natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază că o astfel de propunere nu corespunde exigenţelor cetăţenilor europeni în materie de siguranţă şi igienă alimentare şi nici cererii privind modelele de producţie, în Europa şi în afara ei, care să menţină standarde de igienă şi de înaltă calitate pe tot parcursul procesului de producţie şi de distribuţie; subliniază că propunerea în cauză riscă să diminueze încrederea, încă fragilă, a consumatorilor europeni în alimentele vândute în Uniune, în urma problemelor legate de siguranţa alimentară cu care s-a confruntat Uniune în ultimii ani;
Stresses that the proposal is out of step with both the European public's food safety and hygiene expectations and the demand for production models – both within and outside Europe – which ensure that high hygiene standards are maintained throughout the production and distribution process; stresses that it would be likely to undermine European consumer confidence in foodstuffs sold within the European Union, which remains fragile following the food safety problems that have arisen within the Union over recent years;
recunoaşte necesitatea unor sfaturi ştiinţifice corespunzătoare, care să ţină seama de protecţia şi informarea consumatorului; este de părere că oricare ar fi soluţia aleasă, aceasta nu ar trebui să genereze denaturări ale concurenţei;
Acknowledges the need for suitable scientific advice taking due account of the need for consumer protection and information; considers that the arrangements ultimately adopted, whatever they may be, should not result in any distortion of competition;
B6-0305 , 0310 , 0311 şi 0312/2008
B6-0305 , 0310 , 0311 and 0312/2008
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind îmbunătăţirea situaţiei economice din industria pescuitului ( COM(2006)0103 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the economic situation in the fishing industry ( COM(2006)0103 ),
având în vedere conferinţa organizată de Comisie şi desfăşurată la Bruxelles în perioada 10-11 mai 2006 cu privire la noile tehnologii din sectorul pescuitului,
having regard to the conference organised by the Commission and held in Brussels on 10-11 May 2006 on new technologies in the field of fisheries,
având în vedere rezoluţiile sale din 28 septembrie 2006 privind îmbunătăţirea situaţiei economice în sectorul pescuitului JO C 306 E, 15.12.2006, p.
having regard to its resolutions of 28 September 2006 on improving the economic situation in the fishing industry OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
şi, respectiv, din 12 decembrie 2007 privind organizarea comună a pieţei în sectorul produselor pescăreşti şi de acvacultură Texte adoptate, P6_TA(2007)0606 .
and of 12 December 2007 on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector Texts Adopted, P6_TA(2007)0606 .
întrucât criza actuală cu care se confruntă industria pescuitului din Comunitate se datorează creşterii constante a preţului carburanţilor, care în ultimii cinci ani a crescut cu peste 300% şi din ianuarie 2008 cu peste 40%;
whereas the current crisis facing the Community fishing industry is due to the constant rise in the price of fuel, which has risen by more than 300% in the last five years and by more than 40% since January 2008,
întrucât preţurile produselor pescăreşti sunt similare cu cele de acum 20 de ani, iar în cazul anumitor specii a avut loc, de la începutul anului, o scădere considerabilă de până la 25% din cauza importurilor masive de produse obţinute din pescuitul ilegal;
whereas prices of fisheries products are similar to those of twenty years ago, and whereas in the case of some species a considerable reduction of up to 25% has occurred since the beginning of the year owing to mass imports from illegal fishing,
întrucât este nevoie de o investiţie serioasă, atât la nivel european, cât şi la nivel naţional, în noi tehnologii care să sporească eficienţa energetică a navelor de pescuit şi în modalităţi de a reduce dependenţa acestora de carburanţii fosili;
whereas there needs to be major investment, at both European and national level, in new technologies to increase energy efficiency in fishing vessels and in ways to reduce their dependency on fossil fuels,
întrucât soluţia la problemele curente cu care se confruntă sectorul de pescuit poate fi găsită numai dacă se iau măsuri serioase atât la nivel naţional, cât şi la nivel european pe termen scurt, mediu şi lung,
whereas a solution to the current problems facing the fisheries sector can only be found if strong measures are taken at both national and European level in the short, medium and long term,
îşi exprimă solidaritatea cu pescarii din Uniune şi solicită Comisiei şi Consiliului să preconizeze măsuri pentru a găsi soluţii pentru situaţia actuală din sectorul pescuitului;
Expresses its solidarity with the EU fishermen and calls on the Commission and the Council to envisage measures in order to resolve the present crisis in the fisheries sector;
invită statele membre să accelereze procedurile pentru a permite plata ajutoarelor, în conformitate cu Regulamentul (CE) al Comisiei nr.
Calls on the Member States to speed up procedures to enable the payment of aid under Commission Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to
în acest sens, îşi reiterează solicitarea adresată Comisiei de a reexamina regulamentul menţionat anterior pentru a creşte ajutorul până la 100 000 EUR per navă, în loc de per întreprindere, astfel încât nivelul ajutorului să fie mai apropiat de cel destinat altor sectoare economice;
Reiterates in this context its call to the Commission to revise the above-mentioned Regulation so as to increase the aid to EUR 100 000 per vessel instead of per undertaking, so that the level of aid is brought closer to that in other economic sectors;
atrage atenţia statelor membre asupra noilor orientări comunitare pentru examinarea ajutorului de stat pentru pescuit şi acvacultură JO C 84, 3.4.2008, p.10.
Draws the attention of the Member States to the new Community Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture OJ C 84, 3.4.2008, p.10.
, care permit acordarea de scutiri de taxe şi reducerea costurilor sociale pentru navele comunitare care operează în afara apelor comunitare şi solicită aplicarea acestor măsuri în cazul navelor care doresc acest lucru;
, which allow tax relief and reductions in social costs for Community vessels that operate outside Community waters, and asks for these measures to be applied to those vessels that request it;
reaminteşte că, în afară de creşterea preţului petrolului, una dintre cele mai frecvente plângeri primite din partea flotei de pescuit a UE privind scăderea preţului produselor sale se referă la importurile masive de produse pescăreşti la preţuri reduse, obţinute prin pescuit ilegal şi insistă, prin urmare, asupra următoarelor:
Recalls that, together with the rising price of oil, one of the most recurrent claims of the EU fishing fleet with regard to the fall in the price of its products relates to massive imports of fishing products at low prices from illegal fishing, and therefore insists that:
Consiliul să acţioneze într-un mod responsabil şi să adopte viitoarea directivă împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat (INN), astfel încât să se intensifice şi să îmbunătăţească controalele privind importurile provenite din pescuitul INN;
the Council act responsibly by adopting the future directive against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, so that controls on imports from IUU fishing are strengthened and improved;
controalele privind produsele pescăreşti din ţări terţe să fie intensificate şi îmbunătăţite, astfel încât să se garanteze aplicarea aceloraşi standarde atât în cazul produselor importate, cât şi în cel al produselor care provin din Comunitate;
controls on fisheries products from third countries be intensified and improved so as to guarantee that the same standards are applied to imported products as to Community products;
informaţiile privind originea produselor pescăreşti să fie mai bune şi mai numeroase, şi, mai presus de toate, să se garanteze şi să se controleze în toate cazurile utilizarea obligatorie a unei etichete informative şi să se abordeze în mod corespunzător problema fraudei în ceea ce priveşte aplicarea de etichete pe produse;
information on the origin of fisheries products be improved and expanded and, above all, that the compulsory use of an informative label be guaranteed and controlled in all cases, and that fraud in the labelling of products be appropriately tackled;
reiterează apelul său către Comisie de a prezenta, cât mai curând posibil, propunerea sa de revizuire a organizării comune a pieţelor produselor pescăreşti şi din acvacultură, luând în considerare propunerile Parlamentului European, pentru a permite pescarilor să aibă o responsabilitate mai mare în ceea ce priveşte stabilirea preţurilor, garantând, astfel, veniturile din acest sector, asigurând stabilitatea pieţei, îmbunătăţind promovarea produselor pescăreşti şi crescând valoarea adăugată generată;
Reiterates its call to the Commission to submit, as soon as possible, its proposal for the revision of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products, taking account of the proposals of the European Parliament, with a view to allowing fishermen to have more responsibility in the setting of prices, thus guaranteeing incomes in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the value added generated;
solicită punerea în aplicare a planurilor de ajustare a flotei de pescuit în toate statele membre şi acordarea mijloacelor financiare necesare pentru restructurarea voluntară a flotelor; în acest scop:
Asks for the fishing fleet adjustment plans to be brought into force in all the Member States and for the financial means necessary for a voluntary restructuring of the fleets to be provided; to this end:
invită Comisia să stabilească criterii prioritare pentru segmentele din flotă care au fost afectate cel mai mult de această criză;
calls on the Commission to establish priority criteria for the segments of the fleet that have been most affected by this crisis;
consideră că este esenţial să se revizuiască programele operaţionale naţionale din cadrul Fondului European pentru Pescuit în vederea efectuării unor cheltuieli mai punctuale;
considers it essential that national Operational Programmes under the European Fisheries Fund be reviewed to allow for more targeted spending;
solicită asistenţă pentru realizarea unei schimbări unice a echipamentelor de pescuit pentru obţinerea unei metode de pescuit prin care să se consume mai puţin combustibil;
calls for assistance with a one-off change in fishing gear to produce less fuel-intensive fishing methods;
încurajează achiziţionarea de echipament pentru creşterea eficienţei consumului de combustibil;
encourages the purchase of equipment to improve fuel efficiency;
invită Comisia să prezinte propuneri privind o schemă de compensare pentru o perioadă de şapte ani în vederea reducerii CO2 din sectorul pescuitului, care să se bazeze pe preţul actual de 25 € per tonă de CO2;
Asks the Commission to submit proposals for a seven-year compensation scheme for CO2 reduction in the fisheries sector, based on the current price of EUR 25 per tonne of CO2;
invită Comisia să sprijine crearea, în cadrul celui de-al şaptelea program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare actual, a unui fond pentru aceste două domenii, destinat în mod special sectorului pescuitului, pentru a se facilita finanţarea proiectelor de cercetare a surselor alternative de energie şi de creştere a eficienţei energetice în sectorul pescuitului;
Asks the Commission to support the creation of a specific fisheries-oriented research and development fund, within the existing Seventh Research and Development Framework Programme, to help finance projects aimed at investigating alternative energy sources and improving energy efficiency in the fisheries sector;
consideră că schimbarea şi diversificarea echipamentelor de pescuit pot contribui la diminuarea dependenţei de energie a sectorului pescuitului;
Considers that conversion and diversification of fishing gear can contribute to a reduction in the fisheries sector's energy dependence;
solicită crearea unui dialog tripartit la un nivel european între toate părţile interesate (administraţii publice, sindicate şi pescari) pentru rezolvarea probelor structurale din acest sector, care nu sunt doar o urmare a crizei cauzate de preţul carburanţilor, prioritate având condiţiile de lucru ale pescarilor;
Calls for the establishment of a tripartite dialogue at European level between all the players (public administrations, trade unions and fishermen) to deal with the structural problems of the sector, which are not merely a reflection of the oil price crisis, giving priority to fishermen's working conditions;
solicită ca, în cadrul următorului Consiliu al miniştrilor pentru sectorul pescuitului, care va avea loc în iunie, acest subiect să aibă prioritate şi să se adopte măsurile necesare pentru rezolvarea acestei crize;
Requests that at the next Fisheries Ministers Council, due to take place in June 2008, this matter be discussed as a priority and that the necessary measures to resolve the crisis be adopted;
B6-0235 , 0298 , 0299 , 0300 şi 0301/2008
B6-0235 , 0298 , 0299 , 0300 and 0301/2008
având în vedere Acordul de parteneriat şi cooperare (APC) dintre Comunităţile Europene şi statele membre, pe de o parte şi Federaţia Rusă, pe de altă parte JO L 327, 28.11.1997, p.
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part OJ L 327, 28.11.1997, p.
, care a intrat în vigoare în 1997 şi a încetat în 2007,
, which entered into force in 1997 and expired in 2007,
având în vedere rezoluţiile sale anteriore privind relaţiile UE cu Rusia şi în special rezoluţia sa din 14 noiembrie 2007 privind summitul UE - Rusia Texte adoptate, P6_TA(2007)0528 .
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, and in particular its resolution of 14 November 2007 on the EU-Russia Summit Texts adopted, P6_TA(2007)0528 .
(al 20-lea summit UE-Rusia care a avut loc la Mafra, Portugalia, la 26 octombrie 2007),
held in Mafra, Portugal, on 26 October 2007),
având în vedere raportul 2007 al Comisiei privind stadiul implementării spaţiilor comune UE - Rusia, publicat în martie 2008,
having regard to the 2007 progress report on the implementation of the EU-Russia Common Spaces, prepared by the Commission and published in March 2008,
având în vedere declaraţia preşedintelui delegaţiei PE la Consiliul pentru Parteneriat şi Cooperare UE - Rusia, din urma vizitei la Moscova a grupului de lucru UE - Rusia, la 17-18 martie 2008,
having regard to the statement by the chair of the EP delegation to the EU-Russia Partnership and Cooperation Council following the EU-Russia working group's visit to Moscow on 17-18 March 2008,
întrucât UE şi Rusia, care este membră a Consiliului de Securitate al ONU, au o responsabilitate comună pentru stabilitatea şi securitatea globală şi întrucât o cooperare mai strânsă şi relaţiile bune de vecinătate dintre UE şi Rusia au o importanţă deosebită pentru stabilitatea, securitatea şi prosperitatea din Europa,
whereas the EU and Russia, which is a member of the UN Security Council, share a responsibility for global stability and security and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance to the stability, security and prosperity of Europe,
întrucât încheierea unui Acord de parteneriat strategic (APS) dintre UE şi Federaţia Rusă rămâne de o importanţă capitală pentru dezvoltarea şi intensificarea în continuare a cooperării dintre cei doi parteneri,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement (SPA) between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
întrucât negocierile privind acest nou APS ar trebui să înceapă cât de curând, pe baza progresului realizat până în prezent în privinţa creării celor patru spaţii comune: spaţiul economic comun, spaţiul de libertate, securitate şi justiţie, spaţiul securităţii externe şi spaţiul cercetării, educaţiei şi culturii; întrucât implementarea rapidă a acestor patru spaţii comune ar trebui să se afle în centrul negocierilor pentru un nou APS;
whereas the negotiations on such a new SPA should be started as soon as possible on the basis of the progress already achieved on the road to the establishment of the four common spaces, with a common economic space, a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture; whereas the rapid implementation of these four common spaces should be at the heart of the negotiations on the new SPA,
întrucât, în urma progreselor considerabile în ceea ce priveşte embargoul rus împotriva importurilor de carne şi alte produse agricole din Polonia şi a asigurărilor referitoare la închiderea conductei Druzhba, considerată de Lituania ca o măsură politică represivă, s-a ajuns în cele din urmă la un acord între statele membre privind finalizarea unui nou mandat de negociere pentru un nou acord, care să înlocuiască actualul APC, care a încetat la sfârşitul anului trecut,
whereas after considerable progress as regards the Russian embargo on imports of meat and other agricultural products from Poland and assurances as regards the closure of the Druzhba pipeline, regarded by Lithuania as a political retaliatory measure, an agreement was eventually reached between the Member States on the finalisation of a new negotiating mandate for a new agreement replacing the present PCA, which expired at the end of last year,
întrucât, la 7 mai 2008, Dimitri Medvedev a preluat oficial funcţia de Preşedinte al Federaţiei Ruse; întrucât noul preşedinte l-a numit prim-ministru pe fostul preşedinte Vladimir Putin, numire confirmată cu o majoritate covârşitoare de către Duma,
whereas on 7 May 2008 Dmitry Medvedev was formally sworn in as President of the Russian Federation; whereas the new President appointed as Prime Minister former President Vladimir Putin, who was overwhelmingly confirmed in that post by the Duma,
întrucât noul Preşedinte al Rusiei, Dimitri Medvedev, şi-a confirmat, în discursul inaugural, angajamentul pentru instituirea unui sistem juridic matur şi eficient, ca o condiţie esenţială pentru dezvoltarea economică şi socială a Rusiei, precum şi pentru creşterea influenţei Rusiei în comunitatea internaţională, deschiderea sa către lume şi facilitarea unui dialog de pe poziţii egale cu alte popoare; întrucât Preşedintele Medvedev a făcut deja un prim pas, creând Consiliul Anticorupţie şi asumându-şi preşedinţia acestuia;
whereas the new Russian President, Dmitry Medvedev, confirmed in his inauguration speech his commitment to the establishment of a mature and effective legal system as an essential condition for economic and social development in Russia as well as for increasing Russia's influence in the international community and for making Russia more open to the world and facilitating dialogue as equals with other peoples; whereas President Medvedev has as a first step decreed the creation of an Anti-Corruption Council, which he himself will chair,
întrucât aderarea Federaţiei Ruse la Organizaţia Mondială a Comerţului (OMC) ar reprezenta o contribuţie substanţială la continuarea îmbunătăţirii relaţiilor dintre Rusia şi UE, condiţionată de angajamentul Rusiei de a respecta întru totul şi de a implementa în totalitate obligaţiile şi angajamentele OMC;
whereas the accession of the Russian Federation to the World Trade Organization (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the EU, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
întrucât securitatea aprovizionării cu energie reprezintă una dintre cele mai mari provocări pentru Europa şi este unul dintre principalele domenii de cooperare cu Rusia; întrucât trebuie depuse eforturi comune pentru a utiliza la maximum şi în mod eficient sistemele de transportare a energiei, atât cele existente, cât şi cele ce urmează a fi dezvoltate; întrucât dependenţa acută a UE de combustibilii fosili subminează dezvoltarea unei abordări europene echilibrate, coerente şi ghidată de valori faţă de Rusia;
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of energy transmission systems, both those already existing and those to be further developed; whereas the EU's heavy dependence on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach to Russia,
întrucât Rusia a conferit recent unora dintre cele mai mari companii energetice din UE un rol în parteneriatul strategic cu privire la anumite proiecte importante din domeniul energiei şi a permis companiilor din UE să achiziţioneze o serie limitată de acţiuni strategice la companiile ruseşti; întrucât menţinerea securităţii juridice şi respectarea drepturilor de proprietate sunt esenţiale pentru menţinerea actualului nivel al investiţiilor străine în Rusia;
whereas Russia has recently included some of the EU's largest energy companies in a strategic partnership in several major energy projects or has allowed EU companies to buy certain limited strategic stakes in Russian companies; whereas the upholding of legal certainty and property rights is essential in order to maintain the current level of foreign investment in Russia,
întrucât diferendele asupra condiţiilor de furnizare şi transport al energiei ar trebui soluţionate prin negocieri, de o manieră transparentă şi nediscriminatorie şi nu ar trebui niciodată folosite ca instrument de presiune politică asupra statelor membre UE sau a altor state din vecinătatea comună;
whereas disputes about the conditions of supply and transmission of energy should be resolved in a negotiated, non-discriminatory and transparent way and must never be used as an instrument to bring political pressure to bear on the EU Member States and on the countries in the common neighbourhood,
întrucât un viitor acord între UE şi Federaţia Rusă ar trebui, de aceea, să includă principiile Tratatului privind Carta energiei;
whereas a future agreement between the EU and the Russian Federation should therefore include the principles of the Energy Charter Treaty,
întrucât UE şi Federaţia Rusă ar putea şi ar trebui să joace împreună un rol activ în instituirea păcii şi a stabilităţii pe continentul european, în special în zona de vecinătate comună, şi în alte părţi ale lumii,
whereas the EU and the Russian Federation could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world,
întrucât UE şi Federaţia Rusă ar trebui să conlucreze în căutarea unei rezolvări definitive a problemei statutului internaţional al Kosovo şi a unei soluţionări paşnice a conflictelor din Abhazia, Osetia de Sud, Nagorno Karabakh şi Transnistria, ce prezintă un pericol constant;
whereas the EU and the Russian Federation should in particular work together to definitively resolve the issue of the international status of Kosovo and to achieve a peaceful settlement of the persistently dangerous conflicts in Abkhazia, South Ossetia, Nagorno Karabakh and Transnistria,