natgillin/translations-raw huggingface dataset:
susține propunerea Comisiei de a încuraja migrația circulară, pentru a stimula circulația cunoștințelor și a experienței dobândite și încurajează inițiativele de codezvoltare, în vederea sporirii contribuției aduse de comunitățile migranţilor la dezvoltarea țărilor proprii de origine;
Supports the Commission proposal to encourage circular migration in order to encourage the circulation of acquired knowledge and experience, and encourages co-development initiatives in order to enhance the contribution made by migrants" communities to the development of their countries of origin;
recomandă publicarea de informații precise privind acțiunile realizate pentru sprijinirea sectorului agricol, dezvoltarea rurală și siguranța alimentară în Africa, pentru a încuraja o mai mare conștientizare și, prin urmare, pentru a crește angajamentul donatorilor;
Recommends that accurate information be issued as regards what is being done to support the agricultural sector, rural development and food security in Africa, in order to encourage greater awareness and consequently to increase donors" commitment;
încredințează președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor din statele membre, Comisiei Uniunii Africane, Consiliului Executiv al Uniunii Africane, Parlamentului Panafrican, Consiliului de Miniștri ACP și Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the African Union Commission, the African Union Executive Council, the Pan-African Parliament, the ACP Council of Ministers and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 decembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui protocol de modificare a acordului dintre Comunitatea Europeană şi Regatul Maroc privind anumite aspecte referitoare la serviciile de transport aerian pentru a lua în considerare aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană ( COM(2007)0497 – C6-0329/2007 – 2007/0183(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services in order to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania ( COM(2007)0497 – C6-0329/2007 – 2007/0183(CNS) )
având în vedere articolul 80 şi articolul 300 alineatele (2) şi (4) din Tratatul CE,
having regard to Articles 80, 300(2) and 300(4), of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0329/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0329/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0457/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0457/2007 ),
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului, Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi Regatului Maroc.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Kingdom of Morocco.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 decembrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea de protocoale de modificare a acordurilor privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene dintre Comunitatea Europeană şi Guvernul Georgiei, Republica Liban, Republica Maldive, Republica Moldova, Guvernul Republicii Singapore şi Republica Orientală a Uruguayului pentru a lua în considerare aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Bulgaria şi a României ( COM(2007)0366 – C6-0265/2007 – 2007/0125(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council decision on the conclusion of Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services between the European Community and the Government of Georgia, the Republic of Lebanon, the Republic of Maldives, the Republic of Moldova, the Government of the Republic of Singapore and the Oriental Republic of Uruguay to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania ( COM(2007)0366 – C6-0265/2007 – 2007/0125(CNS) )
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0265/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0265/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0456/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0456/2007 ),
aprobă încheierea protocolului;
Approves the conclusion of the Protocols;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului, Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi Guvernului Georgiei, Republicii Liban, Republicii Maldive, Republicii Moldova, Guvernului Republicii Singapore şi Republicii Orientale a Uruguayului.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Government of Georgia, the Republic of Lebanon, the Republic of Maldives, the Republic of Moldova, the Government of the Republic of Singapore and the Oriental Republic of Uruguay.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 decembrie 2007 privind propunerea de decizie a Consiliului de adaptare a anexei VIII la Actul de aderare a Bulgariei şi a României ( COM(2007)0594 – C6-0405/2007 – 2007/0217(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania ( COM(2007)0594 – C6-0405/2007 – 2007/0217(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0594 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0594 ),
având în vedere articolul 34 alineatul (4) din Actul de aderare a Bulgariei şi a României, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0405/2007 ),
having regard to Article 34(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0405/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală ( A6-0455/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0455/2007 ),
solicită deschiderea procedurii de concertare prevăzute în Declaraţia comună din 4 martie 1975 în cazul în care Consiliul intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de Parlament;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2007)0489 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0489 ),
având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0282/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0282/2007 ),
având în vedere articolul 51 şi articolul 43, alineatul 1 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar ( A6-0478/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0478/2007 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 decembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dispozitivele de remorcare şi de mers înapoi ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) ( COM(2007)0319 – C6-0175/2007 – 2007/0117(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2007)0319 – C6-0175/2007 – 2007/0117(COD) )
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0175/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0175/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0474/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0474/2007 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 decembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind instrumentele de cântărire neautomate (versiune codificată) ( COM(2007)0446 – C6-0241/2007 – 2007/0164(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on non-automatic weighing instruments (codified version) ( COM(2007)0446 – C6-0241/2007 – 2007/0164(COD) )
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0241/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0241/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0473/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0473/2007 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 decembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament (Euratom) al Consiliului de stabilire a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare şi a furajelor după un accident nuclear sau altă situaţie de urgenţă radiologică (versiune codificată) ( COM(2007)0302 – C6-0205/2007 – 2007/0103(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (codified version) ( COM(2007)0302 – C6-0205/2007 – 2007/0103(CNS) )
având în vedere articolul 31 din Tratatul Euratom, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0205/2007 ),
having regard to Article 31 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0205/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0475/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0475/2007 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 decembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului de stabilire a normelor minime privind protecţia viţeilor (versiune codificată) ( COM(2006)0258 – C6-0200/2006 – 2006/0097(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of calves (codified version) ( COM(2006)0258 – C6-0200/2006 – 2006/0097(CNS) )
având în vedere articolul 37 din Tratatul CEEA, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0200/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0200/2006 ),
având în vedere Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994 privind metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative JO C 102, 4.4.1996, p.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts OJ C 102, 4.4.1996, p.
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0476/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0476/2007 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 decembrie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind comercializarea materialului săditor de plante fructifere şi a plantelor fructifere destinate producţiei de fructe (reformare) ( COM(2007)0031 – C6-0093/2007 – 2007/0014(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (recast version) ( COM(2007)0031 – C6-0093/2007 – 2007/0014(CNS) )
având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0093/2007 );
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0093/2007 ),
având în vedere Acordul interinstituţional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a actelor legislative JO C 77, 28.3.2002, p.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts OJ C 77, 28.3.2002, p.
având în vedere articolul 51 şi articolul 80a din Regulamentul său de procedură;
having regard to Rules 51 and 80a of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi avizul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0480/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the favourable opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0480/2007 ),
solicită Consiliului să îl consulte din nou în cazul în care acesta intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the Commission proposal substantially;
Se consideră necesară stabilirea unor norme comunitare pentru genurile şi speciile de plante fructifere care au o importanţă economică deosebită în cadrul Comunităţii, prin prevederea unei proceduri comunitare care să permită adăugarea ulterioară de alte genuri şi specii de plante fructifere la lista de genuri şi specii cărora li se aplică prezenta directivă.
It is appropriate to establish Community rules for those genera and species of fruit plant which are of major economic importance in the Community, with a Community procedure for adding further genera and species later to the list of genera and species to which this Directive applies.
Genurile şi speciile enumerate ar trebui să fie cele care sunt cultivate extins în statele membre şi pentru al căror material săditor există o piaţă mare de desfacere
The genera and species listed should be those which are widely grown in Member States and for whose propagating material there is a substantial market
care acoperă mai multe state membre
which covers more than one Member State
Genurile şi speciile enumerate ar trebui să fie cele care sunt cultivate extins în statele membre şi pentru al căror material săditor există o piaţă mare de desfacere.
The genera and species listed should be those which are widely grown in Member States and for whose propagating material there is a substantial market.
Amendamentul 2 Considerentul 11 (11)
Amendment 2 Recital 11 (11)
Plantele fructifere modificate genetic nu ar trebui acceptate spre înregistrare în catalog decât dacă s-au luat toate măsurile necesare pentru evitarea oricărui risc pentru sănătatea umană sau pentru mediu, astfel cum
Genetically modified fruit plants should not be accepted for registration in the catalogue
Plantele fructifere modificate genetic nu ar trebui acceptate spre înregistrare în catalog decât
Genetically modified fruit plants should not be accepted for registration in the catalogue
ca portaltoi pe care sunt altoite soiurile dorite şi numai
, except as stock onto which the desired varieties are to be grafted and providing
În acest caz ar trebui menţionat scopul modificării genetice.
In this case the purpose of genetic modification should be mentioned.
Amendamentul 4 Considerentul 15
Amendment 4 Recital 15
Furnizorii care comercializează doar plante fructifere sau material săditor către persoane neimplicate profesional în producţia sau vânzarea de plante fructifere sau de material săditor ar trebui exoneraţi de obligaţia de înregistrare.
Suppliers who only market fruit plants or propagating material to persons not professionally engaged in the production or sale of fruit plants or propagating material should be exempted from the obligation of registration.
Furnizorii care comercializează material săditor sau plante fructifere ar trebui să fie specializaţi în acest sector.
Suppliers marketing propagating material or fruit plants should be specialised in this sector.
Amendamentul 6 Considerentul 16a (nou)
Amendment 6 Recital 16 a (new)
În plus, pentru ca un producător să beneficieze de finanţare comunitară pentru plantarea de livezi, producătorul ar trebui să se asigure că materialul săditor utilizat provine de la furnizori înregistraţi oficial.
Furthermore, and in order to be able to receive Community funding for the planting of orchards, the producer should take care that the propagating material to be used originates from officially registered suppliers.
Amendamentul 7 Considerentul 17 (17)
Amendment 7 Recital 17 (17)
Obiectivul enunţat anterior poate fi realizat cel mai bine fie printr-o cunoaştere comună a soiului, în special pentru soiurile mai vechi, fie prin disponibilitatea unei descrieri bazate pe protocoalele Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante (OCSP) sau, în lipsa acestora, pe alte norme internaţionale şi naţionale.
That objective can best be achieved either through common knowledge of the variety, in particular for old varieties, or through the availability of a description based on Community Plant Variety Office (CPVO) protocols or in their absence on other international or national rules.
În acest scop, soiurile care sunt introduse pe piaţă ar trebui înscrise pe o listă corespunzătoare.
To this end, varieties which are marketed should be entered in the relevant list.
Amendamentul 8 Considerentul 22 (22)
Amendment 8 Recital 22 (22)
sau de situaţii neprevăzute, comercializarea materialului săditor şi a plantelor fructifere care îndeplinesc cerinţe mai puţin stricte decât cele prevăzute în prezenta directivă pentru o perioadă limitată de timp şi sub rezerva unor condiţii specifice.
or unforeseen circumstances, the marketing of propagating material and fruit plants subject to requirements less stringent than those contained in this Directive for a limited period and subject to specific conditions.
Amendamentul 9 Considerentul 23
Amendment 9 Recital 23
Potrivit principiului proporţionalităţii, ar trebui să se prevadă posibilitatea de a permite statelor membre să exonereze micii producători a căror producţie şi vânzare de material săditor sunt destinate utilizării de către persoane de pe piaţa locală, care nu sunt implicate profesional în producerea de plante ("circulaţie locală"), de condiţiile privind etichetarea şi de verificări şi inspecţii oficiale.
In accordance with the principle of proportionality, provision should be made to allow Member States to exempt small producers all of whose production and sales of propagating material and fruit plants is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production ('local circulation') from the conditions on labelling and from the checks and official inspections.
Amendamentul 10 Considerentul 25 (25)
Amendment 10 Recital 25 (25)
Ar trebui să se prevadă posibilitatea de a autoriza comercializarea, în interiorul Comunităţii, de material săditor şi plante fructifere produse în ţări terţe, cu condiţia ca aceste produse să ofere, în toate cazurile, aceleaşi garanţii ca şi materialul săditor şi plantele fructifere produse în Comunitate şi conforme cu normele comunitare.
Provision should be made for authorising the marketing, within the Community, of propagating material and fruit plants produced in third countries, provided always that they afford the same guarantees as propagating material and fruit plants produced in the Community and complying with Community rules.
Întreprinderile stabilite în ţări terţe care exportă material săditor şi plante fructifere ar trebui înregistrate
Firms in third countries exporting propagating material and fruit plants should be registered
Amendamentul 11 Articolul 2 punctul 4
Amendment 11 Article 2, point 4 (4)
4. "clonă" înseamnă o descendenţă vegetativă a unui soi conform cu un portaltoi de plantă fructiferă ales pentru puritatea soiului, caracterele fenotipice şi starea sanitară;
"Clone" means the vegetative progeny of a variety which is true to a fruit plant stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health;
dintr-o specie vegetală de plante fructifere,
of a species of fruit plant
conform cu o tulpină de plantă fructiferă aleasă pentru puritatea soiului, caracterele fenotipice şi starea sanitară;
which is true to a fruit plant stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health;
(e) în urma
(e) have been found
Amendamentul 13 Articolul 2 punctul 11 litera (a)
Amendment 13 Article 2, point 11, point (a)
(a) o autoritate
(a) an authority
înfiinţată sau desemnată de statul membru, aflată sub controlul guvernului naţional şi responsabilă cu problemele privind calitatea materialului săditor şi a plantelor fructifere:
established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for questions concerning the quality of propagating material and fruit plants:
(a) o autoritate înfiinţată sau desemnată de statul membru, aflată sub controlul guvernului naţional şi responsabilă cu
(a) an authority established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for
efectuarea unor inspecţii şi controale în ceea ce priveşte
carrying out inspections and controls in respect of
problemele privind calitatea
questions concerning the quality
, certificarea şi starea fitosanitară a
, certification and plant health
materialului săditor şi a plantelor fructifere:
of propagating material and fruit plants:
oficial ca "materiale iniţiale", "materiale de bază" sau "materiale certificate" sau în cazul în care,
officially certified as "pre-basic material", "basic material" or "certified material" or
materiale CAC;
CAC material
întrunesc caracteristicile unor
fulfils the criteria for
materiale CAC;
CAC material;
Amendamentul 15 Articolul 3 alineatul (1) litera (b)
Amendment 15 Article 3, paragraph 1, point (b)
Amendamentul 16 Articolul 3 alineatul (2) (2)
Amendment 16 Article 3, paragraph 2 2.
şi sub rezerva condiţiei preliminare de a fi utilizat ca portaltoi pe care va fi altoit soiul dorit
and subject to the precondition that it will be used as stock onto which the desired variety will be grafted
Amendamentul 17 Articolul 3 alineatul (2a) (nou)
Amendment 17 Article 3, paragraph 2 a (new)
În cazul unui soi care constă dintr-un organism modificat genetic, în sensul articolului 2 punctele 1 şi 2 din Directiva 2001/18/CE, se efectuează o evaluare specifică a riscurilor, în special în ceea ce priveşte sănătatea umană şi mediul, precum şi o etichetare corespunzătoare care să informeze cumpărătorul asupra faptului că i se furnizează material modificat genetic şi care să menţioneze scopul modificării genetice.
In the case of a genetically modified variety, within the meaning of Article 2(1) and (2) of Directive 2001/18/EC, a special risk assessment shall take place, chiefly regarding human health and the environment, it must be appropriately labelled so that the purchaser is informed that genetically modified material is being supplied and the purpose of genetic modification must be mentioned.
Amendamentul 18 Articolul 3 alineatul (3a) (nou)
Amendment 18 Article 3, paragraph 3 a (new)