natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) produsul pentru construcții care face obiectul unei specificații tehnice armonizate și pe care fabricantul îl introduce pe piață este un sistem fabricat din componente, pe care fabricantul îl asamblează în mod corespunzător, conform unor instrucțiuni precise date de furnizorul unui astfel de sistem sau al componentelor acestuia, care a încercat deja una sau câteva dintre caracteristicile esențiale ale sistemului sau ale componentei respective, în conformitate cu specificația tehnică armonizată relevantă .
(c) the construction product, covered by a harmonised technical specification , which the manufacturer places on the market is a system made of components, which the manufacturer assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised technical specification .
Când aceste condiții sunt îndeplinite, fabricantul este îndreptățit să declare performanța corespunzătoare tuturor sau unora dintre rezultatele încercării sistemului sau a componentei care i s-au furnizat.
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results for the system or the component provided to him.
Fabricantul poate utiliza rezultatele încercării obținute de un alt fabricant sau furnizor de sistem doar după ce a obținut o autorizație de la respectivul fabricant sau furnizor de sistem, care este în continuare responsabil de acuratețea, fiabilitatea și stabilitatea rezultatelor încercării respective.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer or system provider only after having obtained an authorisation of that manufacturer or system provider, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
(c) produsul pentru construcții care face obiectul unui standard armonizat și pe care fabricantul îl introduce pe piață este un sistem fabricat din componente, pe care fabricantul îl asamblează în mod corespunzător, conform unor instrucțiuni precise date de furnizorul unui astfel de sistem sau al componentelor acestuia, care a încercat deja una sau câteva dintre caracteristicile esențiale ale sistemului sau ale componentei respective, în conformitate cu standardul armonizat relevant .
(c) the construction product, covered by a harmonised standard , which the manufacturer places on the market is a system made of components, which the manufacturer assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised standard .
Microîntreprinderile care fabrică produse pentru construcții care fac obiectul unui standard armonizat pot înlocui determinarea produsului-tip pe baza încercării de tip pentru sistemele aplicabile 3 și 4, astfel cum se prezintă în anexa V, prin metode diferite de cele cuprinse în standardul armonizat aplicabil.
Micro-enterprises manufacturing construction products covered by a harmonised standard may replace the determination of the product-type on the basis of type-testing for the applicable systems 3 and 4 as set out in Annex V by using methods differing from those contained in the applicable harmonised standard.
Respectivii fabricanți pot de asemenea trata produsele pentru construcții cărora li se aplică sistemul 3 în conformitate cu dispozițiile pentru sistemul 4.
Those manufacturers may also treat construction products to which system 3 applies in accordance with provisions for system 4.
Atunci când un fabricant utilizează respectivele proceduri simplificate, acesta trebuie să demonstreze conformitatea produsului pentru construcții cu cerințele aplicabile prin intermediul unei documentații tehnice specifice.
When a manufacturer uses these simplified procedures, he shall demonstrate compliance of the construction product with the applicable requirements by means of a Specific Technical Documentation.
Microîntreprinderile care fabrică produse pentru construcții care fac obiectul unui standard armonizat pot înlocui determinarea produsului-tip pe baza încercării de tip pentru sistemele aplicabile 3 și 4, astfel cum se prezintă în anexa V, prin metode diferite de cele cuprinse în standardul armonizat aplicabil , sub rezerva condițiilor prevăzute de acesta .
Micro-enterprises manufacturing construction products covered by a harmonised standard may replace the determination of the product-type on the basis of type-testing for the applicable systems 3 and 4 as set out in Annex V by using methods differing from those contained in the applicable harmonised standard , subject to conditions laid down there .
Atunci când un fabricant utilizează respectivele proceduri simplificate, acesta trebuie să demonstreze conformitatea produsului pentru construcții cu cerințele aplicabile prin intermediul unei documentații tehnice specifice și să demonstreze echivalența procedurilor utilizate cu cele prevăzute în specificațiile tehnice armonizate .
When a manufacturer uses these simplified procedures, he shall demonstrate compliance of the construction product with the applicable requirements by means of a Specific Technical Documentation and shall demonstrate the equivalence of the procedures used to the procedures prescribed in the harmonised technical specifications .
În poziția sa cu privire la poziția comună a Consiliului, Comisia a subliniat în mod just o anumită incoerență în formularea prevederilor cu privire la documentația tehnică specifică.
In stating its position on the Council’s common position, the Commission rightly pointed to a certain incoherence in the formulation of the provisions on the Specific Technical Documentation.
Prezentul amendament vizează eliminarea acestei incoerențe și asigurarea faptului că produsele declarate cu ajutorul documentației tehnice specifice sunt echivalente cu alte produse ce poartă marcajul CE.
The amendment is intended to remove this incoherence and to ensure that products declared with the aid of Specific Technical Documentation are equivalent to otherwise CE-marked products.
Articolul 43 – alineatul 5
Article 43 – paragraph 5
(Acest amendament reia conținutul amendamentului 86 adoptat la 24 aprilie 2004)
(Amendment reproduces the substance of amendment 86, adopted 24 April 2004)
Articolul 60 – alineatul 1 – litera a
Article 60 – paragraph 1 – point a
(a) stabilirea , după caz, a caracteristicilor esențiale sau a nivelurilor-prag în cadrul anumitor familii de produse pentru construcții, în legătură cu care, în conformitate cu articolele 3-6, fabricantul trebuie să declare, în funcție de utilizarea preconizată a acestora, pe niveluri sau clase, sau într-o descriere, performanța produsului fabricantului în momentul în care acesta este introdus pe piață;
(a) the determination , where appropriate, of the essential characteristics or threshold levels within specific families of construction products, in relation to which, in accordance with Articles 3 to 6, the manufacturer shall declare, in relation to their intended use, by levels or classes, or in a description, the performance of the manufacturer's product when it is placed on the market;
(a) stabilirea caracteristicilor esențiale sau a nivelurilor-prag în cadrul anumitor familii de produse pentru construcții, în legătură cu care, în conformitate cu articolele 3-6, fabricantul trebuie să declare, în funcție de utilizarea preconizată a acestora, pe niveluri sau clase, sau într-o descriere, performanța produsului fabricantului în momentul în care acesta este introdus pe piață;
(a) the determination of the essential characteristics or threshold levels within specific families of construction products, in relation to which, in accordance with Articles 3 to 6, the manufacturer shall declare, in relation to their intended use, by levels or classes, or in a description, the performance of the manufacturer's product when it is placed on the market;
Comisia prezintă un raport privind competențele delegate cel târziu cu șase luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 60 shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...* The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the five-year period.
Delegarea competențelor se extinde automat pentru o perioadă cu durată identică , cu excepția cazurilor în care Parlamentul European sau Consiliul o revocă, în conformitate cu articolul 62.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 62.
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu șase luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
The powers to adopt delegated acts referred to in Article 60 shall be conferred on the Commission for a period of five years from ...* The Commission shall make a report in respect of the delegated powers at the latest six months before the end of the five-year period.
Delegarea de competențe se reînnoiește tacit pentru perioade de timp identice , cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul o revocă, în conformitate cu articolul 62.
The delegation of powers shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 62
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, termenul respectiv se prelungește cu două luni .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
La inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului, acest termen se prelungește cu trei luni .
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by three months.
[Amendament nou în conformitate cu articolul 66 alineatul (2) litera (d)]
(New amendment in accordance with rule 66.2 (d))
Articolul 64 – alineatul 2a (nou)
Article 64 – paragraph 2 a (new)
(2a) Statele membre se asigură că membrii comitetului menționat la alineatul (1) sunt independenți față de părțile relevante implicate în evaluarea și verificarea constanței performanței legate de caracteristicile esențiale ale produselor pentru construcții.
(2a) Member States shall ensure that the members of the Committee referred to paragraph 1 are independent of the relevant parties involved in the assessment and the verification of constancy of the performance related to essential characteristics of construction products.
(Acest amendament reia conținutul amendamentului 88 adoptat la 24 aprilie 2009)
(Amendment reproduces the substance of amendment 88, adopted 24 April 2009)
Articolul 67 – paragraful 1a (nou)
Article 67 – paragraph 1 a (new)
În raportul respectiv va fi inclusă și punerea în aplicare a articolului 37, examinându-se, printre altele, posibilitatea de a extinde sfera sa de aplicare la alte întreprinderi, de a-l adapta la producția de serie mică sau de a-l abroga.
In that report, the implementation of Article 37 shall also be included considering inter alia whether its application could be extended to other undertakings, whether to adapt it to small series production, or whether to repeal it.
(Acest amendament reia conținutul amendamentului 112 adoptat la 24 aprilie 2009)
(Amendment reproduces 112, adopted 24 April 2009)
Articolul 67 – paragraful 1b (nou)
Article 67 - paragraph 1 b (new)
Până la … *, Comisia evaluează nevoile specifice de informații referitoare la conținutul de substanțe periculoase din produsele pentru construcții pentru a extinde eventual obligația de informare prevăzută la articolul 6 alineatul (4a) la alte substanțe și prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului.
By ...* , the Commission shall assess the specific need for information on the content of hazardous substances in construction products with a view to possibly extending the information obligation provided for in Article 6( 4a ) to other substances, and shall report to the European Parliament and to the Council.
În evaluarea sa, Comisia ține seama, inter alia, de necesitatea de a asigura un nivel ridicat de protecție a sănătății și siguranței lucrătorilor care utilizează produse pentru construcții și a utilizatorilor de construcții, inclusiv în ceea ce privește cerințele de reciclare și/sau reutilizare a unor părți sau materiale.
In its assessment, the Commission shall take into account, inter alia, the need to ensure a high level of protection of the health and safety of workers using construction products and of users of construction works, including with regard to recycling and/or re-use requirements of parts or materials.
Raportul este însoțit, dacă este cazul, de propuneri legislative adecvate.
The report shall be accompanied by any appropriate legislative proposals.
* A se insera data la JO: 3 ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
*OJ: please insert the date 3 years from the entry into force of this Regulation
Anexa I – partea introductivă
Annex I – introductory part
Construcțiile , atât în ansamblu cât și în părțile lor separate, trebuie să corespundă utilizării propuse .
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use.
În condițiile unei întrețineri normale, construcțiile trebuie să îndeplinească aceste cerințe fundamentale aplicabile construcțiilor pe o durată de utilizare rezonabilă din punct de vedere economic.
Subject to normal maintenance, construction works must satisfy these basic requirements for construction works for an economically reasonable working life.
Construcțiile trebuie să corespundă , atât în ansamblu, cât și pe părți separate , utilizării preconizate , ținând seama mai ales de sănătatea și siguranța persoanelor implicate de-a lungul întregului ciclu de viață al construcțiilor .
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use , taking into account in particular the health and safety of persons involved throughout the life cycle of the works .
(Acest amendament reia conținutul amendamentului 90 adoptat la 24 aprilie 2009)
(Amendment reproduces the substance of amendment 90, adopted 24 April 2009)
Anexa I – punctul 3 – paragraful 1 – partea introductivă
Annex I – part 3 – paragraph 1 – introductory part
Construcțiile trebuie să fie astfel proiectate și executate încât să nu reprezinte o amenințare pentru igiena sau pentru sănătatea ocupanților și vecinilor, nici să exercite un impact exagerat de mare asupra calității mediului sau a climei pe întreaga lor durată de viață, în cursul construirii, utilizării, demolării, în special ca rezultat al oricărora din următoarele:
The construction works must be designed and built in such a way that they will not be a threat to the hygiene or health of their occupants or neighbours, nor have an exceedingly high impact, over their entire life cycle, on the environmental quality or on the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Construcțiile trebuie să fie proiectate și executate astfel încât să nu reprezinte , pe întreaga lor durată de viață, o amenințare pentru igiena sau pentru sănătatea și siguranța lucrătorilor, a ocupanților sau a vecinilor, nici să exercite un impact exagerat de mare asupra calității mediului sau a climei pe întreaga lor durată de viață, în cursul construirii, utilizării, demolării, în special ca rezultat al oricărora din următoarele:
The construction works must be designed and built in such a way that they will, throughout their life cycle, not be a threat to the hygiene or health and safety of their workers, occupants or neighbours, nor have an exceedingly high impact, over their entire life cycle, on the environmental quality or on the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
(Acest amendament reia conținutul amendamentului 91 adoptat la 24 aprilie 2009)
(Amendment reproduces the substance of amendment 91, adopted 24 April 2009)
Anexa I – punctul 3 – paragraful 1 – litera d
Annex I – part 3 – paragraph 1 – point d
(d) scurgerea de substanțe periculoase în apa freatică, apa marină sau în sol;
(d) the release of dangerous substances into ground water, marine waters or soil;
(d) scurgerea de substanțe periculoase în apa freatică, apa marină , lacuri, sisteme hidrografice sau în sol;
(d) the release of dangerous substances into ground water, marine waters , lakes, river systems or soil;
Anexa I – punctul 6
Annex I – part 6
Construcțiile cu instalațiile lor de încălzire, răcire, iluminare și ventilare trebuie astfel proiectate și executate încât consumul de energie necesar funcționării să fie mic, ținând cont de ocupanți și de condițiile locale de climă .
The construction works and their heating, cooling, lighting and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy they require in use shall be low, when account is taken of the occupants and of the climatic conditions of the location.
Construcțiile trebuie, de asemenea, să fie eficiente din punct de vedere energetic, consumând cât mai puțină energie pe întreaga lor durată de viață.
Construction works must also be energy-efficient , us ing as little energy as possible during their life cycle.
(Acest amendament reia conținutul amendamentului 92 adoptat la 24 aprilie 2009)
(Amendment reproduces the substance of amendment 92, adopted 24 April 2009)
Anexa I – punctul 7 – titlu
Annex I – part 7 – heading
Utilizare sustenabilă a resurselor naturale
Sustainable use of natural resources
Utilizare sustenabilă a resurselor naturale în construcții
Sustainable use of natural resources in construction works
Este important să se facă trimitere la construcții în titlu pentru a se evita neînțelegerile.
It is important to address the construction level in the title to avoid misunderstandings.
Anexa I – punctul 7 – paragraful 1 – partea introductivă
Annex I – part 7 – paragraph 1 – introductory part
Construcțiile trebuie astfel proiectate, executate și demolate încât utilizarea resurselor naturale să fie sustenabilă și să asigure următoarele:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure the following:
Construcțiile trebuie proiectate, executate și demolate astfel încât utilizarea resurselor naturale să fie sustenabilă și să asigure în special următoarele:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and in particular ensure the following:
Anexa I – punctul 7 – paragraful 1 – litera a
Annex I – part 7 – paragraph 1 – point a
(a) reciclabilitatea construcțiilor, a materialelor și părților componente, după demolare;
(a) recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition;
(a) reutilizarea sau reciclabilitatea construcțiilor, a materialelor și părților componente, după demolare;
(a) re-use or recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition;
Anexa II – punctul 1
Annex II – part 1
Atunci când un fabricant depune o cerere pentru o evaluare tehnică europeană, în atenția unui OET, cu privire la un produs pentru construcții și după ce fabricantul și OET semnează un acord privind secretul comercial și confidențialitatea, fabricantul furnizează OET responsabil un dosar tehnic cu descrierea produsului, a utilizării preconizate de fabricant și a detaliilor privind controlul producției în fabrică pe care intenționează să le aplice.
When a manufacturer makes a request for a European Technical Assessment to any TAB for a construction product, and after the manufacturer and the TAB have signed an agreement of commercial secrecy and confidentiality, he shall submit to the responsible TAB a technical file describing the product, its use as foreseen by the manufacturer and details of the factory production control he intends to apply.
Atunci când un fabricant depune o cerere pentru o evaluare tehnică europeană, în atenția unui OET, cu privire la un produs pentru construcții și după ce fabricantul și OET semnează un acord privind secretul comercial și confidențialitatea , dacă acest lucru a fost solicitat de fabricant, fabricantul furnizează OET (denumit în continuare „OET responsabil”) un dosar tehnic cu descrierea produsului, a utilizării preconizate de fabricant și a detaliilor privind controlul producției în fabrică pe care intenționează să le aplice.
When a manufacturer makes a request for a European Technical Assessment to any TAB for a construction product, and after the manufacturer and the TAB have signed an agreement of commercial secrecy and confidentiality, if requested by the manufacturer, he shall submit to the TAB (hereinafter referred as the "responsible TAB") a technical file describing the product, its use as foreseen by the manufacturer and details of the factory production control he intends to apply.
Anexa II – punctul 5 – titlu
Annex II – part 5 – title
Și fabricanții trebuie să aibă dreptul să participe.
Manufacturers too must be permitted to participate.
Anexa II – punctul 5 – paragraful 1
Annex II – part 5 – paragraph 1
Un reprezentant al Comisiei poate participa, în calitate de observator , la toate etapele de realizare a programului de lucru.
A Commission representative may participate, as observer , to all the parts of the execution of the work programme.
Un reprezentant al Comisiei și un reprezentant al fabricantului pot participa, în calitate de observatori , la toate etapele de realizare a programului de lucru.
A Commission representative and a representative of the manufacturer may participate, as observers , in all the parts of the execution of the work programme.
Anexa II – punctul 7 – paragraful 1 – litera c
Annex II – part 7 – paragraph 1 – point c
(c) transmite o copie Comisiei.
(c) send a copy to the Commission.
(c) transmite o copie Comisiei , după consultarea comitetului în conformitate cu articolul 64 .
(c) send a copy to the Commission after consultation of the committee in accordance with Article 64 .
Anexa II – punctul 7 – paragraful 2
Annex II – part 7 – paragraph 2
În cazul în care, în termen de cincisprezece zile lucrătoare de la primire, Comisia comunică organizației OET observațiile sale referitoare la proiectul de document european de evaluare, organizația OET modifică proiectul în consecință și trimite apoi fabricantului și Comisiei o copie a documentului european de evaluare adoptat .
If, within fifteen working days of receipt, the Commission communicates to the organisation of TABs its observations on the draft European Assessment Document, the organisation of TABs shall amend the draft accordingly and shall send a copy of the adopted European Assessment Document to the manufacturer and the Commission.
În cazul în care, în termen de cincisprezece zile lucrătoare de la primire, Comisia comunică organizației OET-urilor observațiile sale referitoare la copia de document european de evaluare, organizația OET-urilor examinează observațiile și trimite apoi fabricantului și Comisiei o copie a documentului european de evaluare , modificat sau nu, după caz .
If, within fifteen working days of receipt, the Commission communicates to the organisation of TABs its observations on the copy of the European Assessment Document, the organisation of TABs shall examine the observations and shall send a copy of the European Assessment Document , as then amended or without amendment , as the case may be, to the manufacturer and the Commission.
Formularea induce în eroare, întrucât proiectul a fost deja adoptat la litera (b) și ca atare nu mai poate fi vorba de un proiect.
The formulation is misleading, as the draft has already been adopted at (b) and therefore no longer constitutes a draft.