natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare și energie și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, precum și cel al Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară ( A7-0214/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A7-0214/2011 ),
invită Comisia să își modifice propunerea în consecință, în conformitate cu articolul 293 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și cu articolul 106a din Tratatul Euratom;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, in accordance with Article 293(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 106a of the Euratom Treaty;
solicită Consiliului să îl consulte din nou în cazul în care intenționează să modifice în mod substanțial propunerea Comisiei;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to substantially amend the Commission proposal;
Articolul 2 litera (b) din
Article 2(b) of the
prevede stabilirea unor standarde de securitate uniforme pentru protecția sănătății lucrătorilor și a populației.
Treaty provides for the establishment of uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public.
Articolul 30 din
Article 30 of the
prevede stabilirea în cadrul Comunității a unor standarde fundamentale pentru protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante.
Treaty provides for the establishment of basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations.
prevede obligația statelor membre de a prezenta Comisiei date generale privind orice plan de depozitare a deșeurilor radioactive.
Treaty requires Member States to provide the Commission with general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste.
Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989
prevede introducerea unor măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncă.
provides for the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
JO L 183, 29.06.89, p.
OJ L 183, 29.6.1989, p.
Directiva 96/29/Euratom a Consiliului din 13 mai 1996 de
Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996
Această directivă
That Directive
se aplică tuturor activităților care presupun riscuri generate de radiațiile ionizante produse de surse de radiații naturale sau artificiale în cazuri în care radionuclizii naturali sunt sau au fost procesați având în vedere proprietățile lor radioactive, fisionabile sau fertile.
applies to all practices which involve a risk from ionizing radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source in cases where natural radionuclides are or have been processed in view of their radioactive, fissile or fertile properties.
Directiva 96/29/Euratom a Consiliului din 13 mai 1996 de stabilire a normelor de securitate de bază privind protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante (
Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation (
Din moment ce nici Tratatul Euratom, nici TFUE nu oferă Parlamentului European competențe de codecizie în problemele nucleare, este de importanță crucială găsirea unui temei juridic pentru orice nou text legislativ în domeniul nuclear.
Since neither the Euratom Treaty nor the TFEU provide Parliament with co-decision powers in relation to nuclear matters, it is crucial that a new legal base be found for any future legislation in the nuclear field.
Cele trei țări foste candidate la UE, Lituania, Slovacia și Bulgaria, aveau în funcțiune centrale nucleare cu o construcție sovietică învechită care nu puteau fi modernizate din perspectivă economică pentru a îndeplini normele de securitate ale UE; în consecință, centralele respective au fost închise și apoi scoase din folosință.
The three former EU candidate countries, Lithuania, Slovakia and Bulgaria, operated old Soviet-designed nuclear power plants which could not be economically upgraded to meet EU safety standards; consequently, those plants were shut down and subsequently decommissioned.
Dezafectarea centralelor nucleare din respectivele trei state membre a reprezentat o povară financiară și economică semnificativă, care nu a putut fi suportată integral de către acestea, și, prin urmare, Uniunea a oferit resurse financiare acestor state membre, menite să acopere o parte din costurile proiectelor de dezafectare și gestionare a deșeurilor și să atenueze consecințele economice.
The decommissioning of the nuclear power plants of those three Member States imposed a significant financial and economical burden on them which they could not bear in full, and the Union therefore provided financial resources to those Member States, which were intended to cover part of the cost of decommissioning and waste projects and to offset the economic consequences.
În anul 2006, AIEA și-a actualizat întregul corpus de standarde și a publicat principiile fundamentale de securitate37, care au fost
In 2006 the IAEA updated its entire corpus of standards and published the Fundamental Safety Principles37, which were jointly
în comun de către Euratom, OCDE/AEN și alte organizații internaționale.
by Euratom, OECD/NEA and other international organisations.
În anul 2006, AIEA și-a actualizat întregul corpus de standarde și a publicat principiile fundamentale de securitate, care au fost
In 2006 the IAEA updated its entire corpus of standards and published the Fundamental Safety Principles37, which were jointly
Convenția de la Aarhus din 25 iunie 1998 privind accesul la informații, participarea publicului la procesul decizional și accesul la justiție în ceea ce privește aspectele legate de mediu acordă publicului drepturi și impune părților la convenție și autorităților publice obligații în ceea ce privește accesul la informații, participarea publică și accesul la justiție în probleme legate de mediu, care includ gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive.
The Aarhus Convention of 25 June 1998 on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters grants rights to the public and imposes on the parties thereto, and on public authorities, obligations regarding access to information and public participation and access to justice in environmental matters, which include the management of spent fuel and radioactive waste.
Organizația Internațională a Muncii a adoptat o convenție
The International Labour Organization has adopted a Convention
și o recomandare
and a Recommendation
privind protecția împotriva radiațiilor aplicabile pentru toate activitățile care presupun expunerea lucrătorilor la radiații ionizante pe parcursul exercitării activității profesionale și solicită adoptarea măsurilor adecvate pentru a asigura protecția eficace a lucrătorilor din perspectiva cunoștințelor actuale.
on Radiation Protection, applicable to all activities involving exposure of workers to ionising radiation in the course of work, and requires appropriate steps to be taken to ensure the effective protection of workers in the light of current knowledge.
C115 Convenția privind protecția lucrătorilor împotriva radiațiilor ionizante, adoptată la 22 iunie 1960.
C115 Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations, adopted on 22 June 1960.
R114 Convenția privind protecția lucrătorilor împotriva radiațiilor ionizante, adoptată la 22 iunie 1960.
R114 Recommendation concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations, adopted on 22 June 1960.
Parlamentul European a afirmat, de asemenea, că în toate statele membre toate întreprinderile din sectorul nuclear trebuie să dispună de suficiente resurse financiare pentru a suporta toate costurile aferente dezafectării, inclusiv gestionarea deșeurilor pentru a respecta principiul poluatorul plătește și a evita orice apel la ajutor din partea statului și a solicitat Comisiei elaborarea unor definiții precise în privința utilizării resurselor financiare alocate pentru dezafectare în fiecare stat membru, luând în considerare dezafectarea, precum și gestionarea, condiționarea și depozitarea finală a deșeurilor radioactive rezultate
The European Parliament has also stated that, in all Member States, all nuclear undertakings should have sufficient financial resources available to cover all the costs of decommissioning, including waste management, in order to uphold the ‘polluter pays’ principle and to avoid any recourse to State aid, and has called on the Commission to draw up precise definitions concerning the use of financial resources earmarked for decommissioning in each Member State, taking into account decommissioning as well as the management, conditioning and final disposal of the resultant radioactive waste
Rezoluție a Parlamentului European din 16 noiembrie 2005 privind utilizarea resurselor financiare alocate pentru dezafectarea centralelor nucleare, (JO C 280 E, 18.11.2006, p.
European Parliament resolution of 16 November 2005 on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants (OJ C 280 E, 18.11.2006, p.
siguranța și securitatea nucleară.
safety and security.
și în condiții de securitate a energiei nucleare
use of nuclear energy
Atât în Uniune, cât și la nivel mondial există o recunoaștere crescândă
There is a growing recognition in the Union as well as worldwide
, mai ales după recentul accident nuclear grav din Japonia,
, especially following the recent serious nuclear accident in Japan,
a necesității
of the need
consolidării normelor privind
to strengthen the rules regarding
siguranța și securitatea nucleară.
nuclear safety and security.
În acest context, trebuie abordată problema
In this context the
combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive pentru a asigura o
issue of spent fuel and radioactive waste management needs to be addressed in order to ensure safe, optimised and sustainable
stocare și/sau depozitare sigură,
storage and/or disposal
În acest sens, este important să se sublinieze că o mare parte din combustibilul uzat este recuperabilă.
It should be stressed in this connection that a large proportion of spent fuel material is recoverable.
De asemenea, funcționarea reactorilor nucleari generează combustibil uzat.
The operation of nuclear reactors also generates spent fuel.
Fiecare stat membru își poate stabili politica privind ciclul combustibilului nuclear fie considerând combustibilul uzat drept o resursă valoroasă care poate fi reprocesată
Each Member State may define its fuel cycle policy considering spent fuel as a valuable resource that may be reprocessed
și reciclată
and recycled
, fie luând decizia depozitării definitive a acestuia ca deșeu.
, or deciding to dispose of it as waste.
Indiferent de opțiunea aleasă, trebuie analizată depozitarea definitivă a deșeurilor de activitate înaltă, separate în momentul reprocesării, sau a combustibilului uzat asimilat deșeurilor.
Whatever option is chosen, the disposal of high level waste, separated at reprocessing, or of spent fuel regarded as waste, should be considered.
Și combustibilul uzat depozitat în bazine reprezintă o potențială sursă de radioactivitate în mediu, în special în cazul în care bazinele de răcire nu mai sunt acoperite.
Spent fuels stored in pools represent an additional potential source of radioactivity in the environment, in particular if the cooling pools are not covered anymore.
Deșeurile radioactive, inclusiv combustibilul uzat considerat deșeu, trebuie să fie izolate de persoane și de mediul de viață pe termen lung.
Radioactive waste, including spent fuel considered as waste, requires containment and isolation from humans and the living environment over the long term.
Având în vedere natura sa specifică (conținutul de radionuclizi), sunt necesare măsuri de protejare a sănătății umane și a mediului împotriva pericolelor prezentate de radiația ionizantă, care să includă depozitarea definitivă în instalații adecvate la sfârșitul procesului de gestionare
Its specific nature (content of radionuclides) requires arrangements to protect human health and the environment against dangers arising from ionizing radiation, including disposal in appropriate facilities as the end point of its management
, cu posibilitatea de recuperare bazată pe principiul reversibilității
, with the option of retrievability based on the reversibility principle
Depozitarea intermediară a deșeurilor radioactive, inclusiv depozitarea pe termen lung, reprezintă o soluție temporară.
The storage of radioactive waste, including long-term storage, is an interim solution.
Accidentul de la Fukushima a demonstrat în mod clar pericolele pe care le implică depozitarea definitivă a deșeurilor radioactive și faptul că ar putea avea loc accidente similare la instalațiile nucleare existente sau aflate în construcție în regiuni ale Uniunii și în țările învecinate cu risc seismic și de tsunami ridicat, cum ar fi Akkuyu (Turcia).
The hazards of radioactive waste disposal were made evident by the Fukushima accident and similar accidents could occur in existing or future nuclear installations in areas of the Union and its neighbouring countries at high seismic and tsunami risk, such as in Akkuyu in Turkey.
Uniunea ar trebui să ia toate măsurile adecvate pentru a împiedica depozitarea definitivă a deșeurilor radioactive în aceste regiuni.
The Union should take all appropriate measures to prevent radioactive waste disposal in such areas.
Trebuie să existe o schemă națională de clasificare a deșeurilor radioactive care să suplimenteze aceste proceduri, ținând cont pe deplin de tipul și caracteristicile deșeurilor radioactive.
A national radioactive waste classification scheme should support these arrangements taking fully into account the specific types and properties of radioactive waste.
Pentru a facilita comunicarea și schimbul de informații între statele membre și a asigura transparența, programul național ar trebui să descrie în detaliu o schemă de clasificare.
To facilitate communication and exchanges of information between Member States, and to provide for transparency, a classification scheme should be described in detail in the national programme.
Conceptul tipic
The typical disposal concept
de depozitare definitivă a deșeurilor de joasă și medie activitate și cu durată scurtă de viață
for short lived low and intermediate level waste
de depozitarea aproape de suprafață.
near surface disposal.
După 30 de ani de cercetări,
Following 30 years of research,
este general acceptat din punct de vedere tehnic faptul că depozitarea geologică
it is broadly accepted at the technical level that
la adâncime
deep geological disposal
reprezintă cea mai
represents the safest
sustenabilă opțiune
most sustainable
la sfârșitul procesului de gestionare a deșeurilor cu activitate înaltă și
option as the end point of the management of high level waste
a combustibilului uzat asimilat deșeurilor
and spent fuel considered as waste
trecerea la aplicarea măsurilor de depozitare definitivă
moving towards implementation of disposal
de depozitare definitivă a deșeurilor de joasă și medie activitate și cu durată scurtă de viață
for short-lived low and intermediate level waste
(în depozite, îngropare la suprafață sau la câțiva zeci de metri de la suprafață) la depozitarea definitivă în depozite geologice moderne la 70-100 de metri adâncime
(in buildings, shallow burial or burial down to a few tens of metres below the surface) to state-of-the-art disposal in geological repositories 70 to 100 metres underground
Aproape toate deșeurile radioactive de joasă și medie activitate cu durată lungă de viață sunt stocate.
Nearly all long-lived low and intermediate level radioactive waste is stored.
fezabilitatea depozitării geologice
the feasibility of
a fost demonstrată la nivel științific, aceasta putând reprezenta o opțiune
has been demonstrated at scientific level, and this could represent a safe
la sfârșitul procesului de gestionare a deșeurilor
option as the end point of the management of high level
Prin urmare, este necesară
, further research into all the options
Referitor la activitatea de cercetare privind depozitarea deșeurilor radioactive prin transmutare sau prin alte forme de reducere a intensității și a timpului de înjumătățire ale radiațiilor, ar trebui luată în considerare și stocarea geologică la adâncime pe termen lung a deșeurilor radioactive, cu posibilitatea de recuperare a acestora.
In view of the research into the disposal of radioactive waste by transmutation or other means of reducing its radioactivity and half-life, longer-term reversible storage of radioactive waste in deep geological formations should also be considered.
Deși fiecare stat membru este responsabil pentru propria sa politică privind gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, aceasta
Although each Member State is responsible for its own policy on spent fuel and radioactive waste management, that policy should
ar trebui nu numai
not only
să respecte principiile de securitate fundamentale relevante stabilite de AIEA
respect the relevant fundamental safety principles set by the IAEA
, ci să și impună cele mai înalte norme de securitate care să reflecte practicile moderne la nivel de reglementare și de funcționare și cea mai bună tehnologie disponibilă (BAT)
but should also impose the highest safety standards reflecting state-of-the-art practices at regulatory and operational level and best available technology (BAT)
Fiecărui stat membru îi revine obligația etică de a evita orice povară inutilă asupra generațiilor viitoare în ceea ce privește combustibilii uzați și deșeurile radioactive
It is an ethical obligation of each Member State to avoid any undue burden on future generations in respect of the
istorice și
historical and
existente, precum și cele presupuse de dezafectarea instalațiilor nucleare existente.
existing spent fuel and radioactive waste, as well as those expected from decommissioning of existing nuclear installations.
Statele membre ar trebui să stabilească, prin urmare, o politică de dezafectare care să garanteze că instalațiile sunt dezasamblate în cel mai sigur mod cât mai devreme posibil după închiderea lor.
Member States should therefore establish a decommissioning policy which guarantees the dismantling of facilities in the safest manner as early as possible after their closure.
punerea în aplicare a angajamentelor politice și a procesului decizional etapizat prin intermediul unei legislații, a unei reglementări și a unei organizări adecvate, cu o alocare clară a responsabilităților.
political commitments and stepwise decision making implemented through adequate legislation, regulation and organisation with a clear allocation of responsibilities.
punerea în aplicare a angajamentelor politice și a procesului decizional etapizat
political commitments and stepwise decision making
, în conformitate cu Convenția de la Aarhus,
in keeping with the Aarhus Convention,
prin intermediul unei legislații, a unei reglementări și a unei organizări adecvate, cu o alocare clară a responsabilităților.
implemented through adequate legislation, regulation and organisation with a clear allocation of responsibilities.
Statele membre ar trebui să asigure disponibilitatea unor fonduri suficiente pentru gestionarea și stocarea combustibilului nuclear uzat și a deșeurilor radioactive.
Member States should ensure that sufficient funding is available for the management and storage of spent fuel and radioactive waste.
Trebuie alocate fonduri suplimentare pentru proiecte energetice, inclusiv posibilitatea unor viitoare proiecte de dezafectare și, în consecință, proiecte de gestionare a deșeurilor.
Further funds need to be allocated for energy projects, including the possibility of future decommissioning projects and, consequently, waste management projects.
Este necesară instituirea de programe naționale pentru a asigura transpunerea deciziilor politice în dispoziții clare pentru aplicarea la timp a tuturor etapelor gestionării deșeurilor radioactive și a combustibilului uzat, de la generare la depozitarea definitivă.
A national programme should be established to ensure the transposition of the political decisions into clear provisions for the timely implementation of all steps of spent fuel and radioactive waste management from generation to disposal.
și a combustibilului uzat și să respecte principiile stabilite în Convenția de la Aarhus
and spent fuel, and should comply with the principles laid down in the Aarhus Convention
În întregul lanț al gestionării combustibilului nuclear uzat și a deșeurilor radioactive, este necesar ca lucrătorii să fie protejați și acoperiți de legislația în materie de sănătate și siguranță, indiferent de activitatea pe care o desfășoară sau statutul pe care îl au, iar efectele pe termen lung asupra sănătății și siguranței lucrătorilor să fie luate în considerare în cadrul oricărui instrument de gestionare a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive.
Throughout the entire chain of spent fuel and radioactive waste management, workers need to be protected and covered by health and safety legislation, regardless of their activity or status, and the long-term effects on the health and safety of workers need to be considered in any management instrument for spent fuel and radioactive waste.
Legislația Uniunii și a statelor membre în domeniul sănătății și siguranței la locul de muncă se aplică și în cazul lucrătorilor implicați în gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive și nerespectarea acestei legislații trebuie pedepsită cu sancțiuni imediate și severe.
Union legislation, and that of Member States, relating to health and safety at work also applies to workers involved in the management of spent fuel and radioactive waste, and non-compliance with such legislation must entail immediate and severe sanctions.
să fie asigurată prin
It should be provided by
de informații publice efective și prin implicarea tuturor părților interesate în procesele decizionale.
effective public information and opportunities for all concerned stakeholders to participate in the decision-making processes.
Transparența este importantă în gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive
Transparency is important in the management of spent fuel and radioactive waste
și este crucială pentru a asigura încrederea populației în principiile care guvernează siguranța depozitelor și a programelor de gestionare a deșeurilor
, and it is crucial that there be public confidence in the principles governing the safety of repositories and in waste management programmes
de informații publice efective și prin implicarea tuturor părților interesate
effective public information and opportunities for all concerned stakeholders
, a autorităților locale și regionale și a populației
, local and regional authorities and the public
în procesele decizionale.
to participate in the decision-making processes.
Cooperarea între statele membre și la nivel internațional poate facilita și accelera procesul decizional prin accesul la expertiză și tehnologie.
Cooperation between Member States and at an international level could facilitate and accelerate decision-making through access to expertise and technology.
Unele state membre consideră că utilizarea comună a instalațiilor pentru gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, inclusiv a instalațiilor de depozitare definitivă, poate reprezenta o măsură benefică atunci când se întemeiază pe un acord între
Some Member States consider that the sharing of facilities for spent fuel and radioactive waste management, including disposal facilities, is a potentially beneficial option when based on an agreement between
statele membre în cauză
Member States concerned