natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sub rezerva articolului 22
Subject to Article 22,
, autoritatea competentă a unui stat membru poate limita posibilitatea persoanelor fizice sau juridice de a încheia tranzacții cu swapuri pe riscul de credit
the competent authority of a Member State may limit natural or legal persons from entering into
sau poate limita valoarea pozițiilor neacoperite pe swapurilor pe riscul de credit
credit default swap transactions ▌ or limit the value of
pe care le pot deține persoanele fizice sau juridice ▌, atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții:
credit default swap positions that may be entered into by natural or legal persons ▌ , where both the following conditions are fulfilled:
Măsura se poate aplica în circumstanțe bine determinate sau poate face obiectul unor excepții specificate de către autoritatea competentă.
The measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the competent authority.
Fără a se aduce atingere articolului 26, o autoritate competentă a unui stat membru poate impune sau reînnoi o măsură, în temeiul articolelor 18, 19, 20 sau 21, în raport cu instrumentul financiar pentru care nu este autoritatea competentă relevantă numai cu consimțământul autorității competente relevante.
Without prejudice to Article 26, a competent authority of a Member State in relation to a financial instrument for which it is not the relevant competent authority may impose or renew a measure under Article 18, 19, 20 or 21 only with the consent of the relevant competent authority.
Articolul 23 Dreptul de a limita temporar vânzarea în lipsă a instrumentelor financiare în cazul unei scăderi importante a prețului
Article 23 Power to temporarily restrict short selling of financial instruments in case of a significant fall in price
În cazul în care prețul unui instrument financiar într-un loc de tranzacționare a scăzut
Where the price of a financial instrument on a trading venue has
în mod semnificativ
significantly fallen
într-o singură zi de tranzacționare
during a single trading day
În cazul în care autoritatea competentă se asigură de oportunitatea acțiunii în temeiul primului paragraf, în cazul unei acțiuni sau
Where the competent authority is satisfied under the first subparagraph that it is appropriate to do so, it shall in the case of a share or
aceasta interzice sau limitează dreptul persoanelor
prohibit or restrict
fizice sau juridice
natural and legal
prevăzută la alineatul (1)
under paragraph 1
se aplică pentru o perioadă ce nu depășește sfârșitul următoarei zile de tranzacționare după ziua de tranzacționare în care a avut loc scăderea prețului.
shall apply for a period not exceeding the end of the trading day following the trading day on which the fall in price occurs.
Dacă, la sfârșitul următoarei zile de tranzacționare (a doua zi de tranzacționare) se înregistrează, în pofida măsurii impuse, o nouă devalorizare importantă a instrumentului financiar față de prețul de închidere din prima zi de tranzacționare, autoritatea competentă poate extinde măsura pentru o perioadă suplimentară ce nu depășește două zile de tranzacționare începând cu sfârșitul celei de-a doua zile de tranzacționare.
If at the end of that next trading day (the second trading day) there is, despite the measure being imposed, a further significant fall in value of the financial instrument from the closing price of the first trading day, the competent authority may extend the measure for a further period not exceeding two trading days after the end of the second trading day.
În sensul prezentului alineat, se consideră drept o nouă devalorizare importantă o sumă ce corespunde jumătății sumei specificate la alineatul (5), cu privire la alineatul (1).
For the purposes of this paragraph the further significant fall in value shall be an amount that is half the amount specified under paragraph 5 for the purposes of paragraph 1.
menționată la alineatul (1)
under paragraph 1
se aplică în circumstanțe determinate de către autoritatea competentă sau poate face obiectul unor excepții specificate de către aceasta.
shall apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the competent authority.
O autoritate competentă din statul membru de origine al locului de tranzacționare în care instrumentul financiar a înregistrat într-o singură zi de tranzacționare o devalorizare așa cum se prevede la alineatul (4) notifică AEVMP decizia luată în temeiul alineatului (1) cu cel mult două ore după închiderea respectivei zile de tranzacționare.
A competent authority of the home Member State of a venue where a financial instrument has during a single trading day fallen by the value referred to in paragraph 5 shall notify ESMA about the decision taken under paragraph 1 at the latest 2 hours after the end of that trading day.
AEVMP informează îndată autoritățile competente ale statului membru de origine cu privire la locurile de tranzacționare unde se tranzacționează respectivul instrument financiar.
ESMA shall immediately inform the competent authorities of the home Member States of venues which trade the same financial instrument.
Concilierea are loc înainte de miezul nopții, la sfârșitul zilei de tranzacționare.
The conciliation shall be completed before midnight at the end of the trading day.
Decizia este luată înainte de deschiderea următoarei zile de tranzacționare.
The decision shall be taken before the opening of the next trading day.
Scăderea valorii trebuie să fie de cel puțin 10 % în cazul acțiunilor
The fall in value shall be 10% or more in the case of a
iar pentru
and for
acțiunile nelichide și pentru
illiquid shares and
celelalte categorii de instrumente financiare valoarea va fi specificată de Comisie.
other classes of financial instruments an amount to be specified by the Commission.
AEVMP poate emite și transmite Comisiei un aviz privind ajustarea pragului prevăzut la alineatul (5), ținând seama de evoluția piețelor financiare.
ESMA may issue and send to the Commission an opinion on adjusting the threshold referred to in paragraph 5, taking into account the developments in financial markets.
este mandatată să adopte
be empowered to adopt
acte delegate, în conformitate cu dispozițiile de la articolul 42,
delegated acts in accordance with Article 42
, ținând seama de particularitățile fiecărei categorii de instrumente financiare
shares, taking into account the specificities of each class of financial instrument
și de diferențele de volatilitate
and the differences of volatility
standarde tehnice de reglementare care să precizeze metoda de calcul al scăderii cu 10 % a valorii acțiunilor
regulatory technical standards specifying the method of calculation of the 10% fall for
și al scăderii valorii specificate de Comisie conform
shares and of the fall in value specified by the Commission as referred to in
AEVMP prezintă Comisiei proiectele acestor standarde tehnice de reglementare până la
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by
Articolul 24 Durata restricțiilor
Article 24 Period of restrictions
Măsurile impuse în temeiul
Any measure imposed under
articolelor 18, 19, 20 și
Articles 18, 19, 20 and
21 sunt valabile pentru o perioadă inițială de cel mult trei luni de la data publicării anunțului menționat la articolul 25.
21 shall be valid for an initial period not exceeding three months from the date of publication of the notice referred to in Article 25.
dacă motivele care au stat la baza adoptării măsurii sunt în continuare aplicabile.
if the grounds for taking the measure continue to be applicable.
În cazul în care nu este reînnoită după această perioadă de trei luni, măsura expiră în mod automat.
If the measure is not renewed after that three-month period, it shall automatically expire
Autoritățile competente publică pe site-ul lor toate deciziile de impunere sau reînnoire a măsurilor menționate la articolele 18-23.
A competent authority shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in Articles 18 to 23.
Măsurile luate în temeiul articolelor 18-23 intră în vigoare în momentul publicării anunțului sau la o dată ulterioară, precizată în anunț, și se aplică doar tranzacțiilor efectuate după ce măsura a intrat în vigoare.
A measure under Articles 18 to 23 shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
Articolul 26 Notificarea AEVMP și a celorlalte autorități competente
Article 26 Notification to ESMA and other competent authorities
Înainte de impunerea sau reînnoirea unei măsuri luate în temeiul articolelor 18,
Before imposing or renewing any measure under
Notificarea cuprinde informații detaliate cu privire la măsurile avute în vedere,
The notification shall include details of the proposed measures, the
de instrumente financiare și tranzacții cărora li se vor aplica acestea, elemente care să justifice motivele
of financial instruments and transactions to which they will apply, the evidence supporting
și data la care se dorește intrarea în vigoare a măsurilor.
and when the measures are intended to take effect.
Propunerea de a impune sau reînnoi o măsură luată în temeiul articolelor
Notification of a proposal to impose or renew a measure under
În situații excepționale, o autoritate competentă poate notifica cu mai puțin de 24 de ore înainte de intrarea în vigoare a măsurii atunci când notificarea cu 24 de ore înainte nu este posibilă.
In exceptional circumstances, a competent authority may make the notification less than 24 hours before the measure is intended to take effect where it is not possible to give 24 hours notice.
unei restricții
of a restriction
în temeiul articolului 23 se face înainte de momentul la care se dorește intrarea în vigoare a măsurii.
under Article 23 shall be made before the measure is intended to take effect.
autoritatea competentă care face notificarea
it is satisfied that the measure is necessary to assist the ▌ competent authority
care primește notificarea
that receives notification
notifică la rândul său, în conformitate cu alineatele (1)-(3), atunci când intenționează să ia măsuri.
shall also give notice in accordance with paragraphs 1 to 3 where it proposes to take measures.
Competențele AEVMP Articolul 27 Coordonarea de către AEVMP
Powers of ESMA Article 27 Coordination by ESMA
măsurilor impuse, precum și data intrării în vigoare și durata acestora.
measures imposed and the commencement and duration of any measures.
În urma primirii unei notificări în temeiul articolului 26 cu privire la măsurile care trebuie impuse sau reînnoite în temeiul dispozițiilor de la articolele 18,
After receiving notification under Article 26 of any measure that is to be imposed or renewed under Article 18,
20 sau 21, AEVMP emite în termen de 24 de ore un aviz indicând dacă consideră că măsurile sau posibilele măsuri sunt necesare pentru a face față situației excepționale.
20 or 21, ESMA shall within 24 hours issue an opinion on whether it considers the measure or proposed measure is necessary to address the exceptional situation.
a unor astfel de măsuri
any such measure
este justificată.
is justified.
Avizul se publică pe site-ul AEVMP.
The opinion shall be published on ESMA's website.
, în termen de 24 de ore de la primirea avizului AEVMP,
within 24 hours of receiving the ESMA opinion
un comunicat explicând în detaliu motivele sale.
a notice fully explaining its reasons for doing so.
În cazul unei astfel de situații AEVMP analizează dacă sunt îndeplinite condițiile pentru și este oportună recurgerea la competențele sale de intervenție în temeiul articolului 28.
Where such a situation arises ESMA shall consider whether the conditions are satisfied and it is an appropriate case for the use of its powers of intervention under Article 28.
Articolul 28 Dreptul de intervenție al AEVMP
Article 28 ESMA intervention powers
în situații excepționale
in exceptional situations
, în cazul în care sunt îndeplinite condițiile de la alineatul (2), AEVMP ia una sau mai multe din următoarele măsuri:
, ESMA shall, where all conditions in paragraph 2 are satisfied, take one or more of the following measures:
solicită unei persoane fizice sau juridice care deține o poziție scurtă netă în raport cu un anumit instrument financiar sau o categorie de instrumente financiare să notifice o autoritate competentă sau să publice informații detaliate referitoare la astfel de poziții;
require natural or legal persons who have net short positions in relation to a specific financial instrument or class of financial instruments to notify a competent authority or to disclose to the public details of any such position;
fizice sau juridice
natural or legal persons from entering,
să efectueze o vânzare în lipsă sau o tranzacție care creează sau se raportează la un instrument financiar
or impose conditions relating to natural or legal persons entering into a short sale or a transaction which creates, or relates to, a financial instrument
, altul decât instrumentele financiare prevăzute la articolul 1 alineatul (1) litera (c)
other than financial instruments referred to in Article 1(1)(c),
, iar efectul sau unul dintre efectele tranzacției este conferirea unui avantaj financiar persoanei fizice sau juridice în eventualitatea scăderii prețului sau valorii unui alt instrument financiar, sau impune condiții în raport cu persoanele fizice sau juridice care efectuează astfel de vânzări sau tranzacții;
and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument;
AEVMP ia o măsură în temeiul dispozițiilor de la alineatul (1) doar dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
ESMA shall only take a decision under paragraph 1 if all of the following conditions are fulfilled:
măsurile enumerate la alineatul (1) literele (a)
the measures listed in points (a)
una sau mai multe autorități competente nu au luat măsuri pentru contracararea amenințării sau măsurile luate nu contracarează
a competent authority or competent authorities have not taken measures to address the threat or measures that have been taken do not
Atunci când ia măsurile menționate la alineatul (1) AEVMP verifică în ce măsură:
When taking measures referred to in paragraph 1 ESMA shall take into account the extent to which the measure:
nu vor crea risc de arbitraj de reglementare;
will not create a risk of regulatory arbitrage;
În cazul în care una sau mai multe autorități competente au luat măsuri în temeiul
reducing liquidity in those markets or creating uncertainty for market participants, that is disproportionate to the benefits of the measure.
20 sau 21, AEVMP poate lua oricare dintre măsurile menționate la alineatul (1) fără emiterea avizului prevăzut la articolul 27.
20 or 21, ESMA may take any of the measures referred to in paragraph 1 without issuing the opinion provided for in Article 27.
Notificarea se face cu cel puțin 24 de ore înainte de momentul la care se dorește intrarea în vigoare sau reînnoirea măsurii.
The notification shall be made not less than 24 hours before the measure is ▌ to take effect or to be renewed.
În situații excepționale, AEVMP poate notifica cu mai puțin de 24 de ore înainte de intrarea în vigoare a măsurii, atunci când notificarea cu 24 de ore înainte nu este posibilă.
In exceptional circumstances, ESMA may make the notification less than 24 hours before the measure is intended to take effect where it is not possible to give 24 hours notice.
AEVMP publică pe site-ul său toate deciziile de impunere sau reînnoire a măsurilor menționate la alineatul (1).
ESMA shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in paragraph 1.
Anunțul conține cel puțin următoarele informații ▌:
The notice shall at least specify the following ▌:
După adoptarea deciziei de impunere sau reînnoire a uneia dintre măsurile menționate la alineatul (1), AEVMP notifică imediat autorităților competente măsurile adoptate.
After deciding to impose or renew any measure referred to in paragraph 1, ESMA shall immediately notify competent authorities of the measures taken.
Măsurile intră în vigoare în momentul publicării anunțului
A measure shall take effect when the notice is published
pe site-ul AEVMP
on the ESMA website
sau la o dată ulterioară, precizată în anunț, și se aplică doar tranzacțiilor efectuate după ce măsura a intrat în vigoare.
or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
O măsură care nu este reînnoită după această perioadă de trei luni expiră în mod automat.
If a measure is not renewed after that three month period, it shall automatically expire.
Alineatele (2)-(9) se aplică reînnoirii de măsuri.
Paragraphs 2 to 9 shall apply to a renewal of measures.
Competențele AEVMP în situații de urgență relative la datoria suverană
ESMA powers in emergency situations related to sovereign debt
În cazul unei situații de urgență relativă la datoria suverană sau la CDS suverane, se aplică articolele 18 și 38 din Regulamentul (UE) 1095/2010.
In the case of an emergency situation related to sovereign debt or sovereign credit default swaps Article 18 and Article 38 of Regulation (EU) 1095/2010 shall apply.
Articolul 30 Precizarea mai detaliată a evenimentelor sau evoluțiilor nefavorabile
Article 30 Further specification of adverse events or developments
20, 21 și 27 și amenințările menționate la articolul 28 alineatul (2) litera (a).
20, 21 and 27 and the threats referred to in Article 28(2)(a) arise.
Investigații ale AEVMP
Inquiries by ESMA
La cererea uneia sau mai multor autorități competente, a Parlamentului European, a Consiliului sau a Comisiei sau din proprie inițiativă, AEVMP poate investiga anumite probleme sau practici legate de vânzarea în lipsă sau de utilizarea swapurilor pe riscul de credit, pentru a evalua dacă acestea ar putea reprezenta o amenințare la adresa stabilității financiare sau a încrederii pieței în Uniune.
ESMA may, on the request of one or more competent authorities, the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative conduct an inquiry into a particular issue or practice relating to short selling or relating to the use of credit default swaps to assess whether that issue or practice poses any potential threat to financial stability or market confidence in the Union.
AEVMP publică un raport în care își prezintă concluziile și face recomandări în legătură cu problema sau practica respectivă în termen de trei luni de la finalizarea investigației.
ESMA shall publish a report setting out its findings and any recommendations relating to the issue or practice within three months as from the end of the inquiry.
ROLUL AUTORITĂȚILOR COMPETENTE Articolul 32 Autoritățile competente
ROLE OF COMPETENT AUTHORITIES Article 32 Competent authorities
Fiecare stat membru desemnează
Each Member State shall designate
în sensul prezentului regulament.
for the purpose of this Regulation.
Atunci când un stat membru desemnează mai multe autorități competente, acesta trebuie să definească în mod clar rolurile fiecărei autorități și să desemneze autoritatea responsabilă de coordonarea cooperării și a schimbului de informații cu Comisia, AEVMP și autoritățile competente ale altor state membre.
Where a Member State designates more than one competent authority, it shall clearly determine their respective roles and it shall designate the authority to be responsible for coordinating the cooperation and the exchange of information with the Commission, ESMA and other Member States' competent authorities.
Statele membre informează Comisia, AEVMP și autoritățile competente ale altor state membre cu privire la
Member States shall inform the Commission, ESMA and the competent authorities of other Member States
desemnările respective
of those designations
Articolul 33 Atribuțiile autorităților competente
Article 33 Powers of competent authorities
Pentru îndeplinirea obligațiilor ce le revin în temeiul prezentului regulament, autoritățile competente sunt investite cu toate competențele de supraveghere și de investigare necesare pentru exercitarea funcțiilor lor.
In order to fulfil their duties under this Regulation, competent authorities shall have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Pentru îndeplinirea obligațiilor care le revin
In order to fulfil their duties
în temeiul prezentului regulament
under this Regulation,
să dobândească
to gain
acces la orice document, sub orice formă, și să primească sau să facă o copie a acestuia;
access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
o explicare a scopului tranzacției și dacă aceasta urmărește o acoperire împotriva unui risc sau alte scopuri;
an explanation about the purpose of the transaction and whether it is for the purposes of hedging against a risk or otherwise;
informații care să confirme riscul împotriva căruia oferă acoperire tranzacția.
information verifying the underlying risk where the transaction is for hedging purposes.
Articolul 34 Secretul profesional
Article 34 Professional secrecy
care intră sub incidența secretului profesional nu pot fi dezvăluite niciunei alte persoane fizice sau juridice ori autorități, cu excepția cazului în care dezvăluirea lor este necesară pentru proceduri judiciare.
covered by professional secrecy may not be disclosed to any other natural or legal person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
și care privesc condițiile de tranzacționare sau operaționale și alte chestiuni economice sau personale
that concerns business or operational conditions and other economic or personal affairs
sunt considerate confidențiale
shall be considered confidential
și fac obiectul secretului profesional
and shall be the object of professional secrecy
Articolul 35 Obligația de a coopera
Article 35 Obligation to co-operate
Mai precis, autoritățile competente își comunică fără întârziere informațiile necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor care le revin în temeiul prezentului regulament.
In particular, competent authorities shall, without undue delay, supply each other with information which is relevant for the purposes of carrying out their duties under this Regulation.
Articolul 37 Cooperarea în cazul unei cereri de inspecție la fața locului sau de investigație
Article 37 Cooperation in case of request for on-site inspections or investigations
Atunci când o autoritate competentă primește din partea autorității competente a unui alt stat membru o solicitare de a efectua o inspecție la fața locului sau o investigație, aceasta poate ▌:
Where a competent authority receives a request from a competent authority of another Member State to carry out an on-site inspection or an investigation, it may ▌:
să efectueze ea însăși inspecția sau investigația la fața locului;
carry out the on-site inspection or investigation itself;
să permită participarea autorității competente care a introdus cererea la inspecția la fața locului sau la investigație;
allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
să permită autorității competente care a introdus cererea să efectueze inspecția la fața locului sau investigația;
allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
AEVMP poate solicita autorităților competente din statele membre să îndeplinească sarcini de investigare specifice și să realizeze inspecții la fața locului, în cazurile în care AEVMP are nevoie justificată de respectivele informații pentru a-și exercita competențele ce-i sunt atribuite în mod explicit prin prezentul regulament.
ESMA may request competent authorities of the Member States to carry out specific investigatory tasks and on-site inspections where information is reasonably required by ESMA to enable it to exercise a power expressly conferred on it by this Regulation.
Articolul 38 Cooperare cu țările terțe
Article 38 Cooperation with third countries