natgillin/translations-raw huggingface dataset:
salută, în această sens, proiectele FSE/EQUAL care vizează să pună în evidenţă şi să îmbunătăţească rolul femeilor în agricultură şi în zonele rurale; invită Comisia şi statele membre să promoveze asemenea proiecte în cadrul Uniunii Europene;
Welcomes, in this connection, ESF/EQUAL projects which seek to highlight and improve the position of women within agriculture and in rural areas; calls on the Commission and the Member States to promote such projects within the European Union;
invită statele membre să susţină întreprinderile care investesc în zonele rurale şi oferă locuri de muncă de calitate femeilor;
Calls on the Member States to support companies that invest in rural areas and offer high-quality employment to women;
invită instituţiile UE, statele membre şi autorităţile regionale şi locale să promoveze organizarea unor foruri pentru a efectua schimburi de cunoştinţe sau activităţi similare, atât la nivel naţional, cât şi internaţional, în special în ceea ce priveşte situaţia femeilor în mediul rural;
Calls on the EU institutions, the Member States and regional and local authorities to encourage the holding of fora for the exchange of knowledge or similar activities, both nationally and internationally, specifically regarding the situation of women in rural areas;
menţionează faptul că femeile sunt subreprezentate în posturile oficiale de conducere, rurale sau regionale, deşi joacă un rol important în cadrul comunităţii "informale", femeile având deseori un rol social esenţial, prin contribuţia lor la crearea capitalului social, prin implicarea în reţele locale informale (de exemplu, în cadrul muncii voluntare în serviciul comunităţii sau al unor asociaţii tematice diverse);
Points to the fact that women are under-represented in formal rural or regional leadership positions, despite the fact that they play an important role in the "informal" community, where women often play an essential social role by influencing the emergence of social capital through their involvement in informal local networks (e.g. in the framework of voluntary community work or various thematic associations);
invită autorităţile naţionale, regionale şi locale responsabile să încurajeze participarea femeilor la grupurile de acţiune locală şi dezvoltarea parteneriatelor locale în cadrul axei Leader şi să asigure participarea echilibrată a reprezentanţilor ambelor sexe în cadrul consiliilor de administraţie;
Calls on the relevant national, regional and local authorities to encourage the participation of women in local action groups and the development of local partnerships under the Leader axis, as well as to ensure gender-balanced participation on their management boards;
regretă faptul că, în legătură cu Rezoluţia Parlamentului din 3 iulie 2003, menţionată anterior, Comisia nu a răspuns prin efectuarea unei revizuiri radicale a Directivei 86/613/CEE, deşi Comisia recunoaşte că, până în prezent, aplicarea directivei a fost ineficientă şi că s-au realizat progrese minime privind recunoaşterea muncii şi asigurarea unei protecţii corespunzătoare soţilor care asistă persoanele care desfăşoară activităţi independente sau agricole în statele membre; invită, din nou, Comisia să prezinte, până la sfârşitul anului 2008, o propunere de directivă revizuită, care să asigure drepturi sociale şi drepturi la pensie autonome femeilor care participă la munca din cadrul exploataţiilor agricole şi la munca din cadrul IMM-urilor;
Regrets the fact that the Commission has not responded to Parliament's above-mentioned resolution of 3 July 2003 by undertaking a radical revision of Directive 86/613/ΕEC, despite the fact that the Commission itself acknowledges that the application of that directive to date has been ineffective and that minimal progress has been made in recognising the work of, and providing adequate protection for, assisting spouses of persons engaged in self-employed or agricultural activity in the Member States; calls again on the Commission to submit, by the end of 2008, a proposal for a revised directive providing for independent social and pension rights for women assisting on agricultural holdings and women assisting in SMEs;
regretă profund faptul că, deocamdată, Comisia nu a formulat un răspuns concret la rezoluţiile anterioare ale Parlamentului privind situaţia soţilor care asistă persoane care desfăşoară activităţi independente, prin care se solicita :
Deeply regrets, moreover, the fact that the Commission has yet to make any practical response to Parliament's previous resolutions on the situation of spouses assisting persons engaged in self-employed activities, which included calls for:
luarea în evidenţă obligatorie a acestora, pentru ca să nu mai reprezinte lucrători invizibili;
compulsory registration of assisting spouses so that they are no longer invisible workers;
obligaţia statelor membre de a adopta măsurile necesare pentru a asigura că soţii care asistă pot beneficia de asigurare pentru serviciile de asistenţă medicală, de dreptul la pensie, de alocaţie de maternitate şi de servicii de înlocuire în timpul absenţei, precum şi de pensii de invaliditate;
the obligation for Member States to take the necessary measures to ensure that assisting spouses are able to take out insurance cover for health care, retirement pension, maternity benefit and replacement services and disability benefits;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Comitetului Economic şi Social European, Comitetului Regiunilor, precum şi organelor executive şi celor alese, competente în materie de egalitate de şanse la nivel local, regional sau naţional.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, and to the executive and elective bodies responsible for equal opportunities at local, regional, and national level in the Member States.
Rezoluţia Parlamentului European din 12 martie 2008 privind agricultura durabilă şi biogazul: necesitatea revizuirii legislaţiei europene ( 2007/2107(INI) )
European Parliament resolution of 12 March 2008 on sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU legislation ( 2007/2107(INI) )
având în vedere Comunicarea Comisiei din 7 decembrie 2005 intitulată "Plan de acţiune în domeniul biomasei" ( COM(2005)0628 ),
having regard to the Communication from the Commission of 7 December 2005 entitled 'Biomass action plan' ( COM(2005)0628 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei adresată Consiliului şi Parlamentului European din 10 ianuarie 2007 intitulată "Foaie de parcurs pentru energia regenerabilă - Energiile regenerabile în secolul XXI: construirea unui viitor mai durabil" ( COM(2006)0848 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled 'Renewable Energy Road Map - Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future' ( COM(2006)0848 ),
având în vedere Comunicarea Comisiei din 26 noiembrie 1997 intitulată "Energie pentru viitor: surse de energie regenerabile - Carte albă pentru o strategie şi un plan de acţiune comunitar" ( COM(1997)0599 ),
having regard to the Communication from the Commission of 26 November 1997 entitled 'Energy for the future: renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan' ( COM(1997)0599 ),
având în vedere Directiva 2001/77/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 27 septembrie 2001 privind promovarea electricității produse din surse de energie regenerabile pe piața internă a electricității JO L 283, 27.10.2001, p.
having regard to Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market OJ L 283, 27.10.2001, p.
Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2006/108/CE (JO L 363, 20.12.2006, p.
Directive last amended by Directive 2006/108/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p.
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European din 26 mai 2004 intitulată "Cota de energie regenerabilă în UE - Raportul Comisiei în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2001/77/CE, evaluarea efectului instrumentelor legislative şi al altor politici comunitare asupra evoluţiei contribuţiei surselor de energie regenerabile în UE şi propuneri de acţiuni concrete" ( COM(2004)0366 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 26 May 2004 entitled 'The share of renewable energy in the EU - Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, evaluation of the effect of legislative instruments and other Community policies on the development of the contribution of renewable energy sources in the EU and proposals for concrete actions' ( COM(2004)0366 ),
şi Comunicarea Comisiei din 8 februarie 2006 intitulată "O strategie a UE privind biocarburanţii" ( COM(2006)0034 ),
and the Communication from the Commission of 8 February 2006 entitled 'An EU Strategy for Biofuels' ( COM(2006)0034 ),
având în vedere Directiva 2003/30/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 8 mai 2003 de promovare a utilizării biocombustibililor și a altor combustibili regenerabili pentru transport JO L 123, 17.5.2003, p.
having regard to Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport OJ L 123, 17.5.2003, p.
având în vedere Directiva 2003/96/CE a Consiliului din 27 octombrie 2003 privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice şi a electricităţii JO L 283, 31.10.2003, p.
having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity OJ L 283, 31.10.2003, p.
Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2004/75/CE (JO L 157, 30.4.2004, p.
Directive last amended by Directive 2004/75/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p.
având în vedere rezoluţia sa din 29 septembrie 2005 privind cota de energie regenerabilă în UE şi propunerile de acţiuni concrete JO C 227 E, 21.9.2006, p.
having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions OJ C 227 E, 21.9.2006, p.
având în vedere rezoluţia sa din 23 martie 2006 privind promovarea culturilor de uz nealimentar JO C 292 E, 1.12.2006, p.
having regard to its resolution of 23 March 2006 on the promotion of crops for non-food purposes OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, precum şi cel al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară ( A6-0034/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0034/2008 ),
întrucât Comunicarea Comisiei din 26 noiembrie 1997 mai sus-menţionată fixează ca obiectiv mărirea ponderii energiei obţinute din surse regenerabile de la 6% în 1995 la 12% până în anul 2010;
whereas the above-mentioned Commission Communication of 26 November 1997 sets the target of increasing energy from renewable sources from 6% in 1995 to 12% by 2010,
întrucât Comisia a afirmat în mai sus-menţionata Comunicare din 7 decembrie 2005, , că, pentru a atinge acest obiectiv, cantitatea de energie produsă din biomasă ar trebui cel puţin să se dubleze;
whereas the Commission stated, in its above-mentioned Communication of 7 December 2005 that, to achieve this goal, the amount of energy produced from biomass would need to more than double,
întrucât în UE agricultura şi silvicultura au contribuit substanţial la atenuarea efectelor schimbărilor climatice, după cum arată scăderea emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din agricultură cu 10% între 1990 şi 2004 în UE-15 şi cu 14% în UE-25; întrucât se preconizează că, până în anul 2010, emisiile la nivelul UE provenite din agricultură se vor reduce cu 16% faţă de nivelul din 1990;
whereas agriculture and forestry in the EU have substantially contributed to mitigating the effects of climate change, as evidenced by the reduction in greenhouse gas emissions from agriculture by 10% between 1990 and 2004 in the EU-15, and by 14% in the EU-25; whereas it is expected that, by 2010, EU agriculture emissions will be 16% below their 1990 level,
întrucât există un potenţial semnificativ de creştere considerabilă a producţiei de biogaz, în special prin contribuţiile posibile ale producţiei animaliere (gunoi de grajd), nămolului de epurare, deşeurilor şi plantelor inadecvate pentru producţia de alimente şi de furaje, ca materiale utilizate de preferinţă în producerea biogazului; întrucât trebuie să se ţină seama, pe de altă parte, de impactul utilizării energetice a gunoiului de grajd asupra structurii solurilor şi a duratei de viaţă a acestora;
whereas there is significant potential for a considerable increase in biogas production, particularly given the potential contributions from livestock production (livestock manure), sludge, waste, and plants unsuitable for food and feed production as preferred biogas materials; whereas, however, account must be taken of the impact of using farm manure for energy on soil structure and soil life,
întrucât până în prezent se produc anual numai 50 PJ de biogaz pe bază de gunoi de grajd, plante energetice, nămol de epurare şi deşeuri organice, în condiţiile în care numai gunoiul de grajd luat separat are un potenţial de 827 PJ;
whereas so far only 50 PJ of biogas are produced yearly using livestock manure, energy plants, sludge and organic waste, while the potential from manure alone is 827 PJ,
întrucât producţia de biogaz şi instalaţiile de biogaz sunt inegal distribuite în UE, demonstrând o dată în plus că potenţialul biogazului nu este utilizat la maximum;
whereas the production of biogas and biogas installations are unevenly distributed in the EU, further demonstrating the fact that this potential is not used to its full extent,
întrucât biogazul poate fi exploatat în numeroase aplicaţii utile, cum ar fi producerea de electricitate, încălzirea, răcirea, alimentarea cu carburant a vehiculelor etc.;
whereas biogas can be exploited in many useful ways, including electricity production, heating, cooling, fuelling cars, etc.,
întrucât dezvoltarea instalaţiilor de biogaz bazate pe plantele energetice a fost considerabil încetinită, din cauza creşterii rapide a preţurilor la cereale şi a preocupărilor legate de aprovizionarea cu alimente şi de mediul înconjurător;
whereas the development of biogas installations based on energy plants has slowed considerably due to fast-rising grain prices, food supply and environmental concerns,
întrucât preocupările privind relaţia dintre producţia de bioenergie (în special bioetanol şi biodiesel) şi creşterea preţurilor la cereale şi la alimente pe piaţa mondială nu sunt legate de producţia de biogaz bazată pe gunoi de grajd, nămol de epurare, deşeuri organice şi produse derivate ale culturilor inadecvate pentru producţia de alimente şi de furaje şi ţinând cont de faptul că procesarea acestor materiale în condiţii de siguranţă este oricum o activitate necesară;
whereas concerns in relation to the connection between bioenergy production (primarily bioethanol and biodiesel) and rising grain and food prices on the world market do not relate to biogas production using livestock manure, sludge, organic waste and crop by-products unsuitable for food and feed production, and safe processing of these materials is, in any event, a necessary task,
întrucât în noile state membre gunoiul de grajd este prezent în principal sub forma unui amestec care conţine paie în proporţie de cel puţin 20% şi întrucât există perioade mari de timp între producerea şi colectarea gunoiului de grajd, ceea ce îl face puţin propice pentru orice tip de fermentare,
whereas livestock manure in the new Member States comes mainly in the mixed form of 20% straw, or more, and there can be lengthy periods between manure production and manure removal, which is not suitable for any type of fermentation,
recunoaşte că biogazul este o resursă energetică vitală, care contribuie la dezvoltarea durabilă a economiei, agriculturii şi a mediului rural şi la protecţia mediului;
Recognises that biogas is a vital energy source that contributes to sustainable economic, agricultural and rural development and environmental protection;
subliniază contribuţia pe care o poate avea biogazul la reducerea dependenţei sectorului energetic al Uniunii Europene;
Stresses the contribution that biogas can make to reducing the EU's energy dependence;
subliniază faptul că producția de biogaz din gunoi de grajd, nămol de epurare, ape reziduale urbane, deșeuri de origine animală și deșeuri organice contribuie la diversificarea surselor de energie și reprezintă prin aceasta, într-o măsură semnificativă, un aport la securitatea, competitivitatea și durabilitatea aprovizionării cu energie, precum și o oportunitate de creare de noi venituri pentru agricultori;
Stresses that biogas production from livestock manure, sludge and municipal, animal and organic waste contributes to energy diversification and can, therefore, not only contribute increasingly to the security, competitiveness and sustainability of energy supply, but also offer farmers new income opportunities;
consideră că folosirea biogazului în principal pentru producerea de electricitate şi energie termică ar putea contribui în mod semnificativ la realizarea obiectivului obligatoriu de a obţine, până în 2020, o pondere de 20% a energiei regenerabile din consumul total de energie al UE;
Believes that the use of biogas, especially for heat and electricity production, could contribute significantly to the binding target of 20% renewable energy in overall EU energy consumption by 2020;
subliniază faptul că, pe termen lung, sursele de energie regenerabile, precum biogazul şi biocombustibilii, în combinaţie cu energia solară şi eoliană, asociate cu eforturi de cercetare intensificate, pot conduce la o independenţă sporită faţă de sursele de energie fosile şi nucleare;
Stresses that, in the long term, renewable energy sources such as biogas and biofuels, together with solar power and wind energy, subject to further intensified research efforts, can bring about a higher degree of independence from fossil-fuel energy sources;
încurajează atât Uniunea cât şi statele membre să exploateze potenţialul uriaş al biogazului prin crearea unui mediu favorabil, precum şi prin menţinerea şi dezvoltarea regimurilor de sprijin pentru a promova investiţiile în instalaţiile de biogaz şi garantarea viabilităţii acestora;
Encourages both the EU and Member States to exploit the huge potential of biogas by creating a favourable environment, as well as maintaining and developing support schemes to promote investment in, and sustenance of, biogas installations;
subliniază faptul că biogazul obţinut din gunoi de grajd prezintă numeroase avantaje ecologice, cum ar fi reducerea emisiilor de metan şi CO2, reducerea emisiilor de particule şi protoxid de azot, un miros mult mai suportabil, igienizarea gunoiului de grajd lichid şi o mai bună capacitate de fertilizare a azotului conţinut în gunoiul de grajd tratat, ceea ce înseamnă că este nevoie de mai puţin azot pentru a obţine acelaşi efect de fertilizare;
Emphasises that biogas from livestock manure has numerous environmental advantages, such as the reduction of methane and CO2-emissions, reduction of emissions of particulate matter and nitrous oxides, a far less obnoxious odour, hygienisation of slurry and better fertilising capacity of the nitrogen in the treated manure, which means that less nitrogen is needed to achieve the same fertilising effect;
subliniază că obţinerea agro-combustibililor din deşeuri nu ar trebui să devină un scop în sine; consideră că reducerea deşeurilor ar trebui să fie în continuare o prioritate a politicii de mediu a Uniunii Europene şi a statelor membre;
Stresses that producing agrofuels from waste should not become a goal in itself; notes that reducing waste should continue to be a priority in the environmental policy of the EU and in that of Member States;
solicită utilizarea sporită a gunoiului de grajd lichid ca sursă de biogaz, deoarece această utilizare încă mai prezintă un potențial imens și, în același timp, încurajează decentralizarea instalațiilor de biogaz folosite pentru producerea energiei; constată că folosirea sporită a gunoiului de grajd lichid în acest scop poate duce la o reducere semnificativă a cantității de gaz metan degajat la depozitarea gunoiului de grajd lichid;
Calls for greater use to be made of slurry as a source of biogas, since there is immense potential for greater use thereof, while also encouraging the decentralisation of energy-producing biogas installations; notes that the increased use of slurry to this end can lead to a significant reduction in the release of methane in slurry storage;
subliniază faptul că gunoiul de grajd, apele reziduale urbane şi deşeurile agroindustriale pot conţine substanţe (bacterii, viruşi, paraziţi, metale grele, substanţe organice nocive) care pot prezenta un risc pentru sănătatea publică sau pentru mediu; solicită insistent Comisiei să se asigure că se iau măsuri de precauţie adecvate pentru a se evita contaminarea cu aceste substanţe şi răspândirea lor şi a maladiilor pe care le provoacă;
Stresses that livestock manure, municipal sewage and agro-industrial waste can contain substances (bacteria, viruses, parasites, heavy metals, harmful organic substances) that can potentially be a threat to public health or the environment; urges the Commission to ensure that adequate precautions are taken to avoid contamination and the spreading of these substances and any diseases they induce;
susţine că utilizarea nămolului de epurare şi a deşeurilor animaliere sau organice va duce la îmbunătăţirea eficienţei instalaţiilor de biogaz; susţine că problemele de igienă legate de utilizarea deşeurilor animaliere pot fi, în majoritatea cazurilor, controlate relativ uşor;
States that the use of sludge and animal or organic waste will improve efficiency of biogas installations; states that hygienic problems in the use of animal waste can, in most cases, be relatively easily kept under control;
solicită, de asemenea, folosirea produselor derivate din prima procesare (de exemplu coji de cartofi sau pulpă de fructe) ca biomasă pentru instalațiile de biogaz;
Calls also for the products of first-stage processing, such as potato peelings or fruit flesh, to be used as biomass for biogas installations;
subliniază faptul că în viitorul apropiat sunt de aşteptat progrese tehnice şi manageriale care vor duce în continuare la înmulţirea avantajelor, din punct de vedere al mediului şi al sănătăţii, oferite de instalaţiile de biogaz pe bază de gunoi de grajd, nămol de epurare şi deşeuri organice;
Stresses that technical and management developments are expected in the near future which will further increase environmental and health benefits of biogas installations which use livestock manure, slurry and organic waste;
consideră că, în cazul instalaţiilor de biogaz şi al fermelor zootehnice, durabilitatea şi o dimensiune adaptată la regiunea în care se află acestea sunt esenţiale pentru ca beneficiile în domeniul mediului să ducă la o mai largă acceptare a fermelor zootehnice, care se confruntă cu multe probleme din cauza numărului mare de reclamaţii din partea vecinilor şi a publicului larg;
Believes that, for biogas installations just as for livestock farms, sustainability and a size that is adapted to the particular region are essential if the environmental benefits are to also lead to greater acceptance of livestock farms, which encounter many problems due to an increased number of complaints from neighbours and the general public;