter ‘the Framework Programme (2012-2013)’, was adopted by Council Decision No …/…/Euratom of … concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013).
Programul-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear pentru perioada 2012-2013, denumit în continuare „Programul-cadru (2012-2013)”,
The Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities for 2012-2013, hereinafter ‘the Framework Programme (2012-2013)’,
a fost adoptat prin Decizia nr. .../.../Euratom a Consiliului privind Programul-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013)
was adopted by Council Decision No …/…/Euratom of … concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013
, are drept scop să completeze celelalte acțiuni ale Uniunii în domeniul politicii de cercetare necesare pentru punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020, în special acțiunile referitoare la învățământ și formare profesională, competitivitate și inovare, industrie, ocuparea forței de muncă și mediu
, is intended to complement the other actions of the Union in the area of research policy that are necessary for the implementation of the Europe 2020 strategy, in particular those relating to education and training, competitiveness and innovation, industry, employment and the environment.
Programul-cadru (2012-2013) ar trebui să contribuie la realizarea inițiativei „O Uniune a inovării”, una dintre inițiativele emblematice ale Strategiei Europa 2020, prin consolidarea concurenței în scopul excelenței științifice și prin accelerarea punerii în aplicare a inovărilor-cheie în domeniul energiei nucleare, în special în ceea ce privește fuziunea nucleară și siguranța, jucând, de asemenea, un rol în abordarea provocărilor aferente sectorului energetic și schimbărilor climatice.
The Framework Programme (2012-2013) should contribute to achieving the Innovation Union that is one of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, by reinforcing competition with a view to scientific excellence and accelerating the implementation of key innovations in the field of nuclear energy, especially as regards nuclear fusion and safety, while also playing a part in meeting the challenges of the energy sector and climate change.
Elaborarea și punerea în aplicare a programului-cadru (2012-2013) ar trebui să se bazeze pe principiile simplității, stabilității, transparenței, certitudinii juridice, consecvenței, excelenței și încrederii, în conformitate cu recomandările Parlamentului European din rezoluția sa din 11 noiembrie 2010 referitoare la simplificarea implementării programelor-cadru de cercetare.
The design and implementation of the Framework Programme (2012-2013) should be based on the principles of simplicity, stability, transparency, legal certainty, consistency, excellence and trust following the recommendations of the European Parliament in its resolution of 11 November 2010 on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes
Sunt necesare o preocupare mai accentuată și cheltuieli bugetare mai mari pentru inițiativele auxiliare activității principale de cercetare nucleară, în special în ceea ce privește investițiile în capitalul uman și acțiunile care au ca scop abordarea riscului reprezentat de lipsa de forță de muncă calificată în următorii ani (de exemplu, acordarea de granturi pentru cercetătorii din domeniul nuclear) și pierderea de către Uniune, în consecință, a locului său de frunte.
Increased attention and budget spending are needed for initiatives ancillary to core nuclear research, in particular as regards investment in human capital and actions aimed at addressing the risk of skills shortages in the coming years (e.g. grants to researchers in the nuclear field) and the consequent loss of leadership for the Union.
Programul-cadru (2012-2013) trebuie să promoveze participarea regiunilor ultraperiferice ale Comunității, precum și a unei game largi de întreprinderi, centre de cercetare și universități.
The Framework Programme (2012-2013) should promote participation from the outermost regions of the Community, as well as from a wide range of undertakings, research centres and universities.
Programul-cadru (2012-2013) ar trebui să promoveze participarea regiunilor ultraperiferice ale Comunității, precum și a unei game largi de întreprinderi, centre de cercetare și universități
The Framework Programme (2012-2013) should promote participation from the outermost regions of the Community, as well as from a wide range of undertakings, research centres and universities
, ale căror activități de cercetare ar trebui să se bazeze pe respectarea principiilor etice fundamentale, în special a celor prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene
, whose research activities should be based on respect for fundamental ethical principles, especially those laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Realizarea proiectului ITER în Europa, în conformitate cu acordul din 21 noiembrie 2006 privind instituirea Organizației Internaționale ITER pentru Energia prin Fuziune, în contextul punerii în aplicare în comun a proiectului ITER, ar trebui să constituie elementul central al activității de cercetare în domeniul fuziunii în cadrul programului-cadru (2012-2013).
The implementation of ITER in Europe, pursuant to the agreement of 21 November 2006 on the establishment of the ITER International Fusion Energy Organisation in the context of the joint implementation of the ITER project, should constitute the central element of research activity in the area of fusion under the Framework Programme (2012-2013).
De asemenea, ele pot stabili, în funcție de caracterul și obiectivele acțiunii indirecte, condiții suplimentare
They may also lay down, according to the nature and objectives of the indirect action, additional
care trebuie îndeplinite privind tipul de participant și, dacă este cazul, locul de stabilire.
conditions to be met as regards type of participant and, where appropriate, place of establishment.
Cererile de propuneri trebuie să aibă obiective clare, pentru a se asigura că solicitanții nu trimit răspunsuri inutile.
Calls for proposals shall have clear objectives so as to ensure that applicants do not respond needlessly.
Cererile de propuneri trebuie să aibă obiective
Calls for proposals shall have clear
cantitative și calitative
quantitative and qualitative
clare, pentru a se asigura că solicitanții nu trimit răspunsuri inutile.
objectives so as to ensure that applicants do not respond needlessly.
În aceste condiții, programul de lucru specifică mai în detaliu criteriile de evaluare și selecție și poate adăuga cerințe, ponderi și praguri suplimentare
Within these conditions, the work programme shall further specify the evaluation and selection criteria and may add
justificate în mod clar
clearly justified
sau stabili detalii suplimentare cu privire la aplicarea criteriilor.
additional requirements, weightings and thresholds, or set out further details on the application of the criteria.
Toate etapele procesului ar trebui optimizate pentru a evita întârzierea și pentru a crește rentabilitatea.
All stages of the process should be optimised in order to avoid delay and encourage cost-effectiveness.
, precum și între statele membre ce desfășoară activități de cercetare și formare în domeniul nuclear
a balance between Member States undertaking research and training in the nuclear field
Atunci când se numesc grupuri de experți independenți, se iau măsuri adecvate pentru a se asigura un echilibru rezonabil între întreprinderi (inclusiv IMM-uri) și mediul academic.
Appropriate measures shall be taken to ensure an adequate balance between industry (including SMEs) and academia when appointing groups of independent experts.
(e) trebuie să nu includă costuri neeligibile, în special impozite indirecte identificabile precum taxa pe valoarea adăugată, taxe, dobânzi datorate,
(e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed,
provizioane pentru posibile pierderi sau taxe viitoare,
provisions for possible future losses or charges,
pierderi datorate cursului de schimb, costurile legate de rentabilitatea capitalului, costurile declarate, suportate sau rambursate pentru un alt proiect al Uniunii, taxele aferente datoriei sau serviciului datoriei, cheltuieli excesive sau nejustificate sau orice alt cost care nu îndeplinește condițiile stabilite la literele (a)-(d).
exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Union project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
(e) trebuie să nu includă costuri neeligibile, în special impozite indirecte identificabile precum taxa pe valoarea adăugată
(e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including
, taxe, dobânzi datorate, pierderi datorate cursului de schimb, costurile legate de rentabilitatea capitalului, costurile declarate, suportate sau rambursate pentru un alt proiect al Uniunii, taxele aferente datoriei sau serviciului datoriei, cheltuieli excesive sau nejustificate sau orice alt cost care nu îndeplinește condițiile stabilite la literele (a)-(d).
value added tax, duties, interest owed, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Union project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
Articolul 52 – alineatul 2 – litera a
Article 52 – paragraph 2 – point a
Rezoluția Parlamentului European din 15 noiembrie 2011 referitoare la punerea în aplicare a Directivei 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale ( 2011/2024(INI) )
European Parliament resolution of 15 November 2011 on the implementation of the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) ( 2011/2024(INI) )