natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută acordul la care au ajuns Parlamentul European și Consiliul asupra celor șase declarații comune anexate la prezenta rezoluție, adoptate cu ocazia concertării în prima lectură privind bugetul 2009, din 17 iulie 2008; a ținut cont de acestea la pregătirea amendamentelor sale la proiectul de buget; cu toate acestea, subliniază faptul că, în ceea ce privește anumite aspecte, cum ar fi evaluarea agențiilor, nu s-a ajuns încă la o poziție comună cu Consiliul;
Welcomes the agreement of six joint statements, annexed to this Resolution, of the European Parliament and Council at the first reading conciliation on the 2009 budget of 17 July 2008; has taken them into account in the preparation of its amendments to the draft budget; points out, however, that on some issues, such as the evaluation of agencies, no joint position with Council has yet been reached;
deplânge faptul că Consiliul a redus și mai mult nivelul PPB care este deja scăzut: creditele de angajament din proiectul de buget se ridică la 133 933 milioane EUR, ceea ce reprezintă o scădere față de PPB cu 469 milioane EUR, iar creditele de plată de 114 972 milioane EUR sunt cu 1 771 milioane EUR sub PPB, reprezentând un procentaj de 0,89% din VNB, ceea ce înseamnă o reducere fără precedent a plăților; subliniază că acest fapt a crescut și mai mult discrepanța dintre nivelul angajamentelor și cel al plăților, ceea ce contravine principiului echilibrului;
Deplores the fact that Council has reduced an already low-level PDB even further: commitment appropriations in the draft budget total EUR 133 933 million which represents a decrease relative to PDB of EUR 469 million, and payment appropriations of EUR 114 972 million lie a full EUR 1 771 million beneath PDB corresponding to 0,89% of GNI, bringing payments down to an unprecedentedly low level; underlines that this has even further increased the disparity between the level of commitments and payments, which is contrary to the principle of equilibrium;
solicită ca plafonul de la rubrica 4 să fie ajustat cu prima ocazie pentru a corespunde nevoilor actuale; deplânge refuzul Consiliului de a înscrie credite bugetare adecvate la această rubrică;
Calls for the ceiling for heading 4 to be adjusted at the first opportunity to correspond to actual needs; deplores the fact that Council is not willing to budget appropriately in this way;
consideră că bugetul UE, în formatul actual, nu poate reprezenta un instrument eficient și realist în slujba obiectivelor pe care UE le-a stabilit în ceea ce privește schimbările climatice; consideră că cetățenii europeni au nevoie de o inițiativă europeană tangibilă pentru a face față consecințelor schimbărilor climatice; deplânge faptul că sprijinul pentru măsurile împotriva schimbărilor climatice este în continuare foarte limitat în bugetul UE; este convins că ar trebui depuse eforturi serioase în vederea majorării și concentrării unor resurse financiare adecvate pentru a încuraja UE în rolul său de lider în ceea ce privește abordarea consecințelor schimbărilor climatice; invită Comisia să prezinte, până la 15 martie 2009, un plan ambițios privind o majorare adecvată a fondurilor destinate schimbărilor climatice, care să ia în considerare înființarea unui "fond privind schimbările climatice'sau crearea unei linii bugetare speciale care să amelioreze capacitatea bugetului de a aborda aceste probleme, în special prin intermediul unor măsuri de atenuare a efectelor schimbărilor climatice, de adaptare la acestea și de stabilizare; consideră că Sistemul de comercializare a cotelor de emisii (ETS) ar trebui luat de asemenea în considerare ca resursă potențială la nivelul UE;
Is of the opinion that the EU budget in its present format cannot address effectively and realistically the goals that the EU has set for climate change; considers that European citizens need a tangible European initiative to face the consequences of climate change; deplores the fact that the support to climate change measures is still very limited in the EU budget; is convinced that a serious effort should be made to increase and concentrate adequate financial resources to boost European leadership in facing the consequences of climate change; invites the Commission to present, by 15 March 2009, an ambitious plan for an adequate increase of climate change funds which considers the establishment of a specific "climate change fund" or the creation of a dedicated budget line which would improve the budget capability to deal with these issues, especially by mitigation, adaptation and stabilisation measures; believes that the Emissions Trading Scheme (ETS) should also be considered as a potential resource at EU level;
nu este pregătit să accepte vreun tip de alocare nouă în comentariile aferente bugetului 2009; a eliminat așadar toate noile referințe propuse la sume concrete și/sau la organizații sau organisme desemnate individual, deoarece astfel de alocări nu sunt conforme Regulamentului financiar;
Is not prepared to accept any kind of new earmarking in the remarks of Budget 2009; has therefore deleted all proposed new references to concrete amounts and/or to individually named organisations or bodies, since such earmarkings are not in line with the Financial Regulation;
a decis să accepte reducerile mici aplicate de Consiliu liniilor de cheltuieli administrative ale câtorva programe multianuale, dat fiind faptul că Comisia însăși realocă frecvent fonduri de la aceste linii prin transfer, într-un exercițiu general de compensare; subliniază totuși că aceste reduceri într-o procedură bugetară anuală nu trebuie, în nici un caz, să conducă la reduceri ale pachetelor financiare decise în procedură de codecizie ale programelor în cauză; insistă ca Comisia să compenseze sumele reduse în anii următori ai perioadei de derulare a programelor;
Has decided to accept Council's small cuts in the administrative expenditure lines of some multi-annual programmes given the fact that the Commission itself frequently reallocates funds from these lines by transfer in a general clearing exercise; stresses, however, that these reductions in one annual budgetary procedure must under no circumstances lead to reductions in the overall co-decided envelopes of the programmes concerned; insists that the Commission compensate for the amounts reduced in later years of the programme period;
este consternat de reducerile suplimentare aplicate de Consiliu la liniile bugetare care sprijină Strategia de la Lisabona, strategie care este în definitiv bazată pe o decizie a Consiliului European; subliniază faptul că obiectivele de creștere și ocupare a forței de muncă reprezintă chiar fundamentul Strategiei de la Lisabona și faptul că Comisia a redus deja în PPB creditele câtorva linii bugetare față de exercițiul anterior;
Is astonished by Council's additional cuts on lines supporting the Lisbon strategy which is, after all, based on a European Council decision; points out that the objectives of growth and employment are at the very core of the Lisbon strategy and that the Commission, in its PDB, had already decreased some lines compared to the previous year;
va face tot posibilul pentru a asigura o finanțare adecvată pentru toate activitățile și politicile de la această rubrică, care pot aduce avantaje directe și concrete cetățenilor europeni; este pregătit să utilizeze întreaga marjă disponibilă pentru a finanța proiectele-pilot și acțiunile pregătitoare de la această subrubrică;
Will do its utmost to secure adequate financing for all activities and policies under this heading which can bring direct and tangible advantages for European citizens; is prepared to use all the available margin to finance pilot projects and preparatory actions in this sub-heading;
în ceea ce privește Institutul European de Inovare și Tehnologie (IET), nu poate accepta tentativa Comisiei de a inversa deciziile luate de autoritatea bugetară în bugetul 2008; insistă, așadar, ca bugetul IET să fie inclus în domeniul politic "Cercetare" și ca structura de conducere a acestuia, fiind de natură administrativă, să fie finanțată din creditele de la rubrica 5 din CFM; decide să modifice nomenclatura în consecință;
Concerning the European Institute of Innovation and Technology (EIT), cannot accept the Commission's attempt to reverse the decisions taken by the budgetary authority in the 2008 budget; will therefore insist that the budget of the EIT be included in policy area "Research" and that its governing structure, being of an administrative nature, be financed under heading 5 of the MFF; decides to change the nomenclature accordingly;
accentuează faptul că plata fondurilor de la linia bugetară 06 03 04 (RTE- rețeaua transeuropeană de energie) și acordarea statutului de RTE-E oricărei conducte de gaz sau oricărui proiect care facilitează transportul de gaz din Rusia sau de la entitățile controlate de Rusia vor trebui, în ultimă instanță, condiționate de construirea rutei NG3, după cum se confirmă de către coordonatorul UE;
Stresses that the disbursement of funds from budget line 06 03 04 (TENs Energy) and accordance of TEN-E status to any gas pipeline or project that facilitates the transmission of gas from Russia or from entities ultimately controlled by Russia shall be conditional on the realisation of the NG3 Route, as confirmed by the EU Co-ordinator;
reafirmă importanța pe care o acordă principiului solidarității în Uniunea Europeană; intenționează să depună toate eforturile în vederea garantării de fonduri suficiente pentru politica de coeziune pentru a putea face față provocărilor actuale și de viitor;
Reiterates the importance it attaches to the solidarity principle within the European Union; intends to make every effort to guarantee sufficient funding for cohesion policy in order to be able to deal with current and future challenges;
subliniază faptul că această subrubrică finanțează numeroase politici și activități importante ce au drept scop combaterea schimbărilor climatice și susținerea creșterii economice pentru locuri de muncă;
Underlines that this sub-heading finances numerous important policies and activities aimed at fighting climate change and supporting growth for jobs;
regretă faptul că Consiliul a redus PPB în special în ceea ce privește finanțarea Fondului social european aferentă competitivității regionale și ocupării forței de muncă; reamintește Consiliului faptul că Strategia de la Lisabona are la bază eforturi comune, finanțate atât de la bugetul Uniunii Europene, cât și de la bugetele statelor membre;
Regrets that the PDB has been cut by Council in particular as regards European Social Fund financing devoted to regional competitiveness and employment; reminds Council that the Lisbon strategy is based on joint efforts from both the European Union's and the Member States' budgets;
observă faptul că Comisia susține că lupta împotriva schimbărilor climatice constituie una dintre prioritățile sale pentru bugetul 2009; consideră, cu toate acestea, că această prioritate nu este suficient de bine reflectată în PPB și, în consecință, intenționează să acorde o mai mare importanță acestei politici cheie; propune, din motive de vizibilitate, alocarea de credite doar pentru acest scop în cadrul unei linii bugetare specifice; în consecință, va suplimenta resursele aferente programului LIFE+ și Fondului european de dezvoltare rurală;
Notes that the Commission has claimed that the fight against climate change is one of its priorities for Budget 2009; considers, however, that this priority is not sufficiently reflected in the PDB and intends, consequently, to put stronger emphasis on this key policy; proposes, for reasons of visibility, to allocate appropriations in one specific budget line solely for this purpose; will top up resources going to LIFE+ and to the European Rural Development Fund accordingly;
ia act de recentele propuneri ale Comisiei privind bilanțul de sănătate al PAC și susține opinia conform căreia orice modulare de la primul la al doilea pilon trebuie să rămână neutră din punct de vedere bugetar;
Takes note of the recent proposals by the Commission on the CAP health check and defends the view that any modulation from the first to the second pillar must remain budgetarily neutral;
remarcă înființarea unor linii bugetare pentru trei fonduri noi din cadrul politicii agricole comune și al politicii comune din domeniul pescuitului: fondul pentru restructurarea sectorului laptelui, Eco-Aid pentru protejarea sectorului creșterii ovinelor și caprinelor în UE și instrumentul financiar ad-hoc - adaptarea flotelor de pescuit la consecințele economice ale creșterii prețurilor combustibililor – toate acestea fiind înființate cu scopul adaptării la noi situații și deschiderii de noi oportunități pentru viitor, în special în regiunile dezavantajate și sensibile; consideră că aceste fonduri ar trebui să fie finanțate în principal din creditele bugetare destinate agriculturii care nu au fost utilizate;
Notes the creation of budget lines for three new funds in the common agricultural and fisheries policy - the fund for restructuring in the dairy sector, the Eco-Aid to maintain sheep and goat farming in the EU and the ad-hoc financial instrument – Adaptation of the fishing fleet to the economic consequences of the rise in fuel prices - all of which have been created with the aim of adapting to new situations and opening up opportunities for the future, particularly in disadvantaged and sensitive regions; considers that these funds should primarily be financed from unused agriculture budget appropriations;
constată cu satisfacție că Consiliul și Comisia sunt în sfârșit dispuse să instituie un sistem de distribuire a fructelor în școli, punând la dispoziție o sumă anuală substanțială pentru a lupta împotriva obezității și a problemelor de sănătate în rândul elevilor, dar deplânge faptul că s-a pierdut un an din cauză că inițiativa Parlamentului European a fost respinsă de Consiliu în bugetul 2008;
Notes with satisfaction that Council and Commission are finally willing to establish a school fruit scheme, making available a substantial annual amount to fight obesity and health problems amongst pupils, but deplores the fact that one year has been lost because this European Parliament initiative was rejected by Council in Budget 2008;
recunoaște dorința cetățenilor europeni de a avea o Europă sigură și salută majorările de la această subrubrică față de bugetul 2008; subliniază importanța principiului solidarității și al asigurării celui mai ridicat nivel de protecție a drepturilor fundamentale;
Acknowledges European citizens' wish for a safe and secure Europe and welcomes the increases in this sub-heading relative to Budget 2008; points out the importance of the principle of solidarity and of safeguarding the highest level of protection of fundamental rights;
reamintește faptul că subrubrica 3b acoperă politici vitale care au un impact direct asupra vieții de fiecare zi a cetățenilor europeni; își reafirmă dezamăgirea în ceea ce privește nivelul scăzut al majorării propuse de Comisie pentru această subrubrică comparativ cu 2008, în special pentru activitățile importante pentru o Europă a cetățenilor, dintre care câteva au suferit reduceri ale bugetelor lor;
Recalls that sub-heading 3b covers vital policies that have a direct impact on the everyday life of European citizens; reiterates its disappointment about the low increase compared to 2008 proposed by the Commission for this sub-heading, especially for those activities that are important for a citizens' Europe, some of which have even suffered a decrease in their budgets;
nu poate accepta faptul că Consiliul a redus și mai mult creditele aferente acestor linii bugetare "pentru cetățeni" și se va asigura că acestui domeniu important i se vor garanta resurse corespunzătoare; subliniază faptul că va utiliza marja redusă care rămâne la această subrubrică pentru a finanța proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare menite să stimuleze acest domeniu politic;
Cannot accept that Council has cut these "citizens' lines" even further, and will make sure that adequate resources are guaranteed in this important area; points out that it will make use of the small remaining margin in this sub-heading to finance pilot projects and preparatory actions to boost this policy area;
ia act de redistribuirea semnificativă de fonduri realizată de Consiliu în cadrul rubricii 4 și consideră că acest fapt reprezintă un indiciu clar al deficitului serios de resurse disponibile în cadrul plafonului CFM; subliniază faptul că plafoanele din cadrul rubricii 4 se vor referi la dispozițiile AII care vor fi din ce în ce mai necesare; consideră că fondurile disponibile, așa cum sunt în prezent, nu permit Uniunii Europene să își asume rolul de partener mondial;
Notes the significant re-shuffling of funds carried out by Council in heading 4 and considers this a strong indication of the serious shortage of resources available under the MFF ceiling; points out that heading 4 ceilings will make regular recourse to the provisions of the IIA more and more necessary; believes that the funds available do not, as they stand, allow the European Union to assume its role as a global partner;
invită Consiliul European să nu își asume angajamente politice de anvergură, ca de exemplu cele din concluziile Președinției sale din 20 iunie 2008, în care șefii de stat și de guvern au solicitat un sprijin financiar mai consistent din partea UE pentru țările în curs de dezvoltare, și nici să nu se angajeze să facă sugestiile și să întreprindă acțiunile necesare în cadrul bugetului dacă există o discrepanță evidentă față de fondurile disponibile în cadrul plafoanelor anuale din actualul CFM;
Calls on the European Council not to make far-reaching political commitments, as for example in its Presidency conclusions of 20 June 2008, in which the heads of State and government called for stronger EU financial support to developing countries, or to commit, at the same time, to the necessary budgetary suggestions and actions when there is an obvious contradiction with the funds available under the annual ceilings of the current MFF;
își reafirmă poziția conform căreia UE trebuie să se mobilizeze urgent și concret pentru a stopa creșterea prețurilor la alimente și criza alimentară care decurge din aceasta și reamintește că este nevoie ca răspunsurile din punct de vedere bugetar să fie adecvate; reamintește faptul că marjele disponibile în cadrul rubricii 2 nu pot fi folosite pentru rubrica 4, deoarece plafonul actual al rubricii 4 nu este suficient pentru a finanța instrumentul fără a pune în pericol prioritățile existente; consideră că cele două ramuri ale autorității bugetare ar trebui să depună toate eforturile și să examineze toate posibilitățile prevăzute în AII pentru a putea acoperi sumele prevăzute pentru ajutorul alimentar din cadrul rubricii 4; cu toate acestea, reamintește faptul că decizia finală privind pachetul financiar va fi luată în cursul procedurii bugetare anuale și va ține seama de o evaluare globală a instrumentele actuale ale politicii de cooperare cu țările în curs de dezvoltare;
Reiterates its assessment of the urgent need for a massive and concrete mobilisation of the European Union to tackle soaring food prices and the resulting food crisis and reiterates the need to respond in an sound budgetary way; recalls that the available margins under heading 2 cannot be spent for heading 4 purposes since the current ceiling of heading 4 does not suffice to finance the instrument without jeopardising existing priorities; considers that the two branches of the budgetary authority should make every effort and examine all possibilities provided for in the IIA to finance the amounts foreseen for food aid under heading 4; nevertheless recalls that the final decision on the financial envelope will be taken in the course of the annual budgetary procedure, and will be linked to an overall assessment of current instruments for cooperation policy with developing countries;
continuă să includă sprijinul pentru procesul de pace din Palestina și Kosovo printre prioritățile sale cheie neschimbate cărora trebui să li se aloce resurse suficiente în bugetul UE; constată totuși că pentru a asigura o finanțare corespunzătoare, ar putea fi nevoie de o redistribuire a creditelor în cadrul rubricii 4, cu asigurarea unor compensări bugetare de la alte linii bugetare; reamintește importanța unei administrații publice funcționale, care este necesară pentru garantarea unei atenții speciale în ceea ce privește utilizarea corespunzătoare a fondurilor UE;
Continues to count support for the peace process in Palestine and for Kosovo amongst its unchanged key priorities for which sufficient resources have to be entered in the EU budget; notes, however, that such an adequate level of funding might require re-programming under heading 4, with some budgetary compensation being provided by other budget lines; recalls the importance of a functioning public administration which is needed to guarantee the special care necessary to ensure proper use of EU funds;
salută restituirea resurselor de la linia destinată sprijinului financiar pentru încurajarea dezvoltării economice a comunității turco-cipriote; salută, de asemenea, sprijinul acordat pentru exhumarea, identificarea și returnarea rămășițelor pământești ale persoanelor dispărute în Cipru;
Welcomes the reinstatement of resources on the line for financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community; also welcomes the support for the exhumation, identification and return of remains of missing persons in Cyprus;
sprijină misiunea de poliție trimisă în Kosovo în cadrul politicii de securitate și apărare comune; solicită totuși Comisiei să prezinte un plan și un program concret al misiunii Uniunii Europene de sprijinire a statului de drept în Kosovo (EULEX), în special în ceea ce privește preluarea sarcinilor de la misiunea ONU în Kosovo (UNMIK), nevoile de resurse umane aferente și costurile, dar și cooperarea cu Biroul de legătură din Kosovo al Comisiei Europene (ECLO); în plus, solicită Comisiei să furnizeze informații detaliate privind acțiunile de instrucție puse la dispoziția forțelor locale;
Supports the police mission launched under the European Security and Defence Policy in Kosovo; however, asks the Commission to provide a concrete plan and timetable for the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX), in particular with respect to the take-over of tasks from the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) and the related human resources needs and costs as well as the cooperation with the European Commission Liaison Office in Kosovo (ECLO); further, asks the Commission to provide detailed information on the training given to the local forces;
subliniază dorința sa de a oferi asistență Georgiei în procesul îndelungat și costisitor de reconstrucție și de a lua parte în mod activ la găsirea unei soluții financiare adecvate, așa cum se menționează în Rezoluția sa din 3 septembrie 2008 privind situația din Georgia Texte adoptate, P6_TA(2008)0396 .
Underlines its will to assist Georgia in its lengthy and costly reconstruction process, and to take an active part in finding an appropriate financial solution as expressed in its resolution of 3 September 2008 on the situation in Georgia Texts Adopted, P6_TA(2008)0396 .
; prin urmare, îndeamnă Comisia să prezinte propuneri de îndeplinire a angajamentelor UE; insistă, prin urmare, să se respecte principiul solid din punct de vedere politic și financiar potrivit căruia noile necesități trebuie să beneficieze de fonduri noi; remarcă în acest sens intenția Comisiei de a lua în considerare furnizarea unei sume de până la 500 milioane EUR în perioada 2008-2010 inclusiv și, dacă este necesar, garantarea acestor fonduri în cadrul unei conferințe a donatorilor pentru Georgia;
; therefore urges the Commission to present proposals fulfilling the EU's commitments; insists, therefore, on observance of the politically and financially sound principle of new financing for new needs; notes in this connection the Commission's intention to consider the provision of up to EUR 500 million in the period from 2008 to 2010 inclusive and, if necessary, pledge these funds in connection with a donor conference for Georgia;