natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. întrucât în 2008 Uniunea Europeană și alte țări membre ale OCDE au inițiat negocieri privind un nou acord multilateral menit să consolideze aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) și să combată contrafacerea și pirateria (Acordul comercial împotriva contrafacerii - ACTA);
B. whereas in 2008 the European Union and other OECD countries opened negotiations on a new plurilateral agreement designed to strengthen the enforcement of intellectual property rights (IPRs) and combat counterfeiting and piracy (Anti-Counterfeiting Trade Agreement – ACTA),
C. întrucât, ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul va trebui să aprobe textul Tratatului ACTA înaintea intrării sale în vigoare în Uniunea Europeană;
C. whereas, as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty, Parliament will have to give its consent to the ACTA Treaty text, prior to its entry into force in the European Union,
D. întrucât în raportul său din 11 martie 2009 Parlamentul a invitat Comisia să „pună imediat la dispoziția publicului toate documentele referitoare la negocierile internaționale în curs de desfășurare privind Acordul comercial împotriva contrafacerii (ACTA)”;
D. whereas in its report of 11 March 2009 Parliament called on the Commission to 'immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) publicly available',
E. întrucât la 27 ianuarie 2010 Comisia a dat asigurări cu privire la angajamentul său de a consolida asocierea cu Parlamentul conform Rezoluției Parlamentului din 9 februarie 2010 referitoare la un acord-cadru revizuit între Parlamentul European și Comisie pentru următoarea legislatură în care se solicită „furnizarea de informații imediate și complete Parlamentului, în fiecare etapă a negocierilor privind acordurile internaționale (…), în special în chestiunile legate de comerț și alte negocieri care implică procedura de aprobare, astfel încât să se asigure punerea în aplicare deplină a articolului 218 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene”;
E. whereas on 27 January 2010 the Commission provided assurances as to its commitment to a reinforced association with Parliament, in line with Parliament's resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement with the Commission calling for 'immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements (...), in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, (...) to give full effect to Article 218 of the TFEU',
F. întrucât reprezentanții Consiliului au participat la rundele de negocieri împreună cu reprezentanți ai Comisiei;
F. whereas Council representatives have attended rounds of negotiations alongside Commission representatives,
G. întrucât, în calitate de gardian al tratatelor, Comisia este obligată să respecte acquis-ul comunitar atunci când negociază acorduri internaționale care afectează legislația UE;
G. whereas the Commission, as guardian of the Treaties, is obliged to uphold the acquis commun au taire when negotiating international agreements affecting legislation in the EU,
H. întrucât, conform documentelor parvenite pe cale neoficială, negocierile asupra ACTA se referă, printre altele, la legislația UE în curs de adoptare privind respectarea DPI (COD/2005/0127 - Măsurile penale menite să asigure respectarea drepturilor de proprietate intelectuală (IPRED-II), precum și la legislația UE în vigoare privind comerțul electronic și protecția datelor;
H. whereas, according to documents leaked, the ACTA negotiations touch on, among other things, pending EU legislation regarding the enforcement of IPRs (COD/2005/0127 – Criminal measures aimed at assuring the enforcement of intellectual property rights (IPRED-II)) and on existing EU legislation regarding e-Commerce and data protection,
I. întrucât eforturile întreprinse în prezent de UE pentru a armoniza măsurile menite să asigure respectarea DPI nu ar trebui eludate prin negocieri comerciale care depășesc sfera proceselor decizionale normale ale UE;
I. whereas the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures should not be circumvented by trade negotiations which are outside the scope of normal EU decision-making processes,
J. întrucât este de o importanță crucială să se garanteze că măsurile care vizează respectarea DPI sunt dezvoltate astfel încât să nu se creeze obstacole în calea inovării sau a concurenței, să nu se submineze limitările DPI și protecția datelor cu caracter personal, să nu se restrângă libera circulație a informațiilor și să nu se creeze sarcini nejustificate asupra comerțului legitim;
J. whereas it is crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or competition, undermine IPR limitations and personal data protection, restrict the free flow of information or unduly burden legitimate trade,
K. întrucât orice acord la care ajunge Uniunea Europeană cu privire la ACTA trebuie să respecte obligațiile juridice ale UE referitoare la legislația privind contrafacerea și protecția datelor, în special Directiva 95/46/CE, Directiva 2002/58/CE și jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului și a Curții de Justiție,
K. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to counterfeit and data protection law, as notably set out in Directive 95/46/EC, Directive 2002/58/EC and the case-law of the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Union (CJEU),
4. invită Comisia și Consiliul să își ia în mod proactiv angajamentul, împreună cu partenerii la negocierile asupra ACTA, de a anula orice acord intern formal sau informal cu privire la caracterul confidențial al negocierilor și să informeze la timp și pe deplin Parlamentul în legătură cu inițiativele adoptate în această direcție; se așteaptă din partea Comisiei să înainteze propuneri înainte de următoarea rundă de negocieri din Noua Zeelandă, din aprilie 2010, și să solicite ca problema transparenței să fie inclusă pe ordinea de zi a acelei reuniuni;
Calls on the Commission and the Council to engage proactively with the ACTA negotiation partners, urging them to cancel any previous formal or informal internal agreements on the confidential nature of the negotiations and to inform Parliament about their initiatives in this regard in good time and in full; expects the Commission to make proposals prior to the next negotiation round in New Zealand in April 2010 and to call for the issue of transparency to be put on the agenda for that meeting;
10. consideră că acordul propus nu ar trebui să permită unor entități private sau administrative să impună așa numita „procedură a celor trei greșeli” sau măsuri similare pentru a respecta drepturi fundamentale precum libertatea de exprimare sau dreptul la viață privată, cu respectarea integrală a subsidiarității;
Considers that the proposed agreement should not make it possible for private or administrative entities to impose the so-called three-strikes procedure or similar measures, in keeping with the need to safeguard fundamental rights, such as freedom of expression and the right to privacy, whilst fully respecting subsidiarity;
8.3.2010 B7-0180/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0020/2010
8.3.2010 B7-0180/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0020/2010
referitoare la transparența și situația actuală a negocierilor privind ACTA
on transparency and the state of play of ACTA negotiations
PE439.696v01-00 B7‑0180/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la transparență și situația actuală a negocierilor privind ACTA
PE439.696v01-00 B7‑0180/2010 European Parliament resolution on transparency and the state of play of ACTA negotiations
– având în vedere Rezoluția sa din 9 februarie 2010 referitoare la un acord-cadru revizuit între Parlamentul European și Comisie pentru următoarea legislatură Texte adoptate, P7_TA(2010)0009 .
– having regard to its resolution of 9 February 2010 on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term' Texts adopted, P7_TA(2010)0009 .
– având în vedere Rezoluția sa din 11 martie 2009 referitoare la accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (reformare), considerată drept poziția Parlamentului în primă lectură Texte adoptate, P6_TA(2009)0114 .
– having regard to its resolution of 11 March 2009 on public access to European Parliament, Council and Commission documents (recast), to be considered as Parliament's position at first reading Texts adopted, P6_TA(2009)0114 .
– având în vedere avizul Autorității Europene pentru Protecția Datelor din 22 februarie 2010 referitor la negocierea actuală de către Uniunea Europeană a unui Acord comercial împotriva contrafacerii (ACTA),
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 22 February 2010 on the current negotiations by the European Union on an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA),
– având în vedere Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolul 8,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its Article 8,
– având în vedere Directiva 95/46/CE și Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2009/136/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009,
– having regard to Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, as last amended by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009,
– având în vedere Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă (Directiva privind comerțul electronic),
– having regard to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on Electronic Commerce),
– având în vedere articolul 218 din TFUE,
– having regard to Article 218 of the TFEU,
– având în vedere întrebarea adresată la 24 februarie 2010 Comisiei privind transparența și situația actuală a negocierilor privind ACTA ( O-0026/2010 – B7-0020/2010 ),
– having regard to the question of 24 February 2010 to the Commission on transparency and the state of play of ACTA negotiations ( O-0026/2010 – B7‑0020/2010 ),
A. întrucât, în 2008, SUA, Japonia, UE și câteva alte țări membre au inițiat negocieri privind un nou acord multilateral menit să consolideze aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) și să combată contrafacerea și pirateria (Acordul comercial împotriva contrafacerii - ACTA);
A. whereas in 2008 the US, Japan, the EU and a few other countries opened negotiations on a new multilateral agreement designed to strengthen the enforcement of Intellectual Property Rights (IPRs) and combat counterfeiting and piracy (Anti-Counterfeiting Trade Agreement - ACTA),
B. având în vedere necesitatea de a combate contrafacerea și de a proteja anumite drepturi care totuși nu pot avea prioritate în fața drepturilor omului și a libertăților fundamentale care reprezintă piatra de temelie a societăților noastre și a democrației; având în vedere diferitele domenii pe care negociatorii urmăresc să le acopere prin acest acord și faptul că negociază în secret;
B. having regard to the necessity to fight counterfeiting and to protect certain rights which, however, cannot take precedence over human rights and fundamental freedoms that are the keystone of our societies and of democracy; considering the various domains that the negotiators aim to cover in their agreements and the fact that they negotiate secretly,
C. întrucât, în raportul său din 11 martie 2009, Parlamentul a invitat Comisia să „pună imediat la dispoziția publicului toate documentele referitoare la negocierile internaționale în curs de desfășurare privind Acordul comercial împotriva contrafacerii (ACTA)”;
C. whereas, in its report of 11 March 2009, Parliament called on the Commission to 'immediately make all documents related to the ongoing international negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) publicly available',
D. întrucât Comisia și-a asumat la 27 ianuarie 2010 angajamentul de a consolida asocierea cu Parlamentul pe baza Rezoluției sale din 9 februarie 2010 referitoare la un acord-cadru revizuit între Parlamentul European și Comisie pentru următoarea legislatură, în care se solicită „furnizarea de informații imediate și complete Parlamentului, în fiecare etapă a negocierilor privind acordurile internaționale (…), în special în chestiunile legate de comerț și alte negocieri care implică procedura de aprobare, astfel încât să se asigure punerea în aplicare deplină a articolului 218 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene”;
D. whereas the Commission on 27 January 2010 made a commitment to a reinforced association with Parliament based on the terms of its resolution of 9 February 2010 on a renewed Framework Agreement with the Commission, demanding 'immediate and full information at every stage of negotiations on international agreements, in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, to give full effect to Article 218 TFEU',
F. întrucât, conform documentelor parvenite pe cale neoficială, negocierile privind ACTA se referă, printre alte aspecte, la legislația UE în curs de adoptare privind respectarea DPI [(COD/2005/0127 - Măsurile penale menite să asigure respectarea drepturilor de proprietate intelectuală (IPRED-II)] și așa-numitul „Pachet telecom” și nu respectă legislația UE în vigoare privind comerțul electronic și protecția datelor;
F. whereas, according to documents leaked, the ACTA negotiations touch, among other considerations, on pending EU legislation regarding the enforcement of IPRs (COD/2005/0127, Criminal measures aimed at assuring the enforcement of intellectual property rights, (IPRED-II)) and the so-called 'Telecom Package', and do not respect the existing EU legislation regarding e-commerce and data protection,
G. întrucât eforturile întreprinse în prezent de UE pentru a armoniza măsurile menite să asigure respectarea DPI nu ar trebui eludate prin negocieri comerciale care depășesc sfera proceselor decizionale normale ale UE;
G. whereas the ongoing EU efforts to harmonise IPR enforcement measures should not be circumvented by trade negotiations which are outside the scope of the normal EU decision-making processes,
H. întrucât este de o importanță crucială să se garanteze că măsurile de aplicare a DPI sunt elaborate astfel încât să nu împiedice inovarea sau transferul de tehnologie, să nu submineze limitările DPI și protecția datelor personale, să nu restrângă circulația liberă a informațiilor și să nu împovăreze în mod necorespunzător comerțul legitim;
H. whereas it is crucial to ensure that the development of IPR enforcement measures is accomplished in a manner that does not impede innovation or transfer of technology, undermine IPR limitations and personal data protection, restrict the free flow of information or unduly burden legitimate trade,
I. întrucât orice acord încheiat de Uniunea Europeană privind ACTA trebuie să respecte obligațiile juridice impuse UE referitoare la viața privată, libertatea de exprimare și protejarea datelor, după cum se prevede în special în Directiva 95/46/CE, în Directiva 2002/58/CE și în jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului și a Curții de Justiție;
I. whereas any agreement reached by the European Union on ACTA must comply with the legal obligations imposed on the EU with respect to privacy, freedom of expression and data protection law, as notably set forth in Directive 95/46/EC, in Directive 2002/58/EC and in the case law of the European Court of Human Rights and of the Court of Justice,
3. respinge decizia voită a părților implicate de a nu negocia prin OMPI, care dispune de cadre consolidate privind informarea și consultările publice;
Rejects the calculated choice of the parties not to negotiate through the WIPO, which has established frameworks for public information and consultations;
8. invită Comisia să denunțe imediat acordurile neoficiale și ilegale interne privind natura confidențială a derulării negocierilor și invită Comisia să informeze la timp Parlamentul cu privire la inițiativele sale în această privință; se așteaptă din partea Comisiei să facă deja acest lucru înainte de următoarea rundă de negocieri din Noua Zeelandă din aprilie 2010 și să solicite ca problema transparenței să fie inclusă pe ordinea de zi a acelei reuniuni;
Calls on the Commission to immediately denounce the informal and illegal internal agreements on the confidential nature of the conduct of the negotiations and calls on the Commission to inform Parliament in good time about its initiatives in this regard; expects the Commission to do so already prior to the next round of negotiations in New Zealand in April 2010 and to demand that the issue of transparency be put on the agenda of that meeting;
15. consideră că orice acord pentru consolidarea capturilor și a inspecțiilor transfrontaliere de bunuri ar aduce prejudicii accesului global la medicamente legale și sigure, inclusiv la cele generice;
Considers that any agreement to strengthen cross-border seizures and inspections of goods would cause prejudice to global access to legal and safe medicines, including generics;
8.3.2010 B7-0181/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7‑0018/2010
8.3.2010 B7-0181/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0018/2010
referitoare la regulamentul de aplicare a unui sistem de preferințe tarifare generalizate (SPG)
on the regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (GSP)
PE439.697v01-00 B7‑0181/2010 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la regulamentul de aplicare a unui sistem de preferințe tarifare generalizate (SPG)
PE439.697v01-00 B7‑0181/2010 European Parliament resolution on the regulation applying a scheme of Generalised Tariff Preferences (GSP)
– având în vedere Acordul General pentru Tarife şi Comerţ (GATT) şi, în special, „clauza de abilitare” din 1979,
– having regard to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and in particular the 1979 'enabling clause',
– având în vedere Rezoluţia legislativă din 5 iunie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de aplicare a unui sistem de preferinţe tarifare generalizate de la 1 ianuarie 2009 la 31 decembrie 2011 ( 2007/0289(CNS) ),
– having regard to the legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 ( 2007/0289(CNS) ),
– având în vedere capitolul 1 titlul V din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE),
– having regard to Chapter 1 of Title V of the Treaty on European Union (TEU),
– având în vedere articolul 207 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE),
– having regard to Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
A. întrucât „clauza de abilitare” reprezintă temeiul juridic al OMC pentru sistemul de preferinţe generalizate (SPG);
A. whereas the 'enabling clause' is the WTO legal basis for the generalised system of preferences (GSP),
B. întrucât, din 1971, Comunitatea acordă preferinţe comerciale ţărilor în curs de dezvoltare, în cadrul sistemului său de preferinţe tarifare generalizate;
B. whereas, since 1971, the Community has granted trade preferences to developing countries, within its scheme of generalised tariff preferences,
C. întrucât Parlamentul European a fost consultat cu privire la propunerea Comisiei de regulament al Consiliului de aplicare a unui SPG de la 1 ianuarie 2009 la 31 decembrie 2011 ( COM(2007)0857 );
C. whereas Parliament was consulted on the Commission proposal for a Council regulation on GSP for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 ( COM(2007)0857 ),
D. întrucât Tratatul de la Lisabona a intrat în vigoare la 1 decembrie 2009;
D. whereas the Lisbon Treaty entered into force on 1 December 2009,
E. întrucât, în conformitate cu capitolul 1 titlul V din TUE, acţiunea Uniunii pe scena internaţională trebuie să aibă la bază principiile democraţiei, statului de drept, universalităţii şi indivizibilităţii drepturilor omului şi ale libertăţilor fundamentale şi trebuie să promoveze dezvoltarea durabilă pe plan economic, social şi de mediu a ţărilor în curs de dezvoltare, cu scopul primordial de a eradica sărăcia;
E. whereas, pursuant to Chapter 1 of Title V TEU, the Union's action on the international scene must be guided by the principles of democracy, the rule of law and the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, and must foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty,
1. recunoaşte importanţa SPG, care permite ţărilor dezvoltate să ofere un tratament preferenţial nereciproc produselor provenite din ţările în curs de dezvoltare;
Recognises the importance of the GSP, which allows developed countries to offer non-reciprocal preferential treatment in respect of products originating in developing countries;
7. îndeamnă Comisia să prezinte Parlamentului European şi Consiliului - înainte de expirarea perioadei de aplicare a prezentului regulament şi în timp util pentru examinarea regulamentului următor - un raport privind situaţia de ratificare şi aplicare a celor 27 de convenţii, pentru fiecare ţară care beneficiază de regimul special de încurajare; invită Comisia să definească, în regulamentul său revizuit privind SPG, organele de monitorizare care recomandă dacă o anumită ţară ar trebui să ia măsuri suplimentare pentru aplicarea efectivă a unei convenţii; relevă că, în acest raport, Comisia trebuie să evalueze, de asemenea, eficacitatea regimului special de încurajare cu privire la îndeplinirea scopului acestuia şi să recomande, atunci când este cazul, revizuirea anexei III;
Urges the Commission to submit to the European Parliament and the Council - before the present regulation ceases to apply and in time for discussion on the next regulation - a report on the state of ratification and implementation of the 27 conventions by each country benefiting from the special incentive arrangements; calls on the Commission to define, in its revised GSP regulation, the monitoring bodies which are to recommend whether additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country, states that, in that report, the Commission must also evaluate the effectiveness of the special incentive arrangements in fulfilling their aim and recommend, where appropriate, revision of Annex III;