natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anexa I – punctul 18
Annex I – point 18
Anexa II – punctul 2 – paragraful 2
Annex II – point 2 – paragraph 2
În cazul în care alte holdinguri de asigurare sau o întreprindere de asigurare sau de reasigurare dintr-o țară terță dețin participații succesive în holdingul de asigurare sau în întreprinderile de asigurare sau de reasigurare din țara terță, statele membre pot aplica calculele prevăzute în prezenta anexă numai la nivelul întreprinderii-mamă finale a întreprinderii de asigurare sau de reasigurare care este un holding de asigurare, un holding financiar mixt sau o întreprindere de asigurare sau de reasigurare dintr-o țară terță.
Where other insurance holding companies or non-member country insurance or reinsurance undertakings hold successive participations in the insurance holding company or non-member country insurance or reinsurance undertaking, Member States may apply the calculations provided for in this Annex only at the level of the ultimate parent undertaking of the insurance undertaking or re-insurance undertaking which is an insurance holding company, a mixed financial holding company, a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country re-insurance undertaking.
În cazul în care holdinguri de asigurare , holdinguri financiare mixte sau o întreprindere de asigurare sau de reasigurare dintr-o țară terță dețin participații succesive în holdingul de asigurare , în holdingul financiar mixt sau în întreprinderile de asigurare sau de reasigurare din țara terță, statele membre pot aplica calculele prevăzute în prezenta anexă numai la nivelul întreprinderii-mamă principale a întreprinderii de asigurare sau de reasigurare care este un holding de asigurare, un holding financiar mixt sau o întreprindere de asigurare dintr-o țară terță sau o întreprindere de reasigurare dintr-o țară terță.
Where insurance holding companies , mixed financial holding companies or non-member country insurance or reinsurance undertakings hold successive participations in the insurance holding company , mixed financial holding companies or non-member country insurance or reinsurance undertaking, Member States may apply the calculations provided for in this Annex only at the level of the ultimate parent undertaking of the insurance undertaking or re-insurance undertaking which is an insurance holding company, a mixed financial holding company, a non-member-country insurance undertaking or a non-member-country re-insurance undertaking.
Anexa I – punctul 19
Annex I – point 19
Anexa II – punctul 3 – paragraful 1
Annex II – point 3 – paragraph 1
Autoritățile competente veghează ca la nivelul holdingului de asigurare sau al holdingului financiar mixt să se efectueze calcule analoage cu cele descrise în anexa I .
The competent authorities shall ensure that calculations analogous to those described in Annex I are carried out at the level of the insurance holding company, or mixed financial holding company.
Autoritățile competente veghează ca la nivelul holdingului de asigurare , al holdingului financiar mixt sau al întreprinderii de asigurare ori de reasigurare din țara terță să se efectueze calcule analoage cu cele descrise în anexa I.
The competent authorities shall ensure that calculations analogous to those described in Annex I are carried out at the level of the insurance holding company, mixed financial holding company , non-member country insurance undertaking or non-member country reinsurance undertaking .
Anexa II – punctul 3 – paragraful 3 – partea introductivă
Annex II – point 3 – paragraph 3 – introductory part
Exclusiv în scopul acestui calcul, întreprinderea mamă este tratată ca și cum ar fi o întreprindere de asigurare care trebuie să respecte următoarele condiții:
For the sole purpose of this calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance undertaking subject to the following conditions:
Exclusiv în scopul acestui calcul, întreprinderea-mamă este tratată ca și cum ar fi o întreprindere de asigurare sau de reasigurare care trebuie să respecte următoarele condiții:
For the sole purpose of this calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance undertaking or reinsurance undertaking subject to the following conditions:
Anexa X – partea 3 – secțiunea 3 – punctul 30
Annex X – part 3 – section 3 – point 30
În cazul în care o instituție de credit mamă din UE și filialele sale sau filialele unui holding financiar mamă din UE sau ale unui holding financiar mixt mamă din UE intenționează să utilizeze abordarea de evaluare avansată, cererea trebuie să includă descrierea metodologiei utilizate pentru alocarea capitalului în vederea acoperirii riscului operațional între diferitele entități ale grupului.
When an Advanced Measurement Approach is intended to be used by the EU parent credit institution and its subsidiaries, or by the subsidiaries of an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company, the application shall include a description of the methodology used for allocating operational risk capital between the different entities of the group.
În cazul în care o instituție de credit mamă din UE și filialele sale , un holding financiar mamă din UE și filialele sale sau un holding financiar mixt mamă din UE și filialele sale intenționează să utilizeze abordarea de evaluare avansată, cererea trebuie să includă descrierea metodologiei utilizate pentru alocarea capitalului în vederea acoperirii riscului operațional între diferitele entități ale grupului.
When an Advanced Measurement Approach is intended to be used by the EU parent credit institution and its subsidiaries, the EU parent financial holding company and its subsidiaries or an EU parent mixed financial holding company and its subsidiaries , the application shall include a description of the methodology used for allocating operational risk capital between the different entities of the group.
Comisia intenționează să îmbunătățească supravegherea suplimentară a entităților financiare care aparțin unui conglomerat financiar pe baza unui plan în două etape.
The Commission intends to improve the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate in two steps.
Într-o primă etapă, Comisia a adoptat o propunere de directivă de modificare a directivelor privind supravegherea suplimentară, în special Directivele 98/78/CE, 2002/87/CE și 2006/48/CE.
In the first step the Commission adopted a proposal for a Directive amending the Directives linked to supplementary supervision, in particular Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC.
Această propunere abordează aspectul tehnic cel mai urgent pe baza unei revizuiri limitate a directivelor existente și face obiectul prezentului raport.
This proposal deals with the single most urgent technical issue based on a limited review of the existing Directives and it is the subject of this report.
În a doua etapă, Comisia preconizează să demareze o revizuire mai în profunzime, în contextul evoluțiilor legate de supravegherea suplimentară.
In the second step the Commission intends to start a more fundamental review, in the context of developments regarding supplementary supervision.
Se așteaptă ca această revizuire să aibă loc la sfârșitul lui 2011.
That review is expected to take place at the end to 2011.
Scopul propunerii Comisiei este de a oferi o soluție „de moment” pentru o situație care a devenit mai problematică în cursul crizei financiare, dar care este cunoscută de aproape un deceniu.
The purpose of the Commission's proposal is to provide a so called "quick fix" for a situation that manifested itself in a more problematic way during the financial crisis, but which has been known for almost a decade.
Ar fi util ca autoritățile de supraveghere să poată supraveghea holdingurile financiare mixte la fel ca în cazul holdingurilor financiare (sectorul bancar) și al holdingurilor de asigurare (sectorul asigurărilor).
It is useful for supervisors to be able to supervise mixed financial holding companies in a similar way as financial holding companies (banking sector) and insurance holding companies (insurance sector).
Deși actualele directive nu par să interzică statelor membre să își adapteze legislația pentru a putea exercita această competență asupra holdingurilor financiare mixte, este utilă o coordonare la nivel european pentru ca acest lucru să devină obligatoriu.
Although the present Directives do not seem to prohibit Member States to adapt their legislation to exert this power over these mixed financial holding companies, a European coordination is useful in order to make this mandatory.
Din această perspectivă, propunerea ar fi trebuit să facă parte din revizuirea generală programată pentru anul viitor.
In this light, the proposal should have been part of the full review next year.
Consiliul a ajuns la o poziție comună asupra modificărilor sale la directivele actuale legate de supravegherea suplimentară.
The Council has arrived to a common view of their amendments for the existing Directives linked to the supplementary supervision.
Ar trebui subliniat faptul că Consiliul propune amânarea datei limită de punere în aplicare, astfel încât aceasta să nu survină înainte de data limită de punere în aplicare a Directivei Solvabilitate II.
It should be emphasised that the Council proposes to push back the deadline for implementation to a date not earlier than the implementation deadline for Solvency II.
Având în vedere modificarea preconizată a datei limită de punere în aplicare a Directivei Omnibuz II, aceasta înseamnă că termenul pentru punerea deplină în aplicare de către statele membre va fi cel devreme 1 ianuarie 2013.
With the expected amendment in Omnibus II on the implementation deadline, this implies a full implementation by Member States not earlier than 1 January 2013.
În acest caz, calendarul pentru revizuirea generală și punerea în aplicare a directivei în cauză vor coincide și se va pune din nou întrebarea dacă, în aceste condiții, directiva este necesară, utilă și relevantă.
In that case, the timeframe of the full review and the implementation of this Directive will collide in time and that again raises questions now about the need, use and relevance for this Directive under these conditions.
Ar trebui remarcat totuși că data de aplicare propusă de Comisie (1 iulie 2011) este departe de a fi realistă.
It should be noted, however, that the proposed application date proposed by the Commission (1 July 2011) is far from realistic.
Prezentul raport conține amendamentele Parlamentului la propunerea Comisiei.
This Report includes the Parliament's amendments to the Commission proposal.
Amendamentele corespund cu majoritatea amendamentelor formulate de Consiliu.
The amendments are also correlated with most of the Council amendments.
Principalele amendamente se referă la următoarele chestiuni:
The main amendments concern the following issues:
a) „lisabonizarea” Directivei privind conglomeratele financiare;
a) "Lisbonising" of the Financial Conglomerates Directive;
b) modificarea Directivei 2009/138/CE Solvabilitate II într-un mod similar cu cel propus pentru Directiva 98/78/CE [articolul 3a (nou)];
b) amending Directive 2009/138/EC on Solvency II in a similar way as is proposed for Directive 98/78/EC (Article 3a (new));
c) garantarea faptului că noile autorități europene de supraveghere vor emite orientări generale cu privire la supravegherea conglomeratelor financiare prin intermediul Comitetului comun;
c) ensuring that the new European Supervisory Authorities will issue general guidelines regarding the supervision of the financial conglomerates through the Joint Committee;
d) îmbunătățirea transparenței activității de supraveghere a conglomeratelor financiare, inclusiv în ceea ce privește lista și structura conglomeratelor financiare care vor fi date publicității;
d) improving the transparency of the supervisory activity on the financial conglomerates, including the list and structure of financial conglomerates which will be published.
e) definirea și includerea holdingurilor financiare mixte în sfera supravegherii suplimentare;
e) defining and including mixed financial holding companies in the supplementary supervision;
f) introducerea simulărilor de criză la nivelul fiecărui conglomerat financiar;
f) introducing stress testing at the level of each financial conglomerate;
g) includerea administratorilor de fonduri de investiții alternative în domeniul de aplicare.
g) including alternative investment fund managers into the scope.
Directiva 2002/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2002 (denumită „directiva conglomerate financiare”) a introdus supravegherea suplimentară consolidată a grupului financiar.
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 (the ‘Financial Conglomerates Directive’) introduced supplementary and consolidated supervision of financial groups.
Scopul acestei supravegheri suplimentare este controlul riscului care ar putea apărea ca urmare a utilizării suprapuse (utilizarea multiplă a capitalului) și a așa-numitelor riscuri de grup: riscul de contaminare, complexitatea gestiunii, concentrarea și conflictele de interese, care ar putea apărea atunci când sunt combinate mai multe licențe pentru diverse servicii financiare.
The objective of that supplementary supervision was to control the potential risks arising from double gearing (i.e. the multiple use of capital) and so‑called group risks: the risk of contagion, management complexity, concentration and conflicts of interest, which could arise when several licences for different financial services are combined.
În timp ce directivele referitoare la activitatea de asigurări și la cea bancară vizează constituirea de rezerve suficiente de capital pentru protejarea clienților și a deținătorilor de polițe de asigurare, directiva conglomerate financiare reglementează supravegherea suplimentară a riscurilor de grup.
Whilst the directives relating to banking activities and insurance activities aim to constitute sufficient capital buffers to protect customers and policyholders, the Financial Conglomerates Directive regulates the supplementary supervision of group risks.
Obiectivul principal al prezentei propuneri este garantarea unei supravegheri suplimentare corespunzătoare, altfel spus eliminarea lacunelor neintenționate care au apărut în cadrul supravegherii suplimentare din cauza definițiilor din directivele sectoriale, mai precis din directiva privind cerințele de capital și directivele privind activitatea de asigurare.
The primary aim of this proposal is to ensure appropriate supplementary supervision, i.e. to plug the unintended gaps that have evolved in supplementary supervision owing to the definitions in the sectoral directives, namely the Capital Requirements Directive and the insurance directives.
Având în vedere faptul că supravegherea consolidată/a grupului din directivele sectoriale se aplică doar holdingurilor financiare/de asigurare, iar prevederile sectoriale nu se referă la holdinguri financiare mixte, un holding financiar/de asigurare care își schimba structura și devine un holding financiar mixt va face doar obiectul supravegherii suplimentare conform directivei conglomerate financiare, iar supravegherea consolidată/a grupului la nivelul societății-mamă finale se pierde.
Given that the consolidated/group supervision in the sectoral directives is applied only to financial/insurance holding companies and the sectoral provisions do not refer to mixed financial holding companies, a financial/insurance holding company changing structure and becoming a mixed financial holding company will only be subject to supplementary supervision under the Financial Conglomerates Directive, and the consolidated/group supervision at the ultimate parent level will be lost.
Prin urmare, autoritățile de supraveghere trebuie să aleagă (identificând sau nu un grup drept conglomerat financiar) dacă doresc să continue să clasifice societățile drept holdinguri financiare/de asigurare pentru a menține supravegherea consolidată/a grupului sau să aplice „doar” supravegherea suplimentară, conform Directivei conglomerate financiare.
Thus, supervisory authorities have to choose (in terms of applying – or not – a waiver in determining whether a group is a financial conglomerate) if they wish to continue to classify companies as financial/insurance holding companies in order to keep consolidated/group supervision, or if they want to apply ‘only’ supplementary supervision, under the Financial Conglomerates Directive.
Directiva conglomerate financiare completează directiva privind cerințele de capital și Directivele privind activitatea de asigurare în privința supravegherii suplimentare la nivelul cel mai înalt al unui grup.
The Financial Conglomerates Directive supplements the Capital Requirements Directive and the insurance directives as regards additional supervision at the top level of a group.
În acest sens, aceasta conține prevederi în vederea coordonării diverșilor supraveghetori ai unui grup.
To that end, it also contains provisions for coordination among different supervisors of a group.
Directiva conglomerate financiare definește autoritatea competentă implicată și impune coordonatorului (supraveghetorul nivelului cel mai înalt) să o consulte în anumite chestiuni prudențiale.
The Financial Conglomerates Directive defines the relevant competent authority and requires the coordinator (the top level supervisor) to consult this authority as regards certain supervisory questions.
Dispozițiile în vigoare lasă însă loc unor interpretări diferite în ceea ce privește identificarea autorităților competente implicate.
However, the current provisions leave room for different interpretations as regards the identification of the relevant competent authorities.
O interpretare largă duce la un număr mare de autorități care trebuie consultate de coordonatorul la nivelul conglomeratului financiar.
An extensive interpretation results in a high number of authorities that must be consulted by the coordinator at the financial conglomerate level.
Acest lucru ar putea submina coordonarea eficientă și eficace a sarcinilor „colegiului” compus dintr-un coordonator și autoritățile competente implicate.
This may undermine the effective and efficient coordination of the work to be carried out by the ‘college’ consisting of a coordinator and the relevant competent authorities.
Pentru a permite o și mai mare convergență a practicilor de supraveghere, se introduce posibilitatea ca Autoritatea bancară europeană și Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale să emită linii directoare.
In order to allow for still further convergence of supervisory practices, a possibility for the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority to issue guidelines is introduced.
Acestea trebuie să reflecte natura complementară a directivei.
This should reflect the supplementary nature of the Directive.
De exemplu, atunci când se evaluează concentrarea riscurilor la nivelul unui grup, care se referă la mai multe tipuri de riscuri ce s-ar putea materializa în cadrul grupului (riscul de rată a dobânzii, riscul de piață etc.), această evaluare trebuie să completeze, de exemplu, supravegherea specifică a expunerilor mari, prevăzută în directiva privind cerințele de capital.
By way of example, when assessing risk concentrations on a group‑wide basis relating to several risk types potentially materializing throughout the group (interest rate risk, market risk, etc.), this assessment should complement the specific supervision of, for example, large exposures as provided for in the Capital Requirements Directive.
Prezenta propunere respecta principiul proporționalității si subsidiarității si subliniază faptul că, doar legislația europeană poate garanta ca conglomeratele financiare, care își desfășoară activitatea în mai multe state membre, sunt supuse acelorași prevederi si unei supravegheri identice.
The proposal is in keeping with the principle of proportionality and subsidiarity and underscores the fact that only European Union legislation can ensure that financial conglomerates operating in more than one Member State are subject to the same requirements and supervision.
Atunci când autoritățile nu pot ajunge la un acord, Autoritatea europeană de Supraveghere (Autoritatea Bancară Europeană), Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale) sau ambele, după caz, arbitrează între autoritățile competente prin intermediul Comitetului comun al Autorităților europene de supraveghere și, dacă este cazul, soluționează dezacordurile prin emiterea unei decizii cu caracter obligatoriu.
Where the authorities are unable to reach an agreement, the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) or both, as appropriate, acting through the Joint Committee of the European Supervisory Authorities, shall arbitrate between the competent authorities, and if necessary settle the disagreement by issuing a binding decision.
Prin „cotă proporțională” se înțelege partea din capitalul subscris care este deținută direct sau indirect de întreprindere.”
‘Proportional share’ means the proportion of the subscribed capital which is directly or indirectly held by that undertaking.
Prin „cotă proporțională” se înțelege partea din capitalul subscris care este deținută direct sau indirect de întreprindere sau drepturile de vot aferente acționarilor, atunci când există acțiuni cu vot multiplu .”
‘Proportional share’ means the proportion of the subscribed capital which is directly or indirectly held by that undertaking or, where there are multiple voting shares, of the voting rights pertaining to the shareholders .
Uneori exista acțiuni cu vot multiplu (mai multe voturi per acțiune), iar ceea ce este important în acest caz este votul și nu cota de capital deținută, adică controlul exercitat.
There may sometimes be multiple voting shares (several votes per share); what matters in such cases are the votes and not the capital share held – i.e. the degree of control exercised.
Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu [31 octombrie 2011].
They shall apply those provisions from [31 October 2011] .
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind dispozitivele de protecție în caz de răsturnare, montate în partea din față a tractoarelor agricole și forestiere pe roți, cu ecartament îngust (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codified text)
referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind dispozitivele de protecție în caz de răsturnare, montate în partea din față a tractoarelor agricole și forestiere pe roți, cu ecartament îngust (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (codified text)
– având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0610 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0610 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0340/2010 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0340/2010 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0098/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0098/2011 ),
Bruxelles, 3 ianuarie 2011
Brussels, 3 January 2011