natgillin/translations-raw huggingface dataset:
să consolideze potențialul Ucrainei ca partener-cheie în gestionarea fluxului migrator și a frontierelor și să aibă în vedere în continuare măsuri comune de luptă împotriva crimei organizate;
to strengthen Ukraine's potential as a key partner in the management of migration flows and borders, and to envisage further joint action in the fight against organised crime;
să solicite de urgență ca Acordul de asociere să includă dispoziții privind contracararea fraudei și contrabandei cu produse accizabile, în conformitate cu Strategia de securitate internă a UE și luând în considerare Protocolul privind combaterea comerțului ilegal la Convenția-cadru pentru controlul tutunului a Organizației Mondiale a Sănătății;
to request, as a matter of urgency, that the Association Agreement include provisions to counteract fraud and the smuggling of excisable products in accordance with the EU's Internal Security Strategy and taking into account the anti-illicit trade protocol to the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control;
să intensifice cooperarea în domeniul managementului integrat al frontierelor, utilizând cele mai stricte standarde ale UE și edificând capacități în vederea combaterii cu mai multă eficacitate a criminalității transfrontaliere, migrației ilegale, traficului cu ființe umane și a comerțului ilicit;
to step up cooperation in the area of integrated border management, using the highest EU standards and building capacity with a view to fighting cross-border crime, illegal migration, human trafficking and illicit trade more effectively;
să sprijine convergența asupra chestiunilor regionale și internaționale, a prevenirii conflictelor și a gestionării crizelor și să îmbunătățească coordonarea în ceea ce privește combaterea amenințărilor la adresa securității;
to support convergence on regional and international issues, conflict prevention and crisis management, and to strengthen coordination in combating security threats;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite Consiliului, Comisiei și SEAE, precum și autorităților ucrainene, pentru informare, prezenta rezoluție cuprinzând recomandările Parlamentului.
Instructs its President to forward this resolution, containing Parliament's recommendations, to the Council, the Commission, the EEAS and, for their information, the Ukrainian authorities.
Rezoluţia Parlamentului European din 1 decembrie 2011 referitoare la modernizarea serviciilor vamale ( 2011/2083(INI) )
European Parliament resolution of 1 December 2011 on modernisation of customs ( 2011/2083(INI) )
(modificarea privind securitatea și siguranța),
(Security and Safety Amendment),
având în vedere Decizia 2007/668/CE a Consiliului din 25 iunie 2007 privind exercitarea în mod provizoriu de către Comunitatea Europeană a unor drepturi și obligații similare celor acordate membrilor Organizației Mondiale a Vămilor JO L 274, 18.10.2007, p.
having regard to Council Decision 2007/668/EC of 25 June 2007 on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organization OJ L 274, 18.10.2007, p.
având în vedere propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind atribuirea unor sarcini legate de protecția drepturilor de proprietate intelectuală, printre care și reunirea reprezentanților sectorului public și privat în cadrul Observatorului european al contrafacerii și al pirateriei, Oficiului pentru armonizare în cadrul pieței interne (mărci, desene și modele industriale) ( COM(2011)0288 ),
having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy ( COM(2011)0288 ),
având în vedere propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală de către autoritățile vamale ( COM(2011)0285 ),
having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning customs enforcement of intellectual property rights ( COM(2011)0285 ),
având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 10 mai 2011 referitoare la rapoartele speciale ale Curții de Conturi în contextul descărcării de gestiune a Comisiei pentru exercițiul financiar 2009 JO L 250, 27.9.2011, p.
having regard to its resolution of 10 May 2011 on the Court of Auditors' special reports in the context of the 2009 Commission discharge OJ L 250, 27.9.2011, p.
având în vedere Rezoluția sa din 8 martie 2011 referitoare la revizuirea Directivei privind siguranța generală a produselor și supravegherea pieței Texte adoptate, P7_TA(2011)0076 .
having regard to its resolution of 8 March 2011 on the revision of the General Product Safety Directive and market surveillance Texts adopted, P7_TA(2011)0076 .
având în vedere Rezoluția sa din 19 iunie 2008 privind cea de-a patruzecea aniversare a Uniunii vamale JO C 286 E, 27.11.2009, p.
having regard to its resolution of 19 June 2008 on the fortieth anniversary of the Customs Union OJ C 286 E, 27.11.2009, p.
având în vedere Rezoluția sa din 5 iunie 2008 privind implementarea politicii comerciale prin norme și proceduri eficace în materie de import și de export JO C 285 E, 26.11.2009, p.
having regard to its resolution of 5 June 2008 on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures OJ C 285 E, 26.11.2009, p.
având în vedere raportul Comisiei sale de anchetă privind regimul de tranzit comunitar (ianuarie 1996 - martie 1997),
having regard to the report of its Committee of Inquiry into the Community Transit System (January 1996 – March 1997),
având în vedere Acordul de cooperare vamală și asistență reciprocă în domeniul vamal dintre Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii JO L 222, 12.8.1997, p.
having regard to the Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters OJ L 222, 12.8.1997, p.
, semnat la 28 mai 1997,
, signed on 28 May 1997,
având în vedere Declarația comună privind securitatea lanțului de aprovizionare (emisă de Departamentul pentru Securitate Internă din SUA și Comisia Europeană), semnată la 23 iunie 2011,
having regard to the Joint Statement on Supply Chain Security (US Department of Homeland Security and European Commission), signed on 23 June 2011,
având în vedere Raportul privind asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală de către autoritățile vamale din UE – Rezultate la frontiera UE – 2010, elaborat de DG Impozitare și Uniune Vamală din cadrul Comisiei Europene,
having regard to the Report on the EU customs enforcement of intellectual property rights: Results at the EU border – 2010, European Commission – Taxation and Customs Union,
având în vedere raportul Comisiei, intitulat „Evaluarea la jumătatea perioadei a programului Vamă 2013” ( COM(2011)0537 ),
having regard to the report from the Commission entitled ‘Midterm evaluation of the Customs 2013 programme’( COM(2011)0537 ),
având în vedere Raportul Comisiei către Parlamentul European și Consiliu intitulat „Evaluarea finală a programului Vamă 2007 în conformitate cu articolul 19 din Decizia 253/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 februarie 2003 de adoptare a unui program de acțiune pentru vamă în Comunitate (Vamă 2007)” ( COM(2008)0612 ),
having regard to the report from the Commission entitled ‘Final evaluation of the Customs 2007 programme in accordance with Article 19 of Decision 253/2003/EC of the European Parliament and the Council of 6 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007)’ ( COM(2008)0612 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Strategia privind evoluția Uniunii vamale”( COM(2008)0169 ),
having regard to the communication from the Commission entitled ‘Strategy for the evolution of the Customs Union’ ( COM(2008)0169 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei privind reacția autorităților vamale față de tendințele cele mai recente în materie de contrafacere și piratare ( COM(2005)0479 ),
having regard to the communication from the Commission ‘on a Customs response to latest trends in counterfeiting and piracy’ ( COM(2005)0479 ),
având în vedere Raportul privind progresele înregistrate în consolidarea securității transportului aerian de marfă (documentul 11250/11 al Consiliului),
having regard to the progress report regarding strengthening air cargo security (Council document 11250/11),
având în vedere Planul de acțiune vamală al UE de combatere a încălcării DPI pentru perioada 2009-2012 (documentul 5345/09 al Consiliului),
having regard to the EU Customs Action Plan to Combat IPR Infringements 2009-2012 (Council document 5345/09),
având în vedere Rezoluția Consiliului din 23 octombrie 2009 privind o strategie consolidată pentru cooperarea vamală JO C 260, 30.10.2009, p.
having regard to the Council Resolution of 23 October 2009 on a reinforced strategy for customs cooperation OJ C 260, 30.10.2009, p.
având în vedere Concluziile Consiliului din 14 mai 2008 referitoare la strategia privind evoluția uniunii vamale,
having regard to the Council conclusions of 14 May 2008 on the strategy for the evolution of the Customs Union,
având în vedere audierea privind „Modernizarea serviciilor vamale și a pieței interne” desfășurată la 16 iulie 2011,
having regard to the hearing on ‘Modernised Customs and Internal Market’ held on 16 July 2011,
având în vedere studiul comandat de Comisia sa pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne intitulat „Cooperare vamală în domeniul libertății, securității și justiției: rolul vămii în gestionarea frontierei externe a UE”, publicat în mai 2011,
having regard to the study commissioned by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs entitled ‘Customs Cooperation in the Area of Freedom, Security, and Justice: the role of customs in the management of the external border of the EU’, published in May 2011,
având în vedere raportul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor și avizele Comisiei pentru comerț internațional și Comisiei pentru control bugetar ( A7-0406/2011 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Budgetary Control ( A7-0406/2011 ),
întrucât o uniune vamală eficace reprezintă una dintre pietrele de temelie ale procesului de integrare europeană și un fundament pentru libera circulație a mărfurilor, pentru creșterea și dezvoltarea economică în cadrul pieței interne;
whereas an efficient Customs Union is one of the essential cornerstones of the European integration process and a basis for the free movement of goods, economic development and growth in the internal market;
întrucât serviciile vamale au un rol esențial în ceea ce privește garantarea siguranței și a securității, protecția consumatorilor și a mediului, asigurarea colectării integrale a veniturilor, consolidarea luptei împotriva fraudei și corupției și asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală;
whereas customs has a crucial role in guaranteeing safety and security, protecting consumers and the environment, ensuring complete revenue collection, strengthening the fight against fraud and corruption, and ensuring the enforcement of intellectual property rights;
întrucât vămile, fiind situate în mod convenabil la frontieră, pot contribui în mod eficient la garantarea faptului că în UE intră numai mărfuri sigure;
whereas customs, being conveniently located at the border, can efficiently contribute to ensuring that only safe goods enter the EU;
întrucât serviciile vamale joacă încă un rol important în protejarea intereselor financiare ale UE, chiar dacă rolul de colectare a taxelor vamale a fost în scădere pe parcursul ultimilor ani;
whereas customs still play an important role in safeguarding the EU's financial interests even though the role of collection of customs duties has been declining over recent years;
întrucât cele mai recente incidente de securitate din cadrul transportului aerian de mărfuri demonstrează că accentul pus pe securitate este adecvat și că administrațiile vamale trebuie să rămână vigilente în fața amenințărilor terorismului;
whereas very recent air cargo security incidents prove that the focus on security is appropriate and that customs administrations have to remain vigilant to threats of terrorism;
întrucât importul de mărfuri contrafăcute și piratate în UE duce la o scădere a veniturilor și încalcă drepturile de proprietate intelectuală; întrucât produsele contrafăcute pot prezenta riscuri grave pentru siguranța și sănătatea consumatorilor europeni;
whereas the importation into the EU of counterfeit and pirated goods leads to a loss in revenue and violates intellectual property rights; whereas counterfeit products can pose serious risks to the safety and health of European consumers;
întrucât serviciile vamale se confruntă astăzi cu un volum în creștere a operațiunilor de import, de export și de tranzit, în vreme ce resursele rămân limitate și, prin urmare, o gestionare eficientă și eficace a riscurilor este deosebit de importantă;
whereas customs today face increasing volumes of import, export and transit transactions while resources remain limited, and efficient and effective risk management is therefore of particular importance;
întrucât sistemele vamale electronice, îndeosebi vămuirea centralizată, reprezintă unul dintre principalele aspecte ale modernizării și simplificării serviciilor vamale;
whereas e-customs, in particular centralised customs clearance, is one of the main aspects of customs modernisation and simplification;
întrucât un sistem vamal practic, simplu și funcțional este esențial pentru facilitarea mobilității bunurilor și comerțului pe piața internă, în special pentru IMM-uri;
whereas a smooth, simple and well functioning customs system is essential to facilitate mobility of goods, and trade on the internal market, especially for SMEs;
întrucât este crucial să se obțină un echilibru adecvat între controalele vamale și facilitarea comerțului legitim; întrucât statutul de operator economic autorizat ar trebui să ofere beneficii concrete comercianților cărora le este acordat,
whereas it is crucial to strike an appropriate balance between customs controls and facilitation of legitimate trade; whereas ‘authorised economic operator’ status should offer tangible benefits to trusted traders;
consideră că Codul Vamal Modernizat adoptat în 2008 a fost extrem de ambițios în ceea ce privește datele-limită și consideră că noua propunere trebuie să vizeze cu adevărat îmbunătățirea situației actuale, aducând o valoare adăugată clară pentru operatorii din UE și în special pentru IMM-uri;
Considers that the Modernised Customs Code which was adopted in 2008 was highly ambitious in terms of deadlines, and takes the view that the new proposal must truly aim to enhance the current situation, bringing clear added value for EU operators and SMEs in particular;
este convins că modernizarea strategiei vamale și a instrumentelor vamale ale UE ar trebui să fie o prioritate politică de prim rang, cu un buget care să fie pe măsura ambițiilor, întrucât o politică privind proceduri vamale funcționale, eficiente și simplificate, care să fie adaptată exigențelor viitoare, contribuie în mod esențial la competitivitatea economică globală a UE și la relații comerciale sigure cu țări terțe;
Is convinced that modernisation of the EU's customs strategy and customs instruments should be a high political priority with a budget to match this ambition, as a future-proof policy on well functioning, efficient and simplified customs procedures is essential in contributing to global EU economic competitiveness and reliable trade relations with third countries;
subliniază că o politică vamală funcțională joacă un rol-cheie în protejarea drepturilor de proprietate intelectuală, în combaterea intrării ilegale a mărfurilor și produselor contrafăcute pe piața unică și îmbunătățește, prin urmare, siguranța și securitatea pentru consumatorii europeni;
Stresses the fact that a well functioning customs policy plays a key role in protecting intellectual property rights, combating the illegal entry of goods and counterfeit products into the single market, and therefore enhances safety and security for European consumers;
solicită intensificarea luptei împotriva încălcării normelor vamale și a amenințărilor cauzate de contrabandă, criminalitatea organizată, corupție, terorism și alte infracțiuni, acordând o atenție specială punerii în aplicare a recomandărilor Organizației Mondiale a Vămilor privind gestiunea riscurilor, protecția și securitatea comerțului legal, dezvoltarea de parteneriate cu întreprinderi din domeniul automatizării vamale, combaterea corupției, introducerea principiului interfeței unice și schimbul de informații și cunoștințe între administrațiile vamale;
Calls for the fight against breaches of customs regulations and against threats posed by smuggling, organised crime, corruption, terrorism and other criminal acts to be intensified, paying particular attention to implementing the recommendations of the World Customs Organization on risk management, the protection and security of legal trade, development partnerships with business in the area of customs automation, on the fight against corruption, the introduction of the single window principle and the exchange of information and knowledge between customs administrations;
consideră că misiunea și imaginea serviciilor vamale ar trebui adaptate la cerințele Codului Vamal Modernizat pentru a fi stimulate într-o mai mare măsură și pentru a putea ajunge la potențialul maxim al eficienței lor;
Believes that the mission and image of customs should be adapted to the Modernised Customs Code requirements in order to be given additional stimulus and be able to reach the full potential of its effectiveness;
consideră că, întrucât serviciilor vamale le sunt încredințate din ce în ce mai multe responsabilități, statele membre ar trebui să răspundă acestei situații cu resurse adecvate; consideră că alocarea unor resurse financiare adecvate, în conformitate cu cadrele bugetare, pentru procedurile și procesele aferente serviciilor vamale, în special dezvoltarea sistemelor informatice, este esențială pentru realizarea modernizării atât de necesare a serviciilor vamale; consideră că, pentru a permite serviciilor vamale să își îndeplinească sarcinile prioritare, ar trebui acordată o atenție deosebită utilizării resurselor limitate, disponibile în domeniul gestionării riscurilor, garantării protecției și securității pieței și societății și protejării frontierelor externe ale UE;
Considers that, as customs are entrusted with more and more responsibilities, the Member States should match these with adequate resources; considers that allocation of appropriate financial resources in line with the budgetary frameworks for customs-related procedures and processes, in particular the development of IT systems, is essential for achieving the much needed modernisation of customs; believes that, in order to enable customs to perform its priority tasks, particular emphasis should be placed on the use of the available, limited resources in the area of risk management, on guaranteeing the protection and security of the market and society and on border protection at the EU's external borders;
este preocupat de faptul că interpretările diferite ale legislației vamale a UE efectuate la nivel național creează birocrație pentru întreprinderi, având un impact negativ indirect asupra competitivității europene, și slăbesc capacitatea UE de a aplica o abordare eficientă bazată pe riscuri a conformității; prin urmare, invită statele membre să se angajeze pe deplin în procesul de modernizare vamală și în special în aplicarea uniformă a legislației vamale a UE; insistă, în plus, ca Comisia să ia fără întârziere toate măsurile necesare pentru a asigura o aplicare unitară și armonizată a legislației vamale a Uniunii Europene pe întregul său teritoriu;
Is concerned that different national interpretations of the EU customs legislation create red tape for business, with a consequential negative impact on European competitiveness, and weaken the EU's ability to administer an efficient risk-based approach to compliance; therefore calls on the Member States to commit fully to the process of modernisation of customs and especially to the uniform application of EU customs legislation; insists moreover that the Commission, without delay, takes all necessary actions to ensure a seamless and harmonised application of the EU customs legislation throughout the EU;
invită Comisia ca până în iunie 2012 să prezinte Parlamentului European un raport referitor la situația actuală privind respectarea legislației vamale a UE de către statele membre, inclusiv un plan de acțiune pentru a corecta toate deficiențele identificate; consideră că întreprinderile din sector ar trebui să fie consultate de către Comisie în îndeplinirea acestei sarcini;
Calls on the Commission to provide by June 2012 a report to the European Parliament on the current status of compliance by the Member States with the EU customs legislation, including an action plan to address any shortcomings identified; considers that the industry should be consulted by the Commission when performing this task;
constată că administrațiile vamale trebuie modernizate prin crearea unu sistem administrativ orientat către rezultate, prin punerea în aplicare a unor metode de gestiune de calitate, bazate pe standarde internaționale și proceduri verificate și testate și prin îmbunătățirea sistemului intern de monitorizare și a gestiunii riscului organizatoric, luând în considerare procesele operaționale și informaționale;
Notes that customs administrations must be modernised by creating a results-oriented administrative system, implementing quality management methods based on international standards and tried-and-tested procedures, and improving the internal monitoring system and management of organisational risk, taking account of operational and information processes;
recunoaște că vămile au o importanță centrală pentru schimburile comerciale internaționale; recunoaște, în acest sens, rolul de reglementare al Acordului OMC privind valoarea în vamă, care vizează instituirea unui sistem echitabil, uniform și neutru pentru evaluarea în vamă a mărfurilor, excluzând utilizarea în vamă a unor valori arbitrare sau fictive care pot constitui o barieră în calea comerțului deschis și echitabil;
Acknowledges that customs are of vital importance to international trade; appreciates, in this regard, the regulatory role of the WTO agreement on customs valuation that aims for a fair, uniform and neutral system for the valuation of goods for customs purposes, outlawing the use of arbitrary or fictitious customs values that can constitute a barrier to open and fair trade;