natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Punerea în aplicare a Convenției și a Protocolului opțional
Implementation of the Convention and the Optional Protocol
sprijină statele membre care au demarat procesul de punere în aplicare progresivă a Convenției și a Protocolului opțional și invită și celelalte statele membre să o facă;
Supports the Member States which have started the process of progressive implementation of the Convention and the Optional Protocol, and calls on the remaining Member States to do so;
solicită Comunității și statelor membre să includă toate dispozițiile Convenției în legislație, să ofere măsurile și mijloacele financiare necesare pentru aplicarea lor în termene specifice și să stabilească obiective cantitative în acest sens; încurajează statele membre să facă schimb de informații și de cele mai bune practici în ceea ce privește aplicarea dispozițiilor;
Calls on the Community and the Member States to incorporate all the provisions of the Convention into law, to provide for the measures and financial means necessary for their application within specific deadlines and to set quantitative objectives for this; encourages the Member States to exchange information and best practices on the implementation;
solicită statelor membre să aplice integrarea dimensiunilor de gen în deciziile referitoare la politicile și măsurile luate în cazul femeilor, bărbaților, fetelor și băieților care suferă de un handicap și în aplicarea acestora în toate domeniile, în special în ceea ce privește integrarea acestora la locul de muncă, educația și nediscriminarea, precum și să introducă o legislație care să apere drepturile femeilor și fetelor cu handicap în caz de abuz sexual sau de violențe psihologice și fizice săvârșite în public sau în mediul familial și să sprijine restabilirea femeilor și fetelor cu handicap care au fost victimele unor astfel de violențe;
Calls on the Member States to apply gender mainstreaming in decisions about policies and measures for women and men, girls and boys with disabilities and in their implementation in all areas, especially regarding integration in the workplace, education and anti-discrimination, and to introduce legislation to protect the rights of women and girls with disabilities in cases of sexual abuse and psychological and physical violence in public and within their home environments and to support the recovery of disabled women and girls who have been subjected to such violence;
invită statele membre și instituțiile comunitare să asigure accesul liber al cetățenilor Uniunii și al organizațiilor persoanelor cu handicap la informații privind drepturile stipulate de Convenția ONU și Protocolul opțional și diseminarea acestora într-o formă accesibilă cetățenilor Uniunii;
Calls on the PlaceNameMemberPlaceType States and the Community institutions to ensure free access to and dissemination of information to citizens of the Union and to organisations of persons with disabilities about their rights under the Convention and the Optional Protocol, in a form that is accessible to citizens of the country-regionUnion;
subliniază importanța dotării Comisiei cu toate resursele financiare și umane necesare pentru a-i permite să funcționeze ca un punct de convergență pentru domeniile care țin de competența Comunității, în ceea ce privește punerea în aplicare a Convenției ONU; solicită introducerea unei proceduri care să permită o viziune de ansamblu corespunzătoare asupra tuturor politicilor europene și naționale care au un impact asupra implementării Convenției; adresează Comisiei solicitarea de a prezenta în mod regulat Parlamentului și Consiliului rapoarte cu privire la progresele în ceea ce privește implementarea;
Underlines the importance of equipping the Commission with all the necessary financial and human resources to enable it to serve as a focal point in respect of matters falling within the Community’s competence, relating to the implementation of the Convention; calls for the establishment of a procedure that would enable an adequate overview of all European and national policies that have an impact on the implementation of the Convention; requests the Commission to regularly report to Parliament and the Council on the progress of the implementation;
solicită statelor membre să desemneze, în conformitate cu sistemul propriu de organizare, unul sau mai multe puncte de convergență în cadrul guvernelor lor care să se ocupe de chestiunile legate de implementarea și monitorizarea Convenției la nivel național și să ia în considerare stabilirea sau desemnarea unui mecanism de coordonare în cadrul guvernului care să faciliteze măsurile în diferite sectoare și la diferite niveluri, în conformitate cu articolul 33 alineatul (1) din Convenție; solicită să se acorde o atenție deosebită stabilirii unui mecanism de monitorizare independent în temeiul articolului 33 alineatul (2) din Convenție și în conformitate cu principiile referitoare la statutul instituțiilor naționale, Principiile de la Paris, astfel cum au fost adoptate prin Rezoluția 48/134 a Adunării Generale a ONU la 20 decembrie 1993;
Calls on the Member States, in accordance with their system of organisation, to designate one or more focal points within their respective governments for matters relating to the national implementation and monitoring of the Convention and to consider the establishment or designation of a coordination mechanism within the government to facilitate action in different sectors and at different levels, in accordance with Article 33(1) of the Convention; requests that special attention be paid to establishment of an appropriate independent monitoring mechanism pursuant to Article 33(2) of the Convention and in accordance with the principle relating to the status of national institutions – the Paris Principles – as adopted in UN General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993;
îndeamnă Comunitatea și statele membre să promoveze un dialog social bine coordonat între partenerii interesați și să implice în mod activ organizațiile persoanelor cu handicap în procesul de monitorizare și implementare a Convenției, în conformitate cu articolul 33 alineatul (2) din Convenție;
Urges the Community and the PlaceNamecountry-regionMemberPlaceType States to promote a well coordinated social dialogue between the interested partners and to actively involve organisations of persons with disabilities in monitoring the implementation of the Convention, pursuant to Article 33(2) of the Convention;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Comitetului Economic și Social European, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the governments and parliaments of the Member States.
referitoare la propunerea de înfiinţare a unui organism consultativ şi de evaluare, care să menţină un standard ridicat al serviciilor prestate în cadrul sectorului de voluntariat şi al sectorului terţiar
on the proposal for an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector
Propunere de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la propunerea de înfiinţare a unui organism consultativ şi de evaluare, care să menţină un standard ridicat al serviciilor prestate în cadrul sectorului de voluntariat şi al sectorului terţiar
Motion for a European Parliament resolution on the proposal for an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector
întrucât termenul de „sector terţiar” a fost definit pentru prima oară la nivel comunitar în 1978, în raportul intitulat „Un proiect pentru Europa”, prin care sectorul terţiar era considerat separat, din punct de vedere conceptual, de stat şi de piaţă, cu care era, totuşi, asimilat, într-un cadru social mai larg;
whereas the term 'Third Sector' was first used at EC level in 1978, in the report on 'A project for Europe', which defined the Third Sector as playing a role conceptually separate from those of the State and the market, while giving it equal status in the wider society,
întrucât sectorul de voluntariat este constituit dintr-un ansamblu eterogen, inclusiv din punct de vedere juridic, de entităţi şi organisme fără scop lucrativ, care sunt însă destinate producţiei şi oferirii de bunuri şi servicii de utilitate publică;
whereas the voluntary sector covers a wide range of not-for-profit bodies and organisations with differing types of legal status, but whose purpose is to produce and deliver goods and services in the public interest,
întrucât autorităţile locale încredinţează, din ce în ce mai frecvent, cooperativelor şi organizațiilor de utilitate socială fără scop lucrativ sarcina de a efectua servicii de asistenţă socială, fără a le supune niciunui control real al calităţii, astfel încât cooperativele sunt utilizate adesea doar pentru a scuti temporar autorităţile municipale, provinciale, regionale şi naţionale de îndeplinirea responsabilităţilor;
whereas local authorities are increasingly entrusting not-for-profit associations and cooperatives with the task of running social welfare services, without subjecting them to any real quality control, with the result that cooperatives are often merely used to enable municipal, provincial, regional and national authorities to temporarily offload their responsibilities,
întrucât exercitarea acestor numeroase activităţi ar trebui să fie condiţionată de îndeplinirea unor criterii minime, instituţionale, organizaţionale, tehnice şi morale, şi de o monitorizare periodică care să asigure respectarea lor permanentă,
whereas the exercise of these numerous activities should be conditional on the organisations fulfilling minimum structural, organisational, technical and ethical criteria and regular monitoring to ensure their continued compliance,
invită Comisia să înfiinţeze un „organism consultativ şi de evaluare, care să menţină un standard ridicat al serviciilor prestate în cadrul sectorului de voluntariat şi al sectorului terţiar”, utilizând metoda de evaluare europeană a calităţii CAF (Cadrul comun de evaluare) ca model de excelenţă inspirat de EFQM (Fundația Europeană pentru Managementul Calității).
Calls on the Commission to set up an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector, using the European Common Assessment Framework (CAF), an assessment method inspired by the European Foundation for Quality Management (EFQM).
de Hanna Foltyn-Kubicka
by Hanna Foltyn-Kubicka
privind declararea zilei de 25 mai - „Ziua internațională a eroilor luptei împotriva totalitarismului”
on declaring 25 May International Day Honouring the Heroes of the Fight Against Totalitarianism
Recomandarea Parlamentului European adresată Consiliului privind declararea zilei de 25 mai - „Ziua internațională a eroilor luptei împotriva totalitarismului”
European Parliament recommendation to the Council on declaring 25 May International Day Honouring the Heroes of the Fight Against Totalitarianism
având în vedere Convenția ONU privind neaplicarea limitărilor statutare în cazul crimelor de război și al crimelor împotriva umanității,
having regard to the UN Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity,
având în vedere dispozițiile cuprinse în următoarele articole ale Convenției Consiliului Europei privind protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale: articolul 1 (obligația de a respecta drepturile omului), articolul 2 (dreptul la viață), articolul 3 (interzicerea torturii), articolul 4 (interzicerea sclavei și a muncii forțate),
having regard to the provisions of the following articles of the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms: Article 1 (Obligation to respect human rights), Article 2 (Right to life), Article 3 (Prohibition of torture) and Article 4 (Prohibition of slavery and forced labour),
având în vedere Rezoluția 1481/2006 a Adunării Parlamentare a Consiliului Europei privind necesitatea condamnării la nivel internațional a crimelor regimurilor totalitare comuniste,
having regard to Resolution 1481/2006 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, on the need for international condemnation of crimes of totalitarian communist regimes,
întrucât crimele comise și aservirea cauzată prin actele de agresiune comise de fascism și stalinism se încadrează ca fiind crime de război și crime împotriva umanității;
whereas the murders committed and the enslavement caused by the acts of aggression perpetrated by Fascism and Stalinism qualify as war crimes and crimes against humanity,
având în vedere suferința multor națiuni în timpul celui de al doilea război mondial (lagărele de concentrare, exterminările în masă planificate, milioanele de victime la regimurilor fasciste și staliniste);
having regard to the suffering of many nations during the two world wars (concentration camps, planned mass exterminations, the millions of victims of the Fascist and Stalinist regimes),
având în vedere mărturia vie și atitudinea fermă a numeroase persoane, inclusiv a căpitanului de cavalerie Witold Pilecki – singura persoană care a mers de bună-voie într-un lagăr de concentrare, pentru a organiza mișcarea de rezistență și pentru a colecta informații despre crimele în masă;
having regard to the living testimony and steadfast attitude of many people, including Cavalry Captain Witold Pilecki – the only person who voluntarily went to a concentration camp in order to organise a resistance movement there and to collect information about mass murders,
subliniind importanța menținerii vii a amintirilor despre evenimente trecute și persoane de tipul lui Witold Pilecki, ale căror nume trebuie să rămână în conștiința europenilor ca eroi ai epocii totalitare, datorită abnegației lor, a credinței în idealuri, onoare și curaj;
accentuating the importance of keeping alive the memory of past events and of figures such as Witold Pilecki, whose names should be imprinted on the minds of Europeans as heroes of the totalitarian age, because of their dedication, faithfulness to ideals, honour and courage,
întrucât numai o Europă puternică și conștientă de istoria sa poate oferi mijloacele prin care să fie depășite atrocitățile trecutului;
whereas only a strong and historically aware Europe has the ability to create opportunities to overcome the monstrosities of the past,
omagiind în mod deosebit pe toți aceia care și-au sacrificat viețile în lupta împotriva sistemelor totalitare,
paying special tribute to all those who sacrificed their lives fighting totalitarian systems,
adresează Consiliului următoarea recomandare:
Addresses the following recommendation to the Council:
– să declare ziua de 25 mai (ziua în care, în 1948, a fost executată sentința de condamnare la moarte a eroului de la Auschwitz, căpitanul de cavalerie Witold Pilecki) - „Ziua internațională a eroilor luptei împotriva totalitarismului”, în semn de respect și recunoștință pentru toți cei care, luptând împotriva tiraniei, și-au dovedit eroismul și adevărata dragoste pentru umanitate, precum și pentru a oferi generațiilor viitoare un exemplu elocvent de atitudine corectă atunci când se confruntă cu amenințarea aservirii totalitare;
– declare 25 May (the day on which the death sentence on the Auschwitz hero, Cavalry Captain Witold Pilecki, was carried out in 1948) International Day Honouring the Heroes of the Fight Against Totalitarianism, as an expression of respect for and tribute to all those who, by fighting tyranny, proved their heroism and their true love for mankind, and in order to provide future generations with a clear indication of the correct attitude to adopt when faced with the threat of totalitarian enslavement;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite această recomandare Consiliului și spre informare Comisiei, parlamentelor statelor membre, guvernelor și parlamentelor țărilor candidate, guvernelor și parlamentelor țărilor asociate Uniunii europene, guvernelor și parlamentelor statelor membre ale Consiliului Europei, Congresului Statelor Unite, Secretarului General al Consiliului Europei și Secretarul General al Națiunilor Unite.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the candidate countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, the governments and parliaments of the members states of the Council of Europe, the United States Congress, the Secretary-General of the Council of Europe and the Secretary-General of the United Nations.
cu cerere de înscriere pe ordinea de zi a dezbaterii cu privire la cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept
with request for inclusion in the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
depusă în conformitate cu articolul 115 din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 115 of the Rules of Procedure
de Pasqualina Napoletano și Ana Maria Gomes
by Pasqualina Napoletano and Ana Maria Gomes
privind situația umanitară a persoanelor aflate în tabăra de la Ashraf
on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents
Rezoluția Parlamentului European privind situația umanitară a persoanelor aflate în tabăra de la Ashraf
European Parliament resolution on the humanitarian situation of Camp Ashraf residents
având în vedere Convenția de la Geneva din 1951 cu privire la statutul refugiaților, precum și protocolul său adițional din 1967,
having regard to the Geneva Convention of 1951 relating to the Status of Refugees and the 1967 Additional Protocol,
având în vedere raportul Human Rights Watch din 5 mai 2005 intitulat „No Exit: Human Rights Abuses Inside the MKO Camps” (Fără ieșire: încălcări ale drepturilor omului în taberele MKO) și o serie de declarații recente ale AI, CICR, FIDH și WOAT cu privire la deteriorarea situației umanitare și de securitate în tabăra de la Ashraf,
having regard to the Human Rights Watch report 'No Exit: Human Rights Abuses Inside the MKO Camps' of 5 May 2005 and to a number of recent statements by AI, ICRC, FIDH and WOAT on the deteriorating humanitarian and security situation in Camp Ashraf,
întrucât guvernul din Irak și-a anunțat de curând intenția de a desființa tabăra de la Ashraf din nordul Irakului, o enclavă unde aproximativ 3 400 de membri ai grupului de opoziție iranian PMOI sau Mojahedin-e Khalq (cunoscut și sub acronimele MEK și MKO) au trăit într-un fel de statut extrateritorial acordat de Sadam Hussein în anii 1980;
whereas the Government of Iraq has recently announced its intention to dissolve Camp Ashraf in Northern Iraq, an enclave where approximately 3400 members of the Iranian opposition group PMOI or Mojahedin-e Khalq (also known under the acronyms MEK and MKO) have been living under a kind of extraterritorial status granted by Saddam Hussein in the 1980s,
întrucât în conformitate cu articolul 7 din cea de-a Patra Convenție de la Geneva, persoanele aflate în tabăra de la Ashraf trebuie considerate refugiați care beneficiază de protecție în temeiul legislației internaționale; întrucât membrii PMOI care trăiesc în tabăra de la Ashraf au fost dezarmați și au fost desemnați „persoane protejate” în conformitate cu articolul 27 din cea de-a Patra Convenție de la Geneva; întrucât în urma invadării Irakului în 2003, forțele militare americane au dezarmat grupul și au dat asigurări în scris membrilor acestuia privind statutul lor de persoane protejate în temeiul celei de-a Patra Convenții de la Geneva;
whereas, in accordance with Article 7 of the Fourth Geneva Convention, residents of Camp Ashraf have to be regarded as refugees enjoying protection under international law; whereas PMOI members living in Camp Ashraf have been disarmed and designated as 'protected persons' under Article 27 of the Fourth Geneva Convention; whereas after the 2003 invasion of Iraq, the US military disarmed the group and gave them written assurances as to their status as protected persons under the Fourth Geneva Convention,
întrucât în conformitate cu dispozițiile Acordului SUA/Irak din 2008 privind statutul forțelor militare (ASFM) prin care se solicită retragerea completă a forțelor coaliției până la sfârșitul lui 2011, tabăra de la Ashraf a revenit sub controlul forțelor de securitate din Irak la 1 ianuarie 2009;
whereas further to the provisions of the Iraq-US 2008 Status of Forces Agreement (SOFA) requiring the withdrawal of the coalition forces to be completed by the end of 2011, Camp Ashraf was returned to the control of Iraqi security forces on 1 January 2009,
întrucât, într-o scrisoare din 15 octombrie 2008 adresată Ministrului Afacerilor Externe din Irak, Înaltul Comisar al ONU pentru drepturile omului a îndemnat guvernul irakian să protejeze persoanele aflate în tabăra de la Ashraf de deportări forțate, expulzări sau repatrieri care încalcă principiul nereturnării și să se abțină de la orice acțiune care le-ar pune viața sau securitatea în pericol;
whereas in a letter dated 15 October 2008 to the Minister of Foreign Affairs of Iraq, the United Nations High Commissioner for Human Rights urged the Government of Iraq to protect Camp Ashraf residents from forced deportation, expulsion or repatriation in violation of the non-refoulement principle, and to refrain from any action that would endanger their life or security,
întrucât MEK acuză autoritățile irakiene că au blocat în repetate rânduri aprovizionarea cu alimente și apă, precum și accesul personalului de asistență medicală în tabără, iar pe de altă parte conducerea MEK ar fi refuzat accesul forțelor de securitate irakiene și al ministerului irakian pentru drepturile omului într-o mare parte a taberei;
whereas the MEK is accusing the Iraqi authorities of having repeatedly blocked food and water supplies as well as medical assistance from entering the camp, while the Iraqi security forces as well as the Iraqi Ministry of Human Rights have reportedly been denied access to large parts of the camp by the MEK leadership,
întrucât, conform unor rapoarte ale unor observatori independenți, jurnaliști și organizații pentru drepturile omului, precum și în baza mărturiilor unor foști membri MEK, unii dintre care au depus mărturie la 27 februarie 2007 în fața Delegației interparlamentare a Parlamentului European pentru relațiile cu Iranul, MEK s-a transformat dintr-un grup militant de opoziție iranian într-o sectă a cărei membrii se supun celor doi conducători Massoud și Maryam Rajavi fără discriminare, sunt izolați de lumea exterioară și sunt aserviți de organizație prin mijloace de tortură mentală și fizică;
whereas according to reports by independent observers, journalists and human rights organisations as well as testimonies from ex-MEK members, some of whom testified before the Iran Interparliamentary Delegation of the European Parliament on 27 February 2007, the MEK has transmuted from a militant Iranian opposition group into a sect whose members submit themselves to the leaders Massoud and Marjiam Rajavi without discrimination and are isolated from the outside world and bound to the organisation by means of mental and physical torture,
întrucât Human Rights Watch a prezentat în detaliu, pe baza mărturiilor directe a doisprezece foști membri ai MKO, modul în care membrii disidenți erau torturați, bătuți și deținuți ani de zile în izolare în bazele militare irakiene după ce au criticat politica grupului și practicile sale nedemocratice sau pentru că intenționau să părăsească organizația;
whereas Human Rights Watch has documented in detail and on the basis of direct testimonies from a dozen former MKO members how dissident members were tortured, beaten and held in solitary confinement for years at military camps in Iraq for having criticised the group’s policies and undemocratic practices, or because they planned to leave the organisation,