natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât aşa-numita Convenţie Naţională a Birmaniei a încheiat elaborarea principiilor de bază pentru o nouă Constituţie, care este însă lipsită de legitimitate şi credibilitate internaţională din cauza absenţei reprezentanţilor aleşi în mod democratic,
whereas the so-called National Convention of Burma has concluded the drafting of the basic principles for a new constitution, which lacks credibility due to the absence of democratically elected representatives,
întrucât Consiliul de Stat pentru Pace şi Dezvoltare (CSPD) din Birmania continuă să încalce drepturile omului, supunând poporul birman la abuzuri îngrozitoare, precum munca forţată, persecutarea dizidenţilor, recrutarea de soldaţi-copii şi strămutarea forţată,
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, and forced relocation,
întrucât 90% din populaţia Birmaniei trăieşte sub sau aproape de nivelul sărăciei, cu 1 USD pe zi, mai mult de 30% din copiii cu vârste sub cinci ani suferă de malnutriţie, rata mortalităţii din cauza malariei şi tuberculozei rămâne ridicată, epidemia HIV/SIDA s-a extins la toate categoriile populaţiei, iar aproape jumătate dintre copiii de vârstă şcolară nu sunt înscrişi la şcoală,
whereas about 90 % of the Burmese population are living below or near the poverty line of USD 1 a day, more than 30 % of children under five suffer from malnutrition, mortality rates for malaria and tuberculosis remain very high, the HIV/AIDS epidemic has spread across the general population and nearly half of school-age children never enrol,
întrucât ASEAN a început să adopte o poziţie mai fermă faţă de abuzurile comise de regimul militar din Birmania şi insistă ca această ţară să-şi îmbunătăţească situaţia drepturilor omului şi să respecte democraţia,
whereas ASEAN has started to take a more robust stance against the abuses by the military regime in Burma insisting that Burma improve its human rights record and embrace democracy,
întrucât pentru prima oară din 1988, călugării budişti au participat recent la demonstraţii împotriva regimului, în ciuda interdicţiei de circulaţie pe timp de noapte, instituită în Thanlyin din 19 august 2007,
whereas, for the first time since 1988, Buddhist monks have recently participated in demonstrations against the regime, in spite of the night-time curfew which has been imposed in Thanlyin since 19 August 2007,
solicită eliberarea imediată şi necondiţionată a tuturor persoanelor arestate de la iniţierea protestelor, la 19 august 2007, inclusiv a liderilor " Studenţilor Generaţiei 88", printre care Min Ko Naing, care a petrecut deja 16 ani în închisoare, şi Ko Ko Gyi, închis timp de 15 ani;
Demands the immediate and unconditional release of all those who have been arrested since the protests began on 19 August 2007, including the leaders of the 88 Generation Students, such as Min Ko Naing, who has already spent 16 years in prison, and Ko Ko Gyi, who has spent 15 years in prison;
îşi exprimă îngrijorarea cu privire la efectul negativ pe care îl are creşterea extraordinară a preţului produselor de bază asupra populaţiei din Birmania şi faptul că junta birmană este în mod evident incapabilă de a folosi resursele naturale extraordinare ale ţării în beneficiul poporului birman;
Expresses its grave concern about the adverse effect which the extraordinary price increase for basic commodities is having on the Burmese population and the fact that the Burmese junta is clearly incapable of utilising the country's extraordinary natural resources for the benefit of the people of Burma;
îşi exprimă adânca îngrijorare cu privire la acumularea de forţe militare din Rangoon şi la atacurile violente comise de forţele de securitate şi de organizaţiile civile afiliate acestora;
Expresses deep concern about the military build-up in Rangoon and the violent attacks by security forces and proxy civilian organisations;
condamnă oprimarea constantă de către CSPD a poporului birman, precum şi continua persecutare şi întemniţare a militanţilor pentru democraţie; atrage atenţia în special asupra cazului lui U Win Tin, jurnalist în vârstă de 77 de ani, întemniţat ca prizonier politic de aproape douăzeci de ani, pentru că a adresat o scrisoare Organizaţiei Naţiunilor Unite cu privire la maltratarea prizonierilor politici şi la condiţiile precare de detenţie a acestora;
Condemns the SPDC's unremitting oppression of the Burmese people and its persistent persecution and imprisonment of pro-democracy activists; draws particular attention to the case of U Win Tin, a 77-year old journalist detained as a political prisoner for almost two decades now for writing a letter to the UN on the ill-treatment of political prisoners and the poor conditions in which they are held;
deplânge faptul că, în ciuda situaţiei din ţară, a criticilor regionale şi internaţionale şi a celor 45 de ani de guvernare, CSPD a încălcat cele mai elementare drepturi ale omului şi nu a reuşit să facă niciun progres semnificativ către democraţie;
Deplores the fact that, despite the condition of the country, regional and international criticism and forty-five years of rule, the SPDC has failed to respect even the most basic human rights or to make any substantial progress towards democracy;
îndeamnă la încetarea actualului proces constituţional ilegitim şi la înlocuirea sa cu o Convenţie Naţională pe deplin reprezentativă, incluzând NLD şi alte partide şi grupuri politice şi ţinând seama de recomandările făcute de către Secretarul General al ONU de a o transforma într-un proces democratic şi general de elaborare a Constituţiei;
Urges cessation of the current illegitimate constitutional process, and its replacement by a fully representative National Convention including the NLD and other political parties and groups, taking account of the recommendations made by the UN Secretary-General to transform it into an inclusive and democratic constitution-formulating process;
îşi reiterează regretul că ministrului afacerilor externe din Birmania, Nyan Win, căruia îi este interzisă deplasarea în spaţiul UE, i s-a permis să participe la cea de-a opta reuniune a miniştrilor de externe ASEM care a avut loc în acest an în Germania, la numai câteva zile după ce junta militară din Birmania a prelungit cu încă un an arestul la domiciliu ilegal al lui Aung San Suu Kyi;
Reiterates its regret that the Burmese Foreign Minister, Nyan Win, banned from travelling to the EU, was permitted to attend the eighth ASEM Foreign Ministers" meeting in Germany this year, only days after the military junta in Burma had extended the illegal house arrest of Aung San Suu Kyi for another year;
insistă asupra ridicării interdicţiei de a circula pe timpul nopţii impusă călugărilor din Thanlyin, precum şi a altor restricţii cu privire la libera exprimare a opoziţiei faţă de regim şi faţă de metodele acestuia;
Insists that the night-time curfew imposed on the monks of Thanlyin and other restrictions on the free expression of opposition to the regime and its methods be removed;
îndeamnă China şi India să se folosească de importanta influenţă economică şi politică pe care o au asupra regimului din Birmania, pentru a determina realizarea unor progrese substanţiale în această ţară şi, în orice caz, pentru a opri furnizarea de arme şi alte resurse strategice;
Urges China and India, as well as Russia, to use their considerable economic and political leverage over the Burmese regime in order to bring about substantial improvements in the country and, in any case, to cease the supply of weaponry and other strategic resources;
invită din nou societăţile care investesc în Birmania să se asigure că, pe parcursul realizării proiectelor lor, drepturile omului sunt respectate în mod corespunzător, iar dacă există cazuri de abuz privind drepturile omului, să îşi suspende activităţile în Birmania; îşi exprimă dezaprobarea faţă de ţările care au considerat oportun să îşi mărească substanţial investiţiile în Birmania, în ciuda situaţiei cumplite a drepturilor omului din această ţară;
Calls again on businesses which invest in Burma to ensure that, in carrying out their projects, human rights are genuinely respected and, if human rights abuses do occur, to suspend their activities in Burma; expresses disappointment that some countries have seen fit substantially to increase their investments in Burma, regardless of the dire human rights situation there;
salută reînnoirea sancţiunilor specifice ale UE, dar recunoaşte că acestea nu au avut impactul dorit asupra celor direct responsabili de suferinţa poporului birman şi de aceea invită Consiliul să analizeze punctele slabe ale sistemului actual de sancţiuni şi să introducă măsuri suplimentare, necesare pentru garantarea unui nivel sporit de eficacitate;
Welcomes the renewal of EU targeted sanctions, but recognises that they have failed to achieve the desired impact on those directly responsible for the suffering of the Burmese people, and calls therefore on the Council to analyse the weaknesses in the present sanctions system and to introduce further measures as may be necessary in order to guarantee a greater degree of effectiveness;
în acest context, insistă ca toate statele membre să aplice cu stricteţe măsurile restrictive care au fost deja agreate;
Insists, in this context, that all Member States rigorously apply the restrictive measures already agreed;
invită miniştrii afacerilor externe din statele membre să discute măsurile de consolidare a Poziţiei comune a Consiliului cu privire la reînnoirea măsurilor restrictive instituite împotriva Birmaniei/Myanmar, în cadrul viitorului Consiliu pentru afaceri generale şi relaţii externe din 7 şi 8 septembrie 2007,
Calls on the Member States' Foreign Ministers to discuss measures for strengthening the Council Common Position renewing restrictive measures against Burma/Myanmar at the next General Affairs and External Relations Council on 7 to 8 September 2007;
îndeamnă guvernele tuturor statelor membre care fac parte şi din Consiliul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Drepturile Omului să depună eforturi concertate în vederea introducerii şi obţinerii sprijinului pentru o rezoluţie privind Birmania, în cadrul viitoarei sesiuni a Consiliului, în septembrie 2007;
Urges the governments of all the Member States that are members of the United Nations Human Rights Council to make a concerted effort to introduce and obtain support for a resolution on Burma at the next session of the Council in September 2007;
invită pe Ibrahim Gambari, numit în luna mai consultant special al Secretarului General l Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Birmania, să efectueze o vizită în Rangoon şi în alte regiuni din Birmania, în regim de urgenţă, asigurându-se că are ocazia de a o întâlni pe Aung San Suu Kyi şi pe alţi membri de seamă ai opoziţiei, precum şi pe reprezentanţii regimului;
Calls on Ibrahim Gambari, appointed as Special Advisor to the UN Secretary-General on Burma in May, to visit Rangoon and other parts of Burma as a matter of urgency, ensuring that he has the opportunity to meet Aung San Suu Kyi and other leading members of the opposition, as well as regime figures;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor statelor membre, guvernelor ţărilor ASEAN, Ligii naţionale pentru democraţie, Consiliului de stat pentru pace şi dezvoltare, guvernului Republicii Populare Chineze, guvernului Indiei, guvernului Rusiei, guvernului Statelor Unite ale Americii, Directorului general al Agenţiei internaţionale pentru energia atomică şi Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN member countries, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council, the Government of the People's Republic of China, the Government of India, the Government of Russia, the Government of the United States of America, the Director General of the International Atomic Energy Agency and the Secretary-General of the United Nations.
B6-0333 , 0335 , 0338 , 0341 , 0344 şi 0346/2007
B6-0333 , 0335 , 0338 , 0341 , 0344 and 0346/2007
având în vedere rezoluţiile sale anterioare privind situaţia din Bangladesh, în special rezoluţia sa din 16 noiembrie 2006 JO C 314 E, 21.12.2006, p.
having regard to its previous resolutions on Bangladesh, in particular that of 16 November 2006 OJ C 314 E, 21.12.2006, p.
având în vedere Acordul de cooperare dintre Comunitatea Europeană şi Republica Populară Bangladesh privind parteneriatul şi dezvoltarea JO L 118, 27.4.2001, p.
having regard to the Cooperation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh on Partnership and Development OJ L 118, 27.04.2001, p.
întrucât alegerile parlamentare care urmau să se desfăşoare în Bangladesh în 22 ianuarie 2007 au fost amânate prin hotărârea Înaltei Curţi din 29 ianuarie 2007 în urma violenţelor înregistrate, şi s-a anunţat că ele se vor desfăşura înainte de sfârşitul lui 2008,
whereas the parliamentary elections which were to be held in Bangladesh on 22 January 2007 were postponed after poll-related violence by a High Court decision of 29 January 2007 and it has now been announced that they will take place before the end of 2008,
întrucât situaţia politică existentă înainte de impunerea stării de urgenţă s-a caracterizat prin refuzul unui dialog între principalii actori politici, prin înfruntări personale, prin violenţe ocazionale, ca şi printr-un nivel al corupţiei extraordinar de mare,
whereas the political situation before the imposition of the state of emergency was characterised by a refusal to engage in dialogue among major political actors, personal antagonism, occasional violence and extraordinarily high levels of corruption,
întrucât starea de urgenţă a fost declarată la 11 ianuarie 2007 şi fostul Guvernator al Băncii Centrale, Fakhruddin Ahmed, a preluat puterea în calitate de şef al guvernului nepartinic interimar, pe baza unei platforme preconizând eradicarea corupţiei,
whereas the state of emergency was declared on 11 January 2007 and former Central Bank Governor Fakhruddin Ahmed took over as head of the non-party Caretaker Government on a platform for ending corruption,
întrucât Misiunea UE de observare a alegerilor şi-a suspendat activitatea la 22 ianuarie 2007 deoarece posibilitatea organizării unor alegeri libere şi corecte părea, în acel moment, îndepărtată,
whereas the EU Election Observation Mission suspended its operations on 22 January 2007 as the likelihood of a free and fair election seemed remote at that time,
întrucât Organizaţia Naţiunilor Unite a decis, în aceeaşi zi, să-şi retragă sprijinul pentru procesul electoral,
whereas the United Nations decided to withdraw its support for the electoral process on the same day,
întrucât guvernul interimar sprijinit de forţele armate a introdus, cu scopul eradicării corupţiei, măsuri represive, inclusiv interzicerea oricărei activităţi politice şi reţinerea sau punerea sub acuzare a peste 160 de lideri politici, dintre care trei foşti prim-miniştri, Moudud Ahmed, Sheikh Hasina şi Khaleda Zia, şi a peste 100.000 de civili,
whereas the military-backed Caretaker Government, with the objective of ending corruption, has introduced repressive measures, including a ban on all political activity, the detention or charging of over 160 political leaders, including three former Prime Ministers, Sheikh Hasina, Khaleda Zia and Moudud Ahmed, and more than 100 000 civilians,
întrucât au fost raportate încălcări frecvente ale libertăţii presei, inclusiv arestări şi cazuri de tortură îndreptate împotriva unor ziarişti şi a altor angajaţi ai mass-media,
whereas frequent violations of freedom of the press, including arrests and cases of torture, have been reported, involving journalists and media personnel,
întrucât forţele comune joacă un rol din ce în ce mai important în cadrul acţiunilor desfăşurate la scară naţională împotriva corupţiei, având competenţe largi de percheziţionare a locuinţelor şi de confiscare a proprietăţilor,
whereas the joint forces are playing an increasingly significant role in the nationwide crackdown on corruption, with sweeping powers to raid homes of suspects and confiscate property,
întrucât tradiţia îndelungată de democraţie seculară a Bangladesh-ului, inclusiv de respectare a drepturilor omului şi, în special, a drepturilor femeilor, de libertate de expresie şi de toleranţă religioasă se află, din ce în ce mai mult, sub ameninţare,
whereas Bangladesh's longstanding tradition of secular democracy, including respect for human rights and especially women's rights, freedom of speech and religious tolerance is increasingly under threat,
întrucât Sigma Huda, renumitul avocat din Bangladesh, activist al drepturilor omului şi Raportor special al ONU privind traficul de persoane, a fost condamnată în iulie 2007 la 3 ani de închisoare în urma unor acuzaţii de mită şi corupţie; întrucât există o preocupare din ce în ce mai mare legată de faptul că doamnei Huda, care suferă de probleme medicale grave, i se refuză tratamentul medical de specialitate; întrucât Secretarul General al ONU Ban-Ki Moon a solicitat autorităţilor din Bangladesh, în 17 iulie 2007, să-i respecte doamnei Huda, în totalitate, drepturile fundamentale,
whereas the renowned Bangladeshi lawyer, human rights activist and UN Special Rapporteur on Trafficking in Persons, Sigma Huda, was convicted in July 2007 and sentenced to 3 years in prison on charges of bribery and corruption; whereas there are increasing concerns that Ms Huda, who suffers from severe medical problems, is being denied specialised medical treatment; whereas on 17 July 2007 UN Secretary-General Ban-Ki Moon called on the Bangladeshi authorities to fully respect Ms Huda's fundamental rights,
întrucât, în conformitate cu articolul 10 al Declaraţiei Universale a Drepturile Omului, "Orice persoană are dreptul în deplină egalitate de a fi audiată în mod echitabil şi public de către un tribunal independent şi imparţial care va hotărî fie asupra drepturilor şi obligaţiilor sale, fie asupra temeiniciei oricărei acuzări în materie penală îndreptată împotriva sa.",
whereas, under Article 10 of the Universal Declaration of Human Rights, 'everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him',
întrucât la 27 august 2007 Curtea Supremă a casat o hotărâre a Înaltei Curţi pentru eliberarea din închisoare a fostului prim-ministru şi preşedinte al Ligii Awami, Sheikh Hasina, care se afla în închisoare din 16 iulie 2007,
whereas on 27 August 2007 the Supreme Court overturned a High Court sentence for the release on bail of the former Prime Minister and Awami League president Sheikh Hasina, who has been imprisoned since 16 July 2007;
întrucât fostul prim-ministru, Khaleda Zia şi fiul acesteia au fost arestaţi la 3 septembrie 2007 la Dhaka sub pretextul unor acuzaţii de corupţie,
whereas the former Prime Minister Khaleda Zia and her son were arrested on 3 September 2007 in Dhaka on allegations of corruption,
întrucât UE şi Bangladesh au relaţii bune şi îndelungate şi sunt importanţi parteneri economici,
whereas the EU and Bangladesh have long standing good relations and are important economic partners,
este profund îngrijorat de reacţia disproporţionată a forţelor armate şi a poliţiei la protestele studenţeşti care au izbucnit la sfârşitul lui august 2007 la Universitatea din Dhaka; consideră că demonstraţiile erau dovada rolului politic nepopular jucat de armată; salută faptul că starea excepţională impusă la Dhaka şi în alte cinci oraşe din cauza acestor proteste a fost ridicată la 28 august 2007; solicită eliberarea imediată a persoanelor care au fost arestate în urma manifestaţiilor studenţilor şi ale profesorilor, inclusiv a unor membri ai Asociaţiei profesorilor Shikkhok Samity, precum Anwar Hossain, Harun Ur Rashid, Saidur Rahman Khan şi Abdus Sobhan;
Is deeply concerned about the disproportionate response of the military and the police against the student protests which erupted in late August 2007 at Dhaka university; considers that the demonstrations were evidence of the unpopular political role played by the army; welcomes the fact that the curfew imposed in Dhaka and five other cities because of these protests was lifted on 28 August 2007; calls for the immediate release of the persons who have been arrested subsequent to the students' and teachers' unrest, including members of the teachers' association Shikkhok Samity, i.e. Anwar Hossain, Harun Ur Rashid, Saidur Rahman Khan and Abdus Sobhan;
este profund preocupat de arestările şi de motivele invocate pentru continuarea detenţiei preşedintelui Ligii Awami, Sheikh Hasina, arestată la 16 iulie 2007 şi acuzată de deturnare de fonduri, şi a preşedintelui Partidului Naţionalist din Bangladesh, Khaleda Zia, acuzată de corupţie; solicită autorităţilor din Bangladesh să organizeze procesul într-o manieră transparentă şi în conformitate cu statul de drept; în special, solicită guvernului să îşi bazeze campania anti-corupţie numai pe fapte relevante în cadrul procedurilor penale privind corupţia;
Is deeply concerned about the arrest and justification for ongoing detention of Awami League president Sheikh Hasina, arrested on 16 July 2007 and charged with extortion, and of Bangladesh Nationalist Party president Khaleda Zia, charged with corruption; calls on the Bangladeshi authorities to conduct the trial in a transparent way and according to the rule of law; more particularly, calls on the government to base its anti-corruption campaign solely on facts relevant in the context of criminal proceedings concerning corruption;
solicită autorităţilor din Bangladesh să permită accesul la toate instanţele judecătoreşti organizaţiilor internaţionale ale drepturilor omului, părţilor interesate şi observatorilor internaţionali cum ar fi diplomaţii statelor membre UE sau delegaţiile Comisiei Europene, şi să confirme că procedurile penale sunt corecte şi imparţiale;
Calls on the Bangladeshi authorities to allow access to all tribunals by international human rights organisations, interested parties and international observers such as EU Member State diplomats or the Commission delegation staff, to ascertain that proceedings are fair and impartial;
este profund preocupat cu privire la condiţiile în care doamna Sigma Huda, care a primit o sentinţă bazată pe acuzaţia de dare de mită, este ţinută în detenţie, în special de absenţa oricărui tratament de care aceasta are nevoie de urgenţă; îndeamnă autorităţile din Bangladesh să îi ofere doamnei Huda toate tratamentele medicale şi ajutorul necesare stării sale de sănătate; solicită autorităţilor din Bangladesh să respecte drepturile fundamentale ale doamnei Huda, în special dreptul de a primi vizite în închisoare de la familie şi de la prieteni; îndeamnă autorităţile să aprobe imediat aceste vizite;
Is deeply concerned about the conditions under which Sigma Huda, who has been sentenced on bribery charges is imprisoned, in particular the lack of any medical treatment which she urgently needs; urges the Bangladeshi authorities to provide Ms Huda with all the necessary medical treatment and help required by her health condition; calls on the Bangladeshi authorities to respect the fundamental rights of Ms Huda, in particular the right to receive visits from her family and friends in prison; urges the authorities to immediately allow these visits;
ia act de publicarea în iulie 2007, de către Comisia Electorală, a foii de parcurs pentru alegeri şi de toate eforturile depuse pentru revizuirea generală a procesului de înregistrare şi de modificare a legislaţiei electorale; îndeamnă, totuşi, guvernul să revizuiască actuala foaie de parcurs pentru alegeri şi să urgenteze pregătirile pentru desfăşurarea acestora;
Notes the publication of a roadmap for elections by the Election Commission in July 2007 and the efforts to overhaul the registration process and amend the electoral legislation; urges the government, nevertheless, to reconsider its present roadmap for elections and to speed up its preparations;