natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută decizia de a rejudeca medicii și asistenții în instanțe civile, dar consideră că toate acuzațiile împotriva acestora ar trebui retrase și solicită instanțelor civile să dispună eliberarea imediată și necondiționată a medicilor și asistenților, întrucât aceștia își exercitau îndatoririle profesionale și au fost acuzați de faptul că au oferit îngrijiri medicale unor opozanți ai regimului care aveau nevoie de acestea, precum și de infracțiuni grave care par să fie de natură politică și care nu au fost dovedite prin furnizarea unor dovezi credibile, precum și eliberarea tuturor celorlalți activiști politici, jurnaliști, profesori, bloggeri și apărători ai drepturilor omului, având în vedere natura arbitrară a acuzațiilor și a procedurilor în ansamblul lor; își exprimă profunda îngrijorare cu privire la pedepsele cu închisoarea pe viață la care au fost condamnați cel puțin opt activiști din opoziție și la pedepsele cu închisoarea de până la 15 ani, la care au fost condamnate cel puțin 13 persoane;
Welcomes the decision to retry doctors and nurses in civil courts but considers that all charges against them should be dropped, and calls on the civil courts to release the doctors and medical staff unconditionally and immediately, as they were acting in accordance with their professional duty and have been accused of tending to the medical needs of those who oppose the regime, as well as of serious criminal offences which seem to be of a political nature and for which credible evidence has not been put forward, as well as to release all other political activists, journalists, teachers, bloggers and human rights defenders due to the arbitrary nature of the charges and of the entire proceedings; expresses its strong concern about the life sentences handed down to at least eight opposition activists and at least 13 people who were sentenced to up to 15 years in prison;
subliniază că asigurarea unui tratament imparțial al răniților este o obligație legală fundamentală în conformitate cu legislația umanitară și îndeamnă Regatul Bahrain, în calitate de țară semnatară a Convențiilor de la Geneva, să își respecte obligațiile în ceea ce privește furnizarea de îngrijiri medicale bolnavilor și răniților;
Underlines that providing impartial treatment for the wounded is a basic legal obligation under humanitarian law, and urges Bahrain, as a party to the Geneva Conventions, to respect its obligations regarding the provision of health care to the sick and injured;
invită Regatul Bahrain să permită tuturor medicilor să își reia activitățile profesionale și să asigure accesul tuturor medicilor și al echipelor de apărare ale acestora la rapoartele de examinare medicală întocmite de către Comisia independentă de anchetă din Bahrain, responsabilă de examinarea medicilor aflați în detenție;
Calls on the Kingdom of Bahrain to allow all medics to resume their jobs and allow all medics and their defence teams access to the medical examination reports from the Bahrain Independent Commission of Inquiry's examination of the detained doctors;
avertizează asupra posibilității de a abuza de legislația națională în domeniul securității;
Cautions against the abuse of national security laws;
invită autoritățile să restabilească și să respecte drepturile omului și libertățile fundamentale în ansamblul lor, inclusiv pluralismul mijloacelor de informare în masă, atât al celor online cât și al celor offline, libertatea religioasă, drepturile femeii și egalitatea de gen, precum și măsurile de combatere a discriminării și să pună capăt cenzurii; invită autoritățile din Bahrain să accepte vizita solicitată de către Înaltul Comisar al ONU pentru drepturile omului;
Calls on the authorities to restore and respect all human rights and fundamental freedoms, including pluralism in the media, both online and offline, freedom of expression and assembly, freedom of religion, women's rights and gender equality, and measures against discrimination, and to put an end to the censorship; calls on the Bahraini authorities to accept the requested visit by the United Nations High Commissioner for Human Rights;
constată că mii de angajați și-au pierdut locul de muncă datorită participării acestora la protestele antiguvernamentale pașnice; solicită autorităților naționale și întreprinderilor europene implicate să dispună reîncadrarea imediată în muncă a acestor persoane și să asigure că acestea sunt compensate pentru pierderile de venituri;
Notes that thousands of employees have lost their jobs for their participation in the peaceful anti-government protests; calls on the national authorities as well as the European enterprises involved to order the immediate reinstatement of these individuals and to ensure that they are compensated for their lost income;
ia act cu satisfacție de decizia Regelui Hamad de a institui o comisie independentă care să investigheze încălcările drepturilor omului comise de forțele de securitate în cursul represaliilor aplicate de guvern protestatarilor pro-reformiști pașnici; solicită o imparțialitate și o transparență deplină în lucrările comisiei și invită guvernul din Bahrain să nu intervină în activitatea acesteia și să garanteze faptul că autorii crimelor și toate persoanele responsabile de represaliile violente răspund în fața justiției și sunt supuse unei proceduri judiciare adecvate;
Takes positive note of King Hamad's decision to set up an independent commission to investigate the human rights violations by the security forces during the government crackdown on peaceful pro-reform protesters; urges full impartiality and transparency for the commission and calls on the Bahraini Government not to interfere in its work and to ensure that perpetrators of crimes and all persons responsible for the violent crackdown are brought to justice and tried by due process;
salută înființarea unui Minister pentru Drepturile Omului și Dezvoltare Socială în Bahrain și solicită acestui minister să acționeze în conformitate cu normele și obligațiile internaționale în materie de drepturi ale omului;
Welcomes the setting-up of a Ministry for Human Rights and Social Development in Bahrain, and calls on that ministry to act in accordance with international human rights standards and obligations;
solicită să se permită participarea observatorilor internaționali la procesele prizonierilor politici, precum și monitorizarea de către acești observatori a activității comisiei independente de investigare a încălcărilor drepturilor omului, pentru a asigura obiectivitatea în conformitate cu standardele internaționale;
Calls for the admission of international observers to the trials of political prisoners as well as for them to be allowed to monitor the work of the independent commission investigating human rights violations to ensure objectivity according to international standards;
invită autoritățile din Bahrain și regele Bahrainului să comute pedeapsa cu moartea la care au fost condamnați Ali „Abdullah Hassan al-Sankis și ”Abdulaziz „Abdulridha Ibrahim Hussain; își reiterează opoziția fermă față de aplicarea pedepsei cu moartea și îndeamnă autoritățile din Bahrain să declare un moratoriu imediat;
Calls on the Bahraini authorities and the King of Bahrain to commute the death sentences of Ali ‘Abdullah Hassan al-Sankis and ’Abdulaziz ‘Abdulridha Ibrahim Hussain; reiterates its strong opposition to the use of the death penalty and urges the Bahraini authorities to declare an immediate moratorium;
consideră că investigațiile lansate în cazul tânărului de 16 ani, Ahmed al-Jaber al-Qatan, care și-a pierdut viața în timp ce participa la un protest antiguvernamental trebuie să fie independente, rezultatele acestora trebuie să fie făcute publice și responsabilii trebuie să fie aduși în fața justiției;
Considers that the investigation which has been launched into the death of a 16-year-old boy, Ahmed al-Jaber al-Qatan, during an anti-government protest must be independent, that the findings must be made public and that those responsible must be brought to justice;
subliniază importanța reconcilierii, un element esențial pentru a face posibilă reforma și stabilitatea în cadrul societății diverse din Bahrain, în care drepturile fiecărui cetățean ar trebui garantate în mod egal, atât prin litera legii, cât și prin aplicarea acesteia;
Underlines the importance of reconciliation as an essential part of reform and stability in Bahrain's diverse society in which the rights of each citizen should be equally guaranteed in both the letter and the practice of the law;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, guvernelor și parlamentelor statelor membre, precum și guvernului și parlamentului Regatului Bahrain.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Kingdom of Bahrain.
B7-0565 , 0566 , 0567 , 0568 , 0569 şi 0570/2011
B7-0565 , 0566 , 0567 , 0568 , 0569 and 0570/2011
având în vedere articolul 18 din Declarația universală a drepturilor omului din 1948 și articolul 18 din Pactul internațional privind drepturile civile și politice din 1966, la care Siria este parte,
having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Syria is a party,
având în vedere declarațiile făcute de purtătorul de cuvânt al lui Catherine Ashton, Înalta Reprezentată a UE, la 30 august 2011 cu privire la înrăutățirea situației drepturilor omului în Siria și la 23 septembrie 2011 cu privire la situația lui Rafah Nashed în Siria,
having regard to the statements issued by the spokesperson of Catherine Ashton, EU High Representative, on 30 August 2011 on the worsening of the human rights situation in Syria and on 23 September 2011 on the situation of Rafah Nashed in Syria,
având în vedere declarațiile lui Isabelle Durant și Libor Rouček, vicepreședinți ai Parlamentului, și Veronique de Keyser, vicepreședintă a Grupului S&D, din cadrul ședințelor plenare din 14, 15 și 29 septembrie 2011, prin care se solicita eliberarea lui Rafah Nashed,
having regard to the statements calling for the release of Rafah Nashed that were made by Isabelle Durant and Libor Rouček, Vice-Presidents of Parliament, and Veronique de Keyser, Vice-Chair of the S&D Group, at the plenary sittings of 14, 15 and 29 September 2011,
având în vedere concluziile Consiliului din 10 și 23 octombrie 2011 și sancțiunile adoptate la 13 octombrie 2011,
having regard to the Council conclusions of 10 and 23 October 2011 and to the sanctions adopted on 13 October 2011,
având în vedere rezoluțiile Parlamentului din 7 aprilie 2011 Texte adoptate, P7_TA(2011)0148 .
having regard to Parliament's resolutions of 7 April 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0148 .
având în vedere Rezoluția sa din 15 septembrie 2011 Texte adoptate, P7_TA(2011)0387 .
having regard to its resolution of 15 September 2011 Texts adopted, P7_TA(2011)0387 .
întrucât Rafah Nashed, prima psihanalistă care a practicat această profesie în Siria și fondatoarea Școlii de Psihanaliză din Damasc, a fost arestată și reținută în mod arbitrar la 10 septembrie 2011 în aeroportul din Damasc de către ofițeri ai Serviciilor Generale de Informații; întrucât ea este cunoscută pentru faptul că tratează victime ale unor traume psihologice, dar și pentru implicarea ei activă în favoarea dialogului dintre toți sirienii;
whereas Rafah Nashed, Syria's first practising psychoanalyst and the founder of the Damascus School of Psychoanalysis, was arbitrarily arrested and detained on 10 September 2011 at Damascus airport by officers of the General Intelligence Services; whereas she is known for treating victims of psychological trauma as well as for her active engagement in favour of dialogue between all Syrians;
întrucât doamna Nashed are vârsta de 66 de ani și starea sănătății ei este precară, deoarece suferă de o afecțiune cardiacă, se reface după un cancer, are o tensiune arterială ridicată și trebuie să ia medicamente în mod regulat; întrucât starea ei de sănătate se deteriorează în închisoare și acest lucru agravează afecțiunea cardiacă de care suferă;
whereas Ms Nashed is 66 years old and in a precarious state of health, as she has heart disease, is recovering from cancer, has high blood pressure and has to take medication regularly; whereas her health is deteriorating in prison, and this is aggravating her heart disease;
întrucât doamna Nashed călătorea la Paris pentru a fi alături de fiica ei, care urma să nască, atunci când a fost dusă la închisoare fără să fi fost pusă sub acuzare și a fost reținută inițial în secret;
whereas Ms Nashed was travelling to Paris to be with her daughter, who was expecting a child, when she was taken to prison without charge and initially held in secret detention;
întrucât la 14 septembrie 2011 ea a fost acuzată de „activități care ar putea destabiliza statul” și judecătorul a refuzat să o elibereze pe cauțiune; dată fiind natura acuzațiilor și paranoia care a cuprins regimul în ultimele șase luni, este de temut că perioada de detenție va fi îndelungată, pentru a intimida întreaga comunitate intelectuală a Siriei;
whereas on 14 September 2011 she was accused of ‘activities likely to destabilise the State’ and the judge refused to release her on bail; whereas the nature of the accusation and the paranoia that has gripped the regime for the last six months raise fears of a lengthy period of detention intended to intimidate the whole of Syria's intellectual community;
întrucât în decurs de câteva ore a fost lansată o amplă campanie internațională, inclusiv o petiție prin care se solicita eliberarea imediată și necondiționată a lui Rafah Nashed,
whereas in the space of a very few hours a huge international campaign was mounted, including a petition calling for her immediate and unconditional release;
condamnă cu fermitate arestarea și reținerea arbitrară a lui Rafah Nashed de către autoritățile siriene;
Strongly condemns the arbitrary arrest and detention of Rafah Nashed by the Syrian authorities;
își exprimă profunda îngrijorare cu privire la situația doamnei Nashed, dată fiind starea ei de sănătate precară;
Expresses the gravest concern about the situation of Ms Nashed, in view of her precarious state of health;
invită autoritățile siriene să o elibereze imediat și necondiționat pe doamna Nashed din motive medicale și umanitare, să îi garanteze acesteia siguranța fizică și să o lase să revină la familia sa fără întârziere;
Calls on the Syrian authorities immediately and unconditionally to release Ms Nashed on medical and humanitarian grounds and to guarantee her physical safety and return her to her family without further delay;
solicită autorităților siriene să permită organizațiilor umanitare și medicilor să se ocupe de victimele violențelor, să le permită acestora accesul în toate regiunile țării și să le dea voie să își desfășoare activitățile legitime și pașnice fără teama unor represalii și fără niciun fel de restricții, printre care și hărțuirea juridică; invită autoritățile siriene să respecte standardele internaționale în materie de drepturile omului și angajamentele internaționale care garantează libertatea de opinie și de exprimare;
Demands that the Syrian authorities allow humanitarian organisations and doctors to treat the victims of violence, and that they give them access to all parts of the country and enable them to carry out their legitimate and peaceful work without fear of reprisals and free of all restrictions, including judicial harassment; calls on the Syrian authorities to abide by international human rights standards and international commitments guaranteeing freedom of opinion and expression;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Secretarului General a Ligii Arabe, precum și guvernului și parlamentului Republicii Arabe Siriene.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the Arab League and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 15 noiembrie 2011 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților comerciale în statele membre, în înțelesul articolului 54 al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților, în ceea ce privește constituirea societăților comerciale pe acțiuni și menținerea și modificarea capitalului acestora (reformare) ( COM(2011)0029 – C7-0037/2011 – 2011/0011(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (recast) ( COM(2011)0029 – C7-0037/2011 – 2011/0011(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2011)0029 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0029 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 50 alineatul (2) litera (g) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0037/2011 ),
having regard to Article 294(2) and Article 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0037/2011 ),
având în vedere articolul 294 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to Article 294(3) and Article 50(1) and (2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0348/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0348/2011 ),
întrucât Grupul de lucru consultativ al serviciilor juridice din cadrul Parlamentului European, Consiliului și Comisiei consideră că propunerea respectivă nu cuprinde nicio modificare de fond în plus față de cele identificate ca atare în propunere și întrucât, în ceea ce privește codificarea dispozițiilor rămase nemodificate din documentele anterioare împreună cu modificările respective, propunerea conține o codificare simplă a textelor existente, fără nicio modificare de fond,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
adoptă în primă lectură poziția prezentată în continuare, luând în considerare recomandările Grupului de lucru consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului și Comisiei;
Adopts its position at first reading hereinafter set out, taking into account the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission;
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 50
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50
Legislațiile statelor membre impun, pentru constituirea unei societăți comerciale sau pentru acordarea autorizației de începere a activității, subscrierea unui capital minim în valoare de cel puțin 25 000 EUR.
The laws of the Member States shall require that, in order that a company may be incorporated or obtain authorisation to commence business, a minimum capital shall be subscribed the amount of which shall be not less than EUR 25 000.
La fiecare cinci ani, Parlamentul European și Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei
Every five years the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission
în conformitate cu articolul 50 alineatul (1) și alineatul (2) litera (g) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE),
in accordance with Article 50(1) and (2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (08663/2011),
having regard to the draft Council decision (08663/2011),
având în vedere Protocolul din 2002 la Convenția de la Atena din 1974 privind transportul pe mare al pasagerilor și al bagajelor lor (08663/2011);
having regard to the Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 (08663/2011),
având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 100 alineatul (2), articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) și articolul 218 alineatul (8) primul paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0142/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 100(2), Article 218(6) second subparagraph, point (a), and Article 218(8) first subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0142/2011 ),
având în vedere recomandarea Comisiei pentru transport și turism și avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0356/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A7-0356/2011 ),
aprobă aderarea la protocol;
Consents to accession to the Protocol;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite poziția Parlamentului Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre, precum și Organizației Maritime Internaționale.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the International Maritime Organization.
având în vedere Protocolul din 2002 la Convenția de la Atena din 1974 privind transportul pe mare al pasagerilor și al bagajelor lor;
having regard to the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974,
având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în temeiul articolului 81 alineatul (1), al articolului 81 alineatul (2), literele (a) și (c), al articolului 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) și al articolului 218 alineatul (8) primul paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0143/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 81(1) and Article 81(2), points (a) and (c), in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a), and Article 218(8), first subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0143/2011 ),
având în vedere recomandarea Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0341/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs ( A7-0341/2011 ),
având în vedere proiectul de decizie a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului (09189/2011),
having regard to the draft decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council (09189/2011),