natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(38) Pentru asigurarea punerii în aplicare unitare a regimului POSEI în statele membre și pentru a evita denaturarea concurenței sau discriminările între operatori, ar trebui să i se confere Comisiei competențe de executare privind în special condițiile unitare în funcție de care intră în regiunile ultraperiferice, ies din acestea și circulă în acestea produsele care fac obiectul regimului specific de aprovizionare, condițiile uniforme de punere în aplicare a programelor, precum și caracteristicile minime ale controalelor pe care trebuie să le aplice statele membre.
(38) In order to ensure that the POSEI programme is implemented in the Member States in a uniform manner and to avoid unfair competition or discrimination between operators, the Commission should be granted implementing powers, specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the outermost regions, the uniform conditions for implementing programmes and the minimum characteristics for checks which Member States must apply.
(39) [Considerent privind controlul măsurilor de punere în aplicare.
(39) [Recital concerning control of implementing measures.
Urmează să se completeze după adoptarea regulamentului privind modalitățile de control menționat la articolul 291 alineatul (2) din TFUE, actualmente în discuție la Parlamentul European și la Consiliu],
To be completed following the adoption of the regulation on control mechanisms, as referred to in Article 291(2) of the TFEU, currently the subject of discussion by the European Parliament and the Council],
a) garantarea aprovizionării regiunilor ultraperiferice cu produse esențiale pentru consumul uman sau pentru prelucrare și ca inputuri agricole evitând costurile suplimentare de ultraperifericitate.
a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness;
a) garantarea aprovizionării regiunilor ultraperiferice cu produse esențiale pentru consumul uman sau pentru prelucrare și ca inputuri agricole evitând costurile suplimentare de ultraperifericitate , fără a aduce atingere producțiilor locale și dezvoltării acestora .
a) guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness , without harming local production and the growth thereof ;
b) menținerea și dezvoltarea activității agricole în regiunile ultraperiferice, inclusiv producția, prelucrarea și comercializarea produselor locale .
b) preservation and development of agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products.
b) permanentizarea și dezvoltarea în vederea asigurării caracterului durabil al așa-ziselor sectoare de diversificare animală și vegetală din regiunile ultraperiferice, inclusiv producția, prelucrarea și comercializarea produselor locale , ameliorând în mod semnificativ autoaprovizionarea populației locale, prin sporirea producțiilor endogene și reducerea importurilor, în special având în vedere costurile suplimentare legate de transport;
b) securing the long-term future and development of the so-called livestock and crop diversification sectors in the outermost regions, including the production, processing and the sale of local products , while at the same time significantly improving the local population’s degree of self-sufficiency by increasing domestic production and reducing imports, in particular on account of the higher transport-related costs ;
ba) garantarea dezvoltării și consolidarea competitivității sectoarelor agricole așa-zis tradiționale ale regiunilor ultraperiferice, inclusiv a producției, a prelucrării și a comercializării producției și produselor locale, asigurând în același timp repartizarea echitabilă între producători, prelucrători și distribuitori a veniturilor rezultate din produsele și subprodusele acestor sectoare.
ba) maintaining the development and strengthening the competitiveness of traditional agricultural activities in the outermost regions, including the production, processing and marketing of local crops and products, whilst ensuring that the revenue generated by the products and by-products of traditional agricultural sectors is shared fairly between producers, processors and distributors;
Articolul 2 – alineatul 1 – litera bb (nouă)
Article 2 – paragraph 1 – point b b (new)
bb) promovarea cercetării și inovării, în special pentru a permite apariția unor producții agricole durabile, cu valoare adăugată ridicată.
bb) fostering research and innovation, in particular with a view to developing sustainable, high value-added agricultural production.
Obiectivele enunțate la alineatul (1) sunt realizate într-un cadru general de dezvoltare durabilă, care să protejeze mediul și să garanteze producătorilor și agricultorilor venituri adecvate.
The objectives set out in paragraph 1 must be achieved by taking a holistic approach to sustainable development which seeks both to safeguard the environment and to guarantee producers and farmers a decent income.
Aceste obiective sunt, de asemenea, realizate pentru a asigura formarea permanentă a agricultorilor și a prelucrătorilor, în scopul de a promova dezvoltarea unor sectoare agricole de calitate, performante și durabile.
This must also involve measures to provide farmers and processors with ongoing training in order to foster the development of high-quality, productive and sustainable agricultural sectors.
b) măsuri specifice în favoarea producțiilor agricole locale , astfel cum sunt prevăzute în capitolul IV.
b) specific measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter IV.
b) măsuri specifice în favoarea producțiilor agricole locale astfel cum sunt menționate în capitolul IV și în conformitate cu obiectivele de la articolul 2 .
b) specific measures to assist local agricultural production, as referred to in Chapter IV and in accordance with the objectives set out in Article 2 .
Măsurile luate în cadrul programelor POSEI trebuie să fie conforme cu legislația Uniunii, coerente cu celelalte politici ale Uniunii și cu măsurile luate în temeiul acestora.
Measures taken under POSEI programmes must comply with European Union law and be consistent with other EU policies and with the measures taken under such policies.
Trebuie asigurată coerența măsurilor luate în cadrul programelor POSEI cu măsurile puse în aplicare în temeiul celorlalte instrumente ale politicii agricole comune, și anume organizațiile comune de piață, dezvoltarea rurală, calitatea produselor, bunăstarea animalelor și protecția mediului.
Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment , must be ensured.
Trebuie asigurată coerența măsurilor luate în cadrul programelor POSEI cu măsurile puse în aplicare în temeiul celorlalte instrumente ale politicii agricole comune, și organizațiile comune de piață, dezvoltarea rurală, calitatea produselor, bunăstarea animalelor , protecția mediului și politica comercială .
Consistency of the measures taken under POSEI programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment and of trade policy must be ensured.
Articolul 5 – litera da (nouă)
Article 5 – point d a (new)
da) înființarea de comitete de monitorizare regionale pentru evaluarea eficacității și a nivelului de executare a fiecărei măsuri, printr-o consultare oficială și planificată a părților interesate.
da) the establishment of regional monitoring committees to assess the effectiveness and level of implementation of each measure, through official, timetabled consultation of stakeholders.
Statele membre prezintă Comisiei un proiect de program POSEI în cadrul resurselor financiare prevăzute la articolul 29 alineatele (2) și (3).
Member States shall submit a draft POSEI programme to the Commission in the light of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3).
Întrucât nu este necesară prezentarea de noi programe POSEI, formularea propusă de către Comisie poate crea confuzii.
As there is no need to submit new POSEI programmes, the text proposed by the Commission may give rise to confusion.
Scopul amendamentului este de a preciza că programele care au fost prezentate în contextul Regulamentului 247/2006 vor rămâne valabile.
The amendment seeks to clarify that the programmes introduced following the adoption of Regulation 247/2006 will continue to run.
Proiectul de program cuprinde un proiect al bilanțului previzional de aprovizionare cu indicarea produselor, a calităților acestora și a valorilor ajutorului pentru aprovizionare din Uniune, precum și un proiect de program de sprijin în favoarea producțiilor locale.
The draft programme shall comprise a draft forecast supply balance indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Union together with a draft programme of support for local production.
Fiecare program cuprinde un bilanț previzional de aprovizionare cu indicarea produselor, a calităților acestora și a valorilor ajutorului pentru aprovizionare din Uniune, precum și un program de sprijin în favoarea producțiilor locale.
Each programme comprises a forecast supply balance indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Union together with a programme of support for local production.
Prin acest amendament se urmărește să se precizeze faptul că programele vor rămâne valabile.
The amendment seeks to clarify that the programmes will continue to run.
Comisia evaluează programul POSEI și hotărăște aprobarea acestuia printr-un act de punere în aplicare.
The Commission shall evaluate the POSEI programme proposed and decide whether or not to approve it by means of an implementing act.
Acest amendament are ca scop asigurarea conformității cu restul amendamentelor propuse de raportor la articolul 6.
This amendment is consistent with the other amendments to Article 6.
În funcție de evaluarea anuală a executării măsurilor incluse în programele POSEI, statele membre pot supune Comisiei propuneri de modificare în cadrul resurselor financiare menționate la articolul 29 alineatele (2) și (3), pentru a adapta mai bine măsurile respective la cerințele regiunilor ultraperiferice și la strategia propusă.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the POSEI programmes, the Member States may submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the outermost regions and the strategy proposed.
Comisia adoptă, printr-un act de punere în aplicare, modalitățile unitare de prezentare a propunerilor de modificare a programului.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform measures for the submission of proposals for amendments to the programme.
În funcție de evaluarea anuală a executării măsurilor incluse în programele POSEI, statele membre , după consultarea actorilor socio-economici interesați, pot supune Comisiei propuneri de modificare în cadrul resurselor financiare menționate la articolul 29 alineatele (2) și (3), pentru a adapta mai bine măsurile respective la cerințele regiunilor ultraperiferice și la strategia propusă.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the POSEI programmes, the Member States may , after consulting the socioeconomic operators concerned, submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 29(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the outermost regions and the strategy proposed.
Comisia evaluează propunerile de modificare și decide cu privire la aprobarea acestora.
The Commission shall assess the amendments proposed and decide on whether to approve them.
Actele de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 34 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(2).
Acest amendament are ca scop asigurarea conformității cu restul amendamentelor propuse de raportor la același articol.
This amendment is consistent with the other amendments to this Article.
Pentru a ține seama de diferitele tipuri de modificări propuse, precum și de termenul în care trebuie puse în aplicare acestea, Comisia stabilește printr-un act delegat procedura de aprobare a modificărilor.
In order to take into account the different types of amendments proposed and the time frame within which they must be implemented, the Commission shall determine by delegated act the procedure for approving amendments.
Comisia ar trebui împuternicită să adopte aceste acte delegate în conformitate cu articolul 33.
The Commission shall be empowered to adopt those delegated acts in accordance with Article 33.
Articolul 7 – paragraful 2a (nou)
Article 7 – paragraph 2 a (new)
Actele de punere în aplicare prevăzute la prezentul articol se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 34 alineatul (2).
The implementing acts provided for under this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(2).
Se instituie un regim specific de aprovizionare pentru produsele agricole prevăzute în anexa I la tratat, esențiale în regiunile ultraperiferice consumului uman sau fabricării de alte produse sau ca inputuri agricole.
Specific supply arrangements are hereby established for the agricultural products listed in Annex I to the Treaty, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Se instituie un regim specific de aprovizionare pentru produsele agricole prevăzute în anexa I la tratat, esențiale în regiunile ultraperiferice consumului uman sau fabricării de alte produse sau ca inputuri agricole , ținând seama întotdeauna de principiul simplificării procedurilor pentru administrații și, în special, pentru beneficiarii finali, fără a afecta vreodată eficacitatea și mijloacele financiare respective alocate programului POSEI .
Specific supply arrangements are hereby established for the agricultural products listed in Annex I to the Treaty, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs , always taking account of the principle of administrative simplification for the administrations and above all for the final beneficiaries, without ever jeopardising effectiveness and the corresponding financial resources allocated to the POSEI programmes .
Alineatul (3) nu se aplică la produsele prelucrate în DOM care utilizează materii prime care au beneficiat de regimul specific de aprovizionare, în cazul în care sunt expediate între DOM.
Paragraph 3 shall not apply in the case of products processed in French overseas departments from raw materials which have benefited from specific supply arrangements being dispatched between French overseas departments.
Având în vedere costurile de transport dintre DOM, ar trebui inițiată posibilitatea de a acorda un ajutor complementar RSA pentru expedierea de furaje produse în departamentele franceze din Antile către Guyana.
Given the cost of transport between French overseas departments, provision should be made for the possibility of granting aid in addition to the specific supply agreements for cattle feed produced in the French Antilles and shipped to Guyana .
Până la realizarea unei structuri de prelucrare performantă, acest ajutor ar permite Guyanei să beneficieze de produse la costuri comparabile cu cele din Guadelupa și Martinica.
Until such time as an efficient processing system is set up, such aid would enable Guyana to obtain products at prices comparable to those applied in Guadeloupe or Martinique .
Un ajutor similar ar putea fi luat în considerare în viitor pentru produsele fabricate în Réunion și expediate în Mayotte.
A similar form of aid might be considered in future for products produced in Réunion and dispatched to Mayotte .
De regimul de aprovizionare beneficiază numai produsele sănătoase, corecte și de o calitate corespunzătoare în vederea comercializării.
Only products of sound, fair and marketable quality may benefit from the specific supply arrangements.
Produsele care provin din țări terțe trebuie să respecte normele fitosanitare și veterinare ale Uniunii Europene.
Products from third countries should comply with the European Union ’ s veterinary and phytosanitary standards.
Pentru a se evita situația în care produsele locale sunt supuse unei concurențe neloiale, este necesar să se garanteze faptul că importurile din țări terțe care sunt autorizate să beneficieze de regimul special de aprovizionare respectă aceleași norme fitosanitare și veterinare ca și cele impuse producătorilor europeni.
There must be a guarantee that imports from third countries that benefit from the specific supply arrangements meet the same veterinary and phytosanitary standards as apply to European producers in order to prevent unfair competition with local products.
Articolul 10 – litera d
Article 10 – point d
d) dacă este cazul, de necesitatea de a nu împiedica posibilitățile de dezvoltare a producțiilor locale.
d) where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products .
d) de necesitatea de a nu destabiliza echilibrul producțiilor locale și de a nu împiedica posibilitățile de dezvoltare ale acestora;
d) the need not to upset the balance of local products and not to obstruct their potential development.
Pentru a garanta operatorilor exercitarea deplină a drepturilor și participarea la regimul specific de aprovizionare, Comisia stabilește printr-un act delegat condițiile de înscriere a operatorilor în registru, și, dacă este necesar, impune constituirea unei garanții pentru eliberarea certificatelor.
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the Commission shall determine, by delegated act, the conditions for recording operators in the register and, if necessary, shall make it compulsory to establish a security for the issuing of certificates.
Comisia adoptă printr-un act de punere în aplicare toate măsurile necesare pentru asigurarea punerii în aplicare unitare de către statele membre a prezentului articol privind în special punerea în aplicare a regimului certificatelor, cu excepția constituirii garanției pentru eliberarea certificatelor, și angajamentele operatorilor în momentul înregistrării.
The Commission shall adopt by means of an implementing act all measures necessary to ensure the uniform application by the Member States of this Article, specifically relating to the introduction of the system of certificates, not including the establishment of the security certificates, and the commitment of operators at the time of registration.
Faptul de a beneficia de regimul specific de aprovizionare care implică scutirea de taxa de import sau acordarea ajutorului se subordonează unui impact efectiv al avantajului economic până la utilizatorul final care, după caz, poate fi un consumator, atunci când este vorba de produse destinate consumului direct, ultimul operator de prelucrare sau de ambalare, atunci când este vorba de produse destinate industriilor de prelucrare sau de ambalare, sau agricultorul, atunci când este vorba de produse utilizate pentru hrana animalelor sau ca inputuri agricole.
Benefiting from the specific supply arrangements resulting from the exemption of import duty or the awarding of aid shall be subject to the condition that the impact of the economic advantage is passed on up to the end user who, as appropriate, may be the consumer in the case of products meant for direct consumption, the end processor or packager in the case of products meant for the processing or packaging industries, or farmers in the case of products used for animal feed or as agricultural inputs.
Impactul efectiv al avantajului economic trebuie demonstrat în fiecare etapă comercială a produsului.
The economic advantage passed on up should be demonstrated at each point of trade of the product.
În fiecare etapă de comercializare, avantajul obținut datorită regimului specific de aprovizionare trebuie să fie resimțit de diferiții operatori, inclusiv în cadrul distribuției comerciale, dacă utilizatorul final este consumatorul.
At each point of trade, the SSA advantage should be passed on by the different operators, including those involved in commercial distribution, when the final user is the consumer.
Statele membre fac eforturi pentru a asigura transferul efectiv al avantajelor economice acordate în cadrul regimului specific de aprovizionare către utilizatorul final, inclusiv aplicarea unei politici fiscale mai favorabile, fie pentru produsele importate, fie pentru produsele prelucrate din produse importate în temeiul prezentului regim.
The Member States shall endeavour to ensure that the economic advantage of the benefits granted under the specific supply arrangements is in fact passed on to the end user, including the application of a more favourable fiscal policy for imported products or for processed products incorporating products imported under these arrangements.
Pentru aplicarea unitară a alineatului (1), Comisia adoptă printr-un act de punere în aplicare modalități de aplicare, în special condițiile pentru verificarea de către statele membre a impactului efectiv al avantajului până la utilizatorul final.
In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of an implementing act detailed rules for its application and more specifically conditions for governing monitoring by Member States that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
Produsele care beneficiază de regimul specific de aprovizionare pot face obiectul unui export către țările terțe sau al unei expedieri către restul Uniunii numai în condiții unitare, stabilite de către Comisie printr-un act de punere în aplicare, care cuprind plata taxelor de import sau rambursarea ajutorului perceput, menționate la articolul 9.
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the Union only under uniform conditions established by the Commission by means of an implementing act, which shall include the payment of import duty or the reimbursement of the aid received, as indicated in Article 9.
Produsele care beneficiază de regimul specific de aprovizionare pot face obiectul unui export către țările terțe sau al unei expedieri către restul Uniunii numai în cazul în care sunt conforme cu modalitățile tehnice stabilite de către Comisie printr-un act de punere în aplicare, care cuprind plata taxelor de import sau rambursarea ajutorului perceput, menționate la articolul 9.
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the Union only if they comply with the technical arrangements established by the Commission by means of an implementing act, which shall include the payment of import duty or the reimbursement of the aid received, as indicated in Article 9.
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 34 alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(2).
Comisiei i se conferă competențe de execuție tocmai pentru a dispune de condiții uniforme.
The Commission is given implementing powers in order to have uniform conditions.