natgillin/translations-raw huggingface dataset:
misiunea forţei europene (EUFOR) trebuie să creeze condiţiile necesare pentru un mediu sigur, propice îndeplinirii sarcinilor forţei de poliţie a ONU, întoarcerea PSI, oferirea de sprijin umanitar, libera circulaţie a personalului din cadrul misiunilor umanitare şi continuarea dialogului dintre forţele politice din regiune;
the mission of the European force (EUFOR) must create the conditions necessary for a secure environment for the work of the UN police force, the return of IDPs, the supply of humanitarian aid, the free movement of humanitarian personnel and the continuation of the dialogue between the political forces in the region;
este extrem de important ca EUFOR să fie considerată imparţială; de aceea, componenţa EUFOR ar trebui să fie diversă, iar statele membre ar trebui să contribuie, în cel mai scurt timp, cu trupele necesare;
it is extremely important that EUFOR is seen to be impartial; the composition of EUFOR should therefore be diverse and Member States should contribute the necessary troops as soon as possible;
în acelaşi timp, şi pentru a evita să devină o ţintă, EUFOR trebuie să rămână neutră în raport cu situaţia politică complexă din regiune, evitând să se implice în luptele care opun autorităţile guvernamentale grupărilor rebele;
at the same time, and in order to avoid becoming a target, EUFOR must remain neutral with regard to the complex political situation in the region by avoiding becoming involved in fights between governmental authorities and rebel groups;
cu respectarea deplină a principiilor dreptului umanitar internaţional, EUFOR nu ar trebui să se implice sau să intervină în îndeplinirea sarcinilor ONG-urile prezente în Ciad şi RCA, pentru a nu pune în pericol respectivele organizaţii;
in full compliance with the principles of international humanitarian law, EUFOR should not become involved or interfere with the tasks performed by the NGOs present in Chad and CAR, in order not to endanger them;
EUFOR trebuie să instituie o coordonare efectivă cu UNAMID pentru a securiza, în modul cel mai eficace, teritoriul aflat în responsabilitatea sa;
EUFOR must establish effective coordination with UNAMID in order to secure the area under its responsibility in the most efficient way;
EUFOR trebuie să acţioneze ca o forţă disuasivă, ceea ce înseamnă că trebuie să dispună de un mandat solid, în conformitate cu capitolul VII din Carta Organizaţiei Naţiunilor Unite, precum şi de reguli clare de angajament care să permită recursul la forţă dacă este cazul, îndeosebi pentru evitarea unor atacuri împotriva civililor, a taberelor şi a satelor, a lucrătorilor din cadrul misiunilor umanitare şi a agenţilor de poliţie ONU, dar şi pentru autoapărare;
EUFOR must work as a deterrent force, which means that it must have a robust mandate under Chapter VII of the United Nations Charter and clear rules of engagement allowing the use of force when necessary, in particular to prevent attacks on civilians, camps and villages, humanitarian workers or UN police officers, as well as in self defence;
pentru descurajarea tuturor agresorilor potenţiali, EUFOR trebuie să dispună de numărul necesar de trupe şi trebuie să aibă în dotare echipamentele adecvate; aceasta trebuie să fie capabilă să asigure protecţia liniilor sale de aprovizionare şi să efectueze misiuni de patrulare cu rază lungă de acţiune cu vehicule blindate, elicoptere (inclusiv de transport şi de luptă) şi avioane de recunoaştere;
in order to deter any potential aggressor, EUFOR must have the necessary number of troops and must be equipped appropriately; it must be able to secure its supply lines and conduct long-range patrols with armoured vehicles, helicopters (including transport and attack helicopters) and reconnaissance planes;
EUROFOR trebuie considerată o forţă "de tranziţie" cu un mandat temporar; de aceea, înainte de începerea desfăşurării, o strategie de retragere clară, care să prevadă înlocuirea EUFOR cu o operaţiune care să îi succeadă (a UA, a ONU sau o forţă hibridă) trebuie deci definită, pentru a face posibilă încheierea cu succes a misiunii sale şi întoarcerea în timp util a trupelor angajate;
EUFOR must be considered as a bridging force with a temporary mandate; a clear exit strategy must therefore be defined before the deployment begins, which should foresee the replacement of EUFOR by a successor operation (an AU, a UN or a hybrid force) in order to provide for the successful conclusion of its mandate and the timely return of the troops committed;
regretă că, din numeroase motive, această operaţiune PESA nu poate fi dirijată de la nivelul centrului de operaţiuni al Uniunii Europene, înfiinţat recent la Bruxelles;
Regrets that this ESDP operation cannot be conducted, for many reasons, from the newly established operations centre of the European Union in Brussels;
subliniază că aprobarea sa definitivă asupra operaţiunii PESA va fi supusă condiţiei de a fi pe deplin informat în legătură cu diferitele etape ale pregătirii operaţiunii în ceea ce priveşte, între altele, conceptul de gestionare a crizei, acţiunea comună, conceptul de operaţiuni, planul de operaţiune şi procesul de constituire a forţei;
Underlines that its final approval of the ESDP operation will be subject to its being kept fully informed of the different phases in the preparation of the operation as regards, inter alia, the crisis management concept, joint action, the concept of operations, the operation plan, and the force generation process;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Uniunii Africane, Secretarului General al ONU şi preşedinţilor, guvernelor şi parlamentelor Ciadului, Republicii Centrafricane şi Sudanului.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the Secretary-General of the United Nations and the presidents, governments and parliaments of Chad, the Central African Republic and Sudan.
B6-0363 , 0368 , 0369 , 0370 , 0371 şi 0372/2007
B6-0363 , 0368 , 0369 , 0370 , 0371 and 0372/2007
întrucât pe 23 septembrie 2007 Dalai Lama, a îndemnat autorităţile birmane să evite recurgerea la violenţă faţă de călugării budişti şi faţă de alţi demonstranţi;
whereas on 23 September 2007 the Dalai Lama appealed to the Burmese authorities to avoid violence toward Buddhist monks and other protestors,
întrucât, la 20 septembrie 2007, situaţia din Birmania a fost discutată doar sumar în cadrul Consiliului de Securitate al ONU,
whereas on 20 September 2007 the situation in Burma was only briefly discussed in the UN Security Council,
aplaudă acţiunile curajoase ale călugărilor birmani şi ale altor zeci de mii de demonstranţi paşnici, prin care aceştia s-au opus regimului antidemocratic şi represiv din Birmania şi condamnă cu fermitate reacţia brutală din partea autorităţilor birmane;
Applauds the courageous action of the Burmese monks and tens of thousands of other peaceful demonstrators in confronting the anti-democratic and repressive regime in Burma and utterly condemns the brutal response by the Burmese authorities;
reiterează apelul său privind eliberarea imediată şi acordarea unei libertăţi depline de mişcare şi de exprimare lui Aung San Suu Kyi;
Reiterates its call for the immediate release and full freedom of movement and expression of Aung San Suu Kyi;
îşi exprimă oroarea cu privire la uciderea protestatarilor paşnici, insistă ca forţele de securitate să se întoarcă în cazărmi şi solicită recunoaşterea legitimităţii revendicărilor înaintate, acordarea de asistenţă medicală persoanelor rănite şi punerea în libertate a demonstranţilor arestaţi şi a altor prizonieri politici;
Expresses its horror at the killing of peaceful protestors, insists that the security forces return to barracks and calls for recognition of the legitimacy of the demands that are being made, for international medical assistance for the injured and for the release of arrested demonstrators and other political prisoners;
solicită încetarea procesului constituţional actual nelegitim şi înlocuirea sa cu o Convenţie naţională pe deplin reprezentativă, care să includă Liga Naţională pentru Democraţie şi alte partide şi grupuri politice;
Calls for the cessation of the current illegitimate constitutional process, and its replacement by a fully representative National Convention including the National League for Democracy and other political parties and groups;
solicită Chinei şi Rusiei să susţină pe deplin o declaraţie clară a Consiliului de Securitate al ONU de condamnare a recurgerii la forţă brutală în Birmania invită Consiliul de Securitate al ONU să împuternicească Secretarul General al ONU să întreprindă acţiuni menite să faciliteze reconcilierea naţională şi tranziţia spre democraţie în Birmania, şi invită Adunarea Generală a ONU să întreprindă acţiuni corespunzătoare;
Asks China and Russia fully to support a clear statement by the UN Security Council condemning the use of brutal force in Burma, calls on the UN Security Council to empower the UN Secretary-General to take action in order to facilitate national reconciliation and a transition to democracy in Burma, and calls on the UN General Assembly to take appropriate action;
invită Consiliul de Securitate al ONU să garanteze că dl. Ibrahim Gambari, Consilier special la Secretarul General al ONU pe probleme legate de Birmania, , îşi va efectua vizita planificată în Birmania în regim de urgenţă şi va beneficia de o libertate nestingherită de mişcare şi acces;
Calls on the UN Security Council to ensure that the Special Advisor to the UN Secretary-General on Burma, Mr Ibrahim Gambari, makes his planned visit to Burma as a matter of urgency and is given unfettered freedom of movement and access;
invită Consiliul UE să ia urgent legătura cu Statele Unite, Asociaţia Naţiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN) şi alţi membri ai comunităţii internaţionale în vederea pregătirii unei serii coordonate de măsuri suplimentare, inclusiv sancţiuni economice specifice, ce ar putea fi aplicate împotriva regimului din Birmania, în cazul în care acesta recurge la violenţă şi nu răspunde apelului de a reveni la democraţie;
Calls on the Council of the European Union, as a matter of urgency, to liaise with the United States, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and other members of the international community in order to prepare a coordinated series of additional measures, including targeted economic sanctions, that might be taken against the Burmese regime if it resorts to violence and does not respond to the call for a return to democracy;
solicită Comisiei Europene să pună la dispoziţie, în cadrul Instrumentului financiar european pentru promovarea democraţiei şi a drepturilor omului în lume, mijloacele adecvate pentru acordarea unui sprijin activ mişcării prodemocratice şi ONG-urilor care depun eforturi pentru reinstaurarea bunei guvernări în Birmania;
Asks the Commission to make the appropriate means available in the framework of the Financial Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights Worldwide in order to actively support the pro-democracy movement and NGOs that work for the restitution of good governance in Burma;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre, guvernelor statelor membre ale ASEAN, Ligii Naţionale pentru Democraţie, Consiliului de stat pentru pace şi dezvoltare şi Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN member countries, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council and the Secretary-General of the United Nations.
Rezoluţia Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind obligaţiile prestatorilor de servicii transfrontaliere ( 2006/2049(INI) )
European Parliament resolution of 27 September 2007 on the obligations of cross-border service providers ( 2006/2049(INI) )
având în vedere articolele 95 şi 153 din Tratatul CE,
having regard to Articles 95 and 153 of the EC Treaty,
având în vedere propunerea Comisiei de Directivă a Consiliului privind răspunderea prestatorilor de servicii ( COM(1990)0482 ),
having regard to the Commission proposal for a Council directive on the liability of suppliers of services ( COM(1990)0482 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei privind noile orientări asupra răspunderii prestatorilor de servicii ( COM(1994)0260 ),
having regard to the communication from the Commission on new directions on the liability of suppliers of services ( COM(1994)0260 ),
având în vedere Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în piaţa internă JO L 376, 27.12.2006, p.
having regard to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 on services in the internal market OJ L 376, 27.12.2006, p.
(Directiva privind serviciile),
(the Services Directive),
având în vedere Cartea Verde a Comisiei privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor ( COM(2006)0744 ),
having regard to the Commission Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( COM(2006)0744 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social European referitoare la strategia UE privind protecţia consumatorilor 2007-2013 ( COM(2007)0099 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the EU Consumer Policy strategy 2007-2013 ( COM(2007)0099 ),
având în vedere Raportul Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu privind siguranţa serviciilor pentru consumatori ( COM(2003)0313 ),
having regard to the report from the Commission to the European Parliament and the Council on the safety of services for consumers ( COM(2003)0313 ),
având în vedere studiul privind obligaţiile prestatorilor de servicii transfrontaliere din martie 2007, cerut de Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor a Parlamentului European,
having regard to the study on obligations of cross-border service providers of March 2007, requested by the European Parliament's Committee on the Internal Market and Consumer Protection,
având în vedere răspunsul Comisiei din 12 ianuarie 2006 la întrebarea cu solicitare de răspuns scris adresată de Diana Wallis, deputată în PE P-4797/05 .
having regard to the Commission's reply of 12 January 2006 to the written question of Diana Wallis MEP P-4797/05 .
având în vedere recomandarea sa din 19 iunie 2007 bazată pe raportul Comisiei de anchetă privind criza companiei de asigurări "Equitable Life" Texte adoptate, P6_TA(2007)0264 .
having regard to its recommendation of 19 June 2007 based on the report of the Committee of Inquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society Texts adopted, P6_TA(2007)0264 .
având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0294/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0294/2007 ),
întrucât dezvoltarea economică şi socială a UE depinde în mare măsură de sectorul serviciilor, care creşte constant şi reprezintă aproape 70 % din PIB-ul UE;
whereas the economic and social development of the EU depends to a large extent on the services sector, which is constantly growing and makes up nearly 70 % of EU GDP,
întrucât încrederea consumatorilor europeni în consumul transfrontalier este scăzută, după cum arată faptul că numai 6% din consumatori au realizat o achiziţie transfrontalieră online în 2006;
whereas European consumer confidence in cross-border consumption is low, as evidenced by the fact that only 6 % of consumers made an online cross-border purchase in 2006,
întrucât cifrele privind comerţul transfrontalier cu servicii sunt extrem de scăzute în comparaţie cu cifrele privind comerţul cu bunuri;
whereas figures for cross-border trade in services are extremely low compared to the figures for trade in goods,
întrucât în 1985 a fost adoptată o directivă privind răspunderea pentru produsele cu defect Directiva 85/374/CEE a Consiliului din 25 iulie 1985 privind de apropiere a actelor cu putere de lege şi actelor administrative ale statelor membre cu privire la răspunderea pentru produsele cu defect (JO L 210, 7.8.1985, p.
whereas a directive on liability for defective products Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (OJ L 210, 7.8.1985, p.
, iar în 2001, o directivă privind siguranţa generală a produselor Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranţa generală a produselor (JO L 11, 15.1.2002, p.
was adopted in 1985 and a directive on general product safety Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety (OJ L 11, 15.1.2002, p.
întrucât, în ceea ce priveşte prestarea de servicii transfrontaliere, gradul de siguranţă şi protecţie a consumatorilor diferă de la un stat membru la altul, în timp ce în sectorul bunurilor, atât legislaţia internaţională, cât şi cea comunitară asigură o protecţie satisfăcătoare;
whereas the status of consumer safety and the level of consumer protection differ between Member States with regard to the cross-border provision of services, whilst in the goods sector, both international and Community law ensure satisfactory consumer protection,
întrucât un sondaj recent Eurobarometru a arătat că 33 % dintre consumatori semnalează că anumite societăţi au refuzat să vândă sau să presteze servicii deoarece consumatorul nu era rezident în ţara societăţii respective;
whereas a recent Eurobarometer survey showed that 33 % of consumers report that businesses refused to sell or deliver services because the consumer was not resident in the country of the business,
întrucât politica privind protecţia consumatorilor este la fel de importantă ca şi politica în domeniul concurenţei, în sensul că o bună informare a consumatorilor generează presiune concurenţială asupra pieţelor;
whereas consumer policy is as important as competition policy to the extent that well-informed consumers create competitive pressure on markets,
întrucât acquis-ul UE în domeniul protecţiei consumatorilor este actualmente fragmentat, deoarece, în acord cu atribuirea competenţelor prevăzută în tratate, UE a stabilit norme clare numai în anumite sectoare sau servicii, precum contractele la distanţă, practicile comerciale inechitabile, creditul de consum, pachetele de servicii turistice şi bunurile imobiliare în regim de multiproprietate;
whereas the current EU consumer acquis is fragmented: in line with the allocation of competence in the Treaties, the EU has laid down clear rules only in certain sectors or services, such as distance contracts, unfair commercial practices, consumer credit, package holidays and timeshares,
întrucât există dovezi că fragmentarea actuală a cadrului legislativ îi poate descuraja pe consumatori să se implice în tranzacţii transfrontaliere, creând, în schimb, oportunităţi nedorite pentru înşelăciuni şi fraude transfrontaliere;
whereas there is evidence to suggest that the current fragmentation of the legislative framework may act as a deterrent to engagement in cross-border transactions on the part of consumers and that that fragmentation could provide unwelcome opportunities for cross-border scams and fraudsters,
întrucât Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor nu abordează obligaţiile prestatorilor de servicii;
whereas the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis does not address the obligations of service providers,
întrucât nici consumatorul, nici prestatorul de servicii nu sunt întotdeauna în măsură să stabilească în mod clar regimul juridic aplicabil fiecărui aspect al activităţilor lor, neştiind dacă se aplică legislaţia ţării gazdă sau a ţării de origine ori regimul de reglementare al ţării gazdă sau al ţării de origine;
whereas neither the consumer nor the service provider are always able to determine with clarity which legal regime is applicable to each aspect of their activities, that is to say, whether the law of the host or home country applies or whether the regulatory regime of the host or home country applies,
întrucât, în anumite state membre, utilizatorii serviciilor prestate de entităţi private sunt mai bine protejaţi decât utilizatorii serviciilor prestate de entităţi publice;
whereas, in some Member States, users of services provided by private entities are better protected than users of services provided by public entities,
întrucât legislaţia existentă, în general, nu reglementează obligaţiile materiale ale prestatorului, nici nu oferă consumatorului reparaţii specifice, spre deosebire de măsurile care au fost adoptate în ceea ce priveşte libera circulaţie a mărfurilor;
whereas existing legislation does not, as a rule, address the substantive obligations of service providers, nor does it provide specific remedies for the consumer, in contrast to measures that have been adopted concerning the free movement of goods,
întrucât lipsa unei structuri juridice la nivel comunitar care să permită consumatorilor să se îndrepte prin acţiuni colective transfrontaliere împotriva celor care comit fraude şi a prestatorilor necorespunzători constituie deopotrivă o deficienţă a cadrului de reglementare şi - mai important - un obstacol în calea obţinerii de către consumatori a unor reparaţii şi compensaţii legale echitabile la nivel transfrontalier;
whereas the lack of any legal structure at Community level allowing consumers to take collective action on a cross-border basis against fraudsters and deficient service providers constitutes both a gap in the regulatory regime and more importantly a barrier to consumers obtaining cost-effective legal redress and compensation cross-border,
întrucât în unele state membre nu există un organism competent pentru soluţionarea extrajudiciară a litigiilor, iar structurile existente la nivel comunitar - ECC-Net (reţeaua de centre europene ale consumatorilor) şi FIN-NET (Reţeaua extrajudiciară de reclamaţii privind serviciile financiare din Spaţiul Economic European) - sunt prea puţin cunoscute şi dispun de resurse limitate,
whereas, in some Member States, there is no body competent to assist in out-of-court dispute resolution and existing structures at Community level, namely the ECC-Net (European Consumer Centres Network) and FIN-NET (Cross-Border Out-of-Court Complaints Network for Financial Services in the European Economic Area), are both insufficiently well-known and under resourced,
încurajează elaborarea unor măsuri în vederea finalizării pieţei interne a serviciilor;
Encourages the development of measures that will complete the internal market for services;
este convins de necesitatea uniformizării sistemului de obligaţii ale prestatorilor de servicii, având în vedere faptul că piaţa serviciilor capătă un caracter tot mai pronunţat transnaţional, pentru a încuraja în continuare dezvoltarea unei pieţe interne omogene a serviciilor;
Is convinced that a more uniform system of obligations for service providers is needed as the market in services becomes increasingly cross-border in order further to facilitate the development of a seamless internal market for services;
este conştient de faptul că Directiva privind serviciile, care urmează să fie transpusă în legislaţia naţională a tuturor statelor membre până la 28 decembrie 2009, ar trebui să aibă un efect considerabil în domeniul prestărilor de servicii transfrontaliere, dar ia act de faptul că directiva nu abordează obligaţiile materiale ale prestatorilor de servicii;
Is aware that the Services Directive, to be transposed into national law in all Member States by 28 December 2009, should have a considerable impact on the cross-border provision of services, but notes that the Directive does not address the substantive obligations of service providers;