natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu trei luni
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council
Delegarea competențelor menționată la articolul 16 poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.
The delegation of power referred to in Article 16 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Parlamentul European și Consiliul pot ridica obiecții la actul delegat în termen de două luni de la data notificării.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Acest termen poate fi prelungit cu o lună la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Dacă, la expirarea acestui termen, nici Parlamentul European și nici Consiliul nu a ridicat obiecții la actul delegat, acesta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și intră în vigoare la data indicată în cuprinsul său.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Dacă Parlamentul European sau Consiliul ridică obiecții la un act delegat, acesta nu intră în vigoare.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Instituția care a ridicat obiecții trebuie să indice motivele pentru care contestă actul delegat.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Contribuțiile la sistemele de garantare a depozitelor menționate la articolul 9 trebuie distribuite într-un mod cât se poate de uniform până la atingerea nivelului-țintă menționat la articolul 9 alineatul (1) al treilea paragraf.
Contributions to Deposit Guarantee Schemes referred to in Article 9 shall be distributed as evenly as possible until the target level referred to in the third subparagraph of Article 9(1) is reached.
Dacă, la momentul intrării în vigoare a prezentei directive, un sistem de garantare a depozitelor nu poate determina depozitele garantate ale instituțiilor de credit participante, nivelul-țintă menționat la articolul 2 alineatul (1) litera (h) se raportează la depozitele eligibile ale sistemului.
If a Deposit Guarantee Scheme is unable to determine the covered deposits of the credit institutions belonging to the scheme when this Directive enters into force, the target level in Article 2(1)(h) shall refer to the eligible deposits in the scheme.
Începând cu 1 ianuarie 2015, depozitele garantate se utilizează ca bază de calculare a nivelului-țintă pentru toate sistemele de garantare a depozitelor.
From 1 January 2015, the covered deposits shall constitute the basis for calculating the target level for all Deposit Guarantee Schemes.
31 decembrie 2015
31 December 2015
de garantare a depozitelor
with the aim to determine whether existing
Comisia prezintă un raport și, dacă este necesar, o propunere legislativă Parlamentului European și Consiliului
the Commission shall submit a report, and, if appropriate, a legislative proposal to the European Parliament and the Council
care să prevadă modalitatea prin care sistemele
setting out how
Comisia, sprijinită de
The Commission, supported by
[Autoritatea Bancară Europeană]
the [European Banking Authority]
, prezintă Parlamentului European și Consiliului, până la data de 31 decembrie 2015, un raport privind progresele realizate în implementarea prezentei directive.
, shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 December 2015 a report on the progress towards the implementation of this Directive.
Acest raport trebuie să examineze
This report should cover
posibilitatea de a stabili
the possibility to determine
nivelul-țintă pe baza depozitelor garantate,
the target level on the basis of covered deposits,
fără a reduce
without diminishing the
protecția acordată deponenților.
protection of depositors.
, prezintă Parlamentului European și Consiliului, până la data de 31 decembrie 2015, un raport privind progresele realizate în punerea în aplicare a prezentei directive.
, shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 December 2015 a report on the progress towards the implementation of this Directive.
- efectul cumulativ al obligațiilor legale pe care trebuie să le respecte instituțiile de credit, cum ar fi cerințele de capital propriu;
- the cumulative effect of the regulatory obligations of credit institutions, such as capital requirements,
- legătura dintre legislația privind sistemele de garantare ale depozitelor și viitoarea legislație privind obiectivele gestionării situațiilor de criză;
- the interconnection between the legislation on Deposit Guarantee Schemes and the future legislation on crisis management purposes,
- impactul asupra diversității modelelor bancare, ținând seama de necesitatea de a păstra această diversitate;
- the impact on the diversity of banking models, bearing in mind the need to safeguard it,
- gradul de adecvare al nivelului actual de garantare pentru deponenți.
- the adequacy of the current coverage level for depositors.
Toate aceste activități sunt realizate într-un mod care să permită ca
All this work shall be carried out in such a way that
protecția acordată deponenților
protection of depositors
să fie garantată în continuare
is maintained
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with
articolului 1, articolului 2 alineatul (1) literele (a), (c), (d), (f), (h)-(m), articolului 2 alineatul (2), articolului 3 alineatele (1), (3) și (5)-(7), articolului 4 alineatul (1) literele (d)-(k), articolului 5 alineatele (2)-(5), articolului 6 alineatele (4)-(7), articolului 7 alineatele (1)-(3), articolului 8 alineatele (2)-(4), articolelor 9-11, articolului 12, articolului 13 alineatele (1)-(2), articolului 14 alineatele (1)-(3) și (5)-(7), articolului 19 și anexelor I-III
Articles 1, 2(1)(a), (c), (d), (f), (h)-(m), 2(2), 3(1), 3(3), 3(5)-3(7), 4(1)(d)-(k), 5(2)-5(5), 6(4)-6(7), 7(1)-(3), 8(2)-(4), 9-11, 12, 13(1)-(2), 14(1)-(3), 14(5)-(7), 19 and Annex I-III
, precum și un tabel de corespondență între respectivele acte și prezenta directivă.
and a correlation table between those provisions and this Directive.
până la 31 decembrie 2012.
by 31 December 2012.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textele
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those
Prin derogare de la primul paragraf, statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma articolului 9 alineatul (1) al treilea paragraf, articolului 9 alineatul (3) și articolului 10 până la 31 decembrie 2020.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with the third subparagraph of Article 9(1), Article 9(3) and Article 10 by 31 December 2020.
Prin derogare de la primul paragraf, statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma articolului 7 alineatul (1) și articolului 9 alineatul (5) până la 31 decembrie 2013.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with Article 7(1) and 9(5) by 31 December 2013.
Cu toate acestea, procentul depozitelor eligibile menționat la articolul 9 alineatul (5) litera (a) nu se aplică înainte de 1 ianuarie 2014.
However, the percentage of eligible deposits referred to in Article 9(5)(a) shall not apply before 1 January 2014.
După această dată și până la 31 decembrie 2020 se aplică un procent de 0,75%.
After that date and until 31 December 2020, a percentage of 0.75% shall apply.
Anexa I – punctul 1 – litera c – liniuța 6
Annex I – point 1 – point c – indent 6
baza contribuției (depozitele eligibile)
CB the contribution base (i.e. the eligible deposits)
CB baza contribuției (
CB the contribution base (i.e. the
până la 1 ianuarie 2015, depozitele garantate sau, dacă acestea nu pot fi calculate pentru toate instituțiile membre ale sistemului de garantare a depozitelor,
covered deposits from 1 January 2015 or, where these cannot be calculated for all member bodies of the Deposit Guarantee Scheme, the
depozitele eligibile)
eligible deposits)
Elementele fondurilor proprii menționate la articolul 57 (a) - (ca) din Directiva 2006/48/CE și activele ponderate la risc menționate la articolul 76 din Directiva 2006/48/CE
Own funds items referred to in Article 57 (a) to (ca) of Directive 2006/48/EC and risk-weighted assets referred to under Article 76 of Directive 2006/48/EC
Randamentul activelor
Return on assets
Se stabilește de către statele membre sub rezerva articolului 11(4)
To be determined by Member States subject to Article 11(4)
Randamentul activelor
Risk adjusted
ajustat la riscuri
return on assets
Statele membre stabilesc indicatori suplimentari
Member States shall determine supplementary indicators for calculating risk-based contributions.
pentru calcularea contribuțiilor în funcție de risc
Some or all of the following indicators may be used
Pentru calcularea contribuțiilor în funcție de risc pot fi utilizați
Some or all of the following indicators may
datorat și exigibil nu este restituit de
deposit which is due and payable has not been paid by
deponenții sunt despăgubiți
are repaid by a Deposit Guarantee Scheme.
de către un sistem de garantare a depozitelor. [inserați produsul] oferit de [inserați numele instituției de credit la care este deschis contul] este
The [insert product] of the [insert name of the account-holding credit institution] is
, ca regulă generală,
in general
acoperit de sistemul de garantare
covered by the responsible Deposit Guarantee Scheme.
de credit din motive legate direct de situația sa financiară,
credit institution for reasons which are directly related to its financial circumstances,
dumneavoastră, în calitate
you, as the depositor,
* Numărul și trimiterea la data publicării directivei.
* Number and publication reference of this Directive.
Acest lucru înseamnă că toate depozitele de la aceeași bancă sunt
This means that all deposits at the same bank are
pentru a determina plafonul de garantare.
in order to determine the coverage level.
deponent deține un
for instance a depositor holds a savings
cont de economii în valoare de 90 000 EUR și un cont curent în care
account with EUR 90 000 and a current account with
are 20 000 EUR
EUR 20 000
acestuia i
he or she
se vor rambursa doar 100 000 EUR.
will only be repaid EUR 100 000.
Acest lucru înseamnă că toate depozitele
This means that all
de la aceeași bancă sunt
deposits at the same bank are
un cont de economii în valoare de 90 000 EUR și un cont curent în care
account with EUR 90 000 and a current account with
aveți 40 000 EUR
EUR 40 000
[numai dacă este cazul]: Această metodă va fi aplicată și dacă o
[Only where applicable]: This method will also be applied if a
funcționează sub mai multe
operates under different
instituție de credit
credit institution
pentru clienții săi
for its customers
Acest lucru înseamnă că toate depozitele la una sau mai multe entități cu aceste denumiri comerciale vor fi acoperite
This means that all deposits with one or more of these brand names are
până la suma maximă de 100 000 EUR.
in total covered up to EUR 100 000.
În general, toți deponenții, persoane fizice sau entități, sunt acoperiți de sistemele de garantare a depozitelor.
In general, all retail depositors and businesses are covered by Deposit Guarantee Schemes.
dumneavoastră vă va informa, la cerere, dacă anumite produse sunt sau nu acoperite.
will also inform you on request whether certain products are covered or not.
Dacă depozitele sunt garantate,
If deposits are covered, the
În general, toți deponenții, persoane fizice sau entități
In general, all retail depositors and businesses
[în funcție de legislația aplicabilă în statul membru: și autoritățile locale vulnerabile]
[where applicable in the Member State: and vulnerable local authorities]
, sunt acoperiți de sistemele de garantare a depozitelor.
are covered by Deposit Guarantee Schemes.
Excepțiile pentru anumite depozite sunt indicate pe site-ul web al sistemului de garantare a depozitelor responsabil
Exceptions for certain deposits are stated on the web site of the responsible Deposit Guarantee Scheme
[a se include site-ul web al SGD-ului responsabil]
[insert web site of the responsible DGS]
acest lucru și în extrasul
this on
de cont.
statement of account.
Acesta vă va rambursa depozitele (până la suma de 100 000 EUR) în termen de
It will repay your deposits (up to EUR 100 000) within
Dacă nu ați primit o rambursare în
If you have not been repaid within
termenul menționat mai sus
the above
Depozitul dumneavoastră este garantat de un
deposit is guaranteed by
sistem de protecție instituțională
an Institutional Guarantee Scheme
Acest lucru înseamnă că toate
This means that all
care au aderat la acest sistem își acordă protecție reciproc pentru a evita
that are members of this scheme mutually support each other in order to avoid
incapacitatea de a-și onora obligațiile
a bank failure
o bancă devine incapabilă să își onoreze obligațiile
a bank failure
Instituția dumneavoastră de credit face parte dintr-un
credit institution is part of
sistem de protecție instituțională.
an Institutional Guarantee Scheme.
instituțiile de credit
credit institutions
, depozitele vă vor fi restituite până la plafonul de 100 000 EUR
would nevertheless occur, your deposits will be repaid up to EUR 100 000
în cadrul menționat anterior al sistemelor de garantare a depozitelor recunoscute de dreptul național
within the above mentioned framework of Deposit Guarantee Schemes recognised under national law
Rezoluţia Parlamentului European din 16 februarie 2012 referitoare la orientările pentru procedura bugetară 2013, secțiunea I - Parlamentul European, secțiunea II - Consiliul, secțiunea IV - Curtea de Justiție, secțiunea V - Curtea de Conturi, secțiunea VI - Comitetul Economic și Social European, secțiunea VII - Comitetul Regiunilor, secțiunea VIII - Ombudsmanul European, secțiunea IX - Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, secțiunea X – Serviciul European de Acțiune Externă ( 2012/2001(BUD) )
European Parliament resolution of 16 February 2012 on the guidelines for the 2013 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor, Section X – European External Action Service ( 2012/2001(BUD) )
având în vedere Decizia 2012/5/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 decembrie 2011 de modificare a Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară în ceea ce privește cadrul financiar multianual, pentru a răspunde nevoilor de finanțare suplimentare ale proiectului ITER JO L 4, 7.1.2012, p.
having regard to Decision 2012/5/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project OJ L 4, 7.1.2012, p.
având în vedere Raportul anual al Curții de Conturi referitor la execuția bugetului privind exercițiul financiar 2010, însoțit de răspunsurile instituțiilor JO C 326, 10.11.2011, p.
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget for the financial year 2010, together with the institutions' replies OJ C 326, 10.11.2011, p.
având în vedere articolele 23 și 79 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 23 and 79 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0030/2012 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0030/2012 ),
întrucât plafonul de la rubrica 5 din cadrul financiar multianual (CFM) pentru bugetul UE pe 2013 este de 9 181 de milioane EUR la prețurile actuale Plafonul de la rubrica 5 include contribuțiile personalului la sistemul de pensii.
whereas the ceiling for Heading 5 of the multiannual financial framework (MFF) for the EU's budget in 2013 is EUR 9 181 million in current prices The Heading 5 ceiling includes the staff contribution to the retirement scheme.
întrucât aderarea Croației va avea impact asupra bugetului pe 2013, în special în ceea ce privește resursele pentru noi deputați și pentru recrutarea de personal în instituțiile europene;
whereas Croatia's accession will have an impact on the 2013 budget, namely as regards resources for new Members and staff recruitment across the institutions;
întrucât, într-o perioadă de dificultăți majore în materie de datorii publice și austeritate în vederea consolidării continue a bugetelor naționale, Parlamentul European și toate celelalte instituții ar trebui să dea dovadă de responsabilitate și austeritate bugetară; luând act de scrisoarea din 23 ianuarie 2012 adresată de comisarul Lewandowski președinților instituțiilor europene;
whereas in a context of a heavy burden of public debt and of restraint in times of ongoing national budgetary consolidation efforts the European Parliament, and all institutions, should show budgetary responsibility and self-restraint; noting the letter dated 23 January 2012 from Commissioner Lewandowski to the Presidents of the European Institutions;
întrucât, în această etapă a procedurii anuale, Parlamentul așteaptă estimările celorlalte instituții, precum și propunerile Biroului său pentru bugetul 2013;
whereas at this stage of the annual procedure, Parliament is awaiting the other institutions' estimates and its own Bureau's proposals for the 2013 budget;
Cadrul general și prioritățile pentru bugetul 2013
General framework and priorities for the 2013 budget
consideră că instituțiile, în contextul unor circumstanțe economice dificile care continuă, ar trebui să își înghețe bugetele administrative; cu toate acestea, subliniază necesitatea respectării obligațiilor juridice, precum și a posibilelor majorări ulterioare;
Believes that the institutions, in the context of continued challenging economic circumstances, should freeze their administrative budgets; emphasises, however, the need to respect legally binding obligations and possible subsequent increases;
solicită instituțiilor să își consolideze cooperarea interinstituțională pentru partajarea celor mai bune practici, pentru realizarea de economii și astfel pentru modernizarea politicilor lor în materie de resurse umane, organizare, tehnologie și politică imobiliară;
Calls on the institutions to reinforce their interinstitutional cooperation with a view to sharing best practices, looking for savings and thus modernising their policies on human resources, organisation, technology and buildings;
subliniază importanța cooperării interinstituționale pentru ca aderarea Croației să se deruleze cât mai bine;
Highlights the importance of interinstitutional cooperation to make Croatia's accession as smooth as possible;
subliniază importanța consolidării politicilor împotriva discriminării, care să faciliteze accesul, recrutarea și integrarea persoanelor cu handicap;
Emphasises the importance of strengthening non-discrimination policies which facilitate the access, recruitment and integration of people with disabilities;
subliniază nevoia unei politici de mediu eficiente în rândul instituțiilor;
Stresses the need for an effective environmental policy across the institutions;
reamintește economiile importante realizate în cadrul bugetului 2012 datorită schimbărilor structurale și a reorganizării; încurajează continuarea reformelor structurale și organizaționale și sprijină inovarea în alte domenii; consideră că se pot realiza economii reale prin identificarea suprapunerilor și a ineficiențelor de la liniile bugetare; prin urmare, solicită un raport detaliat din partea Secretarului General către Comisia pentru bugete care să cuprindă o prezentare clară a liniilor bugetare care au fost subexecutate în 2011 și o analiză obiectivă a motivelor pentru acest lucru;
Recalls the significant savings which were achieved in the 2012 budget thanks to structural changes and reorganisation; encourages the continuation of structural and organisational reforms and supports innovation in other areas; considers that real savings can be made by identifying overlaps and inefficiencies across budgetary lines; requests, therefore, a detailed report from the Secretary-General to the Committee on Budgets containing a clear overview of budget lines that were under-implemented in 2011 and an objective analysis of the reasons for this;
consideră că cele mai mari economii reale s-ar putea realiza dacă Parlamentul ar avea un singur loc de desfășurare a activității; încurajează, prin urmare, realizarea fără întârziere a unei evaluări în acest sens;
Believes that the real and biggest saving could be made by having a single seat for the European Parliament; encourages therefore that the situation be evaluated without further delay;
consideră că, pentru a se realiza economii semnificative pe termen lung, ar trebui să se aibă în vedere o evaluare independentă a bugetului PE; consideră că ar trebui examinată posibilitatea de a înființa un grup de lucru; îl invită pe Secretarul General și Biroul să prezinte cât mai curând propuneri concrete privind înființarea unui astfel de grup și să propună eventuale economii cel târziu la sfârșitul anului 2012; solicită, de asemenea, punerea rapidă în aplicare a concluziilor grupului;
Believes that, in order to make significant long-term savings, an independent evaluation of the EP budget should be considered; believes the setting up of a working group should be considered; calls on the Secretary-General and the Bureau to come forward with concrete proposals on the establishment of such a group as soon as possible and to propose possible savings by no later than the end of 2012; also calls for the speedy implementation of any conclusions reached by the group.
salută cooperarea consolidată dintre Comisia pentru bugete și Birou pe parcursul procedurii bugetare anuale; încurajează cu tărie consolidarea în continuare a cooperării dintre Secretarul General, Birou și Comisia pentru bugete pe parcursul întregului exercițiu pentru a asigura un proces bugetar lipsit de incidente și pentru execuția eficace a bugetului; așteaptă ca Biroul să prezinte estimări prudente, bazate pe necesități, care să țină seama de posibilele majorări ulterioare ce decurg din obligațiile juridice; este de părere că ar trebui depuse toate eforturile posibile pentru a se asigura faptul că orice majorări vizate sunt contrabalansate de economiile identificate în alte domenii;
Welcomes the enhanced cooperation between the Committee on Budgets and the Bureau during the annual budget procedure; strongly encourages a further strengthening of cooperation between the Secretary-General, the Bureau, and the Committee on Budgets throughout the year to ensure a smooth budgetary process and effective implementation of the budget; expects the Bureau to present prudent needs-based draft estimates that take account of possible subsequent increases arising from legally binding obligations; takes the view that every effort should be made to ensure that any other targeted increases are counterbalanced by savings identified in other areas;