natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27. solicită CET ca la următoarea sa reuniune să promoveze o cooperare transatlantică strategică privind protejarea proprietății intelectuale, cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale și civile ale cetățenilor; subliniază faptul că extinderea tehnologiilor nu trebuie să denatureze sistemul de protejare a proprietății intelectuale care garantează capacitatea de a asumare a riscurilor financiare și comerciale inerente procesului de inovare;
Calls on the forthcoming TEC meeting to promote strategic transatlantic cooperation on the protection of intellectual property with full respect for the fundamental and civil rights of citizens; underlines that the spread of technologies must not distort the system of intellectual property protection, which guarantees the ability to take financial and business risks inherent in the innovation process;
29. invită CET să promoveze acțiuni comune pentru a se asigura că țările terțe, în special China, își ridică nivelul standardelor de producție, astfel încât să respecte cerințele în materie de siguranță ale UE/SUA, în special pentru jucării și pentru a garanta aplicarea strictă, de ambele părți ale Atlanticului, a legislației în materie de siguranță a produselor, în special a jucăriilor, precum și inspecții naționale mai ferme;
Calls on the TEC to promote joint actions to ensure that third countries, particularly China, raise their production standards to meet EU/US safety requirements, in particular for toys, and to ensure strict enforcement, on both sides of the Atlantic, of safety laws regarding products, particularly toys, as well as stronger national inspections;
34. invită CET să promoveze cooperarea între autoritățile vamale și de supraveghere a pieței din UE și SUA pentru a evita produsele periculoase, în special jucăriile periculoase, să ajungă la consumatori;
Calls on the TEC to promote the strengthening of cooperation between the EU and the US customs and market surveillance authorities, in order to prevent dangerous products, in particular dangerous toys, from reaching consumers;
Recunoașterea reciprocă și standardizarea
Mutual Recognition and Standardisation
Probleme de sănătate publică și de mediu
Environmental and Public Health issues
Domeniul energetic, al industriei și al științei
Energy, I ndustry and S cience
43. consideră că accesul la piețele țărilor terțe reprezintă un motiv de preocupare și un punct de interes comun al UE și SUA; își exprimă convingerea că CET poate juca un rol important în promovarea unei abordări comune a UE și SUA în ceea ce privește relațiile comerciale ale acestora cu țările terțe; solicită CET să vizeze o abordare comună a SUA și UE referitoare la noile acorduri de liber schimb cu scopul de a armoniza acordurile de acest tip;
Considers that access to third-country markets is a common concern and interest for both the EU and the US; is convinced that the TEC can play an important role in fostering a common approach by the EU and the US in their trade relations with third countries; calls on the TEC to work towards a more common approach to new free trade agreements on the part of the US and the EU, with a view to harmonising such agreements;
45. speră că reuniunea la nivel ministerial UE-SUA, prevăzută să aibă loc la 28 octombrie 2009, la Washington DC, va adopta o declarație comună privind cooperarea în domeniul judiciar și polițienesc, incluzând în special securitatea informatică;
Hopes that the EU-US Ministerial meeting scheduled on 28 October 2009 in Washington DC will adopt a Joint Declaration on Police and Judicial Cooperation, covering in particular cyber-security;
49. reamintește că, în cadrul transatlantic al acordului UE - SUA privind asistența juridică, acord ce va intra în vigoare la 1 ianuarie 2010, articolul 4 prevede accesul la date financiare specifice pe baza unei solicitări adresate autorităților naționale, ceea ce poate constitui o bază juridică mai solidă pentru transferul datelor SWIFT decât acordul interimar propus;
Recalls that, within the transatlantic framework of the EU-US agreement on legal assistance, which will enter into force on 1 January 2010, Article 4 provides for access to be granted to targeted financial data upon request, through national state authorities, and that this might constitute a sounder legal basis for the transfer of SWIFT data than the proposed interim agreement;
19.10.2009 B7-0097/2009 PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza declarației Comisiei
19.10.2009 B7-0097/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
referitoare la stadiul lucrărilor SIS II și VIS
on progress of SIS II and VIS
PE428.705v01-00 B7‑0097/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la stadiul lucrărilor SIS II și VIS
PE428.705v01-00 B7‑0097/2009 European Parliament resolution on progress of SIS II and VIS
A. întrucât, la 6 decembrie 2001, Comisia a primit mandat în vederea dezvoltării unui SIS (Sistem de Informații Schengen) de a doua generație, care să intre în vigoare în martie 2007;
A. whereas on 6 December 2001 the Commission was given a mandate to develop the second‑generation SIS (Schengen Information System), to come into force in March 2007,
de stabilire a temeiului juridic pentru SIS II în octombrie 2006;
establishing the legal basis for SIS II in October 2006,
C. întrucât numeroase probleme și întârzieri au arătat că noul sistem nu a început să fie operațional și au apărut îndoieli cu privire la viabilitatea proiectului;
C. whereas numerous problems and delays have meant that the new system has still not come into operation, and whereas doubts have been cast on the viability of the project,
D. întrucât o serie de țări, printre care se numără și Irlanda, Regatul Unit, Cipru, Bulgaria, România și Liechtenstein nu vor fi incluse în sistemul SIS înainte de găsirea unei soluții;
D. whereas a number of countries, including Ireland, the United Kingdom, Cyprus, Bulgaria, Romania and Liechtenstein, will not be incorporated into the SIS system until a solution is found,
E. întrucât Consiliul JAI din 4 și 5 iunie 2009 a adoptat o serie de concluzii referitoare la noua orientare a Sistemului de Informații Schengen (SIS II), luând decizia că dezvoltarea sistemului trebuie să continue pe baza proiectului existent SIS II, având însă ca soluție de rezervă scenariul alternativ al unui SIS I+;
E. whereas the JHA Council of 4 and 5 June 2009 adopted a set of conclusions on the new orientation of the Schengen Information System (SIS II), deciding that the development of the system should continue on the basis of the existing SIS II project but with the alternative scenario of a SIS I+ as a back-up solution,
F. întrucât va trebui să se realizeze două teste tehnice (așa-numitele teste de referință), primul la sfârșitului anului 2009 și al doilea în vara anului 2010;
F. whereas two technical tests (so-called milestone tests) will have to be carried out, the first at the end of 2009 and the second in the summer of 2010,
G. întrucât în prezent se preconizează că SIS II nu va putea începe să funcționeze înaintea ultimului trimestru al anului 2011;
G. whereas the current forecast is that SIS II will not be able to come into operation until the last quarter of 2011,
de stabilire a temeiului juridic pentru VIS în iunie 2007;
establishing the legal basis for the Visa Information System (VIS) in June 2007,
I. întrucât instituirea unui Sistem de Informații privind Vizele, bazat pe aceeași platformă tehnică și dezvoltat de același contractant ca și sistemul SIS II reprezintă, de asemenea, o prioritate pentru UE;
I. whereas the establishment of the Visa Information System, based on the same technical platform and developed by the same contractor as the SIS II system, is also a priority for the EU,
J. întrucât și sistemul VIS are întârzieri, dat fiind faptul că data punerii în funcțiune, stabilită pentru sfârșitul anului 2009, nu va fi respectată și că ar putea începe să fie operațional după luna septembrie 2010, ca urmare a existenței anumitor probleme în instalarea sistemului central VIS de către Comisie și în ceea ce privește pregătirile la nivel național ale statelor membre,
J. whereas the VIS is also being delayed, given that the date of deployment at the end of 2009 will not be met and that the start of operations might be delayed beyond September 2010 owing to certain problems in setting up the central VIS by the Commission and with regard to preparations at national level in the Member States,
4. invită la o transparență deplină în ceea ce privește procesul de punere în aplicare, inclusiv aspectele financiare, și solicită să fie informat, în calitatea sa de colegislator, dacă așa-numitele teste de referință 1 și 2 se înscriu încă în cadrul prezentului contract de dezvoltare a sistemului SIS II sau dacă vor trebui să fie considerate drept cerințe adiționale, și ce costuri suplimentare se au în vedere în acest caz;
Calls for full transparency as regards the implementation process, also concerning the financial aspects, and asks to be informed, as co-legislator, whether the so-called milestone 1 and 2 tests are still within the scope of the present SIS II development contract or whether they will have to be treated as additional requirements, and what extra costs are envisaged in this case;
6. invită Comisia și statele membre să facă eforturi coordonate pentru a evita repetarea scenariului petrecut la dezvoltarea sistemului SIS II și în cazul sistemului VIS;
Calls for concerted and coordinated efforts from the Commission and the Member States to avoid the scenario that happened in connection with the development of the SIS II being repeated in relation to the VIS;
9. invită Comisia să precizeze dacă o anulare a contractului va duce, în mod automat, în cazul proiectului SIS II, la adoptarea soluției de rezervă sau de urgență, și să sublinieze posibilele efecte asupra proiectului VIS;
Calls on the Commission to clarify whether any cancellation of the contract will automatically lead, in the case of the SIS II project, to the back-up or contingency solution being implemented, and to outline the possible effects on the VIS project;
19.10.2009 B7-0098/2009 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei
19.10.2009 B7-0098/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
PE428.706v01-00 B7‑0098/2009 Rezoluția Parlamentului European referitoare la viitorul Summit UE-SUA și reuniunea Consiliului Economic Transatlantic
PE428.706v01-00 B7‑0098/2009 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind relațiile transatlantice, în special Rezoluția din 1 iunie 2006 privind îmbunătățirea relațiilor UE-SUA în cadrul unui Acord de parteneriat transatlantic și Rezoluția din 1 iunie 2006 privind relațiile economice transatlantice dintre UE și SUA, Rezoluția din 25 aprilie 2007 privind relațiile transatlantice, Rezoluția din 5 iunie 2008 privind apropiata reuniune la nivel înalt UE-SUA, precum și Rezoluția din 26 martie 2009 privind situația relațiilor transatlantice în urma alegerilor din SUA;
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular those of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, of 25 April 2007 on transatlantic relations, of 5 June 2008 on the EU-US Summit and of 26 March 2009 on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections,
– având în vedere Recomandarea Parlamentului European adresată Consiliului din 24 aprilie 2009 privind neproliferarea armelor nucleare și viitorul Tratatului de neproliferare a armelor nucleare (TNP),
– having regard to its Resolution of 24 April 2009 on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT),
– având în vedere Rezoluția sa din 17 septembrie 2009 privind viitorul acord internațional vizând punerea la dispoziția Departamentului Trezoreriei SUA a datelor de mesagerie referitoare la tranzacțiile financiare, în vederea prevenirii și combaterii terorismului și a finanțării acestuia,
– having regard to its Resolution of 17 September 2009 on the envisaged international agreement to make available to the United States Treasury Department financial payment messaging data to prevent and combat terrorism and terrorist financing,
– având în vedere Rezoluția sa din 8 octombrie 2009 referitoare la Summitul G-20 de la Pittsburgh din 24 și 25 septembrie 2009,
– having regard to its Resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G-20 Summit of 24 and 25 September 2009,
A. întrucât parteneriatul transatlantic se bazează pe valori fundamentale comune precum democrația, drepturile omului, statul de drept și multilateralismul, precum și pe obiective comune precum o economie deschisă și integrată și dezvoltare durabilă, și întrucât acesta reprezintă piatra de temelie a securității și stabilității în zona euroatlantică;
A. whereas the transatlantic partnership is founded on shared core values such as democracy, human rights, the rule of law and multilateralism as well as common goals such as open and integrated economies and sustainable development, and is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
B. întrucât Uniunea Europeană salută noua direcție oferită de Guvernul SUA, bazată pe o atitudine cooperantă în domeniul internațional și pe o consolidare a relațiilor dintre UE și SUA;
B. whereas the European Union welcomes the new direction given by the US Administration based on a cooperative attitude in the international field and a strengthening of the EU-US relationship,
C. întrucât Uniunea Europeană este un actor din ce în ce mai important pe scena mondială și întrucât, odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona și a instrumentelor de politică externă prevăzute de acesta, UE va putea juca un rol mai puternic și mai coerent pe scena internațională;
C. whereas the European Union is an increasingly important player on the world stage and whereas, once the Lisbon Treaty with its foreign policy tools comes into effect, the EU will be able to play a stronger and more coherent role on the international scene,
D. întrucât studiile recente, precum „Transatlantic Trends 2009” („Tendințe transatlantice 2009”), realizat de German Marshall Funds, indică un sprijin popular fără precedent din partea cetățenilor UE pentru Guvernul SUA, ca bază pentru o revigorare a relațiilor UE-SUA;
D. whereas recent surveys, such as the Transatlantic Trends 2009 of the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US Administration as a basis for a revitalisation of EU-US relations,
E. întrucât UE și SUA joacă roluri esențiale în politica și economia mondială și poartă în comun răspunderea pentru abordarea dezechilibrelor mondiale care se află la originea crizei și a diferitelor provocări mondiale, precum criza financiară, șomajul, schimbările climatice, securitatea energetică, eradicarea sărăciei și îndeplinirea celorlalte ODM-uri, terorismul și proliferarea nucleară;
E. whereas the EU and the US play key roles in the world's politics and economy and share responsibility for tackling the global imbalances which are at the root of the crisis, as well as various global challenges, such as the financial crisis, unemployment, climate change, energy security, the eradication of poverty and attainment of other MDGs, terrorism and nuclear proliferation,
F. întrucât, într-o lume tot mai globalizată, complexă și în schimbare, este în interesul ambilor parteneri, UE și SUA, să facă front comun împotriva amenințărilor și a provocărilor comune, pe baza dreptului internațional și a instituțiilor multilaterale, în special a sistemului ONU, și să invite și alți parteneri să contribuie la realizarea acestui efort;
F. whereas in an increasingly global, complex and changing world, it is in the interests of both partners, the EU and the US, to confront in unison common threats and challenges on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN system, and to invite other partners to cooperate in this effort,
G. întrucât lucrările Consiliului Economic Transatlantic (CET) trebuie să continue în direcția realizării unei piețe transatlantice integrate, organizate în așa fel încât să faciliteze îndeplinirea obiectivelor UE privind creșterea economică, dezvoltarea durabilă și echitatea socială;
G. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of an integrated transatlantic market organised in such a way as to facilitate the attainment of the EU's goals of economic growth, sustainable development and social justice,
H. întrucât UE și SUA se vor confrunta cu o creștere a consumului mondial de energie și cu cerința de a pune în practică angajamentele mondiale de combatere a schimbărilor climatice, care vor fi aprobate la Copenhaga și care vor impune schimbări majore în economiile acestora;
H. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments - to be agreed in Copenhagen - to combat climate change, which will require major changes in their economies,
I. întrucât criza economică și financiară s-a transformat rapid într-o criză a locurilor de muncă cu efecte sociale grave; întrucât partenerii transatlantici au răspunderea comună de a aborda dimensiunea socială a crizei economice;
I. whereas the financial and economic crisis has rapidly turned into a jobs crisis with severe social consequences; whereas the transatlantic partners share responsibility for tackling the social dimension of the economic crisis,
J. întrucât UE și SUA trebuie să dea dovadă de un angajament ferm în confruntarea cu un nivel din ce în ce mai ridicat al șomajului și al tensiunilor sociale, ca urmare a excluziunii sociale pe care ambii parteneri o vor avea de înfruntat,
J. whereas the EU and US must adopt a strong commitment to tackle the rising levels of unemployment and tensions as a result of social exclusion that they will both be facing,
10. salută noua dinamică a procesului de denuclearizare la nivel mondial, așa cum a fost menționat în declarația comună a președinților Obama și Medvedev de la Londra, din 1 aprilie 2009 și în discursul celui dintâi de la Praga, din 5 aprilie 2009; consideră că procesul de dezarmare și aplicarea principiilor și a practicilor de neproliferare, relansat într-un cadru multilateral, este singurul mod de a schimba tendința de proliferare a armelor de distrugere în masă;
Welcomes the new dynamics in the process leading to a world free of nuclear weapons as expressed in the joint statement issued by Presidents Obama and Medvedev in London on 1 April 2009 and in President Obama's speech in Prague on 5 April 2009; is of the opinion that the disarmament process and the implementation of non-proliferation principles and practices, relaunched in a multilateral framework, is the only way to reverse a trend towards proliferation of weapons of mass destruction;
1887), prin care se urmărește crearea unei lumi mai sigure pentru toți și a unor condiții pentru eliminarea armelor nucleare la nivel mondial conform obiectivelor Tratatului de neproliferare a armelor nucleare (NPT), în așa fel încât să se promoveze stabilitatea internațională și pe baza principiului nediminuării securității generale;
Welcomes the 24 September 2009 Security Council resolution on Non-proliferation (Resolution 1887) geared to seeking a safer world for all and creating the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all;
1887 a ONU; sprijină, cu toate acestea, abordarea SUA în sensul unui dialog bilateral inițiat în cadrul discuțiilor purtate de Grupul celor șase pentru a denucleariza Peninsula Coreeană;
Is concerned about the latest nuclear testing conducted by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) and its rejection of UN Resolution 1887; supports nonetheless the US's bilateral dialogue approach, within the framework of the Six-Party Talks, geared to achieving denuclearisation of the Korean peninsula;
Criza financiară, stabilitatea și sistemul bancar
Financial crisis and stability and banking
27. sprijină solicitarea adresată de G-20 de a accelera convergența standardelor de contabilitate; recomandă Consiliului pentru standarde de contabilitate financiară și Consiliului pentru standarde internaționale de contabilitate să stabilească un singur set de standarde globale de contabilitate de înaltă calitate, în contextul procesului independent de stabilire a standardelor pe care acestea îl desfășoară, și să își finalizeze proiectul de convergență până în iunie 2011;
Supports the G-20 call to speed up the convergence of accounting standards; urges the Financial Accounting Standards Board and the International Accounting Standards Board to agree a single set of high-quality global accounting standards within the context of their independent standard-setting processes and complete their convergence project by June 2011;
Reuniunea Consiliului Economic Transatlantic și consolidarea CET
Transatlantic Economic Council Meeting and reinforcement of the TEC
32. invită Comisia să se asigure că rezultatele studiilor privind realizarea pieței transatlantice sunt discutate cu comisiile parlamentare competente înainte de prezentarea unor concluzii specifice pentru viitor;
Calls on the Commission to ensure that the outcome of studies on realisation of the transatlantic market is discussed with the relevant parliamentary committees before any specific conclusions are drawn for the future;
35. invită UE și SUA să consolideze cooperarea în domeniul educației, al formării și culturii și să continue facilitarea și promovarea schimburilor de studenți, profesori și artiști pentru a favoriza beneficiile economice, academice și culturale reciproce, rezultate din această cooperare;
Calls on the EU and the US to strengthen their cooperation in the field of education, training and culture and to continue facilitating and promoting exchanges of students, teachers and artists, in order to foster the economic, academic and cultural mutual benefits resulting from this cooperation;
38. consideră că, prin prisma naturii extrem de tehnice a chestiunilor cu care se ocupă CET, este esențial să se asigure că la discuție participă cei mai avizați membri ai Congresului și ai Parlamentului European.
Believes that, given the highly technical nature of the issues dealt with by the TEC, it is essential to ensure that the most appropriate members of Congress and the European Parliament are brought into the discussion;
41. solicită Senatului și Administrației SUA să permită implementarea completă și efectivă a acordului de primă etapă UE-SUA în domeniul aviației și a acordului UE-SUA în domeniul securității aeriene și să depună eforturi pentru încheierea acordului de a doua etapă în domeniul aviației pentru a dezvolta pe mai departe cooperarea UE-SUA în domeniul aviației.
Calls on the US Senate and the US Administration to allow the full and effective implementation of the first-stage EU-US aviation agreement and of the EU-US aviation safety agreement and work towards a second-stage aviation agreement, in order to further develop cooperation in EU-US aviation relations;