natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. întrucât evenimentele din ultimele patru luni au efecte economice extrem de negative pentru Côte d'Ivoire, precum şi pentru Africa de Vest în ansamblu;
F. having regard to the extremely adverse economic impact of the events of the past four months on Côte d'Ivoire and the whole of West Africa,
G. întrucât, prin articolul 12 alineatul (3) din declaraţia prezentată de guvernul ivorian la 1 octombrie 2003, Côte d'Ivoire acceptă competenţa Curţii Penale Internaţionale (CPI) pentru crimele comise pe teritoriul său începând cu 19 septembrie 2002,
G. considering Article 12(3) of the declaration submitted by the Ivorian Government on 1 October 2003 in which Côte d’Ivoire accepts the jurisdiction of the International Criminal Court (ICC) for crimes committed on its territory as of 19 September 2002,
8. salută rezoluţia Consiliului de Securitate al ONU din 30 martie 2011 privind aplicarea de sancţiuni împotriva dlui Gbagbo şi adoptarea de măsuri specifice care să vizeze persoanele şi entităţile care se opun procesului de pace şi de reconciliere naţională şi invită Uniunea Africană să facă acelaşi lucru; subliniază importanţa aplicării rapide şi eficace a acestor măsuri, inclusiv în cazul evadării din ţară;
Welcomes the UN Security Council resolution of 30 March 2011 to impose sanctions against Mr Gbagbo and targeted measures against people and organisations who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and calls on the African Union to do likewise; underlines the importance of rapid and effective application of these measures, even if those concerned flee the country;
11. încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Vicepreşedintelui/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, Consiliului de Securitate al ONU, Secretarului General al ONU, Operațiunii Organizației Națiunilor Unite în Côte d'Ivoire (UNOCI), instituţiilor Uniunii Africane, inclusiv Parlamentului Panafrican, ECOWAS, Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE şi statelor membre ale UE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the United Nations Security Council, the United Nations Secretary-General, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (ONUCI), the institutions of the African Union, including the pan-African Parliament, the ECOWAS, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the EU Member States.
5.4.2011 B7-0280/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
5.4.2011 B7-0280/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la pericolul general pe care îl prezintă centralele nucleare din regiunile de risc seismic sau de fragilitate tectonică
on the extensive dangers posed by nuclear power stations built in earthquake-prone areas or tectonically unstable zones
PE459.818v01-00 B7‑0280/2011 Propunere de rezoluţie referitoare la pericolul general pe care îl prezintă centralele nucleare din regiunile de risc seismic sau de fragilitate tectonică
PE459.818v01-00 B7‑0280/2011 Motion for a European Parliament resolution on the extensive dangers posed by nuclear power stations built in earthquake-prone areas or tectonically unstable zones
– având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 24 martie 2011 referitoare la situaţia din Japonia, în special în ceea ce priveşte starea de alertă la centralele nucleare ( P7_TA(2011)0118 ),
– having regard to the European Parliament resolution on the situation in Japan, particularly the state of alert at the nuclear power stations ( P7_TA(2011)0118 ),
A. întrucât accidentul reactorului nuclear de la Fukushima a demonstrat din nou pericolele imense pe care le presupun centralele nucleare construite în zone de fragilitate tectonică;
A. whereas the disaster at the nuclear reactor in Fukushima has clearly demonstrated once again the immense dangers posed by nuclear power stations built in tectonically unstable zones,
B. întrucât şi în Europa există un număr considerabil de reactoare construite în regiuni de risc seismic, ca de exemplu centrala nucleară de la Krško din Slovenia, care este situată într-o zonă în care deja s-au înregistrat cutremure cu o magnitudine de 6 grade pe scara Richter;
B. whereas in Europe, too, a considerable number of reactors have been built in earthquake-prone areas, such as the Krško nuclear power station in Slovenia, in a region where there have already been earthquakes measuring 6 on the Richter scale,
C. întrucât recentele evenimente din Japonia au arătat în mod clar că aceste pericole nu pot fi controlate nici prin măsuri profesioniste de pregătire şi de siguranţă din partea întreprinderilor care le exploatează,
C. whereas it has become clear, after the recent events in Japan, that these dangers cannot be controlled, even by the professional preparedness of the operating companies and the safety measures they take,
3. prin urmare, invită Consiliul şi Comisia şi solicite de urgenţă ţărilor în cauză să-şi dezafecteze neîntârziat şi definitiv centralele atomice.
Therefore urges Parliament, the Council and the Commission to call on the countries concerned immediately and definitively to withdraw their nuclear power stations from the network.
2.5.2011 B7-0281/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7-0215/2011 şi B7-0061/2011
2.5.2011 B7-0281/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0215/2011 and B7‑0061/2011
referitoare la „Sarajevo - Capitală europeană a culturii 2014”
on Sarajevo as a European Capital of Culture 2014
în numele Comisiei pentru cultură şi educaţie
on behalf of the Committee on Culture and Education
PE459.825v01-00 B7‑0281/2011 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la „Sarajevo - Capitală europeană a culturii 2014”
PE459.825v01-00 B7‑0281/2011 European Parliament resolution on Sarajevo as a European Capital of Culture 2014
– având în vedere articolul 167 alineatul (3) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 167(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere Decizia 1622/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a unei acţiuni comunitare în favoarea evenimentului „Capitala europeană a culturii” pentru anii 2007-2019 JO L 304, 3.11.2006, p.
– having regard to Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 OJ L 304, 3.11.2006, p.
– având în vedere Memorandumul de înţelegere prin care s-au stabilit termenii şi condiţiile de participare deplină a Bosniei şi Herţegovinei la Programul Cultura 2007-2012, semnat la 21 decembrie 2010,
– having regard to the Memorandum of Understanding establishing the terms and conditions for full participation of Bosnia and Herzegovina in the Culture Programme 2007-2013 signed on 21 December 2010,
A. întrucât a fost iniţiată o acţiune comunitară intitulată „Capitala europeană a culturii” care vizează să pună în valoare bogăţia, diversitatea şi trăsăturile caracteristice comune ale culturilor europene şi să contribuie la o mai bună cunoaştere reciprocă între cetăţenii europeni,
A. whereas a Community action entitled ‘European Capital of Culture’ has been established in order to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual understanding between Europeans,
B. întrucât decizia menţionată anterior, de stabilire a unei acţiuni comunitare în favoarea evenimentului „Capitala europeană a culturii” pentru anii 2007-2019, se aplică în prezent numai statelor membre ale UE;
B. whereas the above-mentioned d ecision e stablishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 currently applies only to the EU M ember States ,
C. întrucât au mai existat ocazii în care unor ţări europene terţe li s-a oferit şansa de a câştiga titlul de capitală a culturii europene;
C. whereas on several occasions cities from third European countries have been given the opportunity to win the title of European Capital of Culture,
D. întrucât Sarajevo ocupă un loc special în istoria şi cultura europeană şi, în 2014, va comemora o serie de aniversări importante;
D. whereas Sarajevo has a special place in European history and culture and will commemorate several important anniversaries in 2014,
E. întrucât Consiliului oraşului Sarajevo şi agenţii culturali locali au depus mari eforturi în pregătirea pentru candidatura la acest titlu,
E. whereas the City Council of Sarajevo and local cultural operators have undertaken extensive preparations in their candidature for this title,
2.5.2011 B7-0282/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 120 din Regulamentul de procedură
2.5.2011 B7-0282/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
referitoare la practicile înșelătoare de ambalare a produselor
on packaging tricks designed to mislead consumers
PE459.826v01-00 B7‑0282/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la practicile înșelătoare de ambalare a produselor
PE459.826v01-00 B7‑0282/2011 Motion for a European Parliament resolution on packaging tricks designed to mislead consumers
A. întrucât prin Directiva 2007/45/CE s-au eliminat normele referitoare la cantitățile nominale, argumentându-se, printre altele, că această eliminare are avantaje pentru consumatori;
A. whereas Directive 2007/45/EC abolished the rules on nominal quantities, partly on the grounds that this would benefit consumers,
B. întrucât consumatorul mediu cunoaște prețul de vânzare, însă nu și prețul de bază al unui produs, astfel încât o reducere a cantității cu menținerea prețului de vânzare poate trece neobservată;
B. whereas the average consumer knows the sale price, but not the unit price, of an item, so that reductions in pack size go unnoticed if the sale price remains unchanged,
C. îngrijorat de faptul că, în practică, producătorii profită de noua liberalizare a practicilor de ambalare pentru a camufla inflația (creșteri de prețuri chiar cu până la 110%) în spatele unor ambalaje mai mici;
C. concerned that manufacturers are in practice exploiting the new freedom in the area of packaging to disguise inflation (price increases of up to 110%) by selling goods in smaller packs,
D. întrucât la indicarea prețurilor pe unitate se recurge deseori la practici înșelătoare (de exemplu caractere de dimensiuni ilizibile, unități de măsură incomparabile etc.);
D. pointing out that tricks are often employed when indicating unit prices (e.g. illegible font sizes, quoting of units which are not comparable, etc.),
E. întrucât aerul din ambalaje și reambalările creează impresia unui conținut mai mare;
E. whereas the use of air to bulk up food packaging and multiple layers of packaging are methods commonly employed to suggest greater pack content,
F. întrucât diminuarea conținutului constatată în SUA în ultimele 12 luni (echivalentă cu 30% din întreaga piață) a avut loc cu siguranță și în UE,
F. whereas the loss of pack content recorded in the USA over the last 12 months (equivalent to 30% of the total food market) has certainly also occurred in the EU,
4.5.2011 B7-0283/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 90 alineatul (6) din Regulamentul de procedură
4.5.2011 B7-0283/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 90(6) of the Rules of Procedure
referitoare la compatibilitatea Acordului comercial de combatere a contrafacerii (ACTA) cu tratatele
on the compatibility of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) with the Treaties
PE465.579v01-00 B7‑0283/2011 Rezoluția Parlamentului European de solicitare a avizului Curții de Justiție cu privire la compatibilitatea Acordului comercial de combatere a contrafacerii (ACTA) cu tratatele
PE465.579v01-00 B7‑0283/2011 European Parliament resolution requesting an opinion from the Court of Justice on the compatibility of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) with the Treaties
– având în vedere Acordul comercial de combatere a contrafacerii (ACTA) deschis spre semnare la 1 mai 2011,
– having regard to the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) opened for signature on 1 May 2011,
– având în vedere articolul 218 alineatul (11) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
– having regard to Article 218(11) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– având în vedere articolul 90 alineatul (6) din Regulamentul său de procedură,
– having regard to Rule 90(6) of its Rules of Procedure,
A. întrucât Acordul comercial de combatere a contrafacerii (ACTA) ar avea implicații juridice în mai multe domenii aflate în sfera de competență legislativă a Parlamentului European, inclusiv în unele noi, cum ar fi dreptul penal;
A. whereas the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) would have legal implications in several fields falling under the legislative competence of the European Parliament, including new ones, such as criminal law,
B. întrucât este esențială garantarea securității juridice pentru evitarea problemelor de compatibilitate cu tratatele, probleme care pot apărea în timpul sau după semnarea acordului,
B. whereas it is essential to guarantee legal certainty in order to avoid issues of compatibility with the Treaties arising during or after the ratification of this agreement,
4.5.2011 B7-0284/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
4.5.2011 B7-0284/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
referitoare la accesul egal la piețele din sectorul public din UE și din țările terțe și la revizuirea cadrului juridic privind achizițiile publice, inclusiv concesionările
on equal access to public sector markets in the EU and in third countries and on the revision of the legal framework of public procurement including concessions
PE465.586v01-00 B7‑0284/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la accesul egal la piețele din sectorul public din UE și din țările terțe și la revizuirea cadrului juridic privind achizițiile publice, inclusiv concesionările
PE465.586v01-00 B7‑0284/2011 European Parliament resolution on equal access to public sector markets in the EU and in third countries and on the revision of the legal framework of public procurement including concessions
– având în vedere Directivele 2004/18/CE și 2004/17/CE privind procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice și Directivele 89/665/CE, 92/13/CE și 2007/66/CE privind căile de atac în materie de atribuire a contractelor de achiziții publice,
– having regard to Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC on procedures for the award of public contracts and Directives 89/665/EC, 92/13/EC and 2007/66/EC on review procedures concerning the award of public contracts,
– având în vedere Rezoluția Parlamentului European din 18 mai 2010 referitoare la noile evoluții în achizițiile publice ( P7_TA(2010)0173 ),
– having regard to the European Parliament resolution of 18 May 2010 on new developments in public procurement ( P7_TA(2010)0173 ),
– având în vedere raportul profesorului Mario Monti, intitulat „O nouă strategie pentru piața unică – în beneficiul economiei și al societății europene” și adresat președintelui Comisiei Europene, José Manuel Barroso,
– having regard to the report to the President of the European Commission, José Manuel Barroso, by Professor Mario Monti, entitled ‘A New Strategy for the Single Market – At the Service of Europe’s Economy and Society’,
– având în vedere Comunicarea Comisiei Europene „Către un Act privind piața unică - Pentru o economie socială de piață cu grad ridicat de competitivitate” (COM(2010)608),
– having regard to the communication of the European Commission ‘Towards a Single Market Act - For a highly competitive social market economy’ (COM (2010) 608),
– având în vedere Cartea verde a Comisiei privind modernizarea politicii UE în domeniul achizițiilor publice – Către o piață europeană a achizițiilor publice mai performantă ( COM(2011)0015 ),
– having regard to the Green Paper of the European Commission on the modernisation of EU public procurement policy - Towards a more efficient European Procurement Market (COM (2011) 0015),
A. întrucât buna funcționare a pieței achizițiilor publice este esențială pentru a stimula piața internă, a încuraja inovarea, a promova un nivel mai ridicat de protecție a mediului și a climei, precum și integrarea socială în UE, și pentru a atinge un randament optim al cheltuielilor pentru autoritățile publice, cetățeni și contribuabili;
A. whereas a well-functioning procurement market is of essential importance in order to foster the Single Market, stimulate innovation, promote a higher level of environmental and climate protection as well as social inclusion throughout the EU and to achieve optimal value for public authorities, citizens and tax payers,
B. întrucât achizițiile publice au o importanță deosebită în special pentru depășirea crizei economice și financiare și pentru protecția împotriva unor crize viitoare, acționând ca un catalizator pentru revitalizarea economiei UE și, în consecință, pentru ocuparea forței de muncă și pentru bunăstare pe teritoriul acesteia;
B. whereas especially in view of overcoming the financial and economic crisis and protecting against any future crisis, public procurement is of crucial relevance, serving as a catalyst for the revitalisation of EU economy and accordingly for employment and welfare in the EU,
C. întrucât un proces solid și bine gândit de optimizare a cadrului juridic aferent achizițiilor publice este extrem de important pentru bunăstarea cetățenilor, a consumatorilor și a întreprinderilor din UE, precum și pentru autoritățile publice locale, regionale și naționale și, astfel, pentru acceptarea UE ca întreg;
C. whereas a sound and well-considered process of optimising the legal framework for public procurement is of vital importance for the welfare of EU citizens, EU consumers and EU businesses, for national, regional and local public authorities and thus for the acceptance of the EU as a whole,
D. întrucât există o multitudine de chestiuni vizate de revizuirea legislației UE privind achizițiile publice, este necesar să se stabilească priorități diferite din punctul de vedere al urgenței și al tematicii, având în vedere evenimentele politice în curs la nivelul UE și pe plan internațional;
D. whereas regarding the multitude of issues within the revision of EU procurement law, different priorities in terms of urgency as well as thematic connection have to be realised in view of ongoing political developments at EU and international level,
E. întrucât va fi necesară o evaluare coerentă, pe baza unei consultări sistematice cu părțile interesate, a unei game largi de chestiuni din cadrul tradițional al achizițiilor publice, precum și a problemei conexe a concesionărilor;
E. whereas an extensive set of questions within the traditional framework of public procurement and the closely linked issue of concessions will need a coherent assessment based on a consistent consultation with the stakeholders,
F. întrucât chestiunea specifică a garantării egalității de tratament și a concurenței echitabile pe piețele de achiziții publice din UE și din țările terțe necesită de urgență o atenție politică sporită, în special având în vedere problemele curente privind accesul la piețele din sectorul publice din țările terțe, progresul lent al negocierilor privind revizuirea Acordului OMC privind achizițiile publice și reticența evidentă a numeroase țări terțe față de semnarea acestui acord,
F. whereas the specific issue of safeguarding equal treatment and fair competition on public procurement markets in the EU and in third countries urgently needs more political attention, especially with a view to current problems regarding access to public sector markets in third countries, slow progress in negotiations on the revision of the WTO Government Procurement Agreement (GPA) and the obvious reluctance of many third countries to join the GPA,
7. având în vedere întrebarea 114 din Cartea verde a Comisiei privind modernizarea politicii UE în domeniul achizițiilor publice, prin care se solicită o clasificare în ordinea importanței a diferitelor aspecte semnalate în Cartea verde și identificarea principalelor priorități, subliniază importanța crucială a găsirii de soluții bine gândite atât pentru problema cea mai urgentă a accesului pe piață, cât și pentru celelalte aspecte ale revizuirii achizițiilor publice și a concesionărilor; prin urmare, invită Comisia să abordeze în primul rând chestiunea unui acces echilibrat la piețele din sectorul public și, în al doilea rând, să procedeze la o revizuire a achizițiilor publice și a concesionărilor pentru a asigura implicarea necesară și corespunzătoare nu numai a Parlamentului European și a statelor membre, ci și a cetățenilor și a întreprinderilor, cu scopul de a permite acceptarea care se impune a tuturor acestor aspecte importante legate de piața unică, cruciale pentru prosperitatea generală a UE;
With a view to question 114 of the Commission’s Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy asking for a ranking in the importance of and for top priorities amongst the various issues raised in the Green Paper, emphasises the crucial importance of achieving well-reflected solutions both for the most urgent issue of market access as well as the further aspects of the review of public procurement and concessions; therefore calls on the Commission to first approach the issue of well-balanced access to public sector markets and to undertake the revision of public procurement and concessions in a second step, in order to allow for the necessary, sound involvement not only of the European Parliament and the Member States, but also of citizens and businesses, with a view to achieving the necessary acceptance for all of these important Single Market issues with high relevance for the overall welfare of the EU;
4.5.2011 B7-0285/2011 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
4.5.2011 B7-0285/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
referitoare la achizițiile publice
on public procurement
PE465.588v01-00 B7‑0285/2011 Rezoluția Parlamentului European referitoare la achizițiile publice
PE465.588v01-00 B7‑0285/2011 European Parliament resolution on public procurement
– având în vedere Comunicarea interpretativă a Comisiei din 1 august 2006 privind dreptul comunitar aplicabil în cazul atribuirii contractelor publice care nu sunt reglementate sau sunt reglementate parțial de directivele privind contractele de achiziții publice JO C 179, 1.8.2006, p.
– having regard to the Commission interpretative communication of 1 August 2006 on the Community law applicable to contract awards not or not fully subject to the provisions of the Public Procurement Directives OJ C 179, 1.8.2006, p.
– din 19 aprilie 2007 în cauza C-295/05 (Tragsa),
– of 19 April 2007 in Case C-295/05 Tragsa ,
– din 18 decembrie 2007 în cauza C-532/03, Comisia/Irlanda (servicii irlandeze de transport de urgență cu ambulanța),
– of 18 December 2007 in Case C-532/03 Commission v Ireland (Irish rescue services),
– din 13 noiembrie 2008 în cauza C-324/07 (Coditel Brabant),
– of 13 November 2008 in Case C-324/07 Coditel Brabant ,
– din 9 iunie 2009 în cauza C-480/06, Comisia/Germania (Stadtwerke Hamburg),
– of 9 June 2009 in Case C-480/06 Commission v Germany (Stadtwerke Hamburg),
– din 10 septembrie 2009 în cauza C-206/09 (Eurawasser),
– of 10 September 2009 in Case C-206/09 Eurawasser ,
– din 9 octombrie 2009 în cauza C-573/07 (Sea S.r.l.),
– of 9 October 2009 in Case C-573/07 Sea s.r.l. ,
– din 15 octombrie 2009 în cauza C-196/08 (Acoset),
– of 15 October 2009 in Case C-196/08 Acoset ,
– din 15 octombrie 2009 în cauza C-275/08, Comisia/Germania (Datenzentrale Baden-Württemberg),
– of 15 October 2009 in Case C-275/08 Commission v Germany (Datenzentrale Baden-Württemberg),