natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De asemenea, statele membre informează Comisia în legătură cu orice schimbări majore în structura sau funcţionarea agenţiei de plăţi acreditate, care ar putea afecta îndeplinirea condiţiilor de către agenţiile de plăţi."
Member States shall also inform the Commission of any major changes in the structures or the functioning of the accredited paying agency which might affect fulfilment of the conditions by the paying agencies."
"(4) În cazul în care o agenţie de plăţi acreditată nu îndeplineşte sau încetează a mai îndeplini una sau mai multe dintre condiţiile prevăzute la alineatul (1), Comisia poate retrage acreditarea, cu excepţia cazului în care statul membru respectiv efectuează modificările necesare, într-un termen stabilit de Comisie în funcţie de gravitatea problemei."
Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the conditions laid down in paragraph 1, the Commission may withdraw accreditation unless the Member State makes the necessary changes within a period to be determined by the Commission according to the severity of the problem."
La articolul 6, se adaugă următorul alineat 4a:
In Article 6, the following paragraph 4a is added:
În cazul în care o agenţie de plăţi acreditată nu îndeplineşte sau încetează a mai îndeplini una sau mai multe dintre condiţiile prevăzute la alineatul (1), Comisia solicită statului membru care acreditează să retragă acreditarea, cu excepţia cazului în care agenţia respectivă de plăţi efectuează modificările necesare, într-un termen stabilit de Comisie în funcţie de gravitatea problemei."
Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the conditions laid down in paragraph 1, the Commission shall order the accrediting Member State to withdraw the accreditation unless the paying agency makes the necessary changes within a period to be determined by the Commission according to the severity of the problem."
Articolul 7 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 7 is replaced by the following:
Organisme de certificare
Certification bodies
Comisia monitorizează desemnarea organismelor de certificare de către statele membre, precum şi funcţionarea acestora.
The Commission shall monitor the designation of certification bodies by the Member States, as well as their functioning.
În cazul în care un organism de certificare nu poate sau nu mai poate să îşi îndeplinească sarcinile, Comisia solicită statului membru care face desemnarea să retragă desemnarea, cu excepţia cazului în care organismul de certificare efectuează modificările necesare, într-un termen stabilit în funcţie de gravitatea problemei."
Where a certification body cannot perform or no longer can perform its tasks, the Commission shall order the designating Member State to withdraw the designation unless the certification body makes the necessary changes within a period to be determined according to the severity of the problem."
La articolul 9, se adaugă următorul alineat:
In Article 9, the following paragraph 3a is added:
Amendamentele 11 şi 12 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 3 Articolul 17a alineatul (2) litera (a) (Regulamentul (CE) nr.
Amendments 11 and 12 ARTICLE 1, POINT 3 Article 17a, paragraph 2, point (a) (Regulation (EC) No 1290/2005)
Comisia a luat deja decizia, prin intermediul a cel puţin două decizii în temeiul articolului 31
(a) the Commission has already decided, by means of at least two decisions pursuant to Article 31
privind aceeaşi agenţie de plăţi dintr-un stat membru
concerning the same paying agency in a Member State
Se consideră că această condiţie este îndeplinită atunci când a doua decizie nu se referă la aceeaşi agenţie de plăţi dintr-un stat membru, dar, din contextul general, rezultă că problema detectată la prima agenţie de plăţi auditată nu a fost remediată.
This condition shall be considered to be met in cases where the second decision does not concern the same paying agency in a Member State, but where the overall circumstances show that the problem identified at the paying agency which was first audited has not been remedied.
Această măsură trebui să fie pusă în aplicare pentru prima dată după 16 octombrie 2008, data la care intră în vigoare prezentul regulament, în conformitate cu articolul 2;
That measure must be implemented for the first time after 16 October 2008, the date on which this Regulation enters into force in accordance with Article 2
Acest procent se reduce în cazul în care, între timp, statul membru respectiv a eliminat parţial neregulile constatate în decizia anterioară a Comisiei.
This percentage shall be reduced if in the meantime the Member State concerned has gone some way towards remedying the deficiencies identified by the Commission in its latest decision.
Comisia poate decide să mărească acest procentaj în fiecare an, în cazul în care acele nereguli durează de 4 ani sau mai mult.
The Commission may decide to increase this percentage annually if those deficiencies have persisted for four years or longer.
În cazul în care, în timpul procedurii de verificare a conturilor, statul membru demonstrează că reducerile sau suspendările plăţilor lunare impuse în conformitate cu prezentul articol nu sunt justificate suficient, sumele corespunzătoare reducerilor sau suspendărilor plăţilor în cauză sunt restituite imediat statului membru respectiv, majorate fiind cu dobânzile prevăzute de lege şi conforme uzanţelor.
Insofar as a Member State proves during the settlement of accounts procedure that the reductions in or deferment of monthly payments imposed in accordance with this Article are not sufficiently justified, the amounts corresponding to the reductions or deferments of payments in question shall be returned forthwith to that Member State, together with the customary legal exchange transaction charges.
La articolul 31, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 31, paragraph 2 is replaced by the following:
Comisia ţine cont de natura, durata şi gravitatea încălcării, precum şi de prejudiciul financiar cauzat Comunităţii."
It shall take due account of the nature, duration and gravity of the infringement and of the financial damage caused to the Community."
La articolul 31, se adaugă următorul alineat (5a):
In Article 31, the following paragraph 5a is added:
Primul raport anual rezumă, de asemenea, informaţiile descrise în paragraful precedent pentru exerciţiile financiare încheiate ale perspectivei financiare precedente."
The first annual report shall also summarise the data described in the previous subparagraph for already completed years of the previous financial perspective."
La articolul 32, alineatul (5) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 32, paragraph 5 is replaced by the following:
Se permite o perioadă de tranziţie de 5 ani.
A transitional period of 5 years shall be allowed.
Cu toate acestea, în cazul în care, din motive ce nu pot fi atribuite statului membru în cauză, recuperarea nu poate avea loc în termenele limită precizate la primul paragraf, iar suma care trebuie recuperată depăşeşte 1 000 000 EUR, Comisia poate, la cererea statului membru, să extindă termenele limită cu maximum 50% din termenele limită iniţiale."
However, if for reasons not attributable to the Member State concerned, recovery could not take place within the time-limits specified in the first subparagraph, and the amount to be recovered exceeds EUR 1 000 000, the Commission may, at the request of the Member State, extend the time-limits by a maximum of 50 % of the initial time-limits."
La articolul 33 alineatul (4), se elimină al doilea paragraf.
In Article 33(4), the second subparagraph is deleted.
La articolul 33 alineatul (8), primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 33(8), the first subparagraph is replaced by the following:
Amendamentul 20 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 9 LITERA (C) Articolul 42 punctul 8b (Regulamentul (CE) nr.
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 9, POINT (C) Article 42, point 8b (Regulation (EC) No 1290/2005)
în măsura în care este necesar,
where necessary
detectabilitatea şi utilizarea datelor de către părţi terţe şi
traceability, the use of the data by third parties and
şi protecţia acestor persoane în relaţia cu apărătorii radicali ai drepturilor animalelor
and the protection of those individuals against radical animal rights activists
La articolul 43, se adaugă următorul paragraf:
In Article 43, the following subparagraph is added:
"Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului, în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, un raport cu privire la experienţa acumulată ca urmare a publicării informaţiilor referitoare la beneficiarii plăţilor agricole.
"Within two years following the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report setting out the experience gained from the publication of information concerning the beneficiaries of agricultural payments.
Raportul cuprinde o analiză privind utilizarea datelor şi utilizatorii acestora, precum şi o evaluare a avantajelor sau dezavantajelor publicării acestor date din punctul de vedere al deschiderii, transparenţei şi înţelegerii publice a politicii agricole comune.
This report shall include a review of what the data were used for, by whom they were used and an assessment of the advantages or otherwise of the publication of those data from the point of view of openness, transparency and public understanding of the common agricultural policy.
De asemenea, Comisia precizează dacă ar fi indicată o publicare centralizată a informaţiilor la nivelul Comisiei sau, după caz, argumentele împotriva acestei opţiuni."
In addition, the Commission shall indicate whether the centralised publication of information at Commission level would be advisable or, as appropriate, why it would not be."
Se inserează următorul articol 43a:
The following Article 43 a is inserted:
"Articolul 43a
"Article 43 a
În 2008-2009, Comisia întocmeşte un raport de evaluare însoţit, dacă este cazul, de propuneri legislative
In 2008-2009 the Commission shall draw up an evaluation report, possibly accompanied by legislative proposals
În 2011, Comisia întocmeşte un raport de evaluare însoţit, dacă este cazul, de propuneri legislative, privind, în special, repartizarea fondurilor agricole şi pentru dezvoltare rurală, pe baza unor criterii obiective şi nu pe baza cheltuielilor anterioare şi a compromisurilor încheiate în cadrul Consiliului.
In 2011 the Commission shall draw up an evaluation report, possibly accompanied by legislative proposals, considering, in particular, the objective distribution of agricultural and rural development funds, on the basis of objective criteria rather than taking as its starting point historical expenditure and compromises in the Council.
Amendamentul 23 ARTICOLUL 1 PUNCTUL 10 Articolul 44a (Regulamentul (CE) nr.
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 10 Article 44 a (Regulation (EC) No 1290/2005)
1605/2002, statele membre
(2)(d) of Regulation (EC) No 1605/2002, Member States shall ensure annual
publicarea anuală ex-post a beneficiarilor FEGA şi FEADR, precum şi sumele primite de fiecare beneficiar în temeiul fiecăruia din aceste fonduri.
publication of the beneficiaries of the EAGF and the EAFRD and the amounts received per beneficiary under each of these Funds.
, pe internet,
via the Internet,
a beneficiarilor FEGA şi FEADR, precum şi sumele primite de fiecare beneficiar în temeiul fiecăruia din aceste fonduri.
of the beneficiaries of the EAGF and the EAFRD and the amounts received per beneficiary under each of these Funds.
Este necesar să se introducă o identificare sau o înregistrare a utilizatorilor în momentul accesării paginii de internet respective.
When accessing the proposed Internet site, users shall be required to enrol or register.
(b) pentru FEADR, suma
(b) for the EAFRD, the
fondurilor publice pentru fiecare beneficiar."
amount of public funding per beneficiary."
(b) pentru FEADR, suma fondurilor publice pentru fiecare beneficiar
(b) for the EAFRD, the amount of public funding per beneficiary
(bb) în cazul întreprinderilor agricole cu aspcoat unic ca formă juridică , trebuie să fie publicate numele şi prenumele proprietarului, iar în cazul celorlalte forme juridice, inclusiv persoană juridică, este necesară, de asemenea, precizarea numelor şi prenumelor finanţatorilor şi a celor ale membrilor conducerii, de exemplu ale membrilor consiliului de administraţie al unei societăţi pe acţiuni şi ale administratorilor unei societăţi cu responsabilitate limitată.
(bb) if, in the case of agricultural enterprises in the legal form of a sole proprietorship, the forenames and surnames of farmers must be published, then in the case of other legal forms of business, including legal persons, the forenames and surnames of the investors and of the management, e.g. the board of a public limited company and the directors of a private limited company, shall also be given.
Statele membre pot clasifica în continuare informaţiile, în limitele specificaţiilor privind protecţia datelor.
In keeping with data protection requirements, Member States may further subdivide the information.
Statelor membre nu li se cere să publice informaţii detaliate privind plăţile suplimentare efectuate din fonduri exclusiv naţionale ("top-ups"), dar publicarea acestor informaţii este încurajată.
Member States shall not be required to publish details of additional payments from purely national funds (top-ups), but publication of this information shall be encouraged.
Informaţiile se publică anual la o dată stabilită de statul membru, care este notificată Comisiei şi destinatarilor fie în scris, în prealabil, fie în cadrul comunicării din partea agenţiei de plăţi, în care se precizează cuantumul plăţii.
Information shall be published annually on a date to be specified by the Member State which should be notified to the Commission and to the recipients either in writing in advance or as part of the communication from the paying agency outlining the amount of payment.
În condiţiile în care costurile aferente anumitor salariaţi sunt finanţate direct din FEGA, publicarea este permisă doar cu acordul expres al persoanelor vizate sau într-o formă care nu permite deducerea salariului concret al niciunui salariat.
In the case of expenditure funded directly from the EAGF and relating to individual employees, publication shall be permissible only with the express consent of the employee concerned or in a form which does not allow the actual salary of an individual employee to be determined.
Statele membre pot prevedea ca publicarea informaţiilor în conformitate cu articolul 44a să se efectueze integral sau parţial de către fiecare agenţie de plăţi, caz în care statele membre pot prevedea ca informaţiile să se limiteze la acele plăţi efectuate în zona respectivei agenţii de plăţi (publicare regională).
Member States may provide for the publication of information pursuant to Article 44(a) to be carried out in full or in part by individual paying agencies, in which case they may stipulate that the information should be confined to payments effected in the area covered by the paying agency concerned (regional publication).
Comisia instituie o platformă internet conectată la platformele internet ale statelor membre.
The Commission shall set up an Internet platform linked to the Member States' Internet platforms.
Evaluarea datelor individuale are loc doar cu acordul persoanelor vizate.
Data concerning individuals shall be assessed only with the consent of those individuals.
Publicarea informaţiilor este însoţită de o expunere generală a motivelor, în care se explică scopul plăţilor, iar în cazul plăţii unice pe exploataţie (PUE), de o declaraţie în care să se precizeze dacă PUE constituie venitul efectiv al exploataţiei sau dacă venitul efectiv al exploataţiei este mai mic decât PUE, din cauza costurilor de producţie.
Publication of the information shall be accompanied by an overall explanatory statement explaining what the payments are made for and, in the case of the Single Farm Payment (SFP), a statement to the effect that in many cases the SFP is the actual farm income and that in some cases the actual farm income is less than the amount of the SFP– owing to costs of production.
Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr.
Regulation as last amended by
2012/2006 (JO L 384, 29.12.2006, p.
Regulation (EC) No 2012/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p.
Se inserează următorul articol 44b:
The following Article 44b is inserted:
"Articolul 44b
"Article 44b
În cazul în care, ca urmare a lipsei unor elemente cheie, în publicarea anuală a statelor membre, de după 30 iunie 2009, apar erori grave care compromit considerabil, obiectivul privind transparenţa profilului cheltuielilor, în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, plăţile către fondurile respective şi agenţiile de plăţi în cauză se reduc forfetar cu 2% pentru fiecare an în care erorile grave nu sunt eliminate.
If, as a result of the absence of key components, the annual publications by the Member States after 30 June 2009 contain major errors which seriously compromise the desired degree of transparency concerning expenditure practice, within two years following the entry into force of this Regulation payments for the Funds concerned and for the paying agency concerned shall be reduced by a flat rate of 2% for every year in which the major errors are not remedied.
Articolul 17a alineatul (3) primul paragraf se aplică mutatis mutandis.
The first subparagraph of Article 17a(3) shall apply mutatis mutandis.
se abrogă.
is hereby repealed.
434/2007 (JO L 104, 21.4.2007, p.
OJ L 104, 21.4.2007, p.
Amendamentul 25 ARTICOLUL 2 ALINEATUL (2)
Amendment 25 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2
Alineatul (10) din articolul 1 se aplică în cazul cheltuielilor suportate de FEGA, începând cu
Article 1(10) shall apply to EAGF expenditure incurred from
16 octombrie 2007
16 October 2007
, şi cheltuielilor FEADR, începând cu
and to EAFRD expenditure from
1 ianuarie 2007
1 January 2007
16 octombrie 2008
16 October 2008
1 ianuarie 2008
1 January 2008
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 octombrie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene, reuniţi în cadrul Consiliului, privind încheierea Acordului privind transportul aerian între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Statele Unite ale Americii, pe de altă parte (8044/3/2007 – COM(2006)0169 – C6-0210/2007 – 2006/0058(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 October 2007 on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand (8044/3/2007 – COM(2006)0169 – C6-0210/2007 – 2006/0058(CNS) )
având în vedere propunerea de decizie a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene, reuniţi în cadrul Consiliului ( COM(2006)0169 ),
having regard to the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Members States of the European Union, meeting within the Council ( COM(2006)0169 ),
având în vedere Decizia Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene, reuniţi în cadrul Consiliului, privind semnarea şi aplicarea provizorie a Acordului privind transportul aerian între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Statele Unite ale Americii, pe de altă parte, conţinând proiectul de acord astfel cum a fost semnat de delegaţiile UE şi SUA la 30 aprilie 2007 (8044/3/2007),
having regard to the Decision of the Council and the representatives of the governments of the Members States of the European Union, meeting within the Council, on the signature and provisional application of the Air Transport Agreement between the European Community and its Members States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand, containing the draft agreement as signed between the EU and US delegations on 30 April 2007 (8044/3/2007),
având în vedere articolul 80 alineatul (2) şi articolul 300 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul CE,
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0210/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0210/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru transport şi turism ( A6-0320/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0320/2007 ),
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Statelor Unite ale Americii.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the United States of America.
Rezoluţia Parlamentului European din 11 octombrie 2007 privind componenţa Parlamentului European ( 2007/2169(INI) )
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the composition of the European Parliament ( 2007/2169(INI) )
având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 21 şi 22 iunie 2007 11177/1/07 REV 1.
having regard to the conclusions of the Presidency of the Brussels European Council of 21 and 22 June 2007 11177/1/07 REV 1.
având în vedere articolul 1 punctul 15 din proiectul de tratat de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană şi a Tratatului de instituire a Comunităţii Europene (tratatul de modificare) CIG 1/1/07 din 5 octombrie 2007.
having regard to Article 1, point 15, of the draft Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (amending treaty) CIG 1/1/07, 5 October 2007.
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale ( A6-0351/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0351/2007 ),
având în vedere că repartizarea locurilor pentru legislatura 2009-2014 este, în prezent, prevăzută la articolul 9 alineatul (2) din Actul din 25 aprilie 2005 privind condiţiile de aderare la Uniunea Europeană a Republicii Bulgaria şi a României şi adaptările tratatelor pe care se întemeiază Uniunea Europeană;
whereas the distribution of seats for the 2009-2014 parliamentary term is currently laid down in Article 9(2) of the Act of 25 April 2005 concerning the conditions of accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the treaties on which the European Union is founded,
întrucât proiectul de tratat de modificare propune modificarea Tratatului privind Uniunea Europeană (noul articol 9a), prevăzând o nouă procedură de determinare a componenţei Parlamentului European, care stabileşte o limită globală de 750 de locuri, cu un maxim de 96 de locuri şi un minim de 6 locuri pe stat membru, precum şi principiul "proporţionalităţii descrescătoare";
whereas the draft amending treaty proposes amending the Treaty on European Union (new Article [9a]) so as to create a new procedure for determining the composition of the European Parliament under which there would be an overall limit of 750 seats, with a maximum of 96 and a minimum of 6 per Member State, and the principle of 'degressive proportionality',
întrucât principiul proporţionalităţii descrescătoare nu este definit în tratat şi trebuie explicat în mod clar şi obiectiv, pentru a servi drept orientare pentru orice redistribuire a locurilor din Parlamentul European;
whereas the principle of degressive proportionality is not defined in the treaty and must be spelt out clearly and objectively in order to serve as a guideline for any redistribution of seats within the European Parliament,