natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută angajamentul de a promova în continuare investițiile și comerțul la nivel mondial; cu toate acestea, își exprimă îngrijorarea cu privire la declinul comerțului mondial, care amenință cu accentuarea recesiunii mondiale; subliniază importanța încheierii Rundei Doha rapid și în mod eficient întrucât aceasta vizează remedierea dezechilibrelor din cadrul sistemului comercial mondial care au avut un impact negativ asupra țărilor în curs de dezvoltare;
Welcomes the pledge further to promote global trade and investment; is alarmed, however, by the fall in world trade, which threatens a further deepening of the global recession; stresses the importance of reaching a rapid and successful conclusion to the Doha Round which serves to redress the imbalances in the world trading system which have worked to the detriment of developing countries;
invită statele membre să prezinte instrumentele și măsurile adoptate ca răspuns la criza din țările în curs de dezvoltare pentru ca reacția UE să fie coordonată; solicită ca punerea în practică a măsurilor identificate în acest mod să fie evaluată în cadrul următorului raport Monterrey privind dezvoltarea financiară;
Calls on the Member States to present actions and instruments introduced in response to the crisis in developing countries in order for the European Union to make a coordinated response; calls for the implementation of the actions thus identified to be assessed in the next Monterrey report on financing development;
salută recunoașterea de către G20 a importanței unei economii globale mai durabile; subliniază, de asemenea, că este absolut esențială obținerea unui acord obligatoriu din punct de vedere juridic în materie de schimbări climatice cu ocazia viitoarei conferințe de la Copenhaga; subliniază, cu toate acestea, că liderii G20 ar trebui să recunoască natura largă a provocărilor la adresa durabilității la nivel global în domenii cum ar fi pescuitul, silvicultura, resursele hidrologice, care afectează cel mai grav locuitorii țărilor în curs de dezvoltare;
Welcomes the G20's acknowledgement of the importance of a more sustainable global economy; emphasises that a binding agreement on climate change at the forthcoming Copenhagen conference is critical; stresses, however, that the G20 leaders should recognise the broad nature of global sustainability challenges, such as fisheries, forests, and water crises, which most affect people in developing countries;
solicită Comisiei să lanseze, în contextul reflecției asupra viitorului Strategiei de dezvoltare durabilă, procesele necesare menite să ia în calcul pe deplin consecințele în materie de schimbări climatice ale tuturor politicilor existente;
Asks the Commission to launch, in the context of its reflections on the future of the Sustainable Development Strategy, the necessary processes aimed at fully taking into account the implications of climate change for all the existing policies;
subliniază necesitatea punerii în aplicare efective a pachetului legislativ privind clima și energia și a creșterii investițiilor în energie din surse regenerabile, în inovația ecologică, în producerea de energie în mod ecologic și în eficiența energetică, care ar trebui să constituie o parte centrală a Planului de acțiune privind energia 2010-2014;
Stresses the need for the effective implementation of the Climate and Energy Package and more investment in energy from renewable sources, eco-innovation, eco-friendly energy and energy efficiency, which should be a central part of the Energy Action Plan for 2010-2014;
solicită următorului summit G20 să ia în considerare "Agenda privind munca decentă", astfel cum a fost propusă de OIM, care ar trebui să cuprindă, în special, angajamentul pentru respectarea universală a drepturilor omului la muncă, standardele fundamentale în materie de muncă și eliminarea muncii copiilor;
Calls on the next G20 Summit to consider the 'Decent work agenda', as proposed by the ILO, which should, in particular, include a commitment to universal respect for human rights at the workplace, core labour standards and the elimination of child labour;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Băncii Centrale Europene, guvernelor și parlamentelor statelor membre, guvernelor şi parlamentelor statelor G20 și Fondului Monetar Internaţional.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the G20 States, and the International Monetary Fund.
Rezoluţia Parlamentului European din 24 aprilie 2009 referitoare la consolidarea stabilității și a prosperității în Balcanii de Vest ( 2008/2200(INI) )
European Parliament resolution of 24 April 2009 on consolidating stability and prosperity in the Western Balkans ( 2008/2200(INI) )
având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Copenhaga din 21-22 iunie 1993,
having regard to the Presidency conclusions of the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993,
având în vedere Declarația făcută cu ocazia summitului UE-Balcanii de Vest de la Salonic din 21 iunie 2003,
having regard to the Declaration made at the EU-Western Balkans summit in Thessaloniki on 21 June 2003,
având în vedere Comunicarea Comisiei din 27 ianuarie 2006 intitulată "Balcanii de Vest pe drumul spre UE: consolidarea stabilității și creșterea prosperității" ( COM(2006)0027 ),
having regard to the Commission Communication of 27 January 2006 entitled "The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity" ( COM(2006)0027 ),
având în vedere Declarația UE-Balcanii de Vest, care a fost aprobată în unanimitate de miniștrii de externe din toate statele membre UE și de către miniștrii de externe din statele din Balcanii de Vest la Salzburg, la 11 martie 2006,
having regard to the EU-Western Balkans Declaration, which was unanimously approved by the Foreign Ministers of all the Member States and by the Foreign Ministers of the Western Balkan States in Salzburg on 11 March 2006,
având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliilor Europene din 14 decembrie 2007 și 19-20 iunie 2008, precum și Declarația privind Balcanii de Vest, anexată la acestea, precum și concluziile Consiliilor Afaceri Generale și Relații Externe din 10 decembrie 2007, din 18 februarie 2008 și din 8-9 decembrie 2008,
having regard to the Presidency conclusions of the European Councils of 14 December 2007 and 19-20 June 2008, as well as the Declaration on the Western Balkans annexed thereto, and the conclusions of the General Affairs and External Relations Councils of 10 December 2007, 18 February 2008 and 8-9 December 2008,
având în vedere Comunicarea Comisiei din 5 martie 2008 intitulată "Balcanii de Vest: consolidarea perspectivei europene" ( COM(2008)0127 ),
having regard to the Commission Communication of 5 March 2008 entitled "Western Balkans: Enhancing the European perspective" ( COM(2008)0127 ),
având în vedere Declarația de la Brdo: O nouă perspectivă privind Balcanii de Vest, făcută de Președinția UE la 29 martie 2008, care a subliniat necesitatea de a da un nou impuls Agendei de la Salonic și Declarației de la Salzburg,
having regard to the Brdo Statement: New focus on the Western Balkans, issued by the EU Presidency on 29 March 2008, underlining the need to give a fresh impetus to the Thessaloniki agenda and the Salzburg Declaration,
având în vedere Strategia de extindere a Comisiei și rapoartele de progrese individuale de țară din noiembrie 2008,
having regard to the Commission's Enlargement Strategy and individual country progress reports of November 2008,
având în vedere rezoluția sa din 18 decembrie 2008 privind perspectivele de dezvoltare în materie de instaurare a păcii și de reconstrucție națională în situații postconflict Texte adoptate, P6_TA(2008)0639 .
having regard to its resolution of 18 December 2008 on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations Texts adopted, P6_TA(2008)0639 .
având în vedere rezoluția sa din 13 ianuarie 2009 privind relațiile comerciale și economice cu Balcanii de Vest Texte adoptate, P6_TA(2009)0005 .
having regard to its resolution of 13 January 2009 on Trade and Economic relations with the Western Balkans Texts adopted, P6_TA(2009)0005 .
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe și avizul Comisiei pentru comerț internațional ( A6-0212/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0212/2009 ),
întrucât Balcanii de Vest reprezintă o parte incontestabilă a Europei și întrucât viitorul tuturor țărilor din regiune este de a deveni state membre cu drepturi depline ale Uniunii Europene;
whereas the Western Balkans undeniably form part of Europe, and whereas the future of all the countries of the region lies in being fully integrated Member States of the European Union,
întrucât perspectiva aderării la UE și avantajele ce decurg din aceasta reprezintă o garanție de bază a stabilității și principalul stimulent al reformelor în Balcanii de Vest, parte a Europei care a fost devastată în trecutul îndepărtat și recent de războaie, purificare etnică și regimuri totalitare;
whereas the prospect of EU membership and its associated benefits is the primary guarantor of stability and the main driver of reforms for the countries of the Western Balkans, a part of Europe which has in the distant and recent past been plagued by wars, ethnic cleansing and authoritarian rule,
întrucât moștenirea războaielor din anii "90 continuă să reprezinte un impediment major pentru instaurarea unei securități durabile și a unei stabilități politice în regiune; întrucât politica de extindere a UE se confruntă, din acest motiv, cu noi și unice provocări și întrucât se impune recurgerea la toate instrumentele Politicii Externe și de Securitate Comune (PESC) și ale Politicii Europene de Securitate și Apărare (PESA) aflate la dispoziția Uniunii ca parte a unei abordări de ansamblu, concepută pe măsura nevoilor unor societăți post-beligerante;
whereas the legacy of the wars of the 1990s continues to be a significant impediment to the establishment of lasting security and political stability in the region; whereas this poses new and unique challenges for the EU's enlargement policy and whereas recourse must be had to all Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) tools at the disposal of the Union as a part of an overall approach tailored to the needs of post-conflict societies,
întrucât o serie de parteneri regionali ai UE continuă să aibă probleme nerezolvate cu vecinii lor; întrucât UE și țările din Balcanii de Vest sunt de acord cu faptul că relațiile de bună vecinătate și cooperarea regională rămân factori-cheie pentru a înregistra progrese în procesul de aderare la UE,
whereas a number of regional partners of the EU continue to have unresolved issues with their neighbours; whereas the EU and the Western Balkan countries are agreed that good-neighbourly relations and regional cooperation remain key factors in advancing towards EU membership,
menționează că succesul Uniunii Europene și capacitatea sa de a funcționa ca factor de stabilitate și inițiator de reforme în Balcanii de Vest depind de credibilitatea angajamentului său de a permite statelor din regiune care îndeplinesc pe deplin criteriile de la Copenhaga să devină membri cu drepturi depline ai UE; de aceea, subliniază că statele membre și Comisia trebuie să î i mențină angajamentul ferm al unor viitoare extinderi care să includă și Balcanii de Vest;
Points out that the leverage of the European Union and its ability to function as an agent of stability and a driver of reform in the Western Balkans depend on the credibility of its commitment to allowing those States in the region that fully satisfy the Copenhagen criteria to become full members of the EU; stresses therefore that the Commission and the Member States must maintain a firm commitment to future enlargement encompassing the Western Balkans;
subliniază că este necesar ca țările din Balcanii de Vest să își asume responsabilitatea în ceea ce privește apropierea de Uniunea Europeană; subliniază faptul că procesul de integrare trebuie să pornească din interior și că reușita aderării depinde de existența unei societăți civile puternice, de un grad scăzut al corupției și de o trecere globală la economii și societăți bazate pe cunoaștere;
Points out the need for the Western Balkan countries to assume ownership of their rapprochement to the European Union; stresses that the integration process must be driven from within and that successful accession depends on the existence of a strong civil society, a low degree of corruption and an overall change-over to knowledge-based economies and societies;
evidențiază faptul că, până la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, tratatele existente încă permit, din punct de vedere tehnic, modificările instituționale necesare solicitate pentru viitoarele extinderi; subliniază, cu toate acestea, că ratificarea Tratatului de la Lisabona este de o importanță majoră;
Points out that, pending the entry into force of the Lisbon Treaty, the current Treaties would still technically allow for the institutional adjustments necessary for further enlargements; believes nevertheless that ratification of the Lisbon Treaty is of crucial importance;
subliniază faptul că statele membre nu trebuie să întârzie în mod nejustificat pregătirea de către Comisie a avizului privind țările potențial candidate care au prezentat o cerere de aderare și îndeamnă Consiliul și Comisia să trateze cu toată rapiditatea cererile recente și viitoare de aderare;
Stresses that Member States must not unduly delay the preparation of the Commission's opinion in respect of potential candidate countries that have submitted an application for membership, and urges the Council and the Commission to deal with recent and forthcoming applications for membership with all due speed;
subliniază că procesul de aderare trebuie să se bazeze pe aplicarea corectă și riguroasă a principiului condiționalității, în baza căruia fiecare țară este evaluată exclusiv în funcție de capacitatea sa de a îndeplini criteriile de la Copenhaga, condițiile procesului de stabilizare și de asociere și toate criteriile aferente unei anumite etape a negocierilor și, de asemenea, faptul că procesul de aderare nu trebuie încetinit sau blocat în cazul țărilor care îndeplinesc cerințele stabilite anterior;
Stresses that the accession process must be based on a fair and rigorous application of the principle of conditionality whereby each country will be judged solely in the light of its capacity to meet the Copenhagen criteria, the conditions of the Stabilisation and Association process and all the benchmarks laid down in relation to a specific stage of the negotiations, and, consequently, that the accession process must not be slowed down or blocked for countries that have satisfied the requirements previously set;
invită parlamentele statelor membre ale UE să își dea avizul cu promptitudine în privința acordurilor de stabilizare și asociere care sunt în prezent în proces de ratificare;
7 Calls on the Parliaments of Member States to give their assent promptly to those Stabilisation and Association Agreements which are currently in the process of ratification;
subliniază că toate părțile implicate trebuie să depună eforturi susținute pentru a găsi soluții reciproc acceptabile la divergențele bilaterale nesoluționate dintre statele membre și țările din Balcanii de Vest, precum și dintre acestea din urmă; subliniază, în acest context, importanța deosebită a relațiilor de bună vecinătate și a acceptării moștenirii culturale și istorice a fiecărei țări în menținerea păcii și consolidarea stabilității și a securității; consideră că deschiderea negocierilor de aderare cu țările din Balcanii de Vest, precum și deschiderea și închiderea capitolelor separate de negociere nu ar trebui obstrucționate sau blocate în temeiul unor chestiuni referitoare la disputele bilaterale și, pentru acest motiv, statele ar trebui să convină asupra unor proceduri de soluționare a aspectelor bilaterale înainte de începerea negocierilor de aderare;
Stresses that all parties concerned must make serious efforts to find mutually acceptable solutions to outstanding bilateral disputes between Member States and countries of the Western Balkans and among countries of the Western Balkans themselves; stresses in this context that good-neighbourly relations and acceptance of the respective cultural and historic heritage are extremely important for preserving peace and enhancing stability and security; believes that the opening of accession negotiations with the countries of the Western Balkans and the opening and closing of individual negotiation chapters should not be obstructed or blocked over questions relating to bilateral disputes and that, for this reason, countries should agree on procedures for solving bilateral issues before the start of accession negotiations;
ia act, în această privință, de decizia unor țări din Balcanii de Vest de a înainta plângeri sau a cere consiliere la Curtea Internațională de Justiție cu privire la conflictele bilaterale; consideră că UE ar trebui să facă tot posibilul pentru a asista și facilita un acord global și de durată privind chestiunile restante;
Notes, in this respect, the decision by certain Western Balkan countries to lodge complaints or seek advisory opinions from the International Court of Justice on bilateral disputes; takes the view that the EU should make every effort to assist and facilitate a comprehensive and lasting settlement of the pending issues;
consideră necesar să se promoveze în continuare dialogul interetnic și intercultural, pentru a depăși atât povara trecutului, cât și tensiunile existente în relațiile dintre țările din regiunea Balcanilor; consideră că organizațiile societății civile (OSC) și contactele interumane (atât între țările din Balcanii de Vest, cât și dintre acestea și UE) contribuie la promovarea reconcilierii, înlesnesc înțelegerea reciprocă și promovează coabitarea pașnică dintre etnii; invită, prin urmare, Comisia să acorde o mai mare atenție și să asigure creșterea finanțării în cazul inițiativelor de promovare a reconcilierii, toleranței și dialogului între diferitele grupuri etnice și să sprijine punerea în aplicare a acordurilor interetnice;
Considers it necessary to continue to promote inter-ethnic and intercultural dialogue in order to overcome both the burden of the past and tensions in relations between the countries of the Balkan region; believes that civil society organisations (CSOs) and people-to-people contacts (both between Western Balkan countries and between those countries and the EU) are instrumental in advancing reconciliation, facilitating mutual understanding and promoting peaceful inter-ethnic cohabitation; consequently, calls on the Commission to pay greater attention to, and provide increased funding for, initiatives promoting reconciliation, tolerance and dialogue between different ethnic groups, and to support the implementation of inter-ethnic agreements;
oferă întregul său sprijin misiunilor PESA și Reprezentanților speciali ai UE (RSUE) trimiși în regiune, care dețin încă un rol-cheie în menținerea stabilității și asigurarea progresului în procesul de construire a unor state funcționale, capabile să îndeplinească criteriile de la Copenhaga; subliniază faptul că misiunile PESA sau ale RSUE nu pot fi revocate înainte de îndeplinirea lipsită de ambiguitate a mandatelor lor;
Lends its full support to the ESDP missions and the EU Special Representatives (EUSRs) deployed in the region, which still have key roles to play in maintaining stability and ensuring progress in the process of building functioning states capable of meeting the Copenhagen criteria; stresses that no ESDP mission or EUSR office may be wound up until their respective mandates have unambiguously been fulfilled;
(IPA); subliniază importanța cooperării regionale în domeniul bunelor practici referitoare la accesarea de fonduri de preaderare;
(IPA); stresses the importance of regional cooperation in the area of best practice as regards access to the pre-accession funds;
reamintește că disputa referitoare la furnizarea de gaze dintre Rusia și Ucraina din ianuarie 2009 a provocat întreruperi grave în furnizarea de energie către țările din Balcanii de Vest; solicită diversificarea rutelor de tranzit și o interconectare mai bună a rețelelor de energie în regiune cu ajutorul fondurilor UE;
Recalls that the dispute over gas supplies between Russia and Ukraine in January 2009 caused serious disruptions in the supply of energy to the Western Balkan countries; calls for the diversification of transit routes and better interconnection of the energy networks in the region with the help of EU funding;
reamintește că infrastructura în domeniul transporturilor este importantă pentru dezvoltarea economică și coeziunea socială; invită, prin urmare, Comisia să sprijine înființarea unui sistem intermodal de transport corespunzător între Uniunea Europeană și țările din zona Balcanilor de Vest și în interiorul acelei zone, pentru a promova libera și rapida circulație a bunurilor și persoanelor, în special prin dezvoltarea Coridorului de transport paneuropean VII;
Recalls that transport infrastructure is important for economic development and social cohesion; consequently, urges the Commission to support the establishment of an adequate intermodal system for transport between the European Union and countries in the Western Balkans area, and, within that area, to promote the free and speedy movement of goods and persons, in particular by developing Pan-European Transport Corridor VII;
salută crearea noii facilități pentru societatea civilă în cadrul IPA și triplarea în acest fel a finanțării acordate OSC-urilor; îndeamnă Comisia să consolideze componenta locală a dezvoltării societății civile și să creeze oportunități pentru consultarea și interacțiunea regulată cu OSC-urile locale, pentru ca opiniile și nevoile acestora să fie luate în considerare în faza de planificare și programare a asistenței în cadrul IPA; îndeamnă Comisia să încurajeze înființarea unui forum de discuție regional format din OSC-uri ca modalitate de propagare a bunelor practici referitoare la accesarea de fonduri de preaderare;
Welcomes the new Civil Society Facility established under the IPA, and the consequent tripling of funding available to CSOs; urges the Commission to strengthen local ownership of civil society development and to create opportunities for regular interaction and consultation with local CSOs with a view to taking their views and needs into account in the planning and programming stages of assistance under the IPA; urges the Commission to encourage the creation of a regional discussion forum consisting of CSOs, as a means of disseminating best practice as regards access to the pre-accession funds;
îndeamnă, de asemenea, Comisia să acorde o atenție sporită promovării în regiune a OSC-urilor mici și mijlocii, precum și a celor din mediul rural, în special prin majorarea ponderii asistenței alocate unor astfel de organizații, prin facilitarea procedurilor de solicitare a finanțărilor UE, prin revizuirea normelor de cofinanțare și prin sporirea cofinanțării proiectelor pentru OSC-urile mici și mijlocii;
Further urges the Commission to devote greater attention to the promotion of small to medium-sized and non-urban CSOs in the region, notably by allocating a greater share of its assistance to such organisations, by facilitating the procedures for applying for EU funding, and by reviewing the rules and increasing the co-financing of projects for small and medium-sized CSOs;