natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subiect: Drepturile consumatorilor în aviația civilă
Subject: Consumer rights in civil aviation
În aprilie 2011, Comisia Europeană a lansat o comunicare referitoare la implementarea Regulamentului CE nr.261/2004 de stabilire a unor norme comune în materie de compensare și de asistență a pasagerilor în eventualitatea refuzului la îmbarcare și a anulării sau a întârzierii prelungite a zborurilor.
In April 2011 the Commission published a communication on the implementation of Regulation (EC) No 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights.
Un studiu lansat în mai 2011 de către Parlamentul European (PE), referitor la drepturile consumatorilor în aviația civilă, a constatat că un număr de concepte prevăzute de regulament nu sunt definite în mod clar.
A study published by Parliament in May 2011 on Consumer rights in civil aviation has found that several of the concepts referred to in the regulation are not clearly defined.
Acest fapt conduce adeseori la interpretări diferite și generează incertitudine și ambiguități în aplicarea regulamentului.
This frequently leads to varying interpretations, giving rise to uncertainties and ambiguities in the implementation of the regulation.
În concluziile sale, studiul recomanda revizuirea regulamentului.
In its conclusions, this study recommends amendment of the regulation.
Aș dori să întreb Comisia Europeană care este calendarul implementării acțiunilor propuse în comunicarea sa din aprilie 2011 și dacă, în situația în care se va constata în continuare existența problemelor semnalate de studiul PE, Comisia are în vedere revizuirea Regulamentului (CE) nr.
Can the Commission provide information on the calendar for implementing the actions proposed in its communication of April 2011?
(13 septembrie 2011)
(13 September 2011)
Aceste acțiuni se vor realiza prin intermediul rețelei organismelor naționale de aplicare a legii (ONA) pentru care Comisia va propune adoptarea unui mandat și a unor norme interne cu scopul de a facilita adoptarea de decizii comune și relevante cu privire la aplicarea regulamentului.
These actions will be implemented via the network of National Enforcement Bodies (NEBs) for which the Commission will propose to adopt a mandate and internal rules to facilitate the adoption of common and relevant decisions with regard to the application of the regulation.
Comisia întreține schimburi continue și păstrează contactul cu rețeaua ONA privitor la diferite aspecte.
The Commission keeps continuous exchanges and contacts with the NEB network on the different issues.
În ceea ce privește interpretarea normelor actuale, trebuie de asemenea remarcat că în prezent Curtea de Justiție a Uniunii Europene este sesizată cu mai multe întrebări preliminare pendinte, iar hotărârile pronunțate în cauzele respective vor clarifica unele dintre principalele aspecte nesoluționate.
With regard to the interpretation of current rules, it must also be noted that currently several prejudicial questions are pending at the Court of Justice of the European Union and the outcome of those cases will provide clarity with regard to some of the main outstanding issues.
Mai mult, în comunicare Comisia a anunțat că va efectua o evaluare a impactului în vederea unei eventuale propuneri de revizuire a regulamentului.
Furthermore, the communication announced that the Commission would carry out an impact assessment in view of a possible proposal for revising the regulation.
În vederea acestei evaluări, în cursul anului 2011 va fi lansată o consultare cu privire la posibilele opțiuni de politică, iar până la sfârșitul primăverii 2012, Comisiei îi va fi furnizat un studiu independent de evaluare a impactului diverselor scenarii.
In order to provide input for this assessment, a public consultation on possible policy options will be launched before the end of 2011, and an independent study to assess the impact of different scenarios will be delivered to the Commission by late spring 2012.
În cazul în care în urma evaluării impactului se ajunge la concluzia că este necesară revizuirea regulamentului, Comisia intenționează să elaboreze o propunere până la sfârșitul anului 2012.
In case the impact assessment concludes to the necessity to revise the regulation, the Commission plans to make a proposal by the end of 2012.
În sfârșit, comunicarea anunță și crearea unui Grup consultativ privind drepturile pasagerilor aerieni în cadrul căruia părțile interesate vor putea furniza informații cu privire la aplicarea și la eventuala revizuire în viitor a regulamentului.
Finally, the communication also announces the creation of an Air Passenger Rights Consultative Group where key stakeholders will be able to provide input with regard to the application and the possible future revision of the regulation.
O primă reuniune a grupului ar putea avea loc la începutul anului 2012.
A first meeting of the group could take place early 2012.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-007766/2011
Question for written answer E-007766/2011
Subiect: Libera circulație a lucrătorilor, coordonarea sistemelor de asigurări sociale și măsuri în favoarea lucrătorilor migranți, inclusiv a lucrătorilor migranți din țări terțe
Subject: Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries
realizarea de analize și evaluări a principalelor tendințe din legislația statelor membre în materie de liberă circulație a persoanelor și coordonarea sistemelor de asigurări sociale; —
analysis and evaluation of the major trends in legislation in the Member States with regard to the free movement of persons, and coordination of social security schemes; and —
cercetarea noilor evoluții de politică în materie de liberă circulație a lucrătorilor privind, de exemplu, încetarea perioadelor de tranziție și modernizarea dispozițiilor privind coordonarea asigurărilor sociale.
research on new policy developments in the domain of free movement of workers, linked for example to the end of transitional periods and modernisation of social security coordination provisions.
Având în vedere faptul că această linie bugetară există de cel puțin cinci ani, aș dori să întreb Comisia care sunt rezultatele obținute și cum are în vedere Comisia integrarea acestora în viitoarele politici și strategii ale UE în acest domeniu?
Considering that this budget heading has been in existence for at least five years, can the Commission provide information on the results obtained and how it intends to integrate them into future EU policies and strategies in this field?
(15 septembrie 2011)
(15 September 2011)
Aceasta a implicat următoarele: —
This has involved the following: —
sprijinirea activităților Comisiei administrative pentru coordonarea sistemelor de securitate socială, care a avut ca rezultat elaborarea unui număr de documente interpretative și de orientare și a contribuit la o tranziție ușoară la noile regulamente;
support for the work of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems, which resulted in the drafting of a number of interpretative and guidance documents and helped bring a smooth switchover to the new regulations;
sensibilizarea directă în cadrul instituțiilor naționale, care a implicat organizarea de seminarii practice pentru schimburi de cunoștințe și de cele mai bune practici; cooperarea între instituțiile de securitate socială ale statelor membre a fost consolidată prin intermediul cererilor de propuneri în 2010 și 2011;
direct awareness-raising within the national institutions, which involved holding practical seminars to share knowledge and exchange best practice; cooperation between the Member States’ social security institutions was strengthened through calls for proposals in 2010 and 2011;
informarea publicului cu privire la drepturile cetățenilor atunci când aceștia își schimbă domiciliul în interiorul UE a fost îmbunătățită prin actualizarea și dezvoltarea informațiilor online și prin campanii de sensibilizare;
information for the public on their rights when moving within the EU was improved by updating and developing information on line and carrying out awareness-raising campaigns;
s-au înregistrat progrese semnificative cu privire la punerea în aplicare a schimbului electronic de informații în materie de securitate socială (EESSI) la nivelul UE și la nivel național.
significant progress was made towards implementing the Electronic Exchange of Social Security Information Project (EESSI) at EU and national level.
Acțiunea Comisiei în domeniul liberei circulații a lucrătorilor se referă la o serie de aspecte legate în special de aplicarea legislației UE, care a implicat, de asemenea, domenii specifice cum ar fi un studiu cu privire la impactul normelor UE asupra liberei circulații ale activităților sportive, precum și un studiu comparativ privind accesul cetățenilor UE la posturile din sectorul public în statele membre.
Commission action in the area of free movement of workers concerns several issues related in particular to the application of EC law, which has also involved specific areas such as a study on the impact of EU rules on free movement in sports activities, as well as a comparative study on the access of EU citizens to the public sector posts within Member States.
În cadrul strategiei Europa 2020, Comisia va continua să elaboreze inițiative (precum Anul european al mobilității lucrătorilor din 2006), pentru a conferi cetățenilor drepturi efective și va încerca să abordeze problemele și obstacolele persistente din domeniul liberei circulații a lucrătorilor evidențiate în ultimii ani (de exemplu în raportul Monti privind piața unică și în orientările politice ale președintelui Barroso).
Under the Europe 2020 strategy the Commission will continue to work on initiatives (such as the European Year of Workers’ Mobility in 2006) to empower citizens and make rights effective and will seek to address continuing problems and obstacles in the area of free movement of workers highlighted in recent years (for instance in the Monti Report on the single market and President Barroso’s Political Guidelines).
Având în vedere problemele de aplicare a legii, serviciile Comisiei evaluează în prezent legislația secundară a UE privind libera circulație a lucrătorilor.
With an eye to problems of enforcement, the Commission services are currently evaluating EU secondary law on free movement of workers.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-007818/2011
Question for written answer E-007818/2011
(29 august 2011)
(29 August 2011)
Subiect: Utilizarea Fondului mondial pentru eficiență energetică și energie regenerabilă (GEEREF)
Subject: Use of the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (Geeref)
Linia bugetară 21 04 05 „Fondul mondial pentru eficiență energetică și energie regenerabilă (GEEREF)” a fost creată pentru a sprijini măsurile pentru creșterea eficienței energetice și pentru promovarea energiei regenerabile.
The budget heading 21 04 05 ‘Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (Geeref)’ was established in order to support measures to increase energy efficiency and promote renewable energy.
Reducerea efectelor și cauzelor schimbărilor climatice, precum și creșterea independenței energetice se pot realiza cel mai rapid prin promovarea eficienței energetice și stimularea utilizării surselor regenerabile de energie.
The effects and causes of climate change can be rapidly reduced and energy independence increased by promoting energy efficiency and encouraging the use of renewable energy.
(12 octombrie 2011)
(12 October 2011)
Aceste fonduri totalizează în prezent un capital de 250 milioane EUR, atingându-se un factor multiplicator de 5.
These funds currently have a combined size of ~ EUR 250 million, hence a leverage factor of 5 was achieved.
Din acest capital, 85 milioane EUR provin din surse private.
Of that capital EUR 85 million comes from private sources.
Până la această dată, din GEEREF au fost utilizate 3,7 milioane EUR pentru șapte proiecte beneficiare în India, Filipine și Africa de Sud (parcuri eoliene, centrală hidroelectrică, parc solar, gestionarea deșeurilor și acvacultura durabilă).
As of today EUR 3.7 million from GEEREF has been drawn down for seven beneficiary projects in India, the Philippines, and South Africa (wind farms, hydropower plant, solar park, waste management and sustainable aquaculture).
În timp ce întregul capital disponibil și chiar mai mult ar fi putut fi folosit pentru proiecte bazate pe energie nepoluantă în China și India, GEEREF urmărește două obiective, schimbările climatice și dezvoltarea, ceea ce a limitat până în prezent proiectele.
Whilst all and more of the capital available could have been used for clean energy projects in China and India, the GEEREF has climate change and development as twin objectives, which has limited the projects so far.
Comisia a realizat un raport de monitorizare orientată pe rezultate (MOR) cu privire la GEEREF.
The Commission has undertaken a results oriented monitoring (ROM) report of the GEEREF.
Concluzia raportului ROM a fost că, după 30 de luni de funcționare, GEEREF este pe drumul cel bun.
The ROM report concluded that after 30 months of operation, GEEREF is on track.
Cu toate acestea, s-au înregistrat progrese limitate în direcția creșterii capacității de energie nepoluantă, întrucât proiectele beneficiare se află încă într-un stadiu incipient de punere în aplicare și deoarece este nevoie să se stabilească indicatori de performanță corespunzători.
However progress towards increased clean energy capacity is limited as the beneficiary projects are yet in an early stage of implementation, and that there is a need for developing appropriate performance indicators.
Raportul concluzionează că este prea devreme pentru a se evalua impactul din punctul de vedere al capacității instalate regenerabile, dar că este o bună ocazie pentru GEEREF să contribuie la extinderea tehnologiilor energetice nepoluante în folosul populațiilor defavorizate sau insuficient deservite și, prin urmare, la reducerea „sărăciei de energie”, în conformitate totodată cu obiectivele pentru 2012, Anul energiei durabile pentru toți, declarat de Organizația Națiunilor Unite.
The report concludes that it was too early to assess the impact in terms of installed renewable capacity, but that there is good opportunity for GEEREF to contribute to the expansion of clean energy technologies to under-served or disadvantaged populations and thus to reduction of the ‘energy poverty’, also in line with the 2012 United Nations year of Sustainable Energy For All.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-007828/2011
Question for written answer E-007828/2011
Subiect: Revizuirea studiului de impact pentru stabilirea ţintelor naţionale de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră
Subject: Revision of the impact assessment used when setting national targets for reducing greenhouse gas emissions
Determinarea ţintelor (UE 27) de 20, 20, 20 a avut la bază un studiu de impact elaborat în 2007, pe o anume tendinţă a economiei europene.
The 20-20-20 targets (EU 27) were set on the basis of an impact assessment drawn up in 2007, in line with certain trends in the European economy.
Ca urmare a accidentului din Japonia, este evident că statele membre vor fi obligate să-şi revizuiască politica energetică.
In the wake of the accident in Japan, it is clear that the Member States will be forced to revise their energy policies.
Având în vedere situaţia reală din perioada 2008-2012, criza financiară şi economică şi propunerea de reducere cu 25% a emisiilor de gaze cu efect de seră, nu consideră Comisia că ar fi oportună revizuirea/reactualizarea studiului de impact?
In view of the actual situation over the period 2008-2012, the financial and economic crisis and the proposal for a 25 % reduction in greenhouse gas emissions, does the Commission agree that it would be advisable to revise/update the impact assessment?
(3 octombrie 2011)
(3 October 2011)
Pachetul privind clima și energia, adoptat în 2009, reprezintă cadrul legislativ pentru îndeplinirea de către UE a angajamentului de reducere cu 20 % a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020.
The Climate and Energy Package, as adopted in 2009, provides the legislative framework for the EU to achieve its 20 % GHG reduction commitment by 2020.
În plus, UE s-a angajat să crească ținta de reducere a emisiilor la 30 % comparativ cu 1990, cu condiția ca alte țări dezvoltate să își ia angajamente similare privind reducerea emisiilor.
Furthermore the EU has committed to move to a 30 % reduction compared to 1990, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions.
În comunicarea din mai 2010 [COM(2010) 265] și în documentul de lucru însoțitor [SEC(2010) 650], Comisia a reevaluat impactul pachetului privind clima și energia și a analizat eforturile necesare la nivelul principalelor sectoare economice pentru reducerea cu 20-30 % a emisiilor de gaze cu efect de seră.
In its May 2010 communication (COM(2010)265) and the accompanying staff working document (SEC(2010)650) the Commission has reassessed the impacts of the climate and energy package and analysed the efforts required in the main economic sectors to cut GHG emissions by 20-30 %.
Această analiză ține cont de criza financiară și economică, de creșterea prețurilor la petrol și de politicile adoptate după 2007.
This analysis takes account of the financial and economic crisis, rising oil prices and further enacted policies since 2007.
Comisia a examinat costurile și beneficiile aferente unei potențiale majorări a țintei de reducere a emisiilor la 30 % și a remarcat în special o scădere a costurilor din cauza crizei și posibilitatea ca o țintă mai strictă să stimuleze inovația, dar și faptul că finanțarea investițiilor necesare a devenit mai dificilă.
The Commission looked into the costs and benefits related to a potential step-up to a 30 % emission reduction target and noted in particular that the costs have come down due to the crisis, that a more stringent target could spur stronger innovation, but also that financing the necessary investments has become more difficult.
Impactul cutremurului și al tsunamiului asupra instalațiilor nucleare din Japonia a determinat anumite state membre să își reconsidere politica nucleară, Germania revenind la decizia de a abandona energia nucleară într-un interval de 11 ani.
The earthquake and tsunami impact on nuclear installations in Japan made some Member States reconsider their nuclear policy, with Germany having returned to its decision to abandon nuclear energy within 11 years.
Scenariile de analiză a pachetului privind clima și energia se bazează pe politicile nucleare naționale de la momentul respectiv.
The scenarios analysing the Climate and Energy Package are based on national nuclear policies at that time.
Acestea sunt, în special în cazul Germaniei, foarte asemănătoare cu politica valabilă la momentul actual – o abandonare treptată a energiei nucleare în Germania la puțin timp după anul 2020.
In particular for Germany, these are very similar to the policy as valid today, i.e. a nuclear phase out in Germany shortly after 2020.
Schimbările de politică din alte țări vor fi în principal relevante numai după anul 2020.
Policy changes in other countries will mainly only be relevant after 2020.
Instrumentele de politică existente, în particular schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS), sunt flexibile și permit adaptarea la astfel de modificări ale politicilor.
Policy instruments in place, in particular the EU ETS, are flexible and allow to deal with such policy changes.
Prin urmare, analiza realizată în luna mai 2010 cu privire la orizontul de timp 2020 rămâne valabilă la momentul actual.
The analysis conducted in May 2010 for the 2020 horizon is therefore still valid today.
(10 octombrie 2011)
(10 October 2011)
Modificarea elementelor de bază ale piețelor agricole au contribuit la creșterea presiunii asupra prețurilor, ceea ce explică parțial creșterea volatilității prețurilor.
Changes to the fundamentals of agricultural markets have contributed to upward pressure on prices and partly explain the rise in price volatility.
Într-adevăr, cauzele volatilității prețurilor sunt multiple și complexe.
Indeed, the causes of price volatility are multiple and complex.
Acest aspect trebuie avut în vedere atunci când se formulează răspunsuri.
This has to be kept in mind when formulating responses.
Planul de acțiune G20 privind volatilitatea prețurilor la alimente și agricultura constituie un element de bază care permite țărilor și populațiilor vulnerabile să combată mai eficient riscurile legate de volatilitatea excesivă a prețurilor.
The G20 Action Plan on Food Price Volatility and Agriculture forms the basis to enable the most vulnerable countries and populations to better mitigate risks associated with excessive price volatility.
Un element important este crearea unui sistem de informare privind piața agricolă (Agricultural Market Information System - AMIS), inclusiv a unui grup de informare privind piața mondială de alimente și a unui forum de reacție rapidă.
One important element is the setting up of an Agricultural Market Information System (AMIS), including a Global Food Market Information Group and a Rapid Response Forum.
Acesta din urmă va fi capabil să reacționeze la evoluțiile pieței, oferind răspunsuri politice comune.
The latter will be able to react on market developments with appropriate, common policy responses.
AMIS va îmbunătăți transparența piețelor, perspectivele pieței agricole și previziunile, atât la nivel național, cât și la nivel internațional, inclusiv stocurile, restabilind astfel încrederea pe piață.
AMIS will improve the transparency of markets, agricultural market outlook and forecasts at both national and international levels, including stocks, and thereby restore confidence on the market.
Un alt element important al planului de acțiune G20 este îmbunătățirea producției și a productivității agricole.
Another important element of the G20 Action Plan is enhancing agricultural production and productivity.
În acest context, urmează să se lanseze o inițiativă privind cercetarea la nivel internațional pentru îmbunătățirea grâului (IRIWI).
In this context, an International Research Initiative for Wheat Improvement (IRIWI) is being launched.
Grâul fiind una dintre principalele culturi de bază din lume, această inițiativă are ca scop îmbunătățirea securității alimentare și a valorii nutritive a produselor alimentare.
Wheat being one of the main staple crops in the world, this initiative aims at increasing food security and the nutritional value of food.
Se conturează un consens privind necesitatea sprijinirii unor proiecte-pilot concrete în contextul IRIWI în ceea ce privește cercetarea de bază (de exemplu cercetarea genomică), precum și cercetarea mai aplicată privind sistemele agricole și resursele naturale, la care se adaugă promovarea cerealelor minore, cu input redus.
There is emerging consensus that concrete pilot projects should be supported in the context of IRIWI addressing basic (e.g. genomics) as well as more applied research on agricultural systems and natural resources, complemented by the promotion of minor, low-input cereals.
În conformitate cu concluziile G20, Comisia a lansat mai multe inițiative pentru a spori integritatea și transparența pieței produselor derivate din produsele de bază și va examina în ce măsură este necesară îmbunătățirea suplimentară a transparenței și a accesibilității informațiilor privind piețele fizice de mărfuri.
In line with the G20 conclusions, the Commission has launched several initiatives to increase the integrity and transparency of commodity derivatives market and will examine the extent to which further improvements are necessary on the transparency and accessibility of information on physical commodity markets.