natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fișa descriptivă nr. […] în temeiul anexei I la Directiva 2007/46/CE a Consiliului
Information document No […] pursuant to Annex I to Council Directive 2007/46/EC
Subdiviziunile și notele de subsol utilizate în acest document de informare corespund celor care figurează în anexa 1 la Directiva 2007/46/CE.
The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 2007/46/EC.
Punctele care nu sunt relevante în sensul prezentei directive sunt omise.
Items not relevant for the purpose of this Directive are omitted.
pentru omologarea CE de tip a unui vehicul în ceea ce privește nivelul de zgomot admis și sistemul de evacuare (Directiva [.../…/…])
relating to EC type-approval of a vehicle with respect to the permissible sound level and the exhaust system (Directive […/…/…])
Următoarele informații, dacă este cazul, trebuie prezentate în triplu exemplar și trebuie să includă un cuprins.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Toate schițele trebuie să fie prezentate la o scară corespunzătoare și suficient de detaliat în format A4 sau într-un dosar format A4.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Fotografiile, dacă există, trebuie să prezinte suficiente detalii.
Photographs, if any, must show sufficient detail.
Dacă sistemele, componentele sau unitățile tehnice individuale au control electronic, trebuie prezentate informații privind modul lor de funcționare.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Marca (denumirea comercială a producătorului):
Make (trade name of manufacturer):
Tip și descriere(i) comercială(e) generală(e):
Type and general commercial description(s):
Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe vehicul (b):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
Amplasarea acestei mărci:
Location of that marking:
Categoria vehiculului (c):
Category of vehicle (c):
Denumirea și adresa producătorului:
Name and address of manufacturer:
Adresa (adresele) fabricii (fabricilor) de asamblare:
Address(es) of assembly plant(s):
Caracteristici generale de construcție a vehiculului
General construction characteristics of the vehicle
Fotografii și/sau schițe ale unui vehicul reprezentativ:
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Osiile motoare (număr, poziționare, interconectare):
Powered axles (number, position, interconnection):
Poziția și așezarea motorului:
Position and arrangement of the engine:
Mase și dimensiuni (e) (în kg și mm) (dacă este cazul, cu trimiteri la schițe)
Masses and dimensions (e) (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
Limita dimensiunilor vehiculului (în total)
Range of vehicle dimensions (overall)
Pentru șasiu fără caroserie
For chassis without bodywork
Pentru șasiu cu caroserie
For chassis with bodywork
Masa vehiculului carosat în stare de funcționare sau masa șasiului cu cabină, dacă producătorul nu asamblează caroseria (cu echipament standard, inclusiv lichid de răcire, lubrifianți, carburant, scule, roată de rezervă și conducător auto) (o) (maxim și minim):
Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (with standard equipment, including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver) (o) (maximum and minimum):
Codul de motor al producătorului (după cum apare marcat pe motor, sau prin alte modalități de identificare):
Manufacturer's engine code: (as marked on the engine, or other means of identification)
Motor cu aprindere internă
Internal combustion engine
Principiul de funcționare: aprindere prin scânteie/aprindere prin compresie, în patru timpi/în doi timpi Se elimină, după caz, răspunsul incorect.
Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke Delete as applicable.
Numărul și amplasarea cilindrilor:
Number and arrangement of cylinders:
Ordinea de aprindere:
Firing order:
Capacitatea motorului (s): … cm³
Engine capacity (s): … cm3
Puterea maximă netă (t): … kW la min–1 (valoarea declarată de producător)
Maximum net power (t): … kW at … min–1 (manufacturer's declared value)
Alimentarea cu carburant
Fuel feed
Prin carburator (carburatoare): da/nu1
By carburettor(s): yes/no1
Numărul montat:
Number fitted:
Prin injecție cu combustibil (numai în cazul aprinderii prin compresie): da/nu1
By fuel injection (compression ignition only): yes/no1
Principiul de funcționare: Injecție directă/anticameră/cameră de turbulență1
Working principle: Direct injection/pre-chamber/swirl chamber1
Punct de întrerupere a alimentării în sarcină: … min–1
Cut-off point under load: … min–1
Prin injecție cu combustibil (numai în cazul aprinderii prin scânteie): da/nu1
By fuel injection (positive ignition only): yes/no1
Principiul de funcționare: Injecție (simplă/multipunct1) în galeria de admisie/injecție directă/alta (a se specifica)1
Working principle: Intake manifold (single-/multi-point1)/direct injection/other (specify)1
Sistem de admisie
Intake system
Filtru de aer, schițe; sau
Air filter, drawings; or
Amortizor de admisie, schițe; sau
Intake silencer, drawings; or
Sistem de evacuare
Exhaust system
Descriere și/sau schiță a sistemului de evacuare:
Description and/or drawing of the exhaust system:
Tobă (tobe) de eșapament:
Exhaust silencer(s):
Pentru toba anterioară, centrală, posterioară: configurație, tip, marcă, în cazul în care sunt relevante pentru zgomotul exterior: sisteme de reducere a zgomotului în compartimentul motor și pe motor:
For front, centre, rear silencer: construction, type, marking, where relevant for exterior noise: reducing measures in the engine compartment and on the engine:
Amplasamentul orificiului de evacuare:
Location of the exhaust outlet:
Tobă de eșapament din materiale fibroase:
Exhaust silencer containing fibrous materials:
Convertor catalitic: da/nu Se elimină, după caz, răspunsul incorect.
Catalytic convertor: yes/no Delete as applicable.
Numărul de convertoare catalitice și de elemente:
Number of catalytic convertors and elements:
Pentru motoarele electrice
Electric motor
Randamentul orar maxim: … kW
Maximum hourly output: … kW
Tensiune de funcționare: … V
Operating voltage: … V
Alte tipuri de motoare sau combinații ale acestora (particularități privind componentele unor asemenea motoare):
Other engines or motors or combinations thereof (particulars regarding the parts of such engines or motors):
Raporturile de demultiplicare a vitezelor
Gear ratios
Raportul cutiei de viteze
Internal gearbox ratios
(raport regim motor/viteza de rotație a arborelui de ieșire)
(ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
(raport viteză de rotație a arborelui de ieșire/roți motoare)
(ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Raporturi de demultiplicare totală
Total gear ratios
Maxim pentru TVC(*)
Maximum for CVT(*)
Maxim pentru TVC(*)
Minimum for CVT(*)
(*) Transmisie cu variație continuă.
(*) Continuously variable transmission
Viteza maximă a vehiculului (și treapta care permite obținerea acestei viteze) (în km/h) (w):
Maximum vehicle speed (and gear in which this is achieved) (in km/h) (w):
Pneuri și roți
Tyres and wheels
Limitele superioară și inferioară ale spițelor
Upper and lower limits of rolling radii
Osia 1:
Axle 1:
Osia 2:
Axle 2:
Osia 3:
Axle 3:
Osia 4:
Axle 4:
Caroserie (nu se aplică vehiculelor din categoria M1)
Bodywork (not applicable for vehicles of category M
Materiale utilizate și metode de construcție
Materials used and method of construction
Detalii privind alte dispozitive care nu țin de motor, destinate reducerii zgomotului (dacă acestea nu sunt menționate la alte puncte):
Details of any non-engine devices designed to reduce noise (if not covered by other points):
Informații suplimentare în cazul vehiculelor de teren:
Additional information in the case of off-road vehicles:
Numărul osiilor și al roților:
Number of axles and wheels:
Unghi de atac (na): […] grade
Approach angle (na): … degrees
Unghi de degajare (nb): […] grade
Departure angle (nb): … degrees
Garda la sol (după cum este definită la punctul 4.5 din secțiunea A a anexei II la Directiva 2007/46/CE)
Ground clearance (as defined in point 4.5 of section A of Annex II to Directive 2007/46/EC)
Între osii:
Between the axles:
Sub osia (osiile) din față:
Under the front axle(s):
Sub osia (osiile) din spate:
Under the rear axle(s):
Unghiul de rampă (nc): … grade
Ramp angle (nc): … degrees
Unghi de atac (na): … grade
Approach angle (na): … degrees
Unghi de degajare (nb): … grade
Departure angle (nb): … degrees
Capacitatea de pornire în rampă (vehicul simplu): … %
Hill-starting ability (solo vehicle): … per cent
Dispozitivul pentru blocarea diferențialului: da/nu/opțional Se elimină, după caz, răspunsul incorect.
Differential lock: yes/no/optional Delete as applicable.
Apendicele 2
Appendix 2
CERTIFICAT DE OMOLOGARE CE DE TIP
EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
[Format maxim: A4 (210 × 297 mm)]
(Maximum Format: A4 (210 × 297 mm))
Ștampila administrației
Stamp of administration
Comunicare privind
Communication concerning the
omologarea de tip Se elimină, după caz, răspunsul incorect.
type-approval Delete as applicable.
prelungirea omologării de tip1
extension of type-approval1
refuzarea omologării de tip1
refusal of type-approval1
retragerea omologării de tip1
withdrawal of type-approval1
pentru un tip de vehicul/componentă/unitate tehnică individuală1 în conformitate cu Directiva […/…/CEE], astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva […/…/CE].
of a type of a vehicle/component/separate technical unit1 with regard to Directive […/…/EEC...], as last amended by Directive […/…/EC].
Număr de omologare de tip:
Type-approval number:
Motivul prelungirii:
Reason for extension:
Mijloace de identificare a tipului, dacă sunt marcate pe vehicul/componentă/unitate tehnică individuală)1 Dacă mijloacele de identificare a tipului conțin informații care nu sunt relevante pentru descrierea tipului (tipurilor) de vehicul, componentă sau unitate tehnică incluse în certificatul de omologare de tip, acestea trebuie specificate în documentație prin simbolul: ’?’ (de exemplu ABC??123??).
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit1 If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by the type-approval certificate, such characters shall be represented in the documentation by the symbol: ’?’ (e.g. ABC??123??).
Amplasarea acestei mărci.
Location of that marking.
Categoria vehiculului Astfel cum este definită în anexa II secțiunea A la Directiva 2007/46/CE.
Category of vehicle As defined in section A of Annex II to Directive 2007/46/EC.
Locul și metoda de aplicare a mărcii de omologare CE în cazul componentelor și unităților tehnice individuale:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Adresa (adresele) fabricii(lor) de asamblare
Address(es) of assembly plant(s)
SECȚIUNEA II
SECTION II
Informații suplimentare (dacă este cazul): a se vedea addendumul
Additional information (where applicable): See Addendum
Serviciul tehnic responsabil pentru efectuarea încercărilor:
Technical service responsible for carrying out the tests:
Data raportului de încercare:
Date of test report:
Numărul raportului de încercare:
Number of test report:
Observații (dacă este cazul): a se vedea addendumul
Remarks (if any): See Addendum
Se anexează cuprinsul dosarului cu informații depus la autoritatea competentă, care pot fi obținute la cerere.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Addendum la certificatul de omologare CE de tip nr. […]
Addendum to EC type-approval certificate No […]
privind omologarea de tip a unui vehicul în conformitate cu Directiva [.../…/…]
concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive […/…/…]
Informații suplimentare:
Additional information:
Putere maximă … kW la … min–1
Rated maximum power … kW at … min–1
Transmisia: cutie de viteze manuală/automată Se elimină, după caz, răspunsul incorect.
Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox Delete as applicable.
Numărul de viteze:
Number of gears:
Tobă de eșapament:
Exhaust silencer:
Tip: … în conformitate cu schița nr. …
Type: … in accordance with drawing No: …
Amortizorul de admisie
Intake silencer
Dimensiunea pneurilor:
Tyre size:
Descrierea tipului de pneuri utilizate pentru încercarea aferentă omologării de tip:
Description of tyre type used for type-approval testing:
Nivelul de zgomot pentru vehiculul aflat în mișcare:
Sound level of moving vehicle:
Rezultatele măsurării
Measurement results
Partea stângă
Left-hand side
Partea dreaptă
Right-hand side
Poziția schimbătorului de viteze
Position of gear lever
prima măsurare
first measurement
a doua măsurare
second measurement
a treia măsurare
third measurement
a patra măsurare
fourth measurement
Rezultatul încercării: … dB(A)/E2
Test result: … dB(A)/E2
(1) Valorile măsurării sunt cele obținute după ce a fost scăzut 1 dB(A), în conformitate cu dispozițiile de la punctul 2.2.1 din anexa I.
(1) The measurement values are given with the 1 dB(A) deduction in accordance with provisions of point 2.2.1 of Annex I.
(2) ’E’ indică faptul că măsurările în cauză au fost efectuate în conformitate cu prezenta directivă.
(2) ’E’ indicates that the measurements in question were conducted in accordance with this Directive.
Nivelul de zgomot pentru vehiculul staționar:
Sound level of stationary vehicle:
Rezultatul încercării: … dB(A)/E1
Test result: … dB(A)/E(1)
(1) ’E’ indică faptul că măsurările în cauză au fost efectuate în conformitate cu prezenta directivă.
(1) ’E’ indicates that the measurements in question were conducted in accordance with this Directive.
Nivelul de zgomot produs de aerul comprimat:
Sound level of compressed air noise:
Rezultatul încercării: … dB(A)
Test result: … dB(A)
(1) Valorile măsurării sunt cele obținute după ce a fost scăzut 1 dB(A), în conformitate cu dispozițiile de la punctul 2.2.1 din anexa I.
(1) The measurement values are given with the 1 dB(A) deduction in accordance with provision of point 2.2.1 of Annex I.
DISPOZIȚII ADMINISTRATIVE PENTRU OMOLOGAREA CE DE TIP A SISTEMELOR DE EVACUARE CA UNITĂȚI TEHNICE INDIVIDUALE (SISTEME DE EVACUARE ÎNLOCUITOARE)
ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR EC TYPE-APPROVAL OF EXHAUST SYSTEMS AS SEPARATE TECHNICAL UNITS (REPLACEMENT EXHAUST SYSTEMS)
CEREREA PENTRU OMOLOGAREA CE DE TIP
APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
Cererea pentru omologarea CE de tip referitoare la un sistem de evacuare sau o componentă a acestuia ca unitate tehnică individuală este depusă, în temeiul articolului 7 alineatele (1) și (2) din Directiva 2007/46/CE, de către producătorul vehiculului sau de către producătorul unității tehnice individuale în cauză.
The application for EC type-approval pursuant to Article 7(1) and (2) of Directive 2007/46/EC in respect of a replacement exhaust system or component thereof as a separate technical unit shall be submitted by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the separate technical unit in question.
În apendicele 1 este prezentat un model de fișă descriptivă.
A model for the information document is given in Appendix 1.
La cererea serviciului tehnic implicat, solicitantul trebuie să prezinte:
At the request of the technical service concerned, the applicant must submit:
două exemplare ale sistemului pentru care a fost depusă cererea de omologare CE de tip,
two examples of the system in respect of which application for EC type-approval has been made,
un sistem de evacuare de tipul celui care era inițial asamblat pe vehicul la momentul obținerii omologării CE de tip;
an exhaust system of the type originally fitted to the vehicle when EC type-approval was granted,
un motor individual care corespunde tipului de vehicul descris anterior.
a separate engine corresponding to the type of vehicle described above.
Sistemul de evacuare înlocuitor sau componentele acestuia, exclusiv armătura de fixare și țevile, vor avea marcate:
The replacement exhaust system or its components, excluding fixing hardware and pipes must bear:
marca sau denumirea comercială al fabricantului sistemului înlocuitor și a componentelor sale,
the trademark or trade name of the manufacturer of the replacement system and its components,
descrierea comercială de către producător,
the manufacturer's trade description.
Aceste marcaje trebuie să fie lizibile și de neșters, chiar și în momentul în care sistemul este asamblat în cadrul vehiculului.
These marks must be clearly legible and indelible, even when the system is fitted to the vehicle.
ACORDAREA OMOLOGĂRII CE DE TIP
GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL
Dacă sunt îndeplinite cerințele relevante, se acordă omologarea CE de tip în temeiul articolului 9 alineatul (3) și, dacă este cazul, articolului 10 alineatul (4) din Directiva 2007/46/CE.
If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 9(3) and, if applicable, Article 10(4) of Directive 2007/46/EC shall be granted.
Fiecărui tip de sistem de evacuare înlocuitor sau componentă a acestuia omologat ca unitate tehnică individuală i se atribuie un număr de omologare de tip în conformitate cu anexa VII la Directiva 2007/46/CE; secțiunea 3 a numărului omologării de tip indică numărul directivei de modificare care era în vigoare la momentul în care a fost obținută omologarea de tip a vehiculului.
A type-approval number in accordance with Annex VII to Directive 2007/46/EC shall be assigned to each type of replacement exhaust system or component thereof approved as a separate technical unit; section 3 of the type-approval number shall indicate the number of the amending Directive which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Același stat membru nu poate să atribuie același număr altui tip de sistem de evacuare înlocuitor sau unei componente a acestuia.
The same Member State shall not assign the same number to another type of replacement exhaust system or component thereof.
MARCAJUL DE OMOLOGARE CE DE TIP
EC TYPE-APPROVAL MARK
Fiecare sistem de evacuare înlocuitor sau componentă a acestuia, exclusiv armătura de fixare și țevile, care corespund unui tip omologat în temeiul prezentei directive, trebuie să aibă aplicată o marcă de omologare CE de tip.
Every replacement exhaust system or component thereof, excluding fixing hardware and pipes, conforming to a type approved under this Directive shall bear an EC type-approval mark.
Această marcă este alcătuită dintr-un dreptunghi în interiorul căruia este plasată litera mică ’e’, urmată de numărul corespunzător statului membru care a atribuit omologarea:
The EC type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter ’e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the approval:
’1’ pentru Germania
’1’ for Germany
’2’ pentru Franța
’2’ for France
’3’ pentru Italia
’3’ for Italy
’4’ pentru Țările de Jos
’4’ for the Netherlands
’5’ pentru Suedia
’5’ for Sweden
’6’ pentru Belgia
’6’ for Belgium
’7’ pentru Ungaria
’7’ for Hungary
’8’ pentru Republica Cehă
’8’ for the Czech Republic
’9’ pentru Spania
’9’ for Spain
’11’ pentru Regatul Unit
’11’ for the United Kingdom
’12’ pentru Austria
’12’ for Austria
’13’ pentru Luxemburg
’13’ for Luxembourg
’17’ pentru Finlanda
’17’ for Finland
’18’ pentru Danemarca
’18’ for Denmark
’19’ pentru România
’19’ for Romania
’20’ pentru Polonia
’20’ for Poland
’21’ pentru Portugalia
’21’ for Portugal
’23’ pentru Grecia
’23’ for Greece
’24’ pentru Irlanda
’24’ for Ireland
’26’ pentru Slovenia
’26’ for Slovenia
’27’ pentru Slovacia
’27’ for Slovakia
’29’ pentru Estonia
’29’ for Estonia
’32’ pentru Letonia
’32’ for Latvia
’34’ pentru Bulgaria
’34’ for Bulgaria
’36’ pentru Lituania
’36’ for Lithuania
’49’ pentru Cipru
’49’ for Cyprus
’50’ pentru Malta.
’50’ for Malta.
În vecinătatea dreptunghiului, trebuie să fie aplicat ’numărul de omologare de bază’ cuprins în secțiunea 4 a numărului de omologare menționat în anexa VII la Directiva 2007/46/CE, precedat de cele două cifre care indică numărul de ordine atribuit celei mai recente modificări tehnice majore aduse Directivei 70/157/CEE care era în vigoare la data la care s-a acordat omologarea de tip pentru vehicul.
It must also include in the vicinity of the rectangle the ’base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 70/157/EEC which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Pentru Directiva 70/157/CEE, numărul de ordine este 00; pentru Directiva 77/212/CEE, numărul de ordine este 01; pentru Directiva 84/424/CEE, numărul de ordine este 02; pentru Directiva 92/97/CEE și pentru Directiva 2007/34/CE , numărul de ordine este 03.
For Directive 70/157/EEC, the sequence number is 00; for Directive 77/212/EEC the sequence number is 01; for Directive 84/424/EEC the sequence number is 02; for Directive 92/97/EEC and Directive 2007/34/EC the sequence number is 03.
Acest marcaj trebuie să fie lizibil și de neșters, chiar și în momentul în care sistemul de evacuare înlocuitor este asamblat în cadrul vehiculului.
The mark must be clearly legible and indelible even when the replacement exhaust system or component thereof is fitted to the vehicle.
Un exemplu al mărcii de omologare CE de tip este dat în apendicele 3.
An example of the EC type-approval mark is shown in Appendix 3.
MODIFICAREA TIPULUI ȘI MODIFICĂRI ALE OMOLOGĂRILOR DE TIP
MODIFICATION OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
În cazul unor modificări ale tipului omologat, în conformitate cu prezenta directivă, se aplică dispozițiile articolelor 13- 16 și 17 alineatul (4) din Directiva 2007/46/CE.
In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Articles 13 to 16 and Article 17(4) of Directive 2007/46/EC shall apply.
Măsurile de asigurare a conformității producției se iau în conformitate cu cerințele stabilite la articolul 12 din Directiva 2007/46/CE.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 to Directive 2007/46/EC.
Fișă descriptivă nr. […] privind omologarea CE de tip ca unitate tehnică individuală a sistemelor de evacuare pentru autovehicule (Directiva [.../…/…])
Information Document No […] relating to EC type-approval as separate technical unit of exhaust systems for motor vehicles (Directive […/…/…])
Următoarele informații trebuie prezentate, dacă este cazul, în triplu exemplar și trebuie să includă un cuprins.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Descrierea vehiculului căruia îi este destinat dispozitivul (dacă dispozitivul urmează să fie montat la mai multe tipuri de vehicule, informațiile cerute la acest punct sunt prezentate pentru fiecare dintre tipurile în cauză)
Description of the vehicle for which the device is intended (if the device is intended to be fitted to more than one vehicle type the information requested under this point shall be supplied for each type concerned)
Mijloc de identificare a tipului dacă acesta este marcat pe vehicul:
Means of identification of type, if marked on the vehicle:
Categoria vehiculului:
Category of vehicle:
Numărul omologării CE de tip cu privire la nivelul de zgomot:
EC type-approval number with regard to sound level:
Toate informațiile menționate la punctele 1.1-1.5 din certificatul de omologare de tip a vehiculului (anexa I apendicele 2 la prezenta directivă):
All the information mentioned in points 1.1 to 1.5 of the type-approval certificate concerning the vehicle (Annex I, Appendix 2 to this Directive):
Descrierea dispozitivului
Description of the device