natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. întrucât CCM este deschisă spre semnare începând cu 3 decembrie 2008 la Oslo, iar ulterior, la sediul ONU din New York, și va intra în vigoare în prima zi a celei de-a șasea luni după cea de a treizecea ratificare, care este 1 august 2010;
A. whereas the CCM has been open for signature since 3 December 2008 in Oslo, and thereafter at the United Nations in New York, and will enter into force on the first day of the sixth month after the thirtieth ratification, which is 1st of August 2010,
B. întrucât CCM va interzice utilizarea, producerea, stocarea și transferul munițiilor cu dispersie ca întreagă categorie de armament;
B. whereas the CCM will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons,
C. întrucât CCM va solicita statelor-părți să distrugă stocurile de astfel de muniții;
C. whereas the CCM will require states parties to destroy stockpiles of such munitions,
D. întrucât CCM va stabili un nou standard umanitar pentru asistența acordată victimelor și va solicita statelor să îndepărteze resturile de muniții cu dispersie neexplodate, rămase în urma conflictelor;
D. whereas the CCM will establish a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts,
E. întrucât, până în prezent, douăzeci de state membre ale UE au semnat CCM, unsprezece state au ratificat-o, iar șapte state nici nu au semnat și nici nu au ratificat CCM;
E. whereas until now twenty EU Member States have signed, eleven have ratified, and seven have neither signed nor ratified CCM,
F. întrucât după intrarea în vigoare a CCM la 1 august 2010, procesul de aderare la Convenție va deveni mai exigent, deoarece statele vor fi nevoite să adere la Convenție într-un proces de o etapă;
F. whereas after entry into force of CCM on 1 August 2010 the process of acceding to the convention will become more demanding because states will need to accede to the Convention in a one step process,
G. întrucât sprijinul majorității statelor membre ale UE și al unui număr enorm de organizații ale societății civile a fost decisiv pentru încheierea cu succes a „Procesului de la Oslo” de către CCM;
G. whereas the support of most EU Member States and a huge number of civil society organisations has been decisive for the successful conclusion of 'Oslo Process' by the CCM,
H. întrucât semnarea și ratificarea de către toate cele 27 de state membre UE, înainte de intrarea în vigoare a CCW la 1 august 2010, ar reprezenta un semnal politic puternic pentru o lume fără muniții cu dispersie și pentru obiectivele UE privind lupta împotriva proliferării armelor care ucid fără discriminare,
H. whereas the signature and ratification by all 27 EU Member States prior to the entry into force of CCW on 1 August 2010 would represent a strong political signal for a world without cluster munitions and the EU's objectives with regard to the fight against the proliferation of weapons that kill indiscriminately,
5. îndeamnă toate statele să participe la viitoarea Primă Reuniune a statelor-părți (1 MSP) care va avea loc în perioada 8-12 noiembrie 2010 în Vientiane, Laos, țara cea mai grav contaminată de muniții cu dispersie din lume;
Urges all states to participate in the upcoming First Meeting of States Parties (1MSP) that will take place on 8 November - 12 November 2010 in Vientiane, Laos, the most heavily cluster munitions contaminated country in the world;
5.7.2010 B7-0419/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
5.7.2010 B7-0419/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.017v01-00 B7‑0419/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la situaţia din Kârgâzstan
PE442.017v01-00 B7‑0419/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la Kârgâzstan şi Asia Centrală şi, în special, cea din 06.05.10,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia with regard, in particular, to the one of 6 May 2010,
– având în vedere Rezoluţia sa din 20 februarie 2008 privind o Strategie a UE pentru Asia Centrală,
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia,
– având în vedere declaraţiile VP/IR Catherine Ashton privind noile confruntări din Kârgâzstan din 11 iunie 2010 şi referendumul constituţional din 28 iunie 2010,
– having regard to the statements of the VP/HR Catherine Ashton on the new clashes in Kyrgyzstan of 11 June 2010 and on the constitutional referendum of 28 June 2010,
– având în vedere concluziile Consiliului pentru afaceri externe din 14 iunie 2010,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 14 June 2010,
– având în vedere Documentul de strategie regională al Comunităţii Europene privind asistenţa acordată Asiei Centrale în perioada 2007-2013,
– having regard to the European Community Regional Strategy Paper for Assistance to Central Asia for the period 2007-2013,
A. întrucât, la 11 iunie, în oraşele din sud Osh şi Jalal-Abad au izbucnit confruntări violente, care au continuat, intensificându-se, până la 14 iunie, sute de persoane armate invadând străzile oraşului, ucigând civili şi incendiind magazine şi alegându-şi victimele pe bază etnică;
A. whereas on 11 June violent clashes erupted in the southern cities of Osh and Jalal-Abad and continued to escalate until 14 June with hundreds of armed men reportedly storming the city streets, shooting civilians and setting fire to shops, choosing their targets according to ethnicity,
B. întrucât, conform autorităţilor Kârgâze, aproximativ 300 de persoane şi-au pierdut viaţa în aceste conflicte, însă există temeri, exprimate inclusiv de către şeful guvernului interimar, Rosa Otunbayeva, că cifra reală este mult mai ridicată; întrucât mai mult de 2 000 de persoane au fost rănite sau internate în spital şu multe alte persoane sunt date dispărute;
B. whereas according to the Kyrgyz authorities around 300 people died in the clashes but fears have been expressed, including by the head of the interim government Rosa Otunbayeva, that the real figure may be higher; whereas more than 2000 were injured or hospitalised and many people are still missing,
C. întrucât se estimează că, datorită violenţelor, 300 000 de persoane au fost deplasate în interiorul ţării şi că alte 100 000 de persoane s-au refugiat în Uzbekistanul vecin; întrucât guvernul de la Tashkent a oferit, cu ajutorul organizaţiilor internaţionale, asistenţă umanitară refugiaţilor, însă şi-a închis frontiera cu Kârgâstanul la 14 iunie, invocând incapacitatea sa de a primi mai multe persoane;
C. whereas it has been estimated that due to the violence, 300 000 people have been internally displaced and 100 000 sought refuge in nearby Uzbekistan; whereas the Tashkent government provided humanitarian assistance to the refugees with the help of international organisations but closed its border with Kyrgyzstan on 14 June, referring to a lack of capacity to receive more people,
D. întrucât guvernul interimar a declarat stare de urgenţă în regiune, iar forţele de ordine, care, se pare, nu au respectat uneori ordinele, au fost incapabile să preia controlul; întrucât apelurile lansate de către Preşedintele interimar Rosa Otunbayeva Preşedintelui rus Medvedev şi Organizaţiei Tratatului de Securitate Colectivă de acordare a unei asistenţe militare pentru restabilirea ordinei au primit răspunsuri negative; întrucât a fost adresată o cerere de trimitere a unei forţe de ordine internaţionale, iar această cerere este analizată, în prezent, de către OSCE;
D. whereas the interim government declared the state of emergency in the area and security forces, which as it appears sometimes did not abide orders, were unable to take over control; whereas appeals issued by interim president Roza Otunbayeva to Russian President Medvedev and to the Collective Security Treaty Organisation for military support in restoring order received negative replies; whereas a request to send an international police force was forwarded and is currently being considered by the OSCE,
E. întrucât, conform rezultatelor anchetei Serviciului naţional de securitate cu privire la evenimentele din 11-14 iunie, confruntările au fost declanşate de membri ai clanului fostului preşedinte Bakiyev în acord cu fundamentalişti islamici, militanţi tadjici din nord şi talibani;
E. whereas according to the results of the investigation of the National Security Service into the 11-14 June events the clashes were instigated by clan members of ousted president Bakiyev in collusion with Islamic radicals, northern Tajik militants and Talibans,
F. întrucât Comisia Europeană a alocat 5 milioane de euro pentru sprijin medical de urgenţă, ajutor umanitar, produse nealimentare, protecţie şi asistenţă psihologică pentru persoanele afectate de criză; întrucât această iniţiativă este comparabilă cu apelul de urgenţă ( Flash Appeal ) al ONU pentru strângerea a 71 de milioane de dolari pentru ajutor de urgenţă;
F. whereas the European Commission has allocated 5 million euros to provide emergency medical support, humanitarian aid, non food items, protection and psychological assistance for persons affected by the crisis; whereas this can be compared with the UN's flash appeal for USD 71 million in emergency aid,
G. întrucât UE ar trebui să-şi asume un rol mai important în ceea ce priveşte sprijinirea ţării; întrucât UE s-a angajat, în special prin Strategia sa privind Asia Centrală, să fie un partener al ţărilor din această regiune; întrucât, în momentul de faţă, este nevoie urgentă de un angajament internaţional mai important, iar reacţia UE va influenţa credibilitatea sa ca partener;
G. whereas the EU should assume a more important role in supporting the country; whereas the EU has committed itself, in particular through its Central Asia Strategy, to be a partner of the countries in the region; whereas much more international engagement is now urgently needed and the EU's response will have an impact on its credibility as a partner,
H. întrucât rezultatele referendumului care s-a desfăşurat în condiţii paşnice la 27 iunie şi la care s-a înregistrat o înaltă rată de participare la vot au indicat că mai mult de 90% din votanţi sunt în favoarea unei noi constituţii care să echilibreze competenţele prezidenţiale şi parlamentare, a confirmării Rosei Otunbayeva în calitate de Preşedinte interimar până la 31 decembrie 2011 şi a dizolvării Curţii constituţionale; întrucât alegerile parlamentare sunt planificate pentru 10 octombrie 2010;
H. whereas a referendum conducted under peaceful circumstances on 27 June and with a high participation rate resulted in approval by more than 90% of the voters of a new constitution that balances presidential and parliamentary powers, confirmation of Rosa Otunbayeva as interim president until 31 December 2011 and dismissal of the constitutional court; whereas parliamentary elections are planned to be held on 10 October 2010,
I. întrucât Asia Centrală este caracterizată în mare măsură de sărăcie şi o mulţime de ameninţări grave la adresa securităţii umane, precum şi de o proastă guvernare, autoritarism pronunţat şi lipsa canalelor legale pentru a exprima nemulţumirile şi a realiza schimbări politice; întrucât este necesar să se restaureze şi să se consolideze cooperarea regională în vederea dezvoltării unei abordări comune a problemelor şi a provocărilor din această regiune; întrucât trebuie să se urmărească găsirea unei abordări mai integrate din partea actorilor regionali şi internaţionali a problemelor şi provocărilor cu care se confruntă această regiune;
I. whereas Central Asia is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security, as well as by bad governance, strong authoritarianism and lack of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas there is the need to restore and step up regional cooperation in order to develop a common approach towards the problems and challenges of the region; whereas more common approach by regional and international actors to the problems and challenges of the region must be pursued,
J. întrucât UE trebuie să îşi respecte întotdeauna angajamentul de a integra drepturile omului, democraţia şi statul de drept în acordurile sale cu ţări terţe şi să promoveze reformele democratice prin intermediul unor politici coerente menite să îi consolideze credibilitatea în calitate de actor regional;
J. whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in its agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as a regional player,
3. cere autorităţilor interimare să depună toate eforturile pentru a aduce situaţia la normal şi să creeze toate condiţiile necesare întoarcerii voluntare, sigure şi demne acasă a persoanelor refugiate şi deplasate în interiorul ţării; îndemnă autorităţile locale să adopte măsuri eficace de instaurare a unui climat de încredere şi să demareze un dialog veritabil cu toate grupurile etnice din sudul Kârgâzstanului în vederea dezvoltării unui proces de reconciliere credibil;
Calls on the interim authorities to make every effort so as to bring back the situation to normal life and to put in place all the necessary conditions so that refugees and internally displaced people can return voluntarily in safety and dignity to their homes; urges the local authorities to adopt effective confidence-building measures and to start a genuine dialogue with all the ethnic components of southern Kyrgyzstan with the aim of developing a credible reconciliation process;
5.7.2010 B7-0420/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
5.7.2010 B7-0420/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.018v01-00 B7‑0420/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la Kârgâzstan
PE442.018v01-00 B7‑0420/2010 European Parliament resolution on Kyrgyzstan
– având în vedere rezoluţiile sale anterioare referitoare la Kârgâzstan, în special rezoluţia din 12 mai 2005 şi rezoluţia referitoare la situaţia din Kârgâzstan din 6 mai 2010,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan in particular, to the one of 12 May 2005, and its resolution on the situation in Kyrgyzstan of 6 May 2010,
– având în vedere Rezoluţia sa din 20 februarie 2008 privind o strategie a Uniunii Europene pentru Asia Centrală,
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia,
– având în vedere Programul UE de prevenire a conflictelor violente, adoptat de Consiliul European în 2001 la Göteborg,
– having regard to the EU Programme for the Prevention of Violent Conflict adopted by the European Council in Gothenburg in 2001,
– având în vedere declaraţia comună privind situaţia din Kârgâzstan emisă la 16 iunie 2010 de Trimisul special al preşedintelui în exerciţiu al OSCE, Reprezentantul special al ONU şi Reprezentantul special al UE în Kârgâzstan,
– having regard to the joint statement on the situation in Kyrgyzstan by the OSCE Chairperson-in-Office Special Envoy, the UN Special Representative and the EU Special Representative in Kyrgyzstan of 16 June 2010,
B. întrucât UE s-a angajat, în special prin Strategia sa privind Asia Centrală, să fie un partener al ţărilor din această regiune; întrucât, în momentul de faţă, este nevoie urgentă de un angajament internaţional mai important, iar reacţia UE va influenţa credibilitatea sa ca partener;
B. whereas the EU has committed itself, in particular through its Central Asia Strategy, to be a partner of the countries in the region, whereas much more international engagement is now urgently needed and the EU's response will have an impact on its credibility as a partner,
C. întrucât, conform statisticilor oficiale, aproximativ 300 de persoane şi-au pierdut viaţa în conflicte, însă există temeri, exprimate inclusiv de către şeful guvernului interimar, Roza Otunbaeva, că cifra reală s-ar putea ridica la 2 000; întrucât mii de persoane au fost rănite şi multe alte persoane sunt încă date dispărute;
C. whereas according to official statistics, around 300 people died in the clashes but fears have been expressed, including by the head of the interim government Rosa Otunbayeva, that the real figure may be 2000; whereas thousands of people were injured and many people are still missing,
D. întrucât Comisia Europeană a alocat 5 milioane de euro pentru sprijin medical de urgenţă, ajutor umanitar, produse nealimentare, protecţie şi asistenţă psihologică pentru persoanele afectate de criză;
D. whereas the European Commission has allocated 5 million euros to provide emergency medical support, humanitarian aid, non food items, protection and psychological assistance for persons affected by the crisis,
E. întrucât ONU a lansat un apel-fulger ( Flash Appeal ) pentru un ajutor de urgenţă de 71 de milioane de dolari;
E. whereas the UN has launched a flash appeal for USD 71 million needed for emergency aid,
F. întrucât rezultatele referendumului care s-a desfăşurat în condiţii paşnice la 27 iunie şi la care s-a înregistrat o înaltă rată de participare la vot au indicat că mai mult de 90% din votanţi sunt în favoarea unei noi constituţii care să echilibreze competenţele prezidenţiale şi parlamentare, a confirmării Rozei Otunbaeva în calitate de preşedinte interimar până la 31 decembrie 2011 şi a dizolvării Curţii Constituţionale; întrucât alegerile parlamentare sunt planificate pentru 10 octombrie 2010;
F. whereas a referendum conducted under peaceful circumstances on 27 June and with a high participation rate resulted in approval by more than 90% of the voters of a new constitution that balances presidential and parliamentary powers, confirmation of Rosa Otunbayeva as interim president until 31 December 2011 and dismissal of the constitutional court; whereas parliamentary elections are planned to be held on 10 October 2010,
G. întrucât UE trebuie să îşi menţină angajamentul de a respecta drepturile omului, democraţia şi statul de drept în relaţiile sale cu ţări terţe şi să promoveze reformele democratice;
G. whereas the EU must uphold its commitment to the respect for human rights, democracy and the rule of law in its relations with third states and to promote democratic reforms,
5.7.2010 B7-0421/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Vicepreședintei Comisiei/Înaltei Reprezentante a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate
5.7.2010 B7-0421/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la o abordare a problemei SIDA/HIV din perspectiva drepturilor omului
on a human rights approach to AIDS/HIV
PE442.019v01-00 B7‑0421/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la o abordare a problemei SIDA/HIV din perspectiva drepturilor omului
PE442.019v01-00 B7‑0421/2010 European Parliament resolution on a human rights approach to AIDS/HIV
– având în vedere viitoarea a XVIII-a Conferință internațională privind SIDA: „Aici și acum”, care se va desfășura la Viena în perioada 18-23 iulie 2010,
– having regard to the upcoming XVIII International AIDS Conference: ‘Right Here, Right Now’, to be held in Vienna on 18-23 July 2010,
– având în vedere Rezoluția sa din 6 iulie 2006 intitulată „HIV/SIDA: Este timpul să trecem la fapte”, Rezoluția din 24 aprilie 2007 privind combaterea HIV/SIDA în Uniunea Europeană și în țările învecinate, 2006-2009, și Rezoluția din 20 noiembrie 2008 referitoare la HIV/SIDA: diagnosticarea și tratamentul în fază timpurie,
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: Time to Deliver; of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries, 2006-2009; of 20 November 2008 on HIV/AIDS: early diagnosis and early care,
H. întrucât femeile și tinerele reprezintă în continuare un grup afectat în mod disproporționat de HIV/SIDA, femeile reprezentând aproximativ 60% din cazurile de infecție cu HIV/SIDA în Africa Subsahariană și din cazurile de HIV/SIDA în general, iar HIV/SIDA continuă să fie principala cauză a mortalității și îmbolnăvirii în rândul femeilor la vârsta de reproducere;
H. whereas women and girls continue to be affected disproportionately by HIV/AIDS, with women accounting for approximately 60% of HIV/AIDS infections in sub-Saharan Africa and HIV/AIDS still being the leading cause of death and illness in women of reproductive age,
I. întrucât există din ce în ce mai multe dovezi care atestă rata ridicată a infectărilor și a riscurilor în populațiile cheie „Populațiile cheie” sunt grupuri cu risc crescut de a fi infectați sau afectați de HIV, care joacă un rol cheie în răspândirea HIV și a căror implicare este esențială pentru a putea reacționa eficace și pe termen lung la HIV.
I. whereas there is increased evidence of elevated levels of infections and risk among key populations ‘Key populations’ are groups that are at higher risk of being infected or affected by HIV, who play a key role in how HIV spreads, and whose involvement is vital for an effective and sustainable response to HIV.
J. întrucât, din cauza stigmatului asociat cu HIV/SIDA, aproximativ 30% din persoanele infectate nu sunt la curent cu faptul că sunt seropozitive, iar studiile sugerează că infecția nediagnosticată facilitează transmiterea constantă a HIV/SIDA și mărește probabilitatea de mortalitate prematură în rândul persoanelor seropozitive;
J. whereas due to stigma associated with HIV/AIDS about 30% of HIV/AIDS infected people are unaware of their HIV/AIDS positive status, and studies suggest that undiagnosed infection facilitates ongoing HIV/AIDS transmission and increases susceptibility to early mortality among people living with HIV/AIDS,
K. întrucât comportamentul homosexual este încă foarte stigmatizat, în special în Africa Subsahariană, unde 31 de țări consideră o infracțiune relațiile homosexuale între adulți care consimt, patru țări sancționează această infracțiune cu pedeapsa capitală, iar altele prevăd sancțiuni penale care depășesc 10 de ani de închisoare, și întrucât această stigmatizare împiedică munca de prevenire a infecției cu HIV/SIDA;
K. whereas same-sex behaviour is still heavily stigmatised, most notably in sub-Saharan Africa, where 31 countries criminalise same-sex activity between consenting adults, 4 punish it with the death penalty, and others provide for criminal penalties in excess of 10 years’ imprisonment, such stigmatisation impeding HIV/AIDS prevention work,
L. întrucât incriminarea penală a utilizatorilor de droguri ilegale în numeroase țări împiedică accesul acestora la servicii de prevenire, de tratament, de îngrijire și sprijin legate de HIV/SIDA, facilitând transmiterea bolii prin utilizarea de droguri injectabile;
L. whereas criminalisation of illicit drug users in many countries prevent their access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support and fuels transmission of HIV/AIDS related to injecting drug use,
M. întrucât un număr de 106 țări afirmă că aplică legi și politici care prezintă obstacole semnificative în calea unei reacții eficace la problema HIV/SIDA;
M. whereas still 106 countries report having laws and policies that present significant obstacles to effective HIV/AIDS responses,