natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. întrucât misiunea ONU în RDC (MONUSCO) este mandatată, în conformitate cu capitolul VII din Carta ONU, să utilizeze toate mijloacele necesare pentru a-și exercita mandatul de protecție, inclusiv protecția efectivă a civililor, a personalului umanitar și a apărătorilor drepturilor omului care se află sub amenințarea iminentă cu violența fizică din partea oricărei grupări armate străine sau congoleze, să sprijine eforturile guvernului în lupta împotriva impunității și să garanteze protecția civililor împotriva cazurilor de încălcare a dreptului internațional în domeniul drepturilor omului și a dreptului umanitar internațional, inclusiv toate formele de violență sexuală și bazată pe gen;
D. whereas the UN Mission in the DRC (MONUSCO) has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter to use all necessary means to carry out its protection mandate, including the effective protection of civilians, humanitarian personnel and human rights defenders under imminent threat of physical violence from any foreign or Congolese armed group; to support Government efforts to fight impunity and ensure the protection of civilians from violations of international human rights and humanitarian law, including all forms of sexual and gender-based violence,
E. întrucât conflictul care afectează RDC s-a soldat cu pierderea a 6 milioane de vieți începând din 1998 și este în continuare cauza, directă sau indirectă, a mii de decese și persoane strămutate în interiorul țării (PSI) în fiecare lună;
E. whereas the conflict affecting the DRC has claimed the lives of 6 million people since 1998 and is still causing, either directly or indirectly, thousand of deaths and internally displaced people (IDPs) every month,
F. întrucât războiul civil din RDC a dus la strămutarea în interiorul țării a unui mare număr de persoane către zona relativ sigură din partea de est a Republicii Democrate Congo, care adăpostește în prezent aproximativ 1 600 000 de refugiați;
F. whereas the civil war in the DRC has resulted in vast numbers of people being internally displaced to the relatively safer eastern Congo, now home to over 1 600 000 refugees,
G. întrucât situația din taberele de refugiați continuă să se deterioreze;
G. whereas the situation in the refugee camps continues to deteriorate,
H. întrucât luptele dintre armata congoleză, miliția Mai Mai, luptătorii din Forțele Democratice pentru Eliberarea Rwandei (FDLR), Frontul Popular pentru Justiție din Congo (FPJC) și trupele Armatei de Rezistență a Domnului (LRA) continuă să cauzeze suferințe insuportabile și sărăcie în rândul populațiilor civile din RDC;
H. whereas the fighting between the Congolese army, the Mai Mai militia, the fighters of the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR), the Popular Front for Justice in Congo (FPJC) and the Lord's Resistance Army (LRA) continue to cause civilian populations in the DRC unbearable suffering and poverty,
I. întrucât soldații armatei congoleze au fost implicați în moartea și violarea a sute de civili și întrucât violurile, recrutările forțate de civili și de copii-soldați și încălcările grave ale drepturilor omului în zonele de est ale RDC continuă să fie săvârșite de trupele rebele LRA, de combatanții FDLR și chiar de însăși armata congoleză;
I. whereas Congolese army soldiers have been implicated in the death and rape of hundreds of civilians and whereas rapes, forced recruitments of civilian and child soldiers and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC, both by LRA rebel troops, FDLR combatants and the Congolese army itself continue,
J. întrucât, invocând suveranitatea, guvernul congolez a solicitat ca retragerea misiunii ONU (MONUSCO) să se încheie până în vara lui 2011 și a anunțat că se va ocupa de organizarea alegerilor generale, afirmând că aceasta a eșuat în mandatul său principal de protejare a civililor și întrucât MONUSCO a fost acuzată de sprijinirea unităților armate responsabile de atrocități grave;
J. whereas by invoking sovereignty, the Congolese government has called for the withdrawal of the UN mission (MONUSCO) to be completed by summer 2011 and has announced that it will take charge of organizing the general elections, saying it has failed in its primary mandate to protect civilians and because MONUSCO has been accused of supporting army units responsible for grave atrocities,
K. întrucât femeile sunt, în mod tradițional, victime disproporționate ale războiului și sunt supuse unui comportament barbar;
K. whereas women are traditionally disproportionate victims of war and subject to barbaric behaviour,
L. întrucât cifrele ONU indică faptul că 1 244 de femei au fost violate în RDC în primele trei luni ale acestui an; întrucât în RDC au fost înregistrate cel puțin 200 000 de cazuri de violență sexuală din 1996, iar cifrele ar putea fi mult mai ridicate din cauza cazurilor nedeclarate; întrucât aceste violuri sunt comise în special în zonele bogate în minereuri din provincia Kivu, unde grupările armate sunt implicate în exploatarea minieră ilegală;
L. whereas UN figures show 1244 women have been raped in DRC during the first three months of this year; whereas in DRC at least 200 000 cases of sexual violence have been recorded since 1996 and the numbers could be much higher because of under-reporting; whereas those rapes are mainly committed in mineral-rich areas of the Kivu where armed groups are involved in illegal mining,
M. întrucât armata congoleză este lipsită în continuare de resursele umane, tehnice și financiare necesare pentru a-și îndeplini misiunile în provinciile de est ale RDC, situație care, dublată de indisciplina în rândul soldaților, continuă să o împiedice să-și exercite rolul de protejare a populației și de restabilire a păcii;
M. whereas the Congolese army continues to have insufficient human, technical and financial resources to carry out its tasks in the eastern provinces of the DRC, coupled with a lack of discipline amongst its ranks, which continues to hamper its role in protecting the population and in re-establishing peace,
N. întrucât comerțul ilegal cu minerale din RDC permite multor actori să continue să cumpere minerale din zonele controlate de grupările de rebeli, finanțând astfel grupările respective, și întrucât acesta este un factor care alimentează și exacerbează conflictul;
N. whereas the illegal mineral trade in the DRC allows many actors to continue to buy minerals from areas controlled by rebel groups, thereby financing those rebel groups, and whereas this is a factor fuelling and exacerbating the conflict,
O. întrucât violurile sistematice sunt utilizate de o serie de mișcări armate, inclusiv de armata obișnuită din RDC, ca parte a unui război tactic al terorii și ca mijloc de atingere a obiectivelor militare și economice; femeile sunt atacate în mod deliberat în fața familiilor lor sau a tuturor membrilor satului pentru a răspândi frica în rândul societății; în urma acestor acte violente femeile își pierd locul în societate, capacitatea de a se ocupa de copii și chiar viețile, deoarece acestea sunt adesea contaminate cu virusul HIV;
O. whereas systematic rapes are used by a range of armed movements including the regular army in the DRC as part of a tactical war of terror and as a means of achieving military and economic ends; the women are deliberately assaulted in front of their families or all members of their village in order to put fear into society; those violent acts often cost women their place in society, their ability to care for their children and even their lives are often contaminated by the AIDS virus,
P. întrucât violul ca armă de război a devenit, în mod șocant, un lucru obișnuit în partea de est a Republicii Democrate Congo, unde au fost declarate cel puțin 8 300 de violuri anul trecut, conform Organizației Națiunilor Unite, foarte multe cazuri nefiind declarate; potrivit Înaltului Comisar al ONU pentru refugiați, cel puțin 1 244 de femei au declarat că au fost violate în prima parte a anului 2010, ceea ce înseamnă o medie de 14 violuri pe zi;
P. whereas rape as a weapon of war has become shockingly commonplace in eastern Congo, where at least 8300 rapes were reported last year, according to the United Nations with many more going unreported; according to the UN High Commissioner for Refugees, at least 1244 women reported being raped in the first quarter of 2010 which is an average of 14 rapes per day,
Q. întrucât violul în grup și atacurile sexuale sunt atât de obișnuite pentru populația din Congo, acest lucru a generat un fel de „acceptare” a încălcărilor drepturilor omului în zona aflată sub „vigilența” ONU și nu mai atrag atenția deosebită a comunității internaționale și nu mai determină intervenția rapidă;
Q. whereas gang rapes and sexual attacks are so commonplace for the people of Congo, it is has created a kind of ‘acceptance’ of human rights violations in the area under the ‘vigilance’ of the UN and no longer triggers the international community's utmost attention and urgent intervention,
R. întrucât criminalul de război Bosco Ntaganda nu a fost încă arestat și, din contra, a fost numit într-o poziție înaltă în cadrul operațiunilor militare comune ale forțelor congoleze și ruandeze în partea de est a RDC;
R. whereas the war criminal Bosco Ntaganda has still not been arrested and on the contrary has been appointed to a senior position in the joint military operations with the Congolese and Rwandan forces in the eastern DRC,
S. întrucât ONU a suspendat de curând asistența logistică și sprijinul operațional acordate anumitor unități ale armatei congoleze, ca urmare a unor afirmații conform cărora trupele acesteia au ucis zeci de civili, inclusiv femei și copii, în provincia Kivu de Nord în perioada mai-septembrie 2009;
S. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district, between May and September 2009,
T. întrucât EUSEC RD Congo este singura structură dedicată în întregime reformei din sectorul securității militare în RDC, precum și identificării, dezvoltării, punerii în aplicare sau supravegherii proiectelor finanțate sau inițiate de statele membre și UE; întrucât EUPOL RD Congo este prima operațiune civilă în cadrul politicii europene de securitate și apărare (PESA), desfășurată în Africa pentru a sprijini Unitatea națională congoleză integrată de poliție (UIP);
T. whereas EUSEC RD Congo is the only structure fully dedicated to reforming the military security sector in the DRC as well as to identify, develop, implement or supervise projects financed or initiated by Member States and the EU; whereas EUPOL RD Congo is the first civilian European Security and Defence Policy operation (ESDP) to be deployed in Africa in order to support the Congolese National Integrated Police Unit (IPU),
U. întrucât legea americană adoptată recent privind „minereurile din conflicte” reprezintă o încercare de a-i împiedica pe consumatorii americani să cumpere telefoane mobile, calculatoare și alte tehnologii avansate produse de companiile americane care folosesc minereuri provenind din minele controlate de rebeli; de asemenea, această lege solicită companiilor americane, inclusiv mărcilor producătoare de procesoare electronice minerale și bijutierilor să raporteze anual Comisiei Operațiunilor de Bursă dacă produsele lor utilizează aur, tantal sau casiterit care a fost fie importat direct din Republica Democrată Congo, fie a fost traficat prin intermediul celor nouă țări învecinate,
U. whereas the newly adopted US ‘Conflict Minerals’ Law is an attempt to prevent American consumers from purchasing cell phones, computers and other high tech technologies that are manufactured by US companies using minerals bought from rebel-controlled mines; the law also calls on US firms, including brand name consumer manufacturers of electronic, mineral processor and jewellers to report annually to the Securities Exchange Commission if their products use any gold, tantalum or cassiterite that was either directly imported from the Democratic Republic of Congo or smuggled via the nine neighbouring countries,
6. solicită autorităților din RDC să îl aresteze imediat pe Bosco Ntanganda și să îl predea imediat CPI pentru a fi judecat;
Calls on the DRC authorities to immediately arrest Bosco Ntanganda and urgently hand him over to the ICC in order to be prosecuted;
9. invită Consiliul de Securitate al ONU să ia de urgență toate măsurile posibile în vederea prevenirii efective a oricăror altor atacuri asupra populației civile din provinciile estice ale RDC și să ofere victimelor asistență medicală, umanitară și de alte tipuri;
Calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all possible measures with a view to genuinely preventing any further attacks on the civilian population of the eastern provinces of the DRC and provide medical, humanitarian and other assistance to victims;
15. invită țările din regiunea Marilor Lacuri să își mențină la un nivel ridicat angajamentul în vederea promovării în comun a păcii și stabilității în regiune prin mecanismele regionale existente și să își intensifice eforturile în domeniul dezvoltării economice regionale, acordând o atenție deosebită reconcilierii, securității oamenilor, îmbunătățirii răspunderii în fața legii, întoarcerii și integrării refugiaților și PSI;
Calls for the countries of the Great Lakes region to maintain a high level of commitment to jointly promote peace and stability in the region through existing regional mechanism and to intensify their efforts on regional economic development, paying special attention to reconciliation, human security, better judicial accountability, refugee and IDP return and integration;
20. rămâne extrem de preocupat de degradarea situației umanitare din estul RDC și îndeamnă autoritățile să investigheze fiecare incident și solicită creșterea imediată a gradului de protecție;
Remains extremely concerned by the degradation of the humanitarian situation in eastern DRC and urges the authorities to launch investigations into each and every incident and calls for protection to be increased immediately;
15.9.2010 B7-0526/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
15.9.2010 B7-0526/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE446.616v01-00 B7‑0526/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la cazurile de neapărare a drepturilor omului și justiției în Republica Democrată Congo
PE446.616v01-00 B7‑0526/2010 European Parliament resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
– având în vedere rezoluția sa referitoare la situația din Republica Democrată Congo și violul - crimă de război, adoptată la 17 ianuarie 2008,
– having regard to its resolution on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime, adopted on 17 January 2008,
– având în vedere rezoluția sa referitoare la exploatarea ilegală a resurselor naturale ale RDC,
– having regard to its resolution on the illegal exploitation of DRC's natural resources,
A. întrucât războiul și situația tulbure din estul Republicii Democrate Congo au avut ca rezultat răspândirea la scară largă a omorurilor și a cazurilor de strămutare a populației, precum și a violențelor sexuale îndreptate împotriva femeilor, comise atât de grupările armate rebele, cât și de forțele guvernamentale ale armatei și poliției;
A. whereas the war and unrest in eastern Democratic Republic of Congo has resulted in widespread and alarming scale of killings, population displacement and sexual violence against women committed by armed rebel groups as well as by government army and police forces,
B. întrucât apărătorii drepturilor omului și jurnaliștii din RDC sunt victime ale intimidării, răpirilor, asasinatelor, aflându-se într-o situație dificilă pentru a-și face meseria într-o manieră independentă;
B. whereas human rights defenders and journalists in DRC are subject of intimidation, abduction, assassination, which put them in difficult situation to do their job in an independent manner,
C. întrucât procurorii civili și militari nu au reușit să desfășoare investigații imparțiale împotriva celor care au încălcat drepturile omului, ceea ce a condus la încurajarea climatului de impunitate și la comiterea de alte infracțiuni;
C. whereas failure of civilian and military prosecutors to pursue impartial investigations against those responsible for human rights violation has resulted in encouraging the climate of impunity and the commitment of new crime,
D. întrucât ONU și-a recunoscut responsabilitatea colectivă pentru faptul că nu a pus capăt recentelor violuri în masă care au avut loc în iulie și august 2010;
D. whereas the UN has admitted their collective responsibility for not stopping the recent mass rape in time, which took place in July and august 2010,
E. întrucât atrocitățile comise împotriva femeilor îmbracă cel mai adesea forma violului, violului în grup, sclaviei sexuale și a crimei, având consecințe pe termen lung, precum subminarea integrității fizice și psihologice a femeilor;
E. whereas atrocities against women are structured around rape, gang rape, sexual slavery, murder which have a far reaching consequences such as on physical and psychological destruction of women,
F. întrucât soldații armatei congoleze au fost implicați în moartea și violarea a sute de civili și întrucât violurile, recrutările forțate de civili și de copii-soldați și încălcările grave ale drepturilor omului în zonele de est ale RDC continuă să fie săvârșite de trupele rebele LRA, de combatanții FDLR, și chiar de însăși armata congoleză;
F. whereas Congolese army soldiers have been implicated in the death and rape of hundreds of civilians and whereas rapes, forced recruitments of civilian and child soldiers and serious human rights abuses in the eastern parts of the DRC, both by LRA rebel troops, FDLR combatants and the Congolese army itself continue,
G. întrucât MONUC este prezent în RDC din 1999 pentru a proteja populația civilă, pentru a construi procesul de pace în țară și pentru a ajuta guvernul să restabilească controlul asupra regiunilor controlate de facțiuni combatante;
G. whereas MONUC has been in DRC since 1999 to protect the civilian population, to build peace process in the country, and help the government to re-establish control over the regions, which are under fighting factions,
H. întrucât ONU a suspendat de curând asistența logistică și sprijinul operațional acordate anumitor unități ale armatei congoleze, ca urmare a unor afirmații conform cărora trupele acesteia au ucis zeci de civili, inclusiv femei și copii, în provincia Kivu de Nord în perioada mai-septembrie 2009;
H. whereas the United Nations has recently suspended logistical assistance and operational support to certain units of the Congolese army amid allegations that its troops killed dozens of civilians, including women and children in the North Kivu district, between May and September 2009,
I. întrucât exploatarea ilegală a resurselor naturale ale țării, dintre care unele iau drumul altor țări, ajungând inclusiv în state membre ale UE, este unul dintre factorii care alimentează și agravează conflictul din RDC;
I. whereas the issue of illegal exploitation of the country's natural resources some of which finds their way in other countries including in the EU is one of the factor in fuelling and exacerbating the conflict in RDC,
J. salutând legea americană adoptată recent privind „minereurile din conflicte”, care solicită companiile americane să explice ce măsuri iau pentru ca produsele acestora, inclusiv calculatoare tip laptop, telefoane mobile și aparatură medicală, să nu conțină „minereuri din conflicte”, precum aur, staniu sau tungsten, din Republica Democrată Congo sau din țările învecinate,
J. welcoming the new US law on 'conflict minerals', which requires American companies to disclose what steps they are taking to ensure that their products, including laptops, cell phones and medical devices, do not contain 'conflict mineral', such as gold, tin, tungsten from the Democratic republic of Congo or neighbouring countries,
5. invită Consiliul de Securitate al ONU să ia, de urgență, toate măsurile posibile în vederea prevenirii oricăror alte atacuri asupra populației civile și să consolideze protecția civililor față de violența sexuală;
Calls on the UN Security Council, as a matter of urgency, to take all possible measures to prevent any further attacks on the civilian population and to strengthen to the protection of civilians against sexual violence;
15.9.2010 B7-0527/2010 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
15.9.2010 B7-0527/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
referitoare la cazurile de nerespectare a drepturilor omului și justiției în Republica Democrată Congo
on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
PE446.617v01-00 B7‑0527/2010 Rezoluția Parlamentului European referitoare la cazurile de nerespectare a drepturilor omului și justiției în Republica Democratică Congo
PE446.617v01-00 B7‑0527/2010 European Parliament resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare, referitoare la RDC, în special cea din 18 decembrie 2009, privind violențele sexuale comise de unele grupări armate și persistența încălcărilor drepturilor omului în RDC,
– having regard to having regard to its previous resolutions on the DRC, in particular the one of 18 December 2009, relating to sexual violence by armed groups and the persistence of human rights abuses in the DRC,
– având în vedere Rezoluția 1325 a Consiliului de Securitate al ONU privind protejarea și respectarea drepturilor omului și a drepturilor sexuale ale femeilor și copiilor, în care se subliniază responsabilitatea tuturor statelor pentru a pune capăt impunității și pentru a urmări penal pe autorii crimelor împotriva umanității și ai crimelor de război, inclusiv ai actelor de violență sexuală și ai altor forme de violență împotriva femeilor și a fetelor,
– having regard to the UN Security Council resolution 1325 on the protection and respect for sexual and human rights of women and children which emphasises the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls,
– - având în vedere legea privind violențele sexuale, adoptată de parlamentul RDC în 2006, menită să accelereze procesul de urmărire penală în cazurile de viol și să impună pedepse mai severe,
– having regard to the law on sexual violence adopted by the DRC Parliament in 2006, which was designed to speed up the prosecution of rape cases and impose stiffer penalties,
– - având în vedere declarația comună a Ruandei și a RDC semnată la Nairobi la 10 decembrie 2007 în favoarea unei soluții cuprinzătoare pentru prezența grupurilor armate în Kivu de Nord și Kivu de Sud, responsabile de acte de violență sexuală și alte încălcări ale drepturilor omului;
– having regard to the Joint Statement by Rwanda and DRC signed in Nairobi on 10 December 2007 in favour of a comprehensive solution to the presence of armed groups in the Kivus which are responsible for sexual violence and other human rights violations,
– având în vedere declarația dnei Catherine Ashton, Înaltul Reprezentant pentru afaceri externe al UE, și a dlui Andris Piebalgs, Comisar pentru dezvoltare, din 27 august 2010, prin care condamnau violurile în masă din RDC,
– having regard to the EU foreign policy chief Catherine Ashton’s and the European Commissioner for development, Andris Piebalgs’ statement of 27 August 2010, condemning the acts of mass rapes in the DRC,
– având în vedere Raportul Secretarului General al ONU din 23 august 2010 privind situația din Republica Democratică Congo
– having regard to the UN Secretary General’s report of 23 August 2010 on the recent mass rapes of civilians by members of armed groups in eastern DRC,