natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind consolidarea Politicii Europene de Vecinătate ( COM(2006)0726 ),
having regard to the Commission's Communication on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
având în vedere planurile de acţiune în cadrul Politicii Europene de Vecinătate (PEV) adoptate cu Armenia, Azerbaidjan şi Georgia,
having regard to the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans adopted with Armenia, Azerbaijan and Georgia,
având în vedere Instrumentul european de vecinătate şi de parteneriat (IEVP), de care este strâns legată punerea în aplicare a Planurilor de acţiune adoptate de comun acord şi care înlocuieşte asistenţa tehnică acordată până în prezent prin intermediul programelor TACIS şi MEDA,
having regard to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), closely linked to the implementation of the jointly adopted Action Plans, which replaces technical assistance hitherto provided by TACIS and MEDA,
având în vedere comunicarea Comisiei către Consiliul European şi Parlamentul European, intitulată "O politică energetică pentru Europa" ( COM(2007)0001 ),
having regard to the Commission's Communication entitled "An Energy Policy for Europe" ( COM(2007)0001 ),
având în vedere conferinţa Comisiei privind Politica Europeană de Vecinătate din 3 septembrie 2007,
having regard to the Commission's Conference on the European Neighbourhood Policy held on 3 September 2007,
având în vedere rezoluţia sa din 15 noiembrie 2007 privind consolidarea politicii europene de vecinătate Texte adoptate, P6_TA(2007)0538 .
having regard to its resolution of 15 November 2007 on strengthening the European Neighbourhood Policy Texts adopted, P6_TA(2007)0538 .
având în vedere Recomandarea 1771 (2006) şi Rezoluţia 1525 (2006) ale Adunării Parlamentare a Consiliului Europei privind instituirea un pact de stabilitate pentru Caucazul de Sud,
having regard to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe's Recommendation 1771 (2006) and Resolution 1525 (2006) on the establishment of a Stability Pact for the South Caucasus,
având în vedere Rezoluţia sa din 26 septembrie 2007 intitulată "Spre o politică externă europeană comună în domeniul energiei" Texte adoptate, P6_TA(2007)0413 .
having regard to its resolution of 26 September 2007 on towards a common European foreign policy on energy Texts adopted, P6_TA(2007)0413 .
având în vedere Rezoluţia sa din 17 ianuarie 2008 privind o nouă abordare a politicii regionale în zona Mării Negre Texte adoptate, P6_TA(2008)0017 .
having regard to its resolution of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach Texts adopted, P6_TA(2008)0017 .
având în vedere concluziile preşedinţiei cu ocazia Consiliilor Europene din 14-15 decembrie 2006 şi 21-22 iunie 2007 şi raportul preşedinţiei germane intitulat "Consolidarea politicii europene de vecinătate" din 15 iunie 2007,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Councils of 14-15 December 2006 and 21-22 June 2007, and to the German Presidency Progress Report entitled "Strengthening the European Neighbourhood Policy" of 15 June 2007,
având în vedere concluziile Consiliului şi reprezentanţilor guvernelor statelor membre reuniţi în cadrul Consiliului privind securitatea şi dezvoltarea din 19-20 noiembrie 2007 şi angajamentul Uniunii Europene de a pune în aplicare Rezoluţia 1325 (2000) a Consiliului de Securitate al ONU privind femeile, pacea şi securitatea,
having regard to the Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on Security and Development of 19-20 November 2007 and the EU's commitment to implement UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security,
având în vedere Acordurile de cooperare şi parteneriat încheiate cu Armenia, Azerbaidjan şi Georgia,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreements concluded with Armenia, Azerbaijan and Georgia,
având în vedere declaraţia finală şi recomandările celei de-a noua reuniuni a Comisiei parlamentare de cooperare UE-Armenia din 30 ianuarie 2007,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the ninth meeting of the EU-Armenia Parliamentary Cooperation Committee (PCC) of 30 January 2007,
având în vedere declaraţia finală şi recomandările celei de-a opta reuniuni a Comisiei parlamentare de cooperare UE-Azerbaidjan din 12 septembrie 2007,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the eighth meeting of the EU-Azerbaijan PCC of 12 September 2007,
având în vedere declaraţia finală şi recomandările celei de-a noua reuniuni a Comisiei parlamentare de cooperare UE-Georgia din 26 iunie 2007,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the ninth meeting of the EU-Georgia PCC of 26 June 2007,
având în vedere recentele alegeri parlamentare din Armenia şi Azerbaidjan şi rapoartele de observare ale OSCE/ODIHR,
having regard to the recent parliamentary elections in Armenia and Azerbaijan and to the OSCE/ODIHR observation reports,
având în vedere Rezoluţia 1781 (2007) a Consiliului de Securitate al ONU din 15 octombrie 2007 privind conflictul georgiano-abhaz şi extinderea mandatului misiunii de observare a ONU în Georgia,
having regard to UN Security Council Resolution 1781 (2007) of 15 October 2007 on the Georgian-Abkhaz conflict and extension of the mandate of the UN Observer Mission in Georgia,
având în vedere declaraţiile preşedinţiei Consiliului 14818/07 privind situaţia actuală din Georgia şi 14809/07 privind condamnarea lui Eynulla Fatullayev în Azerbaidjan,
having regard to Council Presidency Declarations 14818/07 on the current situation in Georgia and 14809/07 on the conviction of Eynulla Fatullayev in Azerbaijan,
având în vedere iniţiativa de la Baku pentru dezvoltarea cooperării în materie de energie şi Memorandumul de înţelegere între UE şi Azerbaidjan privind un parteneriat strategic în domeniul energiei, semnat în Bruxelles la 7 noiembrie 2006,
having regard to the Baku Initiative for the development of energy cooperation and to the Memorandum of Understanding between the EU and Azerbaijan on strategic partnership in the energy field, signed in Brussels on 7 November 2006,
având în vedere angajamentul UE de a promova îndeplinirea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului şi Consensul european privind dezvoltarea JO C 46, 24.2.2006, p.
having regard to the EU's commitment to promote the achievement of the UN's Millennium Development Goals and to the European Consensus on Development OJ C 46, 24.2.2006, p.
având în vedere Strategia europeană de securitate intitulată "O Europă sigură într-o lume mai bună", aprobată de Consiliul European la 12 decembrie 2003,
having regard to the European Security Strategy entitled "A Secure Europe in a Better World", approved by the European Council on 12 December 2003,
având în vedere rapoartele de monitorizare ale Adunării Parlamentare a Consiliului Europei,
having regard to the monitoring reports of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe şi avizul Comisiei pentru comerţ internaţional ( A6-0516/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0516/2007 ),
întrucât la Consiliul Afaceri Generale din 26 februarie 2001, UE şi-a reafirmat dorinţa de a juca un rol politic mai activ în regiunea Caucazului de Sud, de a căuta modalităţi prin care să sprijine eforturile vizând prevenirea şi soluţionarea conflictelor din regiune şi de a participa la reconstrucţia post-conflict;
whereas at the General Affairs Council of 26 February 2001 the EU stated its willingness to play a more active political role in the South Caucasus region, to look for ways in which to support efforts aimed at the prevention and resolution of conflicts in the region and to participate in post-conflict rehabilitation,
întrucât lansarea căii ferate Baku-Tbilisi-Kars va crea o nouă deschidere între regiunea Caucazului de Sud, Turcia şi Europa Occidentală, dar, pe de altă parte, izolează şi mai mult Armenia, venind astfel în contradicţie cu obiectivele PEV; întrucât recomandările Grupului la nivel înalt pentru transporturi vor fi totuşi puse în aplicare, iar Coridorul de transport Europa-Caucaz-Asia (TRACECA) rămâne principalul ax transnaţional caucazian, asigurând legăturile dintre toate ţările din regiune;
whereas the launch of the Baku-Tbilisi-Kars railway will open a new window between the South Caucasus region, Turkey and Western Europe but is also strengthening the isolation of Armenia and thus breaching the ENP objectives; whereas, nevertheless, the recommendations of the High-Level Group on Transport will be implemented and the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia (TRACECA) axis remains the main trans-national axis for the Caucasus, connecting all the countries in the region,
întrucât, în ceea ce priveşte angajamentul Uniunii în regiune, extinderea PEV la Armenia, Azerbaijan şi Georgia reprezintă un important progres, creând premizele necesare pentru o implicare proactivă a UE în Caucazul de Sud şi oferind ţărilor din regiune oportunitatea unei cooperări mai strânse cu UE; întrucât este necesară multiplicarea măsurilor care să încurajeze Armenia, Azerbaidjanul şi Georgia să avanseze pe calea reformelor;
whereas the extension of the ENP to Armenia, Azerbaijan and Georgia marks an important step forward in the Union's engagement with the region, creating the necessary premises for proactive EU involvement in the South Caucasus and providing the countries of the region with opportunities for closer cooperation with the EU; whereas more incentives are needed to motivate Armenia, Azerbaijan and Georgia to advance on the path of reforms,
întrucât PEV se bazează pe valori comune şi pe aplicarea efectivă a reformelor politice, economice şi instituţionale, cu scopul declarat de a crea un spaţiu de bună vecinătate, cu democraţii puternice, bazate pe economii de piaţă funcţionale şi pe statul de drept;
whereas the ENP is based on shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms, with the stated aim of creating an area of friendly neighbours with strong democracies based on functional market economies and the rule of law,
întrucât PEV trebuie dezvoltată în continuare, pentru a ameliora şi a creşte eficienţa politicilor UE în regiune şi pentru a concretiza posibilitatea UE de a reprezenta un actor de securitate şi stabilitate; întrucât UE trebuie să aibă o identitate clară şi o prezenţă mai pregnantă în regiune;
whereas the ENP needs to be developed in order to achieve a better and more efficient EU policy towards the region and to give the EU the role of security and stability actor that it could play; whereas the EU needs to develop a clear profile and a stronger presence in the region,
întrucât introducerea ţărilor din Caucazul de Sud în PEV presupune responsabilităţi şi angajamente mai mari şi din partea respectivelor ţări; întrucât relaţiile de bună vecinătate şi cooperarea regională sunt elemente fundamentale ale PEV;
whereas the inclusion of the South Caucasus countries in the ENP entails increased responsibilities and commitments on the part of those countries also; whereas good-neighbourly relations and regional cooperation are fundamental elements of the ENP,
întrucât soluţionarea paşnică a conflictului din Nagorno-Karabah, conflict care are drept efect degradarea relaţiilor dintre Armenia şi Azerbaidjan, precum şi a conflictelor interne din Georgia în Abhazia şi Osetia de Sud este esenţială pentru stabilitatea regiunilor din vecinătatea UE, precum şi pentru dezvoltarea economică şi socială a regiunii Caucazului de Sud;
whereas a peaceful resolution of the Nagorno Karabakh conflict – a conflict which exacerbates relations between Armenia and Azerbaijan –, and of Georgia's internal conflicts in Abkazia and South Ossetia, is essential for stability in the EU neighbourhood, as well as for the economic and social development of the South Caucasus region,
întrucât problema internaţionalizării conflictelor post-sovietice nesoluţionate trebuie să constituie un element cheie în relaţiile UE-Rusia pentru abordarea mai eficientă a problemelor din ţările vecine comune;
whereas the question of the further internationalisation of the unresolved post-Soviet conflicts must be one of the key issues of EU-Russia relations, in order to deal more effectively with the problems of the common neighbouring countries,
întrucât importanţa unei implicări decise a UE în regiune nu este legată doar de poziţionarea geografică a acesteia ca zonă de tranzit pentru aprovizionarea cu energie din Asia Centrală spre Europa, ci este bazată şi pe interesul comun, al tuturor celor implicaţi, ca regiunea să se dezvolte, în sensul consolidării democraţiei, prosperităţii şi statului de drept, creând astfel un cadru viabil pentru dezvoltarea regională şi interregională, precum şi pentru cooperare în zona Caucazului de Sud;
whereas the significance of the region for the positive involvement of the EU is not only linked to its geographical position as a transit area for energy supplies from Central Asia to Europe but is also based on the mutual interest, shared by all concerned, in the development of the region with a view to enhancing democracy, prosperity and the rule of law and thus creating a viable framework for regional and inter-regional development and cooperation in the South Caucasus area,
întrucât regiunea a devenit o arenă de competiţie între interesele strategice ale câtorva actori geopolitici importanţi; întrucât planurile de acţiune individuale pentru parteneriat pe care le au fiecare dintre cele trei ţări cu NATO transformă alianţa într-un nou actor în regiune;
whereas the region has become an arena for competition between strategic interests of several big geopolitical players; whereas the Individual Partnership Action Plans which all three countries have with NATO make the alliance a new player in the region,
întrucât dialogul şi coordonarea dintre UE, Rusia şi Statele Unite ar putea contribui la promovarea democraţiei, precum şi la consolidarea securităţii energetice şi a securităţii regionale în Caucazul de Sud;
whereas dialogue and coordination between the EU, Russia and the United States could help to promote democracy, to enhance energy security and to strengthen regional security in the South Caucasus region,
întrucât, în ultimii ani, Georgia şi Armenia au cunoscut o puternică creştere economică, iar Azerbaidjanul se numără printre ţările cu cea mai rapidă rată de dezvoltare economică din lume, cu o creştere a PIB de 34,5% în 2006, în principal datorită rezervelor sale de gaze şi petrol; întrucât, în ciuda acestor rate de creştere, societăţile din aceste trei ţări sunt caracterizate de niveluri încă foarte ridicate ale sărăciei şi şomajului, de un acces limitat la serviciile sociale de bază, de venituri reduse şi distribuirea inegală a veniturilor;
whereas Georgia and Armenia have experienced strong economic growth in recent years and Azerbaijan ranks among the world's fastest growing economies, with a GNP increase of 34.5% in 2006, mainly due to its gas and oil reserves; whereas, regardless of these growth rates, the societies in the three countries are characterised by levels of poverty and unemployment which are still very high, limited access to basic social services, low income and the unequal distribution of that income,
întrucât în Caucazul de Sud are loc o cursă a înarmării destabilizatoare, caracterizată de o creştere a arsenalului militar într-un ritm fără precedent,
whereas a destabilising arms race is under way in the South Caucasus, characterised by a build-up of military arsenals at an unprecedented rate,
Armenia, Azerbaidjanul şi Georgia în cadrul PEV
Armenia, Azerbaijan and Georgia in the framework of the ENP
salută includerea Armeniei, Azerbaidjanului şi a Georgiei în PEV şi aprobarea planurilor de acţiune bilaterală PEV de către consiliile de cooperare respective din 14 noiembrie 2006 şi îşi exprimă sprijinul pentru eforturile constante depuse pentru materializarea acestora, la care ar trebui să participe toate părţile interesate în acest proces;
Welcomes the inclusion of Armenia, Azerbaijan and Georgia in the ENP and the endorsement of bilateral ENP Action Plans by the relevant Cooperation Councils on 14 November 2006, and expresses its support for the ongoing efforts towards their implementation, which should include all stakeholders in the process;
subliniază că în abordarea politică a relaţiilor cu cele trei ţări din Caucazul de Sud ar trebui să se nu se ignore caracteristicile individuale ale celor trei state; sprijină diferenţierea intrinsecă în aplicarea PEV cu privire la ţările în cauză şi subliniază necesitatea ca UE să-şi consolideze relaţiile cu acestea în funcţie de progresele lor individuale în aplicarea planurilor de acţiune PEV specifice fiecăreia;
Stresses that a policy approach towards the three countries of the South Caucasus should not ignore the three states' particular characteristics; supports the inbuilt differentiation in the application of the ENP policy towards the countries concerned and underlines the need to strengthen the EU's relations with those countries according to their individual merits in the implementation of their relevant ENP Action Plans;
subliniază situaţia geopolitică a Armeniei, Georgiei şi Azerbaidjanului în raport cu Rusia, Iran şi Turcia, precum şi interesul crescând al altor puteri economice, cum ar fi Rusia, Statele Unite şi China în această zonă; consideră că trebuie acordată cea mai mare importanţă cooperării cu Caucazul de Sud, nu în ultimul rând în chestiunile legate de energie;
Highlights the geopolitical situation of Armenia, Georgia and Azerbaijan in relation to Russia, Iran and Turkey and the growing interest of other economic powers, such as Russia, the United States and China, in this area; considers it of the utmost importance, therefore, that cooperation with the South Caucasus be given the highest priority, not least in matters relating to energy;
reafirmă faptul că principalele obiective ale UE în regiune sunt încurajarea dezvoltării ţărilor din Caucazul de Sud pentru a deveni state deschise, paşnice, sigure, stabile şi capabile să contribuie la crearea unor bune relaţii de vecinătate în regiune şi la stabilitatea regională, dispuse să împărtăşească valorile europene şi să dezvolte interoperabilitatea juridică şi instituţională între acestea şi în relaţia cu UE; invită UE, în scopul atingerii acestor obiective, să dezvolte o politică regională pentru Caucazul de Sud, care să fie aplicată împreună cu ţările din regiune şi completată de politici bilaterale individuale;
Reaffirms that the principal objectives of the EU in the region are to encourage the development of the South Caucasus countries into open, peaceful, secure and stable states, able to contribute to good neighbourly relations in the region and to regional stability and ready to share European values and to develop institutional and legal interoperability among themselves and with the EU; in order to attain these objectives, calls on the EU to develop a regional policy for the South Caucasus to be implemented jointly with the countries in the region, complemented by individual bilateral policies;
subliniază că PEV a fost concepută pentru a depăşi divizarea Europei, printr-o extindere progresivă a spaţiului democraţiei, prosperităţii şi securităţii; invită UE şi ţările din Caucazul de Sud să profite, prin programe de parteneriat, de detaşare şi alte programe de asistenţă disponibile, de volumul cuprinzător de cunoştinţe şi experienţă acumulate de noile state membre în reformarea societăţilor şi economiilor lor în cadrul procesului de integrare europeană, în special în ce priveşte consolidarea autorităţilor vamale şi de pază a frontierei şi dezvoltarea cooperării regionale dintre ele;
Underlines the fact that the ENP was designed to transcend the dividing lines in Europe through gradual extension of the area of democracy, prosperity and security; calls on the EU and the countries of the South Caucasus to take advantage, by means of twinning, secondment and other available assistance programmes, of the extensive knowledge and experience gained by the new Member States in reforming their societies and economies in the EU integration process, in particular as regards strengthening the border guard and customs authorities and developing regional cooperation between them;
subliniază faptul că revizuirile PEV şi fondurile sale trebuie utilizate pentru a promova consolidarea instituţională, respectarea drepturilor omului, statul de drept, democratizarea şi cooperarea regională; reafirmă necesitatea ca UE să ia în continuare măsuri ferme pentru a încuraja o veritabilă cooperare şi integrare regională; invită Comisia să realizeze informări periodice privind evoluţia procesului de cooperare regională şi să îşi adapteze politicile şi instrumentele în mod corespunzător; speră o dezvoltare din ce în ce mai constructivă a relaţiilor dintre UE şi alte părţi interesate, în special societatea civilă, din ţările partenere, pentru ca evoluţia PEV să fie din ce în ce mai dinamică şi mai transparentă;
Stresses that the ENP reviews and funding must be used to promote institution-building, respect for human rights, the rule of law, democratisation and regional cooperation; reaffirms the need for further firm steps on the part of the EU to encourage genuine regional cooperation and integration; calls on the Commission to report regularly on the progress of the regional cooperation process and to adapt its policies and instruments accordingly; looks forward to increasingly constructive relations being developed between the EU and the different stakeholders, particularly civil society, in the partner countries, in order to make the ENP process more dynamic and transparent;
constată că, datorită creşterii rapide şi puternice a PIB-ului său, Azerbaidjanul a devenit o ţară donatoare de ajutoare, iar donatorii internaţionali şi-au redus în mod semnificativ activităţile în această ţară; propune ca UE să se concentreze pe transferul de cunoştinţe specifice şi de cele mai bune practici în programele de înfrăţire instituţională, TAIEX şi Sigma (în cadrul Instrumentului European de Vecinătate şi Parteneriat);
Notes that, due to the rapid and strong growth of its GNP, Azerbaijan has become a donor of aid, while international donors have noticeably reduced their activity in the country; proposes that the EU should focus on transfer of know-how and best practices within the framework of Twinning, TAIEX and Sigma programmes (under the ENPI);
consideră că politica comercială reprezintă un element-cheie pentru asigurarea stabilităţii politice şi a dezvoltării economice, care contribuie la eradicarea sărăciei în Caucazul de Sud şi care este esenţial pentru continuarea integrării dintre UE şi Caucazul de Sud; subliniază că, în cadrul politicii comerciale, trebuie luată în considerare şi dimensiunea socială;
Considers that trade policy is a key component in ensuring political stability and economic development leading to a reduction in poverty in the South Caucasus, and that it is crucial for further integration between the EU and the South Caucasus; stresses that, in respect of trade policy, the social dimension must be considered;