natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât, după decizia autorităţilor ruse de a stabili legături la nivel guvernamental cu republicile separatiste din Abhazia şi Osetia de Sud, situaţia din aceste regiuni georgiene s-a deteriorat şi mai mult, punând sub semnul întrebării rolul forţelor ruse ca forţe neutre de menţinere a păcii şi subminând integritatea teritorială a Georgiei;
whereas after the decision by the Russian authorities to establish legal links with the breakaway republics of Abkhazia and South Ossetia the situation in those Georgian regions is further deteriorating, calling into question the role of the Russian forces as neutral peace-keepers and undermining the territorial integrity of Georgia,
întrucât Rusia şi-a declinat calitatea de parte la Tratatul privind forţele armate convenţionale în Europa (Tratatul CFE), declarând că nu va mai permite inspectarea şi verificarea siturilor sale militare de către ţările NATO şi nu-şi va mai limita numărul de arme convenţionale;
whereas Russia has suspended its participation in the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE Treaty), stating that it will halt inspections and verifications of its military sites by NATO countries and will no longer limit the number of its conventional weapons,
întrucât, în urma întâlnirii sale cu troica ministerială a UE, la 29 aprilie 2008, în Luxembourg, Ministrul rus al Afacerilor Externe, Serghei Lavrov, a confirmat participarea Rusiei la operaţiunea militară a UE în Chad şi în Republica Centrafricană (operaţiunea EUFOR Chad/RCA, iniţiată la 28 ianuarie 2008 Acţiunea comună 2007/677/PESC a Consiliului din 15 octombrie 2007 (JO L 279, 23.10.2007, p.
whereas after his meeting with the EU ministerial troika on Tuesday, 29 April 2008 in Luxembourg, the Russian Foreign Minister, Sergei Lavrov, confirmed Russia's participation in the EU military operation in Chad and in Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA, launched on 28 January 2008 Council Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 (OJ L 279, 23.10.2007, p.
întrucât persistă îngrijorări serioase cu privire la evoluţia Federaţiei Ruse în materie de respectare şi protecţie a drepturilor omului, precum şi de respectare a principiilor, normelor şi procedurilor democratice asupra cărora s-a ajuns la un acord; întrucât Federaţia Rusă este membru deplin al Consiliului Europei şi a Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa (OSCE) şi s-a angajat, în consecinţă, să respecte principiile democraţiei şi drepturile elementare ale omului;
whereas there remains serious concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for, and the protection of, human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for basic human rights,
întrucât este important ca UE să exprime o poziţie unitară, să dea dovadă de solidaritate şi unitate în relaţiile sale cu Federaţia Rusă, precum şi să întemeieze aceste relaţii pe interesele ambelor părţi şi pe valori comune,
whereas it is important that the EU speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
subliniază că viitorul summit va fi primul Summit UE - Rusia la care va participa nou alesul preşedinte Dimitri Medvedev şi îşi exprimă speranţa că această reuniune va marca o îmbunătăţire în relaţiile dintre UE şi Rusia;
Underlines that the forthcoming Summit will be the first EU-Russia Summit attended by Russia's newly elected President Dmitry Medvedev, and expresses its hopes that this meeting will mark an improvement in relations between the EU and Russia;
îşi reafirmă convingerea că Rusia rămâne un partener important din perspectiva creării unei cooperări strategice, partener cu care UE are în comun nu doar interese economice şi comerciale, dar şi obiectivul de a coopera îndeaproape atât pe scena internaţională, cât şi în vecinătatea comună;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, and that the EU shares with Russia not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
subliniază importanţa unităţii statelor membre UE în relaţiile lor cu Rusia şi invită statele membre să acorde prioritate beneficiilor pe termen lung a unei poziţii comune în cadrul negocierilor cu Federaţia Rusă faţă de eventualele avantaje pe termen scurt ale acordurilor bilaterale cu privire la chestiuni punctuale;
Stresses the importance of unity among the EU Member States in their relations with Russia and calls on the Member States to give priority to the long-term benefits of a joint position in negotiations with the Russian Federation over the possible short-term advantages of bilateral deals on single issues;
susţine ideea dezvoltării pe viitor a unor relaţii cu Rusia mai angajate, concentrate în continuare asupra zonelor vizate de cele patru spaţii comune şi asupra necesităţii unui nou APC, dar concentrate şi asupra aspectelor practice ale cooperării, a proiectelor comune şi a implementării angajamentelor luate şi acordurilor încheiate până în prezent;
Expresses its support for the idea of developing future relations with Russia in a more engaged way, with a continuing focus on areas covered by the four common spaces and on the need for a new PCA, and by focusing on practical cooperation, joint projects and implementation of commitments and agreements made so far;
îşi exprimă satisfacţia că a fost posibilă până la urmă depăşirea obstacolelor din calea ajungerii la un acord asupra mandatului pentru negocierile cu Federaţia Rusă asupra unui nou APC;
Expresses its satisfaction that it has finally been possible to overcome the obstacles to reaching an agreement on the mandate for negotiations with the Russian Federation on a new PCA;
recomandă insistent Consiliului, Comisiei şi statelor membre, alături de guvernul Federaţiei Ruse, să folosească ocazia celui de-al 21-lea Summit UE - Rusia din Khanty-Mansiysk ca un adevărat nou punct de plecare pentru intensificarea în continuare a relaţiilor UE - Rusia începând negocierile asupra unui nou APC, punând astfel bazele obţinerii unor rezultate concrete în viitorul apropiat;
Urges the Council, the Commission and the Member States – together with the Government of the Russian Federation – to use the 21st EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk as a real new starting-point for the further intensification of EU-Russia relations by making a start on the negotiations on a new PCA and by thus creating the basis for further concrete results in the near future;
salută faptul că noul preşedinte, domnul Medvedev, s-a referit, în discursul său inaugural, la importanţa drepturilor civile şi şi-a reafirmat sprijinul deschis pentru cauza statului de drept şi a drepturilor omului; se aşteaptă ca această declaraţie să fie urmată de fapte şi ca Rusia să întreprindă reformele necesare pentru o evoluţie către un sistem cu adevărat democratic;
Welcomes the importance attached to civil rights by Mr Medvedev during his inauguration speech and the reiteration by him in that speech of his public support for championing the rule of law and the importance of human rights; expects that these words will be followed up by deeds and that Russia will undertake the necessary reforms that will pave the way for a fully-fledged democratic system;
reiterează invitaţia de a intensifica consultările UE - Rusia cu privire la drepturile omului, astfel încât să devină mai eficace şi mai orientate către rezultate, cu participarea şi a altor ministere ruse decât cel al afacerilor externe şi cu implicarea totală a Parlamentului European, la toate nivelurile; consideră, în această privinţă, că reuniunile de informare organizate de Comisie cu actorii societăţii civile înaintea consultării oficiale reprezintă un instrument important, care ar trebui consolidat corespunzător şi luat în considerare de către autorităţile ruse, în vederea transformării lor într-un adevărat seminar juridic, la care să participe universitari, reprezentanţi ai societăţii civile şi oficiali ai ambelor părţi;
Reiterates its call for the EU-Russia Human Rights Consultation to be stepped up so as to make it more effective and results-oriented, with the participation of Russian ministries other than the Ministry of Foreign Affairs and with the full involvement of the European Parliament at all levels; takes the view, in this regard, that the briefings organised by the Commission with civil-society actors prior to the official consultation are an important tool that should be duly reinforced and taken into account by the Russian authorities with a view to transforming them into a fully-fledged legal seminar involving academics, representatives of civil society and officials from both sides;
subliniază faptul că o societate civilă puternică şi independentă constituie un element absolut necesar al unei democraţii reale şi mature; este profund îngrijorat, în această privinţă, de deteriorarea situaţiei apărătorilor drepturilor omului şi de dificultăţile de a fi recunoscute şi de a-şi desfăşura activitatea ale ONG-urilor care activează în domeniul drepturilor omului, al protecţiei mediului şi al ecologiei; este profund îngrijorat de legislaţia recent modificată privind extremismul, care ar putea afecta libera circulaţie a informaţiei şi ar putea conduce la restricţionarea în continuare din partea autorităţilor ruse a libertăţii de exprimare a jurnaliştilor independenţi şi a opozanţilor politici;
Stresses that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of a real and mature democracy; is deeply concerned, in this regard, about the deteriorating situation of human rights defenders and difficulties faced by NGOs active in the promotion of human rights and in environmental protection and ecological issues with regard to their registration and in carrying out their activities; is deeply concerned about the newly amended legislation on extremism, which could have an effect on the free flow of information and could lead the Russian authorities to further restrict the right to free expression of independent journalists and political opponents;
salută faptul că Summit-ul UE- Rusia va avea loc în centrul administrativ al regiunii autonome Khanty-Mansiysk; solicită preşedinţiei în exerciţiu să folosească ocazia oferită de summit, urmat de cel de-al 5-lea Congres al popoarelor fino-ugrice, pentru a discuta dificultăţile cu care se confruntă minorităţile fino-ugrice în Rusia în ceea ce priveşte reprezentarea lor politică, precum şi protecţia şi dezvoltarea identităţii lor culturale şi lingvistice;
Welcomes the fact that the EU-Russia Summit will take place in the administrative centre of the Khanty-Mansiysk Autonomous District; calls on the Presidency-in-Office to use the opportunity presented by the Summit, followed by the 5th World Congress of Finno-Ugric Peoples, to discuss the difficulties faced by Finno-Ugric minorities in Russia as regards political representation as well as the protection and development of their cultural and linguistic identities;
reiterează, de asemenea, importanţa instituirii unui Spaţiu Economic Comun (SEC) şi a continuării dezvoltării obiectivelor asupra cărora s-a căzut de acord în Foaia de parcurs a SEC, în special cel al creării unei pieţe deschise şi integrate între UE şi Rusia;
Reiterates, moreover, the importance of setting up the common economic space (CES) and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
salută progresele realizate de la ultimul summit UE- Rusia din Mafra în ceea ce priveşte aderarea Rusiei la OMC, ceea ce va conduce la un mediu concurenţial echitabil pentru comunităţile de afaceri ale ambelor părţi şi va ajuta substanţial Rusia să construiască o economie modernă, diversificată şi care să integreze înalta tehnologie; solicită Rusiei să ia măsurile necesare pentru a îndepărta obstacolele rămase în calea aderării, în special în domeniul taxelor şi taxelor la export şi să respecte şi să implementeze angajamentele şi obligaţiile OMC, după care UE ar trebui să înceapă tratativele privind încheierea unui acord de liber schimb cu Federaţia Rusă;
Welcomes the progress made since the last EU-Russia Summit in Mafra as regards Russia's accession to the WTO, which will create a level playing-field for the business communities on both sides and greatly help Russian efforts to build a modern, diversified, high-technology economy; calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process, especially in the field of export taxes and duties, and to be able to comply in full with and implement WTO membership commitments and obligations, following which the EU should start to discuss the conclusion of a free trade agreement with the Russian Federation;
insistă, în plus, asupra faptului că trebuie să se ajungă cât mai repede la un acord cu privire la taxele la export din Federaţia Rusă către Uniunea Europeană pentru lemnul brut; regretă că Rusia nu şi-a onorat angajamentul de a elimina treptat taxele de survol al Siberiei şi solicită Rusiei să semneze acordul negociat cu privire la aceasta cu ocazia summitului din Samara;
Insists, furthermore, that an agreement be reached soon on the level of duties payable on exports of raw timber from the Russian Federation to the EU; regrets that Russia did not honour its commitment to phase out Siberian overflight payments, and calls on Russia to sign the agreement reached on this issue at the summit in Samara;
salută intensificarea dialogului UE - Rusia privind chestiuni legate de energie şi de protecţia mediului; subliniază importanţa importurilor de energie pentru economiile europene, care reprezintă o posibilă oportunitate de a continua cooperarea economică şi comercială între UE şi Rusia; subliniază că principiile interdependenţei şi transparenţei ar trebui să stea la baza acestei cooperări, alături de cel al accesului egal la piaţă, infrastructură şi investiţii; salută aderarea Rusiei la Protocolul de la Kyoto şi subliniază necesitatea unei susţineri depline din partea Rusiei a obiectivelor obligatorii post-Kyoto legate de schimbările climatice; solicită Consiliului şi Comisiei să asigure includerea în noul APC a principiilor Tratatului privind Carta Energiei, ale Protocolului referitor la tranzit anexat acestuia şi ale concluziilor G8, precum şi în cooperarea ulterioară în materie de eficienţă energetică, reducere a emisiilor de carbon şi energii regenerabile, inclusiv utilizarea bio-energiei; subliniază faptul că aceste principii ar trebui aplicate principalelor proiecte de infrastructură; solicită UE să aibă un discurs unitar faţă de Rusia cu privire la aceste chestiuni sensibile legate de energie; solicită partenerii în dialogul UE - Rusia privind energia să examineze posibilitatea de a folosi euro ca viitoare monedă de plată a energiei furnizate, pentru a depinde mai puţin de valuta ţărilor terţe;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues and on environmental protection; underlines the importance of energy imports for European economies, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that such cooperation should be based on the principles of interdependence and transparency, together with equal access to markets, infrastructure and investment; welcomes Russia's accession to the Kyoto Protocol and stresses the need for full support from Russia for binding post-Kyoto climate change targets; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are included in a new PCA between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, carbon emission reductions and renewable energy, and also including the use of bio-energy; points out that these principles should be applied to major energy infrastructure projects; calls for the EU to speak to Russia with one voice on these sensitive energy matters; calls upon the partners in the EU-Russia energy dialogue to examine the possibility of using the euro as a future basis for paying for energy supplies in order to become more independent from third countries' currencies;
solicită Federaţiei Ruse să sprijine dezvoltarea propriei industrii a energiilor regenerabile, într-un mod durabil şi nedăunător mediului; solicită Federaţiei Ruse să garanteze respectarea unor standarde de mediu înalte pentru toate proiectele de pe teritoriul său, în curs sau planificate, din sectorul gazului şi petrolului;
Calls on the Russian Federation to support the development of its renewable energy industry in an environmentally friendly and sustainable way; calls on the Russian Federation to guarantee state-of-the-art environmental standards for all the oil and gas projects which are in progress or planned on its territory;
salută progresele realizate de UE şi Rusia în implementarea Spaţiului comun al libertăţii, securităţii şi justiţiei, care s-a concentrat până acum în primul rând asupra punerii în practică a acordurilor de facilitare a vizelor şi de readmisie ce s-au dovedit a fi un important pas înainte către călătoria fără vize, ca obiectiv pe termen lung; solicită continuarea cooperării în materie de imigraţie ilegală, precum şi de îmbunătăţire a controlului documentelor de identitate şi a schimbului de informaţii privind terorismul şi criminalitatea organizată; subliniază că Consiliul şi Comisia trebuie să asigure că Rusia respectă toate condiţiile stabilite în oricare dintre acordurile negociate cu privire la eliminarea vizelor între cele două părţi, astfel încât să se prevină orice periclitare a securităţii în Europa;
Welcomes the progress which the EU and Russia have made in implementing their common space of freedom, security and justice, which so far has focused primarily on implementation of the visa facilitation and readmission agreements, the latter having proved to be a significant step towards visa-free travel as a long-term prospect; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, so as to prevent any breach of security in Europe;
subliniază faptul că Rusia, schimbând anul trecut normele de acordare a vizelor şi încetând să mai emită vize de afaceri de un an cu intrări multiple, folosite de numeroşi lucrători europeni, s-ar putea confrunta cu un exod al managerilor şi lucrătorilor dacă nu modifică aceste norme şi nu reduce costurile şi obstacolele birocratice legate de obţinerea vizelor şi a permiselor de muncă;
Points out that Russia, which last year changed its visa rules and ceased issuing one-year multiple-entry business visas that many European workers had previously used, could face an exodus of EU managers and workers unless it changes the new rules and reduces the onerous red tape required to obtain visas and work permits;
salută evoluţia cooperării UE - Rusia în domeniul spaţial, în cadrul Dialogului tripartit privind spaţiul iniţiat în martie 2006 între Comisie, Agenţia Spaţială Europeană şi Roscosmos (Agenţia Federală Spaţială din Rusia), care poartă asupra aplicaţiilor spaţiale (navigare prin satelit, observare terestră şi comunicaţii prin satelit), a accesului la spaţiu (lansatoare şi viitoare sisteme spaţiale de transport) şi a dezvoltării ştiinţei şi tehnologiei spaţiale; observă că, în cadrul Spaţiului economic comun, cooperarea referitoare la spaţiul cosmic a fost definită ca sector prioritar;
Welcomes the stepping-up of EU-Russia cooperation in space within the framework of the Tripartite Space Dialogue set up in March 2006 between the Commission, the European Space Agency and Roscosmos (the Russian Federal Space Agency), encompassing space applications (satellite navigation, earth observation and satellite communications), access to space (launchers and future space transportation systems), space science and space technology development; notes that, within the common economic space, cooperation in space has been identified as a priority sector;
invită Federaţia Rusă să participe la construcţia infrastructurilor europene destinate cercetării, susţinută prin Programele-cadru ale Comunităţii Europene; consideră că un astfel de impuls ar face posibilă utilizarea eficientă şi dezvoltarea unor importante resurse umane şi financiare ale Rusiei în domeniul cercetării, dezvoltării şi inovării, fiind astfel avantajos atât pentru Europa, cât şi pentru Rusia;
Calls for participation by the Russian Federation in the process of building European research infrastructures supported within the European Community Framework Programmes; considers that such an incentive would permit efficient utilisation and further development of substantial Russian human and financial resources in the area of research, development and innovation, and would thus be beneficial for both Europe and Russia;
face apel la guvernele Rusiei şi Statelor Unite să intensifice dialogul cu privire la chestiunile din domeniul apărării şi securităţii care implică direct sau indirect statele membre ale UE; recomandă insistent guvernelor ambelor ţări să implice fără rezerve UE şi statele sale membre în acest dialog şi să nu ia nici o măsură sau decizie care ar putea fi considerată o ameninţare la adresa păcii şi securităţii continentului european;
Appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the EU Member States; urges the governments of both states fully to involve the EU and its Member States in those discussions and to refrain from any steps or decisions which might be seen as a threat to peace and stability on the European continent;
solicită guvernului rus - alături de Uniunea Europeană şi ceilalţi membri ai Grupului de contact pentru Kosovo - să aducă o contribuţie constructivă la soluţionarea politică durabilă a problemei viitorului Kosovo şi la consolidarea stabilităţii în Balcanii de Vest;
Calls on the Russian Government – together with the European Union and the other members of the Contact Group for Kosovo – to make a positive contribution to finding a sustainable political solution for the future of Kosovo and to the further enhancement of the stability of the Western Balkans;
solicită Rusiei să nu se opună desfăşurării misiunii UE de sprijinire a supremaţiei legii în Kosovo (EULEX KOSOVO Acţiunea comună 2008/124/PESC a Consiliului din 4 februarie 2008 (JO L 42, 16.2.2008, p.
Calls on Russia not to oppose the deployment of the EU Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 (OJ L 42, 16.2.2008, p.
), să sprijine pe deplin OSCE şi să recunoască mandatul acesteia, pentru a permite implementarea completă a garanţiilor oferite în Constituţia Kosovo şi a angajamentelor autorităţilor din Kosovo în direcţia descentralizării instituţionale şi a protecţiei comunităţilor nemajoritare şi a patrimoniului cultural şi arhitectural;
), as well as to fully support the OSCE and confirm its mandate in order to allow for the full implementation of all the guarantees provided for in the Kosovo Constitution and the commitments by the Kosovo authorities as regards the institutional decentralisation and protection of the non-majority communities and of the cultural and architectural heritage;