natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invită Comisia să îşi afirme, în propunerea sa, dorinţa de a reforma sectorul vitivinicol, în special printr-o politică comunitară eficientă şi concretă de promovare a vinului european, prin alocarea de angajamente financiare suficient de importante;
Calls on the Commission, in its proposal, to demonstrate a determination to reform the wine-making sector, in particular by means of an effective and concrete Community policy to promote European wine, by making provision for appropriate financial commitments;
consideră că este necesară înfiinţarea unui fond special pentru promovarea vinurilor europene, prin intermediul organizaţiilor profesionale şi organismelor sectoriale, asociaţiilor de protecţie sau agenţiilor publice de dezvoltare teritorială;
Considers it appropriate to set up a specific fund for the promotion of European wines via professional, sectoral and consumer protection organisations and public agencies for regional development;
consideră că Comisia ar trebui să stabilească orientări generale pentru punerea în aplicare a acţiunilor de promovare a vinurilor europene, pe baza consumului moderat şi responsabil de vin, care să fie însoţite de finanţarea necesară;
Believes that the Commission should lay down some activity guidelines for the promotion of European wines, based on moderate and responsible wine consumption and accompanied by the requisite funding;
consideră că Uniunea Europeană trebuie să aibă ca obiective consolidarea segmentelor de piaţă, identificarea şi protecţia vinurilor cu provenienţă geografică recunoscută la nivel mondial; remarcă faptul că identificarea acestor vinuri va fi, de asemenea, facilitată prin simplificarea etichetării;
Takes the view that the EU must seek to achieve the consolidation of market share, recognition and protection of wines with a specific geographical origin at a worldwide level; points out that these wines will be more easily recognised if labelling is simplified;
consideră că producerea unui vin de calitate prin metode tradiţionale şi etichetarea sa specifică, fără a urmări în paralel promovarea adecvată a acestui produs pe piaţa mondială, nu este de ajuns pentru a asigura menţinerea sau eventuala creştere a cererii; consideră că, în acest sens, punerea în aplicare a unor acţiuni specifice, finanţate în mod corect, capabile să consolideze capacitatea de a face cunoscută calitatea vinului european pe piaţa mondială, este indispensabilă;
Considers that to produce a quality wine by traditional methods and to label it specifically, without at the same time promoting it properly on the world market, is insufficient to ensure that demand is maintained or possibly increased; considers it essential to this end to devise specific, properly financed measures aimed at enhancing the ability to communicate the quality of European wine to the world market;
, a dispoziţiilor privind etichetarea, trebuie întreprinsă o evaluare a efectelor acestor modificări înaintea oricărei modificări ulterioare;
, that an assessment should be made of the effects of the changes introduced before any further change is made;
subliniază că practicile oenologice care nu sunt autorizate în cadrul Uniunii Europene trebuie să fie clar menţionate pe etichetele care însoţesc băuturile importate şi care fac apel la imaginea vinului;
Stresses that oenological practices which are not allowed in the EU must clearly be labelled on imported beverages which refer to the image of wine;
consideră că, dacă etichetarea vinului produs în Uniunea Europeană este indispensabilă, aceasta nu trebuie să fie mai complicată decât etichetarea vinului care provine din ţări terţe;
Believes the labelling of EU wines to be essential; considers, however, that it should not be more complicated that the labelling of wines from third countries;
recomandă armonizarea reglementărilor statelor membre în ceea ce priveşte limba utilizată pentru etichetare, pentru a nu obliga operatorii să traducă anumite informaţii în alte limbi, atunci când termenul utilizat în ţara de destinaţie este similar şi, prin urmare, nu există riscul de a produce confuzie în rândul consumatorilor;
Calls for harmonisation of the Member States" rules concerning the language to be used on labels, in order to ensure that operators are not obliged to translate certain information from one language into another in cases where the term used in the target country is very similar and hence there is no risk of creating confusion amongst consumers;
Transformarea politicii active şi ambiţioase de comercializare a vinurilor din Uniunea Europeană pe plan internaţional într-un pilon al OCP în sectorul vitivinicol
A proactive and ambitious EU external trade policy for wines as a pillar of the CMO in wine
subliniază că dificultăţile cu care se confruntă sectorul vitivinicol şi care sunt generate în special de creşterea importului de vin din ţările terţe şi a numărului de stocuri de vin care au fost produse de mai mult de un an şi au puţine şanse de a fi comercializate exercită o presiune negativă asupra preţurilor şi a veniturilor producătorilor şi trebuie să fie abordate prin stabilirea unui set de priorităţi de bază de care nu s-a ţinut seama în Comunicarea Comisiei susmenţionată, care să includă, de exemplu, încurajarea consumului moderat şi responsabil, realocarea resurselor bugetare cu scopul de a atrage noi consumatori şi noi pieţe sau chiar de a recâştiga pieţe mai vechi, de a promova calitatea şi de a relansa cercetarea;
Points out that the difficulties facing the wine sector arising mainly from increasing wine imports from third countries and increasing numbers of wine stocks which exceed one year's production and have little prospect of being disposed of, exert a downward pressure on prices and producers" incomes and need to be tackled by the establishment of a set of basic priorities not taken into account in the abovementioned Commission communication, including, for example, encouraging moderate and responsible consumption, reallocating budgetary resources with a view to reaching new consumers and winning new markets or even recapturing markets, promoting quality and boosting research;
invită Comisia să facă tot posibilul pentru a consolida protejarea indicaţiilor geografice, prin stabilirea unor criterii mai ridicate şi prin crearea unui cadru comun pentru aceste indicaţii la scară europeană precum şi la nivel biregional şi multilateral, în special în contextul OMC şi al acordurilor cu privire la aspectele drepturilor de proprietate intelectuală care privesc comerţul (ADPIC), în vederea creării unui registru multilateral pentru vinuri şi băuturi spirtoase şi pentru a combate contrafacerea şi toate formele de folosire abuzivă a indicaţiilor geografice europene şi a denumirilor tradiţionale în ţările terţe;
Calls on the Commission to make all possible efforts in order to strengthen the protection of geographical indications, by increasing the requirements and creating a common framework for them at European level as well as at biregional and multilateral level, particularly within the WTO and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) for the setting up of a multilateral register of wines and spirits, and to combat counterfeiting and any form of misuse of European geographical indications and traditional denominations in third countries;
consideră că este necesară o mai bună protejare a indicaţiilor geografice protejate şi a denumirilor de origine protejate în cadrul negocierilor OMC şi al acordurilor bilaterale, ca factor major al menţinerii unei producţii vitivinicole de calitate, în strânsă legătură cu regiunile şi tradiţiile locale;
Considers it necessary to secure better protection of protected geographical indications and protected designations of origin within the framework of the WTO negotiations and bilateral agreements, as a major contribution to maintaining quality wine production linked to local areas and practices;
subliniază că, pentru a consolida competitivitatea în acest sector pe pieţele internaţionale, este necesar să se definească, în strânsă colaborare cu organizaţiile reprezentative ale comercianţilor europeni, o politică comercială externă pentru vinurile europene, activă şi ambiţioasă, însoţită de reorganizarea resurselor bugetare şi a mijloacelor adecvate;
Stresses that, in order to enhance the sector's competitiveness on international markets, a proactive and ambitious external trade policy for European wines needs to be drawn up in close cooperation with organisations representing European operators, together with a redeployment of budgetary resources and appropriate means;
subliniază necesitatea de a încheia, în cadrul acestei politici comerciale externe în domeniul vinurilor europene, acorduri bilaterale cu ţările terţe în domeniul comerţului cu vinuri, pe baza recunoaşterii reciproce şi a protejării indicaţiilor geografice;
Stresses the need, as part of this external trade policy for European wines, to conclude bilateral agreements with third countries on the wine trade, on the basis of mutual recognition and protection of geographical indications;
reaminteşte că Uniunea Europeană s-a angajat să elimine progresiv subvenţiile la export până în 2013; solicită Comisiei să atenueze consecinţele reducerii subvenţiilor prin îmbunătăţirea disponibilităţii resurselor, pentru a diversifica veniturile producătorilor de vin, şi prin introducerea accesului calificat pe piaţă al produselor viticole, în măsura în care acesta este necesar pentru a menţine echilibrul pe piaţa europeană;
Recalls that the EU has pledged to phase out its export subsidies by 2013; calls on the Commission to mitigate the consequences of reduced subsidies by improving the availability of resources for income diversification of wine producers and by introducing qualified market access for wine products, in so far as this is necessary to preserve equilibrium in the European market;
doreşte ca vinul să fie inclus pe lista produselor sensibile a OMC;
Calls for wine to be included in the WTO list of sensitive products;
subliniază importanţa preocupărilor necomerciale în cadrul OMC; invită Comisia să elaboreze un program de etichetare pentru băuturile alcoolice importate derivate din vin, care nu sunt conforme cu practicile oenologice europene şi nu ar trebui, prin urmare, să fie etichetate ca vinuri;
Stresses the importance of non-trade concerns within the WTO framework; calls on the Commission to develop a labelling scheme for imported wine derived alcoholic drinks, which do not comply with the European oenological practices and therefore should not be labelled as wine;
semnalează că unul dintre riscurile cele mai grave de denaturare a producţiei de vin, de distorsionare a comerţului şi de reducere a producţiei comunitare este reprezentat de eliminarea interdicţiei de a vinifica musturile importate, precum şi că, în cadrul OMC, Comisia va trebui să respingă această eliminare;
Points out that lifting the ban on vinification of imported must poses one of the most significant risks as regards the adulteration of wine, the distortion of the market and a reduction in Community production, and that any agreement to this end must be prevented by the Commission within the framework of the WTO;
consideră că legislaţia comunitară nu ar trebui să permită vinificarea musturilor importate, nici amestecul lor cu musturile comunitare, fiindcă asemenea proceduri nu sunt coerente cu alte măsuri propuse de Comisie, precum desţelenirea sau eliminarea ajutoarelor pentru utilizarea mustului concentrat în vederea măririi concentraţiei de alcool;
Considers that under Community law there should be a ban on the fermentation of imported musts and on the mixing thereof with Community musts, since such procedures are not consistent with other measures proposed by the Commission, such as grubbing-up and the withdrawal of funding relating to the use of concentrated must for the purpose of increasing alcoholic proof;
subliniază că nu există obligativitatea de a negocia în cadrul OMC cu privire la posibilitatea de a amesteca vinurile importate din ţările terţe şi de a amesteca aceste vinuri cu cele comunitare şi se opune unei asemenea evoluţii, fiindcă aceasta ar crea probleme grave în ceea ce priveşte originea, provenienţa şi identificarea produselor şi ar avea ca efect devalorizarea vinului produs în ţările europene;
Emphasises that there is no obligation to negotiate within the WTO on the possibility of blending imported wines from third countries and blending them with Community wines, and opposes such a development, since it will create enormous problems as regards the origin, provenance and identification of products, and the degradation of wine produced in European countries;
consideră că, pentru a păstra calitatea şi reputaţia vinurilor europene, este necesar ca, la producerea lor, să poată fi utilizate doar vinurile şi musturile produse în Uniunea Europeană;
Considers it essential that in order to protect the quality and the reputation of European wines, only wines and musts produced within the EU should be admissible for the purpose of making European wines;
Organizaţia Internaţională a Viei şi Vinului (OIV) - Acorduri internaţionale bilaterale
International Organisation of Vine and Wine – bilateral trade agreements
este convins că, într-o perioadă de negocieri dificile în cadrul OMC, chiar în contextul acordurilor bilaterale ale Uniunii Europene, referitoare la protecţia produselor alimentare europene, a produselor purtând indicaţii geografice, a produselor biologice etc., Consiliul ar trebui să fie, în urma consultării Parlamentului European, organul competent pentru aprobarea noilor practici oenologice, deoarece, transferul acestei competenţe către Comisie ar constitui o ameninţare pentru definirea şi clasificarea vinurilor de calitate în Uniunea Europeană; consideră că asemenea practici oenologice ar trebui să figureze pe o listă comunitară pozitivă;
Believes, at a time when the EU is conducting difficult negotiations in the WTO and concluding bilateral agreements aimed at safeguarding European food products, products with geographical indications, organic produce, etc., the Council should – subject to consultation of the European Parliament – be the body responsible for approving new oenological practices, because if this competence is transferred to the Commission the designation and classification of quality wines in the EU would be jeopardised; considers that such oenological practices should be entered on a positive Community list ;
solicită Comisiei să ia toate măsurile posibile pentru a împiedica fraudele şi utilizările abuzive privind denumirile de origine geografică în ţările terţe;
Calls on the Commission to use every possible means to prevent fraud and abuses of designations of geographical origin in third countries;
consideră că OCP-ul în sectorul vitivinicol nu trebuie privat de toate mijloacele financiare la nivel european prin transferul către al doilea pilon al PAC şi prin transferarea măsurilor care permit distorsionarea concurenţei şi discriminarea între structurile de producţie şi cele de comercializare sub competenţa naţională;
Considers that the CMO in wine must not be deprived of all financial means at European level through transfers to the second pillar of the CAP and the return to national competence of measures opening the way to distortions of competition and discrimination between production/marketing structures and between Member States;
subliniază că practicile oenologice nu trebuie nici să producă confuzie în rândul consumatorilor, nici să contribuie la scăderea calităţii, nici să creeze o concurenţă neloială; consideră că practicile oenologice admise până în prezent nu trebuie să fie sistematic autorizate şi utilizarea lor permisă în Uniunea Europeană, chiar în cazurile în care vinurile se limitează la exporturile către regiunile în care aceste practici sunt admise;
Maintains that oenological practices must not cause confusion among consumers, adulterate quality or create unfair competition; stresses that hitherto authorised oenological practices cannot be automatically authorised and approved for use in the EU, even where wines are intended for export to regions where such practices are authorised;
consideră că concentrarea practicilor oenologice în cadrul OIV este corectă, cu condiţia ca aceste practici să fie evaluate şi puse în aplicare pe bază de anchete ştiinţifice şi tehnice, iar securitatea alimentară şi sănătatea publică să fie pe deplin garantate;
Considers that bringing together all oenological practices under the International Organisation of Vine and Wine is a step in the right direction provided that those practices are assessed and established on the basis of scientific and technical studies, whilst guaranteeing food safety and public health;
constată că în Europa consumul de vin continuă să scadă, în special în ţările care sunt în mod tradiţional consumatoare, ceea ce reprezintă una dintre cauzele excedentelor structurale de vin; constată că, în ultimii ani, exporturile de vin au stagnat, în timp ce importurile au crescut în mod vizibil, şi că, prin urmare, în sectorul vitivinicol european, creşterea competitivităţii este absolut necesară; invită Comisia să elaboreze imediat un raport prin care să explice motivele reducerii exporturilor de vinuri europene constatate în ultimii ani, precum şi creşterea constantă a importurilor din ţările terţe, şi să precizeze, în special, în ce măsură sunt respectate acordurile comerciale bilaterale cu ţările terţe, în ce măsură s-a ţinut seama de interesele comerciale legitime ale Uniunii Europene şi ale producătorilor europeni şi, în sfârşit, dacă mecanismele prevăzute de politica comercială comună pentru a soluţiona aceste probleme au fost utilizate în mod adecvat;
Notes that there has been a steady drop in wine consumption in Europe, mainly in the traditional wine consuming countries, which is one of the causes of the structural surplus of wine; notes that in recent years exports of wine have stagnated, while imports have grown dynamically, making it vital that the European wine-growing sector becomes more competitive; asks the Commission to submit a report directly explaining the reasons for the fall in European wine exports in recent years and the dynamic growth in imports from third countries, specifying in particular the extent to which bilateral trading agreements with third countries have been implemented, the account taken of the legitimate trading interests of the EU and European producers and the appropriate use made of common trading policy mechanisms in response to these problems;
subliniază că dezvoltarea durabilă a sectorului vitivinicol european necesită realocarea de resurse bugetare substanţiale, în cadrul OCP în sectorul vitivinicol, pentru a promova un consum de vin moderat şi responsabil; consideră că încurajarea tendinţei către un consum de vin din ce în ce mai moderat şi responsabil constituie o contribuţie majoră adusă protecţiei consumatorilor europeni şi sănătăţii publice; adaugă faptul că aceste măsuri trebuie dezvoltate prin intermediul unui parteneriat real între Comunitate, statele membre, regiunile acestora şi sectorul vitivinicol însuşi, care deţine un rol de primă importanţă;
Points out that the sustainable development of the European wine sector requires the redeployment of substantial budgetary resources within the CMO in wine for the promotion of moderate responsible consumption of wines; considers that reinforcing the trend towards an increased moderate and responsible consumption of wines is a positive major contribution to the protection of European consumers and the public health; these measures must be developed by an effective partnership between the Community, the Member States, the regions and the wine sector itself, which has a major role to play;
invită Comisia să pună în aplicare o politică comercială dinamică pentru a promova calitatea vinurilor europene şi pentru a proteja procedeele europene de vinificare;
Calls on the Commission to introduce a proactive trade policy to promote the quality of European wines and defend European wine-making processes;
subliniază ca, la priorităţile Comisiei, să se adauge necesitatea de consolidare a promovării produselor vitivinicole şi a eforturilor de găsire a noi consumatori şi de cucerire a noi pieţe, în special la export şi în cadrul noilor pieţe emergente, mulţumită unei strategii active şi ambiţioase a comerţului exterior care beneficiază de mijloace adaptate,
Stresses that the Commission's priorities should also include stepping up promotion of wine products and efforts to win new consumers and markets, especially in connection with exports and the new emerging markets, through a proactive and ambitious external trade policy with appropriate resources;
consideră că este absolut necesară promovarea şi finanţarea informării consumatorilor cu privire la proprietăţile calitative ale vinului produs în Europa în conformitate cu practicile oenologice tradiţionale controlate, pentru a proteja produsele europene împotriva produselor de import de o calitate îndoielnică şi pentru a promova vinul produs în Europa pe piaţa internă şi internaţională;
Considers that it is essential to promote and provide funding for consumer information concerning the qualitative characteristics of wine produced in Europe in accordance with controlled traditional oenological practices, in order to protect consumers from imported products of dubious quality and to promote wine produced in Europe on the internal and world markets;
Pachete financiare naţionale - Politici comunitare unice fondate pe programe de susţinere şi de dezvoltare a sectorului vitivinicol
National envelopes – uniform Community policies based on support and development programmes for the wine sector
subliniază necesitatea de a menţine bugetul Comunităţii şi de a nu transfera fonduri din primul pilon al PAC către cel de-al doilea, care se referă la dezvoltarea rurală, din moment ce aceasta ar putea să genereze scăderea resurselor sectorului vitivinicol; solicită ca măsurile eligibile pentru finanţare să fie clar specificate, pentru a garanta că fondurile sunt într-adevăr utilizate în sectorul vitivinicol;
Stresses the need to maintain the Community budget and not to transfer funds from the first pillar to the second pillar of the CAP, which concerns rural development, since this might result in the dilution of resources at the expense of the wine sector; demands that measures eligible for funding be clearly specified, so as to guarantee that funds are in fact used for the wine sector;
recomandă ca, având în vedere obiectivele reformei OCP în sectorul vitivinicol, să se stabilească un cadru comunitar care să poată fi pus în aplicare la nivel naţional/regional, inclusiv în ceea ce priveşte finanţarea, adică creditele OCP în sectorul vitivinicol, care trebuie să provină din primul pilon al PAC; consideră că aceste politici pot include restructurarea podgoriilor, măsurile de îmbunătăţire a structurilor de înregistrare şi comercializare, practicile de cultură şi normele de mediu din cadrul managementului calităţii, mecanismul de reacţie la crize, cercetarea în producţie şi ameliorarea comercializării produselor, reacţia la catastrofele naturale, promovarea şi informarea consumatorilor, precum şi desţelenirea şi, pe parcursul unei etape de tranziţie, stocajul privat, măsurile de distilare şi alte mecanisme de piaţă valabile;
Recommends, on the basis of the objectives of a viable and competitive reform of the CMO in wine, that a Community framework be laid down, which may be implemented at national/regional level, including in relation to means of funding which must come under the first pillar of the CAP, i.e. CMO in wine resources; believes that these policies may include: restructuring of vineyards, measures to improve recording and marketing structures, agricultural cultivation practices and environmental standards within the framework of quality management, crisis management mechanisms, research into the production and improved marketing of products, addressing natural disasters and promotion and information of consumers and grubbing-up, and, during a transitional phase, private storage, distillation measures and other valid market mechanisms;