natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE446.585v01-00 B7‑0502/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia romilor din Europa
PE446.585v01-00 B7‑0502/2010 European Parliament resolution on the situation of the Roma people in Europe
– având în vedere articolul 20 alineatele (1) şi (2) şi articolul 21 alineatul (1) din TFUE,
– having regard to Art. 20.1 and 2 and Art. 21.1 TFEU,
– având în vedere Tratatul de aderare a Bulgariei şi României,
– having regard to the accession treaties of Bulgaria and Romania,
– având în vedere Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European şi a Consiliului,
– having regard to Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council,
A. întrucât în anumite state membre, în special în Franţa, se aplică o dispoziţie tranzitorie privind dreptul la liberă circulaţie a lucrătorilor în temeiul tratatului de aderare semnat de Bulgaria şi România, conform căreia toţi resortisanţii bulgari şi români sunt supuşi restricţiei acestui drept până la 31 decembrie 2013 cel târziu;
A. whereas in some Member States, notably in France, a transitional arrangement applies regarding the right to free movement of workers on the basis of Bulgaria’s and Romania’s Accession Treaties, whereby all Bulgarian and Romanian nationals are subject to the restriction of this right until 31 December 2013 at the latest,
B. întrucât aspectele juridice ale chestiunii sunt de o importanţă crucială şi nu ar trebui umbrite de considerente politice, ci ar trebui abordate de instanţele judiciare competente;
B. whereas the legal aspects of the issue are of primary importance and should not be obscured by political considerations but should be addressed by competent courts,
C. întrucât nici de-a lungul istoriei şi nici în prezent chestiunea integrării romilor nu a primit niciun răspuns convingător,
C. whereas historically and to date the question of the integration of the Roma has not received any convincing answer,
3. recomandă în schimb abordarea directă a motivelor pentru care anumite populaţii emigrează şi îndeamnă România şi Bulgaria să realizeze o integrare concretă a romilor;
Recommends instead that the reasons for which certain populations emigrate should be directly addressed, and urges Romania and Bulgaria to implement the effective integration of the Roma;
6.9.2010 B7-0503/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiilor Consiliului şi Comisiei
6.9.2010 B7-0503/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
referitoare la expulzarea romilor din Franţa
on the expulsion of Roma from France
PE446.586v01-00 B7‑0503/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la expulzarea romilor din Franţa
PE446.586v01-00 B7‑0503/2010 European Parliament resolution on the expulsion of Roma from France
– având în vedere drepturile omului şi libertăţile fundamentale, principiile egalităţii şi nediscriminării, dreptul la demnitate, viaţă privată şi protecţia datelor cu caracter personal, drepturile copilului, drepturile persoanelor care aparţin minorităţilor, astfel cum sunt recunoscute prin convenţiile internaţionale şi europene privind apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, în special Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite cu privire la drepturile copilului, Convenţia-cadru din 1994 a Consiliului Europei pentru protecţia minorităţilor naţionale, Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale (CEDO) şi jurisprudenţa aferentă a Curţii Europene a Drepturilor Omului,
– having regard to human rights and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, the right to dignity, privacy and the protection of personal data, the rights of the child, the rights of persons belonging to minorities, as recognized by international and European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, notably the UN Convention on the Rights of the Child, the 1994 Framework Convention on the protection of national minorities of the Council of Europe, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law of the European Court of Human Rights,
– având în vedere tratatele UE, în special articolele 2, 3, 6 şi 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană, articolele 10, 18, 19, 45 şi următoarele din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene şi articolele 8, 19, 21, 24, 45, 47 şi 51 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,
– having regard to the Treaties, and notably to Articles 2, 3, 6, 21 of the Treaty on European Union, Articles 10, 18, 19, 45 et seq. of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Articles 8, 19, 21, 24, 45, 47, 51 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– având în vedere Directiva 2000/43/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică, în special definiţia discriminării directe şi a discriminării indirecte, Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora, Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date şi Decizia-cadru 2008/913/JAI a Consiliului din 28 noiembrie 2008 privind combaterea anumitor forme și expresii ale rasismului și xenofobiei prin intermediul dreptului penal,
– having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and notably to the definitions of direct and indirect discrimination, Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Integrarea socială și economică a romilor în Europa” (COM/2010/0133), rapoartele Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene şi Concluziile Consiliului privind promovarea incluziunii romilor din 7 iunie 2010,
– having regard to the Communication from the Commission on the social and economic integration of the Roma in Europe (COM/2010/0133), the Reports of the European Union Agency for Fundamental Rights, the Council conclusions on advancing Roma Inclusion of 7 June 2010,
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare, printre altele, la romi, rasism şi xenofobie, măsurile de combatere a discriminării şi libera circulaţie, în special Rezoluţia sa din 28 aprilie 2005 referitoare la situaţia romilor din Uniunea Europeană, Rezoluţia sa din 1 iunie 2006 referitoare la situaţia femeilor rome din Uniunea Europeană, Rezoluţia sa din 15 noiembrie 2007 referitoare la aplicarea Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora, Rezoluţia din 13 decembrie 2007 privind combaterea intensificării extremismului în Europa şi Rezoluţia sa din 31 ianuarie 2008 privind o strategie europeană privind romii, Rezoluţia sa din 10 iulie 2008 referitoare la recensământul persoanelor de etnie romă din Italia pe criteriul apartenenţei etnice şi Rezoluţia sa din 25 martie 2010 referitoare la al doilea Summit european privind romii,
– having regard to its previous resolutions on, inter alia, the Roma, racism and xenophobia, measures against discrimination, and freedom of movement, namely those of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, of 15 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, of 13 December 2007 on combating the rise of extremism in Europe, of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma, of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy and of 25 March 2010 on the Second European Roma Summit,
A. întrucât, într-o reuniune din 28 iulie convocată de urgenţă pentru a discuta „problemele create de comportamentul anumitor cetăţeni nomazi şi romi” şi ca urmare a incidentelor care s-au soldat cu uciderea unui nomad de cetăţenie franceză de către un jandarm, ce fac în prezent obiectul unei anchete, guvernul francez a hotărât că în termen de 3 luni vor fi închise circa 300 de tabere ilegale locuite de romi şi nomazi şi că romii vor fi expulzaţi în ţările lor de origine, în special România şi Bulgaria;
A. whereas the French government has decided in an emergency meeting on 28 July, convened to discuss “the problems posed by the behaviour of certain Travellers and Roma” and following the incidents that have had as a consequence the killing of a Traveller of French nationality by a gendarme, for which an enquiry is taking place, that around 300 irregular camps inhabited by Roma and Travellers would be closed within 3 months and that Roma would be expelled to their countries of origin, mainly Romania and Bulgaria,
B. întrucât autorităţile franceze pretind că a avut loc o repatriere „voluntară” şi „cu caracter umanitar”, în schimbul unei compensaţii de 300 EUR per adult şi de 100 EUR per copil, în timp ce presa şi Comisia ONU pentru discriminare rasială au descoperit că „nu toate persoanele” şi-au dat „consimţământul liber şi total” şi şi-au înţeles drepturile, unii romi declarând că au fost ameninţaţi cu arestarea sau cu expulzarea forţată în cazul în care refuză repatrierea şi întrucât procedurile aplicate de autorităţi, de separare a bărbaţilor de femei şi copii, au generat, de asemenea, numeroase critici;
B. whereas the French authorities have claimed that a “voluntary” and “humanitarian” repatriation was being carried out in return for a compensation of €300 per adult and €100 per child, while press reported and the UN committee on racial discrimination has found that “not all individuals” had given “their free and full consent” or understood their rights, with some Roma declaring of having been threatened with arrest or with forced removal shall they refuse repatriation, while the procedures enacted by the authorities, separating men from women and children, have also raised serious criticism,
C. întrucât din cei aproape 400 000 de romi care locuiesc în Franţa, 95% au cetăţenia franceză şi, prin urmare, nu pot fi expulzaţi sau obligaţi să părăsească ţara şi întrucât Franţa deportează romi de mai mulţi ani, inclusiv aproape 10 000 în 2009 şi peste 8 000 anul acesta;
C. whereas of the almost 400 000 Roma living in France, 95% of them have French nationality and cannot therefore be expelled or coerced into leaving the country and whereas France has been deporting Roma for several years, including almost 10 000 in 2009 and more than 8 000 this year,
D. întrucât în luna august au fost distruse 128 de tabere, iar 979 de romi au fost returnaţi din Franţa în Bulgaria şi România – dintre care 151 forţat şi 828 de bună voie;
D. whereas 128 camps have been dismantled and 979 Roma have been returned from France to Bulgaria and Romania - of which 151 forcibly and 828 voluntarily - in the month of August,
E. întrucât, pentru a împiedica romii să revină în Franţa, beneficiarii ajutorului de repatriere au trebuit să semneze un formular şi li s-au luat amprentele, cu scopul de nu li se mai da banii respectivi în cazul în care se întorc în Franţa;
E. whereas in order to prevent Roma from coming back to France, the recipients of repatriation aid were requested to sign a form and their fingerprints were taken, not to be given this money a second time shall they return to France,
F. întrucât guvernul francez a declarat, de asemenea, că incapacitatea de a integra minoritatea romă ar trebui să împiedice aderarea României şi Bulgariei la spaţiul Schengen, dacă „nu-şi asumă responsabilitatea” cu privire la romi, declaraţie care contravine evaluării tehnice a îndeplinirii criteriilor de către România şi Bulgaria, evaluare aprobată de toate statele membre din grupul de lucru privind spaţiul Schengen; întrucât şi Comisia a respins această propunere a guvernului francez;
F. whereas the French government also stated that failure to integrate the Roma minority should stop Romania and Bulgaria from joining Schengen if they do not "take up their responsibility" towards Roma, in contradiction to the technical assessment on Romania and Bulgaria's compliance that was positively endorsed by all member states in the Schengen working group; whereas the Commission has also rejected such proposal by the French government,
G. întrucât, deşi măsurile luate de guvernul francez au atras critici generalizate la nivel naţional, european şi internaţional, din partea ONG-urilor, guvernelor, instituţiilor, liderilor şi organizaţiilor religioase, îndeosebi din partea ONU (Comisia pentru eliminarea discriminării rasiale), a Consiliului Europei (Comisia pentru combaterea rasismului şi a intoleranţei, Comisarul pentru drepturile omului, preşedintele Adunării Parlamentare) şi a organelor UE, guvernul francez a continuat expulzările, singurul care şi-a exprimat sprijinul fiind ministrul italian de interne, care a propus şi aplicat măsuri similare în trecut;
G. whereas notwithstanding the fact the fact that the measures taken by the French government have raised widespread criticism at national, European and international level, from NGOs, governments, institutions and religious leaders and organisations, notably the UN (Committee on the Elimination of Racial Discrimination), the Council of Europe (Commission against Racism and Intolerance, Human Rights Commissioner, President of the Parliamentary Assembly) and EU bodies, the French government has continued with the expulsions, receiving only the support of the Italian Interior Minister that had proposed and implemented similar measures in the past,
H. întrucât autorităţile franceze au invitat miniştrii de interne din Italia, Germania, Regatul Unit, Spania, Grecia şi ulterior din Belgia, Canada şi SUA, precum şi omologul acestora din cadrul Comisiei Europene, la o reuniune la Paris în 6 septembrie, în care să discute chestiuni legate de imigraţie şi libera circulaţie care ţin de competenţa UE, reuniune la care celelalte state membre nu au fost invitate şi întrucât ministrul de interne al Italiei şi-a anunţat intenţia de a solicita adoptarea unor norme mai stricte la nivelul UE referitoare la imigraţie şi libera circulaţie, în special cu privire la cetăţenii de etnie romă;
H. whereas the French authorities have invited Interior Ministers from Italy, Germany, the UK, Spain, Greece and later on Belgium and the European Commission, together with Canada and the US, for a meeting to discuss "immigration" and free movement issues falling under the EU competence to Paris on the 6th of September, to which other Member States where not invited, and whereas the Interior Minister of Italy announced his intention to push for stricter EU rules on immigration and on free movement, notably for Roma,
I. întrucât dreptul la liberă circulaţie al cetăţenilor UE şi al familiilor lor este un drept fundamental prevăzut în tratatele UE şi reglementat de Directiva 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora; întrucât directiva a făcut obiectul unui raport întocmit de Comisie şi statele membre au primit orientări privind aplicarea corectă a directivei;
I. whereas the right to free movement of EU citizens and of their families is a fundamental right enshrined in the EU Treaties and disciplined by directive Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States , which has been the object of a report by the Commission and of guidelines for the Member States on the correct application of the directive,
J. întrucât Comisia, în calitate de gardian al tratatelor, are datoria să garanteze că tratatele şi legislaţia UE, precum şi drepturile omului şi libertăţile fundamentale sunt respectate, protejate şi promovate în UE şi să reacţioneze prompt şi ferm împotriva cazurilor de încălcare clară a acestora, imediat ce se produc;
J. whereas the Commission, as Guardian of the Treaties, has the duty to ensure that EU Treaties and law, as well as human rights and fundamental freedoms, are respected, protected and promoted in the EU and shall react promptly and strongly against clear violations of these, as soon as these happen,
K. întrucât aceste expulzări au loc în contextul unor declaraţii ale liderilor guvernului francez în care se sugerează existenţa unor legături între romi, imigranţi şi criminalitate şi în care se propune retragerea cetăţeniei franceze oricărei persoane de origine străină care pune în pericol viaţa unui poliţist; întrucât pe întreg teritoriul UE se înregistrează o creştere a infracţiunilor motivate de ură şi a violenţei rasiale împotriva romilor;
K. whereas such expulsions take place in a context of statements by French government leaders suggesting links between Roma, immigrants and criminality and where proposals have also been made on the stripping of French nationality from anyone of foreign origin who threatened the life of a police officer; whereas across the whole of the EU, there is a rise of hate crimes and racist violence against Roma,
L. întrucât Tribunalul administrativ din Lille a confirmat o hotărâre judecătorească anterioară din 27 august prin respingerea ordinelor de expulzare a şapte cetăţeni de etnie romă, pe motivul că autorităţile nu au dovedit că respectivii reprezintă „un pericol pentru ordinea publică”;
L. whereas the administrative tribunal of Lille has confirmed an earlier court decision of 27 August by ruling against the deportation orders of seven Roma, on the grounds that the authorities had not proven that they were “a threat to public order",
1. îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la măsurile luate de autorităţile franceze şi de autorităţile altor state membre la adresa romilor şi a nomazilor, măsuri ce prevăd returnarea lor în ţările de origine şi le solicită insistent să suspende imediat expulzările colective ale romilor; solicită Comisiei, Consiliului şi statelor membre să le adreseze acelaşi apel;
Expresses its deep concern about the measures taken by the French authorities as well as by other Member States' authorities targeting Roma and Travellers and providing for their return to their countries of origin and urges them to immediately suspend collective expulsions of Roma; calls the Commission and the Council, as well as Member States, to intervene with the same request;
7. salută şi solicită să fie implicat în „analiza completă” a situaţiei din Franţa anunţată de comisar şi verificarea conformităţii măsurilor luate cu legislaţia UE, precum şi schimbul de informaţii dintre Comisie şi autorităţile franceze şi atelierul propus de Preşedintele Comisiei şi de autorităţile franceze; solicită ca această monitorizare să vizeze toate statele membre;
Welcomes and asks to be involved in the "full analysis" announced by the Commissioner of the situation in France and the verification of the conformity of the measures taken with EU law, as well as the exchange of information between the Commission and the French authorities and the workshop proposed by the President of the Commission and the French authorities; calls for such monitoring to cover all Member States;
6.9.2010 B7-0504/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
6.9.2010 B7-0504/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE446.587v01-00 B7‑0504/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la situația romilor din Europa
PE446.587v01-00 B7‑0504/2010 European Parliament resolution on the situation of the Roma people in Europe
– având în vedere convențiile europene privind apărarea drepturilor și libertăților fundamentale ale omului, în special Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale (CEDO) și jurisprudența aferentă a Curții Europene a Drepturilor Omului, Carta Socială Europeană și recomandările aferente ale Comitetului european pentru drepturile sociale, precum și Convenția-cadru a Consiliului Europei privind protecția minorităților naționale,
– having regard to European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, notably the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law of the European Court of Human Rights, the European Social Charter and the related recommendations of the European Committee of Social Rights, the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe,
– având în vedere articolele 2, 6 și 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană și articolele 18, 19 și 21 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union and Articles 18, 19 and 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolul 21 (referitor la nediscriminare) și articolul 45 (referitor la libertatea de circulație și de ședere),
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and namely its Articles 21 (non-discrimination) and 45 (Freedom of movement and of residence),
– având în vedere Directiva 2000/43/CE a Consiliului de punere în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică, în special definiția discriminării directe și a discriminării indirecte, și Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora,
– having regard to Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and notably to the definitions of direct and indirect discrimination and Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare referitoare, printre altele, la romi, rasism și xenofobie, măsurile de combatere a discriminării și libera circulație, în special Rezoluția sa din 31 ianuarie 2008 privind o strategie europeană privind romii, Rezoluția sa din 10 iulie 2008 referitoare la recensământul persoanelor de etnie romă din Italia pe criteriul apartenenței etnice și Rezoluția sa din 25 martie 2010 referitoare la al doilea Summit european privind romii,
– having regard to its previous resolutions on, inter alia, the Roma, racism and xenophobia, measures against discrimination, and freedom of movement, namely those of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma, of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy and of 25 March 2010 on the Second European Roma Summit,