natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Raportorul consideră că, la fel ca orice altă activitate profesională reglementată, impresarii sportivi trebuie să dispună de o calificare minimă eliberată de o instituție de învățământ superior.
- The Rapporteur believes that like any other regulated professional activity, sports agents should be subject to a minimum qualification, issued by an institution of higher education.
De asemenea, sediul lor fiscal ar trebui să fie pe teritoriul UE.
Their fiscal residence should also be within EU territory.
- Raportorul propune instituirea unui registru european al impresarilor jucătorilor, în care aceștia ar consemna numele sportivilor cu care lucrează și salariile lor.
- The Rapporteur proposes the establishment of a register of European players’ agents, in which the names of athletes with whom they work and their salaries would be listed.
referitor la dimensiunea europeană a sportului
on the European dimension in sport
Raportor pentru aviz: Burkhard Balz
Rapporteur: Burkhard Balz
– având în vedere Rezoluția din 19 februarie 2009 referitoare la economia socială ( 2008/2250(INI) ),
– having regard to its resolution of 19 February 2009 on Social Economy ( 2008/2250(INI) ),
– întrucât sportul, pe lângă faptul că este un fenomen sociocultural, constituie un sector economic dinamic care poate genera venituri directe semnificative, precum și dividende economice indirecte și, prin urmare, ar putea contribui la Strategia Europa 2020;
– whereas sport, in addition to being a socio-cultural phenomenon, is a dynamic economic sector capable of generating significant direct revenues and indirect economic dividends and could therefore contribute to the Europe 2020 strategy;
– întrucât sportul, datorită caracteristicilor sale specifice și structurilor organizaționale susținute de federații care nu funcționează precum întreprinderile comerciale, nu se comportă ca o activitate economică tipică și întrucât trebuie făcută o diferență între interesul sportiv și cel comercial;
– whereas sport does not behave like a typical economic activity because of its specific characteristics and its organisational structures, underpinned by federations, which do not operate as commercial companies, and whereas a distinction must be made between sporting and commercial interests;
– întrucât evenimentele sportive au o importanță transfrontalieră din ce în ce mai mare și întrucât amenințările la adresa integrității sportului, precum aranjarea meciurilor, nu pot fi gestionate de către un singur stat membru, este nevoie, prin urmare, de cooperare și de acțiuni coordonate ale statelor membre ale UE,
– whereas sporting fixtures are increasingly of cross-border importance and whereas threats to the integrity of sport such as match-fixing cannot be dealt with within the borders of one Member State alone and therefore require cooperation and coordinated action by the Member States;
5 evidențiază, de asemenea, faptul că, pe lângă crearea unui exemplu moral și de solidaritate, voluntariatul poate fi benefic unui stat membru și dintr-o perspectivă economică; în plus, acesta facilitează crearea de locuri de muncă și duce la un nivel mai ridicat al ocupării forței de muncă;
5 Also points out that, in addition to considerations of setting a moral example and solidarity, volunteering can also be beneficial to a Member State from an economic standpoint; moreover it also makes job creation easier and results in increased employment;
9. regretă cazurile de corupție și de aranjare a meciurilor în sport, care dăunează integrității sportului în ochii suporterilor și constituie o amenințare la adresa contribuției economice a sportului; solicită, prin urmare, adoptarea unor măsuri eficiente de cooperare la nivelul UE pentru apărarea integrității și a spiritului de fair-play în sport, conform articolelor 6, 83 și 165 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, între organizatorii de evenimente sportive, operatorii de pariuri sportive online și autoritățile publice, în scopul promovării educației jucătorilor și adoptării unor acțiuni coordonate împotriva fraudei și a corupției în sport prin schimbul de informații și de cunoștințe de specialitate și prin aplicarea unei definiții comune a delictelor și a sancțiunilor, inclusiv a sancțiunilor penale aplicate fraudei sportive;
Laments cases of corruption and match-fixing in sport, which harm the integrity of sport for fans and threaten the economic contribution from sport; calls, therefore, for the establishment of effective cooperation measures at EU level for the defence of integrity and fair play in sport consistent with Articles 6, 83 and 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union, between sports event organisers, online betting operators and public authorities, for the purpose of promoting player education and coordinating action against fraud and corruption in sport by sharing information and expertise and by applying a common definition of offences and sanctions – including criminal sanctions – for sports fraud;
20. solicită Comisiei să prezinte propuneri concrete în vederea remedierii lacunelor și a divergențelor existente în reglementările aplicabile activităților – de natură transfrontalieră – ale agenților sportivi, evidențiate de studiul independent realizat în 2009 pentru Comisie.
Calls on the Commission to put forward specific proposals to remedy the shortcomings and discrepancies in the legislation concerning the activities – which are by their nature, cross-border – of sports agents which were documented by the independent study carried out in 2009 on behalf of the Commission;
AVIZ al Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safe ty
Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară recomandă Comisiei pentru cultură și educație, competentă în fond, includerea următoarelor sugestii în propunerea de rezoluție ce urmează a fi adoptată:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- întrucât articolul 165 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) încredințează Uniunii Europene misiunea de a „dezvolta dimensiunea europeană a sportului prin promovarea spiritului de echitate și de deschidere în competițiile sportive și a cooperării dintre organizațiile cu responsabilități în domeniul sportului, precum și prin protejarea integrității fizice și morale a sportivilor, îndeosebi a celor mai tineri dintre aceștia”,
- whereas Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) gives the European Union the task of ‘developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sport, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen’,
6. subliniază că sportul și organizațiile naționale, europene și internaționale care îl administrează și îl reglementează pot aduce o reală contribuție la îndeplinirea obiectivelor strategice pe termen lung ale UE stabilite în Strategia Europa 2020, pentru a crea, astfel, noi perspective de creștere inteligentă, sustenabilă și favorabilă incluziunii;
Stresses that sport and the national, European and international organisations which manage and govern it can make a genuine contribution to the achievement of the EU’s long-term strategic objectives set out in the Europe 2020 strategy and thus create fresh prospects for smart, sustainable and inclusive growth;
9. consideră că dopajul prezintă riscuri sanitare grave atât pentru sportivii profesioniști, cât și pentru cei amatori; consideră că în prezent campaniile împotriva dopajului sunt lipsite de coerență și coordonare între statele membre și părțile interesate; solicită un schimb de informații și de bune practici între administrațiile naționale, organizațiile și laboratoarele antidoping; amintește că, în acest sens și în conformitate cu articolul 165 din TFUE, Uniunea Europeană trebuie să vegheze asupra protejării integrității fizice și morale a sportivilor;
Considers that doping poses serious health risks for both professional and amateur athletes; takes the view that anti-doping campaigns currently suffer from a lack of coherence and coordination amongst Member States and stakeholders; calls for an exchange of information and good practices between national administrations, anti-doping organisations and laboratories; points out in this regard that, in accordance with Article 165 TFEU, the European Union must ensure the protection of the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen;
A. întrucât sportul este un sector cu o creștere dinamică și constituie un adevărat instrument de coeziune socială și are un impact foarte important în domeniul social, financiar și al sănătății în UE și regiunile sale, unde poate contribui în mod semnificativ la dezvoltarea locală a infrastructurii și a economiei și poate servi ca o atracție turistică majoră;
A. whereas sport is a dynamic growth sector and constitutes a real instrument of social cohesion and has a very important social, health and financial impact in the EU and its regions, where it can greatly contribute to local development of both infrastructure and economy and serve as a major tourist attraction;
B. întrucât serviciile legate de jocurile de noroc sunt excluse, din cauza caracterului lor specific, din domeniul de aplicare al Directivei privind serviciile (2006/123/CE) și al noii Directive privind drepturile consumatorilor (aprobată de Parlamentul European la 23 iunie 2011);
B. whereas gambling services are excluded from the scope of the Services Directive (2006/123/EC) and the new Consumer Rights Directive (approved by the European Parliament on 23 June 2011), due to their specificity;
C. întrucât finanțarea sportului de masă poate fi asigurată numai dacă titularii licențelor naționale necesare pentru jocurile de noroc, care plătesc impozite și finanțează alte obiective de interes public în statele membre, sunt obligați prin lege să plătească taxe publice și sunt protejați efectiv împotriva concurenței ilegale;
C. whereas funding for grassroots sport is only secured if holders of the necessary national gambling licences, who pay taxes and finance other public interest objectives in Member States, are legally obliged to pay ‘public interest’ levies and are effectively protected against illegal competition;
D. întrucât încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală constituie o reală amenințare pentru finanțarea pe termen lung a sportului european,
D. whereas infringements of intellectual property rights constitute a real threat to the long-term funding of European sport;
7. recomandă statelor membre și federațiilor sportive să introducă, acolo unde nu există încă, vânzarea colectivă a drepturilor de difuzare, a căror compatibilitate cu legislația UE a fost recunoscută de mai multe ori de către Comisie;
Recommends that the Member States and sports federations introduce, where not already applicable, the collective selling of media rights, the compatibility of which with EU law has been recognised on several occasions by the Commission;
11. își exprimă îngrijorarea cu privire la difuzarea evenimentelor sportive în locuri publice pe canale care transmit pe teritoriul unui stat membru și care nu au drepturi de retransmisie;
Expresses its concern about the broadcasting of sporting events in public places on channels broadcasting in the territory of a Member State for which they do not have retransmission rights;
15. reamintește că, în conformitate cu articolul 165 din TFUE, Uniunea Europeană are datoria să promoveze echitatea și să protejeze integritatea sportului; consideră, în consecință, că Uniunea Europeană trebuie să instituie o cooperare structurală la nivel european pentru a coordona lupta împotriva fraudei și a corupției din sport; solicită, pe de altă parte, Comisiei să studieze oportunitatea unui instrument legislativ în temeiul articolului 114 din TFUE care să vizeze asigurarea existenței unor norme de bună gestiune financiară armonizate pentru cluburile sportive profesioniste din Europa;
Recalls that, under the terms of Article 165 TFEU, the European Union has a duty to promote fairness and protect the integrity of sport; takes the view, therefore, that the European Union should establish structural cooperation at European level to coordinate the fight against fraud and corruption in sport; calls, furthermore, on the Commission to study the desirability of a legislative instrument based on Article 114 TFEU seeking to secure harmonised rules on sound financial management for European professional sports clubs;
A. întrucât valorile pe care le reprezintă sportul se confruntă cu presiuni comerciale excesive, exercitate într-un context de nesiguranță juridică, precum aranjarea meciurilor;
A. whereas the values embodied by sport are faced with excessive commercial pressures exerted against a background of legal uncertainty, such as match-fixing;
B. întrucât încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală constituie o reală amenințare pentru finanțarea pe termen lung a sportului european;
B. whereas infringements of intellectual property rights constitute a real threat to the long-term funding of European sport;
C. întrucât numai dimensiunea economică a sportului face obiectul legislației UE, iar normele inerente organizării competițiilor sportive trebuie să rămână în afara domeniului de aplicare al acesteia,
C. whereas only the economic dimension of sport is subject to EU law and the rules inherent in the organisation of sporting competitions must remain outside its scope;
3. își exprimă îngrijorarea cu privire la difuzarea evenimentelor sportive în locuri publice, pe canale care transmit pe teritoriul unui stat membru în care nu au drepturi de retransmisie;
Expresses its concern about the broadcasting of sporting events in public places on channels broadcasting in the territory of a Member State for which they do not have retransmission rights;
8. invită Comisia să clarifice acquis-ul comunitar din domeniul sportului prin intermediul unor orientări, pe baza Comunicării privind sportul;
Calls on the Commission to clarify the acquis communautaire in the field of sport through guidelines, basing itself on the Communication on sport;
Dimensiunea europeană a sportului
on the European dimension in sport
– având în vedere Rezoluția sa din 21 aprilie 2004 privind respectarea standardelor de bază privind munca în producția de bunuri sportive pentru Jocurile Olimpice
– having regard to its resolution of 21 April 2004 on respect for core labour standards in the production of sports goods for the Olympic Games
JO C 291 E, 30.11.2006, p.
C 291 E, 30.11.2006, p.292. ,
2. solicită Comisiei și statelor membre, precum și părților interesate relevante, asociațiilor sportive și federațiilor să asigure paritatea în organismele decizionale sportive și în privința accesului la posturile de antrenor și administrator din cadrul asociațiilor sportive;
Calls on the Commission and the Member States, and also on the relevant interested parties and sporting associations and federations, to ensure parity in membership of sporting decision-making organs and in access to the positions of trainer and administrator in sporting associations;
17. invită Comisia și statele membre să elaboreze orientări privind antrenamentele sportive combinate și educația fizică generală care să țină seama de perspectiva de gen;
Calls on the Commission and Member States to develop guidelines on combined sports training and general physical education that would take into account the gender perspective;
27. solicită Comisiei și statelor membre să aloce sprijin financiar pentru asociațiile și organizațiile sportive, cu condiția respectării principiului egalității de gen în toate sectoarele și la toate nivelurile;
Calls on the Commission and Member States to establish financial support for sports associations and organisations, conditional on the requirement to comply with the principle of gender equality in all areas and at all levels;
privind modificarea Regulamentului de procedură al Parlamentului European în privința codului de conduită a deputaților în Parlamentul European în materie de interese financiare și conflicte de interese
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
– având în vedere scrisoarea Președintelui din 31 august 2011,
– having regard to the letter from its President of 31 August 2011,
– având în vedere recomandarea comunicată membrilor Conferinței președinților de Grupul de lucru al Biroului pentru codurile de conduită și recomandarea Biroului privind codul de conduită a deputaților în Parlamentul European, adoptată de Birou la 6 iulie 2011 și de Conferința președinților la 7 iulie 2011,
– having regard to the recommendation from the Bureau Working Group on Codes of Conduct to the Members of the Conference of Presidents and the Bureau on the Code of Conduct for Members of the European Parliament, endorsed by the Bureau on 6 July 2011 and by the Conference of Presidents on 7 July 2011,
– având în vedere articolele 211, 212 și 215 din Regulamentul de procedură,
– having regard to Rules 211, 212 and 215 of its Rules of Procedure,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituționale ( A7-0386/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A7-0386/2011 ),
2. încredințează Secretarului General sarcina de a adapta în consecință anexa X din Regulamentul de procedură, corelând trimiterile la anexa I cu dispozițiile corespunzătoare ale noii versiuni a anexei I ce decurge din prezenta decizie;
Instructs its Secretary-General to adapt Annex X of its Rules of Procedure accordingly, showing the correlation between the references to Annex I contained therein and the corresponding provisions of Annex I in its version resulting from this decision;
Parlamentul elaborează norme în materie de transparență privind interesele financiare ale membrilor săi, care sunt anexate la prezentul regulament.
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members’ financial interests , which shall be attached to these Rules of Procedure as an annex.
Parlamentul elaborează norme în materie de transparență privind interesele financiare ale membrilor săi, sub forma unui cod de conduită adoptat de majoritatea membrilor săi, în conformitate cu articolul 232 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, anexat la prezentul regulament.
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members’ financial interests in the form of a Code of Conduct which shall be adopted by a majority of its component Members, in accordance with Article 232 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and attached to these Rules of Procedure as an annex.
Parlamentul ia o decizie cu privire la această propunere cu o majoritate de două treimi din voturile exprimate, reprezentând majoritatea membrilor care îl compun.
Parliament shall take a decision on that proposal by a majority of two-thirds of the votes cast, constituting a majority of its component Members.
În cazul în care un raportor încalcă dispozițiile codului de conduită a deputaților în Parlamentul European în materie de interese financiare și conflicte de interes, anexat la Regulamentul de procedură, comisia care l-a numit poate, la inițiativa Președintelui și la propunerea Conferinței președinților, să anuleze mandatul acestuia.
Where a rapporteur breaches the provisions of the Code of Conduct, annexed to the Rules of Procedure, for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest, the committee which appointed him or her may, on the initiative of the President and on a proposal by the Conference of Presidents, terminate the holding of that office.
Majoritățile prevăzute la primul alineat se aplică mutatis mutandis la fiecare etapă a procedurii.
The majorities laid down in the first paragraph shall apply mutatis mutandis to each stage of this procedure.
Articolul 32 – alineatul 2
Rule 32 – paragraph 2
Aceste grupări sunt obligate să declare orice sprijin, în numerar sau în natură (de exemplu, asistența pentru secretariat), care, dacă ar fi fost oferit deputaților în mod individual, ar trebui declarat în conformitate cu anexa I.
Such groupings shall be required to declare any support , whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance), which if offered to Members as individuals would have to be declared under Annex I.
Acest registru este publicat pe site-ul web al Parlamentului.
The register shall be published on the Parliament’s website.
Chestorii adoptă modalitățile referitoare la aceste declarații.
The Quaestors shall adopt detailed rules on these declarations.
Articolul 153 – alineatul 3 – litera d
Rule 153 – paragraph 3 – point d
(d) supunerea în atenția Conferinței președinților, în conformitate cu articolul 19, a unei propuneri de suspendare sau de retragere a mandatului sau a mandatelor elective deținute în Parlament.
d) submission to the Conference of Presidents, in accordance with Rule 19, of a proposal for the Member’s suspension or removal from one or more of the elected offices held by the Member in Parliament.
(d) supunerea în atenția Conferinței președinților, în conformitate cu articolul 19, a unei propuneri de suspendare sau de retragere a mandatului sau a mandatelor deținute în Parlament.
d) submission to the Conference of Presidents, in accordance with Rule 19, of a proposal for the Member’s suspension or removal from one or more of the offices held by the Member in Parliament.
Dispoziții de aplicare a articolului 9 alineatul (1) – transparența și interesele financiare ale deputaților
Provisions governing the application of Rule 9(1) - Transparency and Members’ financial interests
Anexa I – articolele 1 – 4
Annex I – Articles 1 to 4
(2) Înainte de a putea fi desemnat în mod valabil drept titular al unui mandat în Parlament sau într-unul dintre organele acestuia, în conformitate cu articolele 13, 191 sau 198 alineatul (2) din regulament, sau înainte de a lua parte la o delegație oficială în conformitate cu articolele 68 sau 198 alineatul (2) din regulament, orice deputat trebuie să completeze în mod corespunzător declarația prevăzută la articolul (2).
Before Members may be validly nominated as office-holders of Parliament or one of its bodies, under Rule 13, 191 or 198(2), or participate in an official delegation, under Rule 68 or 198(2), they must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
Chestorii țin un registru în care orice deputat declară personal și cu exactitate:
The Quaestors shall keep a register in which all Members shall make a personal, detailed declaration of:
a) activitățile profesionale și orice altă funcție sau activitate remunerată;
a) their professional activities and any other remunerated functions or activities,
(b) orice indemnizație obținută pentru exercitarea unui mandat în alt parlament;
b) any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
(c) susținerea financiară, în personal sau materiale, care se adaugă mijloacelor furnizate de Parlament și care sunt alocate deputatului în cadrul activităților sale politice de către terți, cu menționarea identității acestora;
c) any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to them in connection with their political activities by third parties, whose identity shall be disclosed.
În cazul în care un deputat, după ce i s-a solicitat în mod corespunzător, nu respectă obligația de a prezenta o declarație în sensul literelor (a) și (b), deputatul este invitat din nou de către Președinte să furnizeze declarația respectivă în termen de două luni.
If after the appropriate request Members do not fulfil their obligation to submit a declaration under (a) and (b), the President shall remind them once again to submit the declaration within two months.