natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu excep ț ia cazului în care se prevede altfel cu privire la contractele de prestări de servicii, care sunt încheiate la distan ț ă sau negociate în afara spa ț iului comercial: „de la data încheierii contractului sau din ziua în care consumatorul prime ș te o copie a contractului semnat pe un suport durabil, dacă aceasta nu coincide cu data încheierii contractului”.
Unless provided otherwise for distance or off-premises contracts for the supply of services: 'from the day of the conclusion of the contract or on the day on which the consumer receives a copy of the signed contract on a durable medium, if this is not the day of conclusion of the contract'.
* 3 În cazul contractelor încheiate la distan ț ă sau negociate în afara spa ț iului comercial prin care întreprinderea permite consumatorului să completeze o declara ț ie de retragere în format electronic, pe un site, ar trebui introdus următorul text suplimentar: „sau prin intermediul site-ului nostru”.
* 3 In the case of distance and off-premises contracts, where the business allows the consumer to fill in a withdrawal form electronically on a website, additional text should be the inserted as follows: : 'or via our website'.
* 4 În cazul în care întreprinderea nu a acceptat să suporte costurile de returnare, între paranteze ar trebui să figureze următorul text: „pe cheltuiala dvs.”.
* 4 If the business has not agreed to bear the cost of returning the goods, the text in parentheses should read as follows: ' at your own expense'.
* 5 În cazul în care întreprindere se oferă să recupereze bunurile, ar trebui adăugată următoarea frază: „În cazul în care alege ț i să rezilia ț i contactul, [numele întreprinderii] se oferă să recupereze bunurile.”
* 5 If the business offers to collect the goods, the following sentence should be added: 'Should you choose to withdraw from this contract [name of business] offers to collect the goods.'
* 7 În cazul contractelor încheiate la distan ț ă sau negociate în afara spa ț iului comercial privind prestările de servicii, ar trebui adăugat următorul text: „Trebuie să suporta ț i costurile pentru serviciile furnizate, integral sau par ț ial, în cazul în care prestarea serviciilor începe în timpul perioadei de retragere, înainte de exprimarea consim ț ământului dvs. expres”.
* 7 In the case of distance or off-premises contracts concerning the supply of services, the following should be added: 'You will have to bear the costs for services supplied, in full or in part, if performance of services begins during the withdrawal period prior to your express consent'.
B. Model de formular de retragere
B. Model withdrawal form
(prezentul formular se trimite înapoi completat doar dacă doriți să vă retrageți din contract)
(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
(prezentul formular se trimite înapoi completat doar dacă doriți să vă retrageți din contract)
complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
– Destinatar: (numele, sediul comercial ș i, eventual, adresa de e-mail a întreprinderii) (*)
– To: (Name of business, business address and, where appropriate, e-mail address)(*)
– Vă informez/ vă informăm* prin prezenta cu privire la retragerea mea/noastră* din contractul referitor la vânzarea următoarelor bunuri */ prestarea următoarelor servicii *
– I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/provision of the following service*
Vă informez/ vă informăm* prin prezenta cu privire la retragerea mea/noastră* din contractul încheiat cu dvs. referitor la vânzarea următoarelor bunuri (**)/sau prestarea următoarelor servicii (**):
– I/We(**)hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of with you for the sale of the following goods(**)/or supply of the following services(**):
– Comandate la data*/ primite la data*
– Ordered on*/received on*
–Data încheierii contractului (***)
– Date contract concluded (***)
– Numele consumatorului (consumatorilor)
– Name of consumer(s)
– Numele consumatorului (consumatorilor) (***)
– Name of consumer(s) (***)
– Adresa consumatorului (consumatorilor)
– Address of consumer(s)
– Adresa consumatorului (consumatorilor) (***)
– Address of consumer(s) (***)
– Semnătura consumatorului (consumatorilor) (doar în cazul în care acest formular este notificat în scris )
– Signature of consumer(s) (only if this form is notified in writing)
– Semnătura consumatorului (consumatorilor) ( necesară doar în cazul în care formularul este trimis pe suport de hârtie ) (***)
– Consumer('s )Signature of (required only if the form is sent on paper ) (***)
*A se elimina men ț iunea inutilă, după caz.
*Delete as appropriate.
(*) A se completa de către întreprindere înainte de a pune formularul la dispozi ț ia consumatorului.
(*) To be filled in by the business before providing the form to the consumer.
(**) A se elimina în cazul în care nu se aplică.
(**) Delete where non-applicable.
(***) A se completa de către consumator (consumatori) în cazul utilizării prezentului formular pentru rezilierea contractului.
(***) To be filled in by the consumer(s) if this form is used for withdrawal from the contract
(aa) de a exclude sau limita responsabilitatea întreprinderii atunci când obiecte care apar ț in consumatorului sunt deteriorate inten ț ionat sau din cauza unei neglijen ț e grave în urma unui act sau a unei omisiuni din partea întreprinderii;
(aa) excluding or limiting the liability of the business for damage on the property of the consumer caused deliberately or as a result of gross negligence through an act or omission by the business;
(b) de a limita obligația comerciantului de a respecta angajamentele asumate de către agenții săi sau de a-și subordona angajamentele respectării unei condiții speciale care depinde exclusiv de comerciant ;
(b) limiting the trader ' s obligation to respect commitments undertaken by his agents or making his commitments subject to compliance with a particular condition which depends exclusively on the trader ;
(b) de a limita obligația întreprinderii de a respecta angajamentele asumate de către agenții săi sau de a-și subordona angajamentele respectării unei condiții speciale , a cărei îndeplinire depinde exclusiv de întreprindere ;
(b) limiting the business ' obligation to respect commitments undertaken by its agents or making its commitments subject to compliance with a particular condition , the fulfilment of which depends exclusively on the business ;
(ca) de a atribui competen ț ă exclusivă pentru toate litigiile care rezultă în cadrul unui contract instan ț ei competente din zona în care î ș i are sediul întreprinderea, cu excep ț ia cazului în care consumatorul se află sub jurisdic ț ia aceleia ș i instan ț e;
(ca) conferring exclusive jurisdiction for all disputes arising under the contract to the place where the business is domiciled unless the chosen court is also the court for the place where the consumer is domiciled;
(aa) de a impune consumatorului o obliga ț ie supusă unei condi ț ii a cărei îndeplinire depinde exclusiv de inten ț ia întreprinderii;
(aa) makes binding on the consumer an obligation which is subject to a condition the fulfilment of which depends solely on the intention of the business;
(cb) de a aplica taxe neprevăzute, precum sanc ț iuni pentru încălcarea clauzelor contractului, care sunt în mod clar dispropor ț ionate fa ț ă de costurile suportate de întreprindere din cauza încălcării clauzelor;
(cb) applying contingent charges, such as penalties for breaching the contract terms, that are clearly disproportionate to the costs incurred by the business due to the breach of terms;
(da) de a exclude sau de a obstruc ț iona dreptul consumatorului de a instrui ș i de a autoriza o parte ter ț ă în vederea încheierii unui contract între consumator ș i întreprindere ș i/sau în vederea adoptării de măsuri menite să conducă la încheierea unui contract între consumator ș i întreprindere sau să faciliteze încheierea unui astfel de contract.
(da) excluding or hindering the consumer’s right to instruct and authorise a third party to conclude a contract between the consumer and the business and/or to take steps which are meant to lead to, or facilitate, the conclusion of a contract between the consumer and the business.
Orice consumator are dreptul de a instrui și de a autoriza o parte terță în vederea încheierii unui contract între acest consumator și o întreprindere și/sau în vederea adoptării de măsuri menite să conducă la încheierea unui astfel de contract sau să faciliteze încheierea acestuia.
Any consumer has the right to instruct and authorise a third party to conclude a contract between this consumer and a trader and/or to take steps which are meant to lead to, or facilitate, the conclusion of such a contract.
(e) de a permite întreprinderii să rezilieze o rela ț ie contractuală cu durată nedeterminată fără un preaviz rezonabil, cu excepția cazurilor în care la baza acestei rezilieri stau motive întemeiate ; acest fapt nu afectează clauzele din contractele de furnizare de servicii financiare, atunci când există motive întemeiate, cu condi ț ia ca furnizorul să aibă obliga ț ia de a informa de îndată în acest sens cealaltă parte contractantă;
(e) enabling the business to terminate a contractual relationship of indeterminate duration without reasonable notice , except where there are serious grounds for doing so ; this does not affect terms in financial services contracts where there is a valid reason, provided the supplier is required to inform the other contracting party thereof immediately;
(g) de a prevedea stabilirea pre ț urilor bunurilor în momentul livrării sau furnizării sau de a permite întreprinderii să mărească prețul convenit cu consumatorul în momentul încheierii contractului fără a acorda consumatorului dreptul de a rezilia contractul , în cazul în care noul pre ț este prea mare comparativ cu pre ț ul stabilit de comun acord în momentul încheierii contractului ; acest lucru nu aduce atingere clauzelor de indexare a pre ț urilor în cazul în care acestea sunt conforme cu legea, cu condi ț ia ca modul în care pre ț urile variază să fie descris în mod explicit;
(g) providing that the price of goods or other assets is to be determined at the time of delivery or supply or allowing the business to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract if the increased price is too high in relation to the price agreed at the conclusion of the contract ; this does not affect price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described;
(k) de a permite întreprinderii să modifice unilateral clauzele contractului, inclusiv caracteristicile produsului sau serviciului fără un motiv întemeiat care să fie precizat în contract ; acest fapt nu aduce atingere clauzelor în temeiul cărora un furnizor de servicii financiare î ș i rezervă dreptul, în cazul în care există un motiv întemeiat, de a modifica fără preaviz rata dobânzii plătibile de către consumator sau datorate acestuia din urmă, sau valoarea altor taxe pentru servicii financiare, cu condi ț ia ca furnizorul să aibă obliga ț ia de a informa consumatorul în această privin ț ă cu prima ocazie ș i ca acesta din urmă să aibă libertatea de a rezilia contractul imediat; de asemenea, acest lucru nu aduce atingere nici clauzelor în temeiul cărora o întreprindere î ș i rezervă dreptul de a modifica unilateral condi ț iile unui contract pe durată nedeterminată, cu condi ț ia ca aceasta să aibă obliga ț ia de a informa consumatorul cu un preaviz rezonabil ș i ca consumatorul să aibă libertatea de a rezilia contractul;
(k) enabling the business to unilaterally alter the terms of the contract including the characteristics of the product or service without a valid reason which is specified in the contract ; this does not affect terms under which a supplier of financial services reserves the right to change the rate of interest to be paid by, or to, the consumer, or the amount of other charges for financial services without notice where there is a valid reason, provided that the supplier is required to inform the consumer at the earliest opportunity and that the consumer is free to terminate the contractual relationship with immediate effect; neither does it affect terms under which a business reserves the right to alter unilaterally the conditions of a contract of indeterminate duration, provided that the business is required to inform the consumer with reasonable notice, and that the consumer is free to terminate the contractual relationship;
( la) de a permite unei întreprinderi ca, în cazul în care bunurile comandate nu sunt disponibile, să furnizeze bunuri echivalente fără a informa în prealabil în mod explicit consumatorul cu privire la această posibilitate ș i cu privire la faptul că, în cazul în care consumatorul î ș i exercită dreptul de retragere, obligativitatea suportării costurilor legate de returnarea bunurilor primite de consumator, în temeiul contractului, revine întreprinderii.
( la) allowing a business, where what has been ordered is unavailable, to supply an equivalent without having expressly informed the consumer of this possibility and of the fact that the business must bear the cost of returning what the consumer has received under the contract if the consumer exercises a right to withdraw.
(ca) contractelor privind pachetele de servicii pentru călătorii reglementate de Directiva 90/314/CEE a Consiliului din 13 iunie 1990 privind pachetele de servicii pentru călătorii, vacan ț e ș i circuite turistice.
(ca) package travel contracts regulated by Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
AVIZ al Comisiei pentru afaceri economice Ș i monetare (*)
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind drepturile consumatorilor
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Consumer Rights
Raportoarea consideră că propunerea Comisiei, al cărei scop este de a modifica:
Your rapporteur considers that the Commission proposal, the purpose of which is to amend:
- Directiva 85/577/CEE privind protecția consumatorilor în cazul contractelor negociate în afara spațiilor comerciale,
- Directive 85/577/EEC on contracts negotiated away from business premises,
- Directiva 93/13/CEE privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii,
- Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts,
- Directiva 97/7/CE privind protecția consumatorilor cu privire la contractele la distanță și
- Directive 97/7/EC on distance contracts, and
- Directiva 1999/44/CE privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum și garanțiile conexe,
- Directive 1999/44/EC on consumer sales and guarantees,
este oportună în ceea ce privește obiectivul urmărit, întrucât promovează activitatea pieței unice prin reducerea obstacolelor din calea comerțului transfrontalier, însă constată că propunerea prezintă probleme atât pentru consumatori, cât și pentru întreprinderi.
is welcome as regards its objective, in that it promotes the action of the single market by reducing obstacles to cross-border trade, but notes that the proposal presents problems both for consumers and for businesses.
Este salutabilă încercarea de a spori eficacitatea pieței interne și de a promova comerțul transfrontalier prin combinarea acestor patru directive.
The attempt to make the internal market more effective and promote cross-border trade by combining these four directives is to be commended.
Totuși, modul în care propunerea se raportează la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene este problematic.
The proposal’s relationship to the Treaty on European Union and on the Charter of Fundamental Rights of the European Union is, however, problematic.
De asemenea, există motive de a pune la îndoială faptul că propunerea răspunde cerinței din cuprinsul Cartei drepturilor fundamentale potrivit căreia politicile Uniunii trebuie să asigure un nivel ridicat de protecție a consumatorilor
There is also reason to doubt whether the proposal implements the requirement set out in the Charter of Fundamental Rights that Union policies shall ensure a high level of consumer protection
Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, articolul 38. .
Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 38. .
Armonizare deplină; efecte asupra consumatorilor ș i asupra întreprinderilor
Full harmonisation; effects on consumers and on businesses
Conform strategiei UE 2020
According to the EU 2020 Strategy
Comunicarea Comisiei: EUROPA 2020 - O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii; Bruxelles, 3 martie 2010 ( COM(2010)2020 ). , producția de înaltă calitate și durabilă din punctul de vedere al mediului reprezintă unul dintre avantajele competitive ale UE.
Communication from the Commission : EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth; Brussels , 3 March 2010 ( COM 2010 (2020)). , high-quality and environmentally sustainable production is one of Europe’s competitive advantages.
Un nivel ridicat al protecției consumatorilor garantează produse de înaltă calitate și sporește încrederea consumatorilor, favorizând astfel eficacitatea pieței interne.
A high level of consumer protection guarantees high-quality products and improves consumer confidence, thereby promoting the effectiveness of the internal market.
Condițiile necesare pentru armonizare există (capitolul I al propunerii); cu toate acestea, armonizarea în conformitate cu capitolul IV ar reduce nivelul de protecție a consumatorilor în mai multe state membre.
The conditions for harmonisation exist (Chapter I of the proposal); however harmonisation in accordance with Chapter IV would weaken the level of consumer protection in several Member States.
Limitarea perioadei de garanție la doi ani, conform propunerii, ar avea ca rezultat o scurtare a perioadei mai lungi de răspundere pentru neconformitate aplicate în mai multe state membre și ar semnala producătorilor că produsele nu trebuie să reziste mai mult de doi ani, reducând prin urmare încrederea consumatorilor.
Limiting the guarantee period to two years as set out in the proposal would lead to a shortening of the longer period of liability for lack of conformity observed in many Member States, and would send a message to producers that products do not need to last more than two years, thus reducing consumer confidence.
În expunerea de motive a propunerii, Comisia afirmă, pe bună dreptate, că nivelul încrederii consumatorilor în cazul cumpărăturilor transfrontaliere este scăzut.
In the explanatory memorandum to its proposal the Commission states correctly that the level of consumer confidence in cross-border shopping is low.
Din punctul de vedere al consumatorilor, printre obstacole se numără probleme de ordin lingvistic, lipsa de încredere în sistemele de plată și în serviciile de livrare a produselor, precum și refuzul întreprinderilor de a-și comercializa produsele la nivel transfrontalier.
From the consumers’ point of view, obstacles include language problems, lack of confidence in payment systems and in product delivery services, and the refusal of businesses to trade across borders.
Secțiunile privind clauzele contractuale abuzive din cadrul capitolului V al propunerii prezintă probleme, având în vedere sistemele interne de drept contractual din mai multe state membre, în cadrul cărora legislația internă este foarte bine dezvoltată datorită tradițiilor existente în domeniul dreptului contractual, și nivelul foarte scăzut al legiferării la nivelul UE.
The sections of Chapter V of the proposal concerning unfair contract terms are problematic in the light of many Member States’ national contract law systems, where national legislation is highly developed thanks to the traditions of contract law and the very small degree of EU legislation.
În ceea ce privește drepturile consumatorilor, reglementarea minimă din prezent oferă statelor membre libertatea de a adapta reglementările UE la principiile interne, iar această abordare ar trebui menținută.
As regards consumer rights, the current minimum regulation has allowed the Member States a discretion to adapt EU regulations to national principles, and this approach should continue to be taken.
Raportoarea regretă faptul că propunerea de directivă nu ține seama de noile produse care apar ca rezultat al evoluțiilor înregistrate în materie de dezvoltare a produselor și inovare, cum ar fi produsele digitale.
Your rapporteur regrets that the proposal for a directive does not take account of new products arising as a result of changing product development and innovation, such as digital products.
Tot mai des, un produs, în special în domeniul divertismentului sau al aparatelor electronice de consum, conține, în afară de produsul material, o combinație de programe sau de alte produse și servicii nemateriale.
More and more often a product, particularly in the field of entertainment or consumer electronics, contains in addition to the physical product a combination of programs or other intangible products and services.
În cazul în care un aspect nu este vizat de această directivă, există temerea că va fi nevoie de a adopta ulterior acte legislative separate privind aspectul în cauză, fapt care ar impune cumpărătorilor sarcini administrative excesive.
Where a matter is not covered by this directive, there is a fear that it will be necessary to legislate separately on that matter later, which would cause an excessive administrative burden for purchasers.
Pie ț ele financiare
Financial markets
Legislația UE în materie de piețe financiare
The EU legislation concerning the financial markets
Directiva privind creditele pentru consumatori (2008/48/CE); Directiva privind serviciile de plată (2007/64/CE); Directiva privind practicile comerciale neloiale (2005/29/CE); Directiva 2002/65/CE privind comercializarea la distanță a serviciilor financiare; Directiva privind asigurarea de viață (2002/83/CE); Directiva privind intermedierea de asigurări (2002/92/CE); Directiva 2004/39/CE privind piețele instrumentelor financiare. acoperă deja drepturile consumatorilor în ceea ce privește mai multe tipuri de servicii financiare, cum ar fi serviciile de investiții, mai multe tipuri de credite de consum și asigurările.
The Consumer Credit Directive (2008/48/EC); the Payment Services Directive (2007/64/EC); the Unfair Business Practices Directive (2005/29/EC); Directive 2002/65/EC on the distance marketing of financial services; the Life Assurance Directive (2002/83/EC); the Insurance Mediation Directive (2002/92/EC); Directive 2004/39/EC on the markets in financial instruments. already covers consumers' rights as regards many financial services such as investment services, several kinds of consumer credit, and insurance.
Aceste domenii ar trebui reglementate și în continuare separat.
These should continue to be regulated separately.
În mod similar, și jocurile de noroc ar trebui reglementate de alte directive.
Likewise gambling should be regulated by other directives.
Capitolul III din această propunere de directivă, referitor la informațiile destinate consumatorilor și la dreptul de retragere, și capitolul V, referitor la practicile comerciale neloiale, ar trebui extinse în cadrul acestei propuneri pentru a cuprinde produsele financiare care se încadrează sub limita minimă de 200 EUR stabilită de legislația în vigoare.
Chapter III of this proposal for a directive, relating to consumer information and withdrawal rights, and Chapter V on unfair business practices, should be extended in this proposal to cover financial products falling below the EUR 200 lower limit set out in the existing legislation.