natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) „ întreprindere ” înseamnă orice persoană fizică sau juridică , aflată în proprietate publică sau privată, care acționează, în cadrul contractelor reglementate de prezenta directivă, în scopuri care se încadrează în activitatea sa comercială, industrială, artizanală sau profesională și orice persoană care acționează în numele sau pe seama unei întreprinderi, chiar dacă persoana respectivă nu inten ț ionează să ob ț ină un profit de pe urma activită ț ii respective ;
(2) " business " means any natural or legal person , irrespective of whether it is publicly or privately owned, which , in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to that person's trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a business, even if that person does not intend to make a profit in the course of the activity ;
(3) „contract de vânzare” înseamnă orice contract încheiat pentru vânzarea de bunuri de către comerciant către consumator, inclusiv orice contract cu scop mixt care are drept obiect atât bunuri, cât ș i servicii ;
(3) "sales contract' means any contract for the sale of goods by the trader to the consumer including any mixed-purpose contract having as its object both goods and services ;
(3) „contract de vânzare” înseamnă orice contract prin care o întreprindere transferă, în conformitate cu legisla ț ia na ț ională aplicabilă, proprietatea asupra bunurilor unui consumator , fie imediat după încheierea contractului, fie la un moment dat în viitor, ș i în virtutea căruia consumatorul î ș i ia angajamentul de a plăti pre ț ul ;
(3) "sales contract' means any contract under which a business, in accordance with the applicable national law, transfers ownership of the goods to a consumer either immediately upon conclusion of the contract or at some point in the future, and under which the consumer undertakes to pay the price ;
Articolul 2 – punctul 4 – litera b
Article 2 – point 4 –point b
Articolul 2 – punctul 4 – litera c
Article 2 – point 4 –point c
(4a) „produs realizat conform specifica ț iilor clientului” înseamnă orice produs care nu este fabricat în prealabil ș i a cărui realizare este determinată prin op ț iunea individuală sau indica ț iile consumatorului;
(4a) 'good made to the customer's specifications' means any non-prefabricated good made on the basis of an individual choice or decision by the consumer;
(5) „contract de prestări de servicii” înseamnă orice contract , altul decât un contract de vânzare, prin care este furnizat un serviciu de către comerciant către consumator;
(5) "service contract' means any contract other than a sales contract whereby a service is provided by the trader to the consumer;
(5) „contract de prestări de servicii” înseamnă orice contract în temeiul căruia o întreprindere se angajează să presteze un serviciu către consumator în schimbul unui pre ț ;
(5) "service contract' means any contract under which a business undertakes to supply a service to the consumer in exchange for a price ;
(5a) „contract cu scop mixt” înseamnă orice contract care prive ș te atât prestarea de servicii, cât ș i furnizarea de bunuri;
(5a) 'mixed purpose contract' means any contract concerning both the supply of services and the provision of goods;
(6) „contract la distanță” înseamnă orice contract de vânzare sau contract de prestări de servicii în vederea încheierii căruia comerciantul utilizează exclusiv unul sau mai multe mijloace de comunicare la distanță;
(6) "distance contract' means any sales or service contract where the trader , for the conclusion of the contract, makes exclusive use of one or more means of distance communication;
(6) „contract la distanță” înseamnă orice contract de vânzare sau contract de prestări de servicii pentru încheierea căruia întreprinderea ș i consumatorul nu sunt prezen ț i fizic în mod simultan, dar utilizează exclusiv unul sau mai multe mijloace de comunicare la distanță;
(6) "distance contract' means any sales or service contract where the business and the consumer , for the conclusion of the contract, are not simultaneously physically present, but make exclusive use of one or more means of distance communication;
(7) „mijloc de comunicare la distan ț ă” înseamnă orice mijloc care, fără prezen ț a fizică simultană a comerciantului ș i a consumatorului, poate fi utilizat pentru încheierea unui contract între aceste păr ț i;
(7) "means of distance communication' means any means which, without the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, may be used for the conclusion of a contract between those parties;
(8) „contract negociat în afara spațiului comercial” înseamnă orice contract de vânzare sau contract de prestări de servicii care este încheiat :
(8) "off-premises contract' means any sales or service contract which is concluded :
(a) orice contract de vânzare sau contract de prestări de servicii care este încheiat în afara spațiului comercial, în prezența fizică simultană a comerciantului și a consumatorului sau orice contract de vânzare sau contract de prestări de servicii pentru care consumatorul a făcut o comandă în aceleași circumstanțe, sau
(a) any sales or service contract concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer or any sales or service contract for which an offer was made by the consumer in the same circumstances, or
(a) în afara spațiului comercial, în prezența fizică simultană a întreprinderii și a consumatorului sau orice contract de vânzare sau contract de prestări de servicii pentru care consumatorul a făcut o comandă în aceleași circumstanțe, sau
(a) away from business premises with the simultaneous physical presence of the business and the consumer or for which an offer was made by the consumer in the same circumstances, or
(b) orice contract de vânzare sau contract de prestări de servicii încheiat în spațiul comercial, dar negociat în afara spațiului comercial, în prezența fizică simultană a comerciantului și a consumatorului.
(b) any sales or service contract concluded on business premises but negotiated away from business premises, with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer.
(b) încheiat în spațiul comercial, dar ale cărui elemente esen ț iale au fost stabilite în afara spațiului comercial, în prezența fizică simultană a întreprinderii și a consumatorului.
(b) on business premises but where the main components have been determined away from business premises, with the simultaneous physical presence of the business and the consumer.
Statele membre pot decide că contractele de furnizare de bunuri sau servicii încheiate sau negociate în afara spa ț iului comercial la cererea ini ț ială ș i explicită a consumatorului nu se consideră a fi contracte negociate în afara spa ț iilor comerciale.
Member States may decide that c ontracts for the provision of goods or supply of services which have been concluded or negotiated away from the business premises at the explicit and initial request of the consumer are not to be considered as off-premises contracts.
(10a) „sub formă de text ” înseamnă sub forma unui text care este redat prin alfabet sau alte caractere inteligibile pe un suport care face posibilă citirea, înregistrarea informa ț iilor con ț inute în text ș i reproducerea acestora într-o formă materială.
(10a) 'textual form' means a text which is expressed in alphabetical or other intelligible characters by means of any support which permits reading, recording of the information contained in the text and its reproduction in tangible form.
Articolul 2 – punctul 11
Article 2 – point 11
(11) „formular de comandă” înseamnă un instrument prin care sunt stabilite clauzele contractuale ș i care trebuie semnat de consumator în vederea încheierii unui contract negociat în afara spa ț iului comercial;
(11) "order form' means an instrument setting out the contract terms, to be signed by the consumer with a view to concluding an off-premises contract;
(12) „produs” înseamnă orice bun sau serviciu, inclusiv bunuri imobile, drepturi ș i obliga ț ii;
(12) "product' means any good or service including immoveable property, rights and obligations;
(14) „diligen ț ă profesională” înseamnă nivelul de competen ț ă specializată ș i de considera ț ie pe care un comerciant poate să îl exercite în mod rezonabil fa ț ă de consumatori, în conformitate cu practica comercială loială ș i/sau principiul general al bunei credin ț e în domeniul de activitate al comerciantului;
(14) "professional diligence' means the standard of special skill and care which a trader may reasonably be expected to exercise towards consumers, commensurate with honest market practice and/or the general principle of good faith in the trader's field of activity;
(15) „licitație” înseamnă metoda de vânzare prin care comerciantul oferă bunurile sau serviciile prin intermediul unei proceduri de licitare concurențială care poate include utilizarea mijloacelor de comunicare la distanță și în care bunurile sau serviciile sunt achiziționate de ofertantul care prezintă oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere financiar .
(15) 'auction' means a method of sale where goods or services are offered by the trader through a competitive bidding procedure which may include the use of means of distance communication and where the highest bidder is bound to purchase the goods or the services.
Nu este considerată drept licitație o tranzacție încheiată pe baza unei oferte de preț fixă, chiar dacă i se oferă consumatorului opțiunea de a încheia tranzacția printr-o procedură de licitație.
A transaction concluded on the basis of a fixed-price offer, despite the option given to the consumer to conclude it through a bidding procedure is not an auction;
(15) „licitație” înseamnă metoda de vânzare prin care întreprinderea oferă bunurile sau serviciile prin intermediul unei proceduri de licitare concurențială care poate include utilizarea mijloacelor de comunicare la distanță și în care bunurile sau serviciile sunt achiziționate de ofertantul câ ș tigător .
(15) 'auction' means a method of sale where goods or services are offered by the business through a competitive bidding procedure which may include the use of means of distance communication and where the successful bidder is bound to purchase the goods or the services.
(16) „licitație publică” înseamnă metoda de vânzare prin care comerciantul oferă bunuri consumatorilor, care participă sau au posibilitatea de a participa în persoană la licitație, prin intermediul unei proceduri de licitare concurențială condusă de un adjudecător și în care bunurile sunt achiziționate de ofertantul care prezintă oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere financiar .
(16) 'public auction' means a method of sale where goods are offered by the trader to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the highest bidder is bound to purchase the goods;
(16) „licitație publică” înseamnă metoda de vânzare prin care întreprinderea oferă bunuri sau servicii consumatorilor, care participă sau au posibilitatea de a participa în persoană la licitație, prin intermediul unei proceduri de licitare concurențială condusă de un adjudecător și în care bunurile sau serviciile sunt achiziționate de ofertantul câ ș tigător ;
(16) 'public auction' means a method of sale where goods or services are offered by the business to consumers, who attend or are given the possibility to attend the auction in person, through a competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the successful bidder is bound to purchase the goods or services ;
(17) „producător” înseamnă fabricantul bunurilor, importatorul bunurilor pe teritoriul Uniunii sau orice persoană care se prezintă ca un producător aplicându-și numele, marca sau alt semn distinctiv pe bunurile în cauză;
(17) "producer' means the manufacturer of goods, the importer of goods into the territory of the Union or any person purporting to be a producer by placing his name, trade mark or other distinctive sign on the goods;
(18) „garanție comercială” înseamnă orice angajament din partea comerciantului sau a producătorului („garantul”) față de consumator de a rambursa prețul plătit sau de a înlocui, a repara sau a întreține bunurile în orice mod, în cazul în care acestea nu corespund specificațiilor din certificatul de garanție sau din reclama relevantă disponibilă la momentul sau înaintea încheierii contractului;
(18) 'commercial guarantee' means any undertaking by the trader or producer (the 'guarantor')to the consumer to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
(18) „garanție comercială” înseamnă orice angajament din partea întreprinderii sau a producătorului („garantul”) față de consumator , pe lângă îndeplinirea obliga ț iilor legale, de a rambursa prețul plătit sau de a înlocui, a repara sau a întreține bunurile în orice mod, în cazul în care acestea nu corespund specificațiilor din certificatul de garanție sau din reclama relevantă disponibilă la momentul sau înaintea încheierii contractului;
(18) ' commercial guarantee' means any undertaking by the business or producer (the 'guarantor') to the consumer , in addition to discharging its legal obligations, to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
(20) „contract auxiliar ” înseamnă un contract prin care consumatorul obține bunurile sau serviciile care fac obiectul unui contract la distanță sau al unui contract negociat în afara spațiului comercial, iar aceste bunuri sau servicii sunt furnizate de comerciant sau de o parte terță pe baza unui acord între partea terță respectivă și comerciant .
(20) ' ancillary contract' means a contract by which the consumer acquires goods or services related to a distance contract or an off-premises contract and these goods or services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader .
(20) „contract conex ” înseamnă un contract prin care consumatorul obține bunuri sau servicii ș i care formează o unitate comercială cu un contract la distanță sau un contract negociat în afara spațiului comercial, iar aceste bunuri sau servicii sunt furnizate de întreprindere sau de o parte terță pe baza unui acord între partea terță respectivă și întreprindere .
(20) ' linked contract' means a contract by which the consumer acquires goods or services and which forms a single commercial transaction with a distance contract or an off-premises contract and these goods or services are provided by the business or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the business .
No ț iunea de unitate comercială se aplică în momentul în care produsul sau serviciul care face obiectul contractului conex serve ș te la executarea celuilalt contract sau este destinat exploatării produsului sau serviciului care intră sub inciden ț a celuilalt contract.
A single commercial transaction exists where the good or service covered by the linked contract serves to perform the other contract or is intended for use of the good or service covered by the other contract.
[Prezentul amendament (înlocuirea termenului de „auxiliar”cu cel de „conex”) se aplică în întregul text.
(This amendment (from "ancillary" to "linked") applies throughout the text.
Adoptarea sa va necesita modificări corespunzătoare în întregul text.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
(1) Directiva se aplică, conform condițiilor și în limitele stabilite în dispozițiile sale, contractelor încheiate între întreprindere și consumator.
This Directive shall apply, under the conditions and to the extent set out in its provisions, to contracts concluded between the business and the consumer.
Prezenta directivă se aplică serviciilor financiare numai în privin ț a anumitor contracte negociate în afara spa ț iilor comerciale, astfel cum se prevede la articolele 8 - 20, a clauzelor contractuale abuzive, astfel cum se prevede la articolele 30 – 39 ș i a dispozi ț iilor generale, astfel cum se prevede la articolele 40 – 46, coroborate cu articolul 4 privind armonizarea completă.
This Directive shall only apply to financial services as regards certain off-premises contracts as provided for by Articles 8 to 20, unfair contract terms as provided for by Articles 30 to 39 and general provisions as provided for by Articles 40 to 46, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation.
Numai articolele 30 – 39 privind drepturile consumatorilor în materie de clauze contractuale abuzive, coroborate cu articolul 4 privind armonizarea completă, se aplică contractelor care intră în domeniul de aplicare al Directivei 94/47/CE a Parlamentului European ș i a Consiliului 12 ș i al Directivei 90/314/CEE a Consiliului 13 .
Only Articles 30 to 39 on consumer rights concerning unfair contract terms, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation, shall apply to contracts which fall within the scope of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council 12 and of Council Directive 90/314/EEC 13 .
12 JO L 280, 29.10.1994, p.
12 OJ L 280, 29.10.1994, p.
13 JO L 158, 23.6.1990, p.
13 OJ L 158, 23.6.1990, p.
Articolele 5, 7, 9 ș i 11 nu aduc atingere dispozi ț iilor privind cerin ț ele de informare incluse în Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European ș i a Consiliului 14 ș i în Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European ș i a Consiliului 15 .
Articles 5, 7, 9 and 11 shall be without prejudice to the provisions concerning information requirements contained in Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council 14 and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council 15 .
14 JO L 376, 27.12.2006, p.
14 OJ L 376, 27.12.2006, p.
15 JO L 178, 17.7.2000, p.
15 OJ L 178, 17.7.2000, p.
Statele membre nu pot men ț ine sau introduce în legisla ț ia lor internă dispozi ț ii diferite fa ț ă de cele stabilite în prezenta directivă, inclusiv dispozi ț ii mai mult sau mai pu ț in stricte, pentru a asigura un nivel diferit de protec ț ie a consumatorilor.
Member States may not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Directive, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Informațiile destinate consumatorilor
Consumer information
Informațiile destinate consumatorilor ș i dreptul de retragere din contractele la distan ț ă ș i din contractele negociate în afara spa ț iilor comerciale
Consumer information and right of withdrawal for distance and off-premises contracts
(a) pentru crearea, transferarea sau încetarea drepturilor sau intereselor în ceea ce prive ș te un bun imobil, precum ș i închirierea unui spa ț iu în scop reziden ț ial;
(a) for the creation, transfer or termination of rights or interests in immoveable property, and rental of accommodation for residential purposes;
(b) care intră sub inciden ț a Directivei 90/314/CEE sau a Directivei 2008/122/CE a Parlamentului European ș i a Consiliului din 14 ianuarie 2009 privind protec ț ia consumatorilor în ceea ce prive ș te anumite aspecte referitoare la contractele privind dreptul de folosin ț ă a bunurilor pe durată limitată, la contractele privind produsele de vacan ț ă cu drept de folosin ț ă pe termen lung, precum ș i la contractele de revânzare ș i de schimb 1 .
(b) falling within the scope of Council Directive 90/314/EEC or Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts 1 ;
(c) încheiate în vederea construirii unei noi locuin ț e, atunci când contractul, sau un contract conex, prevede vânzarea sau tranferul drepturilor referitoare la un bun imobil;
(c) concluded for the construction of a new dwelling, where the contract, or a linked contract, provides for the sale or transfer of rights in immoveable property ;
(d) referitoare la servicii financiare;
(d) for financial services;
(e) referitoare la serviciile de sănătate care intră sub inciden ț a Directivei 2011/../UE a Parlamentului European ș i a Consiliului din ... privind punerea în aplicare a drepturilor pacien ț ilor în cadrul asisten ț ei medicale transfrontaliere 2 , indiferent dacă acestea sunt sau nu furnizate în cadrul unor organisme medicale.
(e) for healthcare services falling within the scope of Directive 2011/../EU of the European Parliament and of the Council of … on the application of patients rights in cross-border healthcare 2 , whether or not they are provided via healthcare facilities;
(f) referitoare la serviciile sociale
(f) for social services.
(a) încheiate prin intermediul automatelor sau al instala ț iilor comerciale automatizate;
(a) concluded by means of automatic vending machines or automated commercial premises;
(b) care, în conformitate cu dispozi ț iile statelor membre, sunt stabilite de un func ț ionar public care este obligat prin lege să fie independent ș i impar ț ial ș i să garanteze, prin furnizarea de informa ț ii legale detaliate, că consumatorul încheie contractul după o perioadă de reflec ț ie adecvată ș i pe deplin con ș tient de domeniul legal de aplicare a acestuia;
(b) which, in accordance with the provisions of the Member States, are established by a public official who is bound by the law to be independent and impartial and to guarantee, by providing detailed legal information, that the consumer only concludes the contract after due reflection and in full awareness of its legal scope;
(c) atunci când valoarea contractului nu depă ș e ș ete 60 de euro.
(c) where the value of the contract does not exceed 60 EUR.
Statele membre pot alege să aplice o limită mai mică de 60 de euro ș i, în acest caz, o Comisiei, care pune această informa ț ie la dispozi ț ia publicului într-un mod u ș or accesibil.
Member States may choose to apply a threshold lower than 60 EUR, in which case Member States shall notify the adopted threshold to the Commission, which shall make that information publicly available in an easily accessible way.
(a) încheiate cu operatori de telecomunica ț ii prin intermediul telefoanelor publice cu plată pentru utilizarea lor, în măsura în care acestea se referă la utilizarea acestora sau sunt încheiate pentru utilizarea unei singure conexiuni prin telefon, internet sau fax stabilite de către consumator;
(a) concluded with telecommunications operators through public payphones for their use, in so far as they relate to the use thereof or concluded for the use of a single connection by telephone, Internet or fax established by the consumer;
(b) care intră sub inciden ț a Directivei 2002/65/CE a Parlamentului European ș i a Consiliului.
(b) falling within the scope of Directive 2002/65/EC of the European Parliament and Council.
1 Text ce urmează a fi adoptat.
1 Text to be adopted.
În cazul în care nu există dispozi ț ii contrare, statele membre nu men ț in sau introduc în legisla ț ia lor internă dispozi ț ii diferite de cele stabilite în prezentul capitol, inclusiv dispozi ț ii mai mult sau mai pu ț in stricte menite să asigure un nivel diferit de protec ț ie a consumatorilor.
Unless otherwise provided, Member States shall not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Chapter, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection.
Înaintea încheierii oricărui contract de vânzare sau de prestări servicii, comerciantul trebuie să îi furnizeze consumatorului următoarele informații, în cazul în care acestea nu reies în mod evident din context:
Prior to the conclusion of any sales or service contract, the trader shall provide the consumer with the following information, if not already apparent from the context: