natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază importanţa normelor şi procedurilor vamale pentru punerea în aplicare corectă a măsurilor de politică comercială; consideră că trebuie găsit un echilibru corespunzător în definirea şi aplicarea unor astfel de norme şi proceduri între controlul eficient şi facilitarea fluxurilor comerciale;
Stresses the importance of customs rules and procedures for the correct implementation of trade policy measures; believes that, in defining and applying such rules and procedures, an appropriate balance must be struck between effective control and the facilitation of trade flows;
reaminteşte că procedurile de import excesiv de complexe şi dificile aplicate de multe state din lume presupun adesea costuri semnificative de tranzacţie pentru exportatorii UE şi reprezintă bariere importante în calea comerţului; prin urmare, susţine eforturile Comisiei de a aborda această problemă atât în cadrul multilateral al negocierilor ADD privind facilitarea comerţului şi prin negocieri bilaterale şi regionale;
Recalls that the excessively complex and burdensome import procedures applied by many countries in the world often entail significant transaction costs for EU exporters and represent significant barriers to trade; supports, therefore, the Commission's efforts to tackle that issue, both in the multilateral framework of the DDA negotiations on Trade Facilitation and through bilateral and regional negotiations;
invită Comisia şi statele membre să ia serios în considerare ideea de înfiinţare unui serviciu vamal unificat al UE pentru o aplicare mai eficientă a normelor şi a procedurilor vamale pe întreg teritoriul vamal al UE;
Invites the Commission and the Member States to give serious consideration to the idea of setting up a unified EU customs service for a more effective application of customs rules and procedures throughout the customs territory of the EU;
observă că un factor major în evoluţia comerţului internaţional îl constituie cursul de schimb; invită Comisia să facă propuneri concrete privind măsurile care trebuie luate în cazul în care evoluţia cursurilor de schimb riscă să subminează competitivitatea UE şi să ia în considerare includerea unor astfel de măsuri în cadrul următoarei revizuiri a IPC ale UE;
Notes that exchange rates are a major factor in the development of international trade; calls on the Commission to make concrete proposals on measures to be taken when exchange rates are such as to undermine the EU's competitiveness, and to consider the inclusion of such measures in the upcoming revision of the EU's TDIs;
consideră că eficienţa şi credibilitatea politicii comerciale comune ca instrument al competitivităţii UE, sunt afectate negativ de lipsa de legitimitate a acestei politici rezultând din implicarea insuficientă a Parlamentului;
Believes that the credibility and effectiveness of the common commercial policy, as an instrument of EU competitiveness, are negatively affected by the lack of legitimacy of that policy resulting from the insufficient involvement of Parliament;
deplânge faptul că legislaţia comercială importantă, cum ar fi cea referitoare la IPC, rămâne în afara domeniului de aplicare a procedurii de codecizie şi că există încă incertitudini cu privire la aplicabilitatea procedurii de aviz conform cu privire la ALS-uri; invită statele membre să remedieze urgent această situaţie nesatisfăcătoare prin realizarea reformelor instituţionale necesare şi, în special, prin aplicarea dispoziţiilor privind comerţul internaţional din Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa;
Deplores the fact that important trade legislation, such as that concerning TDIs, remains outside the scope of the codecision procedure and that uncertainty remains as to the applicability of the assent procedure with respect to FTAs; calls on Member States to urgently correct that unsatisfactory situation by carrying out the necessary institutional reforms and, in particular, by giving effect to the provisions of the Treaty Establishing a Constitution for Europe concerning international trade;
invită Comisia şi Consiliul să îl informeze complet şi să îl implice în toate noile iniţiative demarate ca urmare a comunicării privind Europa globală;
Calls on the Commission and the Council to keep it fully informed of, and involved in, all new initiatives taken as a follow up to the "Global Europe" communication;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale statelor candidate.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the candidate countries.
întrucât încălzirea globală ia amploare, iar costurile combustibililor fosili se măresc şi având în vedere dezbaterea lansată de către Parlamentul European şi de către Comisie, cu privire la viitorul politicii energetice şi a schimbărilor climatice,
whereas global warming and costs of fossil fuels are increasing, and having regard to the debate launched by the European Parliament and the Commission on the future of energy policy and climate change,
întrucât perspectiva asupra energiei ulterioare celei fosile şi celei nucleare ar trebui să constituie următorul proiect de importanţă majoră al Uniunii Europene,
whereas a post-fossil fuel and post-nuclear energy vision should be the next important project of the European Union,
întrucât cei cinci factori cheie necesari pentru realizarea independenţe energetice sunt: maximizarea eficienţei energetice, reducerea emisiilor de gaze care contribuie la încălzirea globală, optimizarea introducerii pe piaţă a energiilor regenerabile, realizarea unei tehnologii a hidrogenului şi a celulelor de combustibil care să permită stocarea energiilor regenerabile şi, respectiv, crearea unei reţele inteligente de distribuţie a energiei electrice,
whereas the five key factors for energy independence are: maximising energy efficiency, reducing global-warming gas emissions, optimising the commercial introduction of renewable energies, establishing hydrogen fuel-cell technology to store renewable energies and creating smart power grids to distribute energy,
solicită instituţiilor UE:
Calls upon the EU Institutions to:
să urmărească o creştere a eficienţei energetice cu 20% până în 2020,
pursue a 20% increase in energy efficiency by 2020,
să reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu 30% până în 2020 (în comparaţie cu valorile din 1990),
reduce greenhouse gas emissions by 30% by 2020 (compared to 1990 levels),
să producă 33% din necesarul de electricitate şi, respectiv, 25% din cantitatea totală de energie, prin utilizarea surselor regenerabile de energie, până în 2020,
produce 33% of electricity and 25% of overall energy from renewable energy sources by 2020,
să introducă o tehnologie de stocare a hidrogenului şi a celulelor de combustibil, precum şi alte tehnologii de stocare, pentru utilizarea mobilă, staţionară şi în transport, şi, de asemenea, să creeze, până în 2005, în toate statele membre, o infrastructură pentru hidrogen descentralizată şi ascendentă,
institute hydrogen fuel-cell storage technology, and other storage technologies, for portable, stationary and transport uses and establish a decentralised bottom-up hydrogen infrastructure by 2025 in all EU Member States,
să contribuie la transformarea reţelelor electrice în reţele inteligente şi independente, până în 2025, astfel încât regiunile, oraşele, IMM-urile şi cetăţenii să poată produce şi folosi în comun energia, în conformitate cu aceleaşi principii ale accesului deschis ca şi cele aplicabile, în prezent, în cazul internetului;
make power grids smart and independent by 2025 so that regions, cities, SMEs and citizens can produce and share energy in accordance with the same open-access principles as apply to the internet now;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta declaraţie, împreună cu numele semnatarilor, Comisiei şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 mai 2007 referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului privind stabilirea normelor generale de acordare a ajutorului financiar comunitar în domeniul reţelelor transeuropene de transport şi energetice (17032/2/2006 – C6-0101/2007 – 2004/0154(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 May 2007 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (17032/2/2006 – C6-0101/2007 – 2004/0154(COD) )
având în vedere poziţia comună a Consiliului (17032/2/2006 – C6-0101/2007 ) JO C 103 E, 8.5.2007, p.
having regard to the Council common position (17032/2/2006 – C6-0101/2007 ) OJ C 103 E, 8.5.2007, p.
având în vedere poziţia sa în primă lectură JO C 272 E, 9.11.2006, p.
having regard to its position at first reading OJ C 272 E, 9.11.2006, p.
referitoare la propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2004)0475 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0475 ),
având în vedere modificările aduse propunerii Comisiei ( COM(2006)0245 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0245 ),
având în vedere articolul 67 din Regulamentul de procedură,
having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure,
având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru bugete ( A6-0169/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Budgets ( A6-0169/2007 ),
aprobă poziţia comună;
Approves the common position;
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 mai 2007 privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind roaming-ul în reţelele publice de telefonie mobilă în interiorul Comunităţii şi de modificare a Directivei 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice ( COM(2006)0382 – C6-0244/2006 – 2006/0133(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 May 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0382 – C6-0244/2006 – 2006/0133(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2006)0382 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0382 ),
având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European,
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0244/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0244/2006 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi avizele Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi Comisiei pentru cultură şi educaţie ( A6-0155/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6-0155/2007 ),
Poziţia Parlamentului European adoptată în prima lectură la 23 mai
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 May 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No ... /2007 of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 mai 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui al doilea protocol adiţional la Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică şi de cooperare între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Statele Unite Mexicane, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (16522/2006 – COM(2006)0777 – C6-0077/2007 – 2006/0259(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 May 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (16522/2006 – COM(2006)0777 – C6-0077/2007 – 2006/0259(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului ( COM(2006)0777 ) Nepublicată încă în JO.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0777 ) Not yet published in OJ.
având în vedere decizia Consiliului privind semnarea şi aplicarea provizorie a celui de-al doilea protocol adiţional la Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică şi de cooperare între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Statele Unite Mexicane, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (16522/2006),
having regard to Council decision on the signature and provisional application of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (16522/2006),
având în vedere articolul 57 alineatul (2), articolul 71, articolul 80 alineatul (2), articolul 133 alineatele (1) şi (5) şi articolul 181, coroborate cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima şi a doua teză din Tratatul CE
having regard to Articles 57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5) and 181 in conjunction with the first subparagraph, first and second sentences of Article 300(2) of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0077/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0077/2007 ),
având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7), precum şi articolul 35 din Regulamentul său de procedură
having regard to Rules 51, 83(7) and 35 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional ( A6-0138/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0138/2007 ),
aprobă propunerea de decizie a Consiliului astfel cum a fost modificată şi aprobă încheierea protocolului;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves the conclusion of the protocol;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Statelor Unite Mexicane.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the United Mexican States.
Text propus de Comisie Amendamentele Parlamentului Amendamentul 1 Referirea 1
Text proposed by the Commission Amendment by Parliament Amendment 1 Citation 1
având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolele 57 alineatul (2), 71, 80 alineatul (2), 133 alineatele (1) şi (5) şi 181, coroborate cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima şi a doua teză şi cu articolul 300
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5) and 181 in conjunction with the first subparagraph, first and second sentences of Article 300(2) and the
Rezoluţia Parlamentului European din 23 mai 2007 privind impactul şi consecinţele excluderii serviciilor de sănătate din Directiva privind serviciile pe piaţa internă ( 2006/2275(INI) )
European Parliament resolution of 23 May 2007 on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market ( 2006/2275(INI) )
având în vedere articolele 16, 49 şi 50, articolul 95 alineatul (1) şi articolul 152 din Tratatul CE,
having regard to Articles 16, 49, 50, 95(1) and 152 of the EC Treaty,
având în vedere articolul 35 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
having regard to Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
din 28 aprilie 1998 în cauza C-158/96, Kohll [1998] Rec.
, of 28 April 1998 in case C-158/96 Kohll [1998] ECR I-1931.
având în vedere Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile pe piaţa internă JO L 376 din 27.12.2006, p.
having regard to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market OJ L 376, 27.12.2006, p.
şi în special articolul 2 alineatul (2) litera (f) şi considerentele 22 şi 23,
, and in particular Article 2(2)(f) thereof and recitals 22 and 23 thereto,
având în vedere comunicarea Comisiei din 26 septembrie 2006 intitulată "Consultarea cu privire la acţiunea comunitară în domeniul serviciilor de îngrijire a sănătăţii" (SEC (2006)1195/4),
having regard to the Commission communication of 26 September 2006 entitled "Consultation regarding Community action on health care services" ( SEC(2006)1195 /4),
având în vedere rezoluţia sa din 9 iunie 2005 privind mobilitatea pacienţilor şi evoluţia îngrijirilor medicale în cadrul Uniunii Europene JO C 124 E din 25.5.2006, p.
having regard to its resolution of 9 June 2005 on patient mobility and healthcare developments in the European Union OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
având în vedere concluziile Consiliului privind valorile şi principiile comune ale sistemelor de sănătate din Uniunea Europeană JO C 146 din 22.6.2006, p.
having regard to the Council Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems OJ C 146, 22.6.2006, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi avizele Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale şi Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0173/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0173/2007 ),
întrucât statele membre sunt responsabile pentru organizarea, gestionarea, furnizarea şi finanţarea sistemelor de îngrijire a sănătăţii, care diferă în funcţie de stat,
whereas the Member States are responsible for organising, managing, delivering and financing health care systems, which are different in every Member State,
întrucât Curtea de Justiţie a pronunţat o serie de hotărâri, precum cele privind aspectele accesului la asistenţa medicală şi stabilirea criteriilor pentru procedurile în vederea autorizării prealabile sau pentru rambursarea costurilor, care autorizează cetăţenii UE să se deplaseze liber pentru a obţine asistenţă medicală în alt stat membru,
whereas the Court of Justice has handed down a number of judgments, on issues such as access to health care and the settlement of criteria for prior authorisation procedures or for reimbursement of costs, which authorise EU citizens to move freely in order to find health care in another Member State,
întrucât, în concluziile sale privind valorile şi principiile comune ale sistemelor de sănătate din Uniunea Europeană, Consiliul a adoptat o declaraţie a celor 25 de miniştri ai sănătăţii din Uniunea Europeană referitoare la valorile şi principiile comune care stau la baza sistemelor de sănătate din Europa,
whereas, in its above mentioned Conclusions on Common values and principles in European Union Health Systems, the Council adopted a statement by the 25 health Ministers of the European Union about the common values and principles that underpin Europe's health systems,
consideră că mobilitatea transnaţională a pacienţilor şi a cadrelor medicale se va accentua în viitor, pacienţii beneficiind astfel de mai multe opţiuni; consideră că ar trebui să se asigure pentru toţi cetăţenii europeni, indiferent de venitul sau locul lor de reşedinţă, accesul echitabil, la preţ accesibil şi în timp util la asistenţa medicală, în conformitate cu principiile universalităţii, calităţii, siguranţei, continuităţii şi solidarităţii, contribuind astfel la coeziunea socială şi teritorială a Uniunii şi asigurând în acelaşi timp durabilitatea financiară a sistemelor naţionale de îngrijire a sănătăţii; consideră că, în conformitate cu aceste principii, mobilitatea pacienţilor şi a specialiştilor poate contribui la îmbunătăţirea accesului şi a calităţii asistenţei medicale;
Considers that cross-border mobility of patients and health professionals will increase in future, thus giving patients more choice; considers that, whatever their level of income or place of residence, all European citizens should be guaranteed equal and affordable access to health care in due time, in accordance with the principles of universality, quality, safety, continuity and solidarity, thus contributing to the social and territorial cohesion of the Union while ensuring the financial sustainability of national health care systems; considers that, in accordance with those principles, the mobility of patients and professionals may contribute to improving accessibility to and quality of health care;
observă că statele membre nu promovează suficient serviciile de sănătate, ceea ce duce la o limitare a drepturilor pacienţilor;
Notes that the Member States do not sufficiently promote health care, as a result of which patients" rights are restricted;
reaminteşte că statele membre care au pus în aplicare jurisprudenţa existentă a Curţii de Justiţie nu au înregistrat nicio creştere semnificativă a bugetelor sănătăţii publice ca urmare a mobilităţii crescute a pacienţilor;
Recalls that the Member States that have implemented the existing case law of the Court of Justice have not experienced any major increase in health care budgets as a result of patients" increased mobility;
ţine seama de faptul că statele membre pot doar să introducă un sistem de autorizaţie prealabilă dacă s-a dovedit că deplasarea transfrontalieră a pacienţilor are un efect negativ asupra echilibrului financiar al bugetului naţional de sănătate; îndeamnă statele membre să ţină seama de posibilitatea de a se folosi de o perioadă de probă pe parcursul căreia să nu se utilizeze nicio autorizaţie prealabilă;
Takes into account that Member States may only introduce a system of prior authorisation once it has been proven that cross-border movement of patients has a negative effect on the financial balance of the national health budget; urges Member States to take note of the possibility of making use of a test period during which no prior authorisation is required;
subliniază că mobilitatea pacienţilor şi mobilitatea profesională nu ar trebui să reprezinte o scuză pentru incapacitatea unui stat membru de a investi în propriul său sistem de asistenţă medicală;
Stresses that patient mobility and professional mobility should not be an excuse for a Member State's failure to invest in its own health care system;