natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia este rugată să precizeze care sunt măsurile la nivelul UE în acest sens, precum și măsurile pe care intenționează să le propună pe termen mediu și lung.
Can the Commission say what measures are being taken to achieve this at EU level and what medium and long-term measures it intends to recommend?
Cu privire la inițiativele Uniunii împotriva rezistenței microbiene la antibiotice, Comisia invită onorabilul membru să consulte răspunsul la întrebarea scrisă E-000604/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=RO .
With regard to the Union's initiatives against antimicrobial resistance, the Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E‑000604/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN .
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-003775/2011
Question for written answer E-003775/2011
Daciana Octavia Sârbu (S&D) şi Cristian Silviu Buşoi (ALDE)
Daciana Octavia Sârbu (S&D) and Cristian Silviu Buşoi (ALDE)
Subiect: Siguranța nucleară la Cernavodă
Subject: Nuclear safety at Cernavodă
Centrala nucleară de la Cernavodă (România) este exploatată comercial din 1996.
The Cernavodă nuclear power plant in Romania has been in commercial operation since 1996.
Două noi reactoare - reactoarele 3 și 4 - urmează să fie puse în funcțiune în 2016, respectiv 2017.
Two new reactors — reactors three and four — are due to come online in 2016 and 2017 respectively.
În urma unui proces îndelungat de evaluare, în noiembrie 2010, Comisia a emis un aviz cu privire la acest proiect.
Following a long assessment process, the Commission issued an opinion on this project in November 2010.
Avizul Comisiei subliniază unele aspecte de siguranță legate de centrală și în special de noile reactoare.
The Commission's opinion outlines some of the safety issues relating to the plant and to the new reactors in particular.
Acestea sunt considerate reactoare „de generația a III-a”, care vor beneficia de îmbunătățiri generale, inclusiv marje de siguranță crescute și ameliorări în ceea ce privește reacția în caz de accident grav, protecția împotriva incendiilor și securitatea centralei.
The new reactors are considered to be ‘generation III’, which benefit from general improvements, including increased safety margins and improved severe accident response, fire protection and plant security.
În urma consultărilor dintre Comisie, investitori și autoritatea națională de reglementare, s-a convenit că sunt oportune anumite modificări de proiectare pentru a spori nivelul de siguranță proiectat și a reduce riscul global.
Following consultations between the Commission, the investors and the national regulator, it was agreed that certain design modification measures were appropriate in order to increase design safety and reduce overall risk.
Comisia recunoaște că unele modificări vor depinde de disponibilitatea personalului specializat și a resurselor de care vor dispune atât investitorul, cât și autoritatea națională de reglementare.
The Commission acknowledge that some modifications will depend on the availability of specialised staff and resources to both the investor and the national regulator.
În ceea ce privește cutremurele, în 2004, s-a realizat o evaluare a riscurilor seismice care a stabilit că riscul seismic este singurul factor de risc major în ceea ce privește siguranța.
Regarding earthquakes, a seismic hazard assessment was carried out in 2004 which established that seismic hazard was the single biggest risk factor in terms of safety.
Cu toate acestea, Comisia face trimitere la avizul Agenției Internaționale pentru Energie Atomică (AIEA), care a revizuit evaluarea din 2004 și a concluzionat că evaluarea riscurilor prezintă deficiențe și incertitudini considerabile.
However, the Commission points to the opinion of the International Atomic Energy Association (IAEA), which reviewed the 2004 assessment and concluded that there were shortcomings and considerable uncertainties in the hazard evaluation.
Poate confirma Comisia că noile standarde de siguranță a reactoarelor de generația a III-a nu se aplică în cazul reactoarelor aflate în prezent în funcțiune?
Will the Commission confirm that the new safety standards of generation III reactors are not implemented in the reactors which are currently in use?
S-a efectuat vreo evaluare a caracteristicilor de siguranță ale actualelor reactoare?
Has any assessment been made of the current reactors' safety features?
Va furniza Comisia expertiză tehnică, dacă va fi necesar, pentru a realiza modificările de proiectare menționate anterior?
Will the Commission provide technical expertise if it is required in order to carry out the design modifications referred to above?
Se va asigura Comisia că proiectul urmează recomandările AIEA referitoare la reevaluarea riscurilor seismice?
Will the Commission ensure that the project follows the advice of the IAEA with regard to re-evaluating seismic hazards?
Dispune Comisia de competența de a solicita inspecții ale centralelor nucleare în eventualitatea în care există motive de îngrijorare legate de siguranța în funcționare?
Does the Commission have the competence to order inspections of nuclear power plants if there are concerns about operating safety?
În conformitate cu legislația UE în vigoare Directiva 2009/71/Euratom a Consiliului din 25 iunie 2009 de instituire a unui cadru comunitar pentru securitatea nucleară a instalațiilor nucleare, JO L 172, 2.7.2009, p.
According to the EU legislation in force Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009, establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations, OJ L 172, 2.7.2009, p.
18 . , responsabilitatea principală pentru siguranța nucleară îi revine operatorului centralei electrice, în timp ce autoritatea națională de reglementare în domeniul siguranței trebuie să garanteze respectarea standardelor și cerințelor necesare, precum și să verifice implementarea acestora.
18. the primary responsibility for nuclear safety remains with the operator of the power plant, while the national safety regulator is responsible for ensuring that the necessary standards and requirements are in place, as well as to control their implementation.
Ca urmare a concluziilor Consiliului European din 25 martie 2011, siguranța tuturor centralelor nucleare din UE va fi reexaminată pe baza unei evaluări exhaustive și transparente a riscurilor și a siguranței.
Following the European Council conclusions of 25 March 2011, the safety of all EU nuclear plants will be reviewed, on the basis of a comprehensive and transparent risk and safety assessment.
La fel ca toate centralele nuclear-electrice europene, centrala nuclear‑electrică de la Cernavodă ar trebui să fie examinată în raport cu aceste criterii, printre care și riscurile seismice.
Like all the European nuclear power plants, the Cernavodă nuclear power plant would need to be examined in the light of these criteria, which should include also seismic risks.
Pentru informații suplimentare cu privire la acest subiect, Comisia invită Onorabila Membră a Parlamentului European să consulte răspunsul la întrebarea prioritară scrisă P-003007/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
For further information on this subject the Commission would refer the Honourable Member to the answer on priority Written Question P‑003007/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
Comisia Europeană nu are competența de a dispune efectuarea de inspecții legate de siguranța centralelor nuclear-electrice.
The European Commission does not have the competence to order any safety related inspections of nuclear power plants.
Inspectorii Comisiei Europene responsabili cu controlul de garanții nucleare care vizitează centralele din UE nu verifică siguranța instalațiilor, ci se asigură doar că materialul nuclear este utilizat în scopuri pașnice.
The nuclear safeguards inspectors of the European Commission who visit the EU plants do not verify the safety of the installations, but verify that nuclear material is only used for peaceful purposes.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-003806/2011
Question for written answer E-003806/2011
Subiect: Cooperare locală și regională în cadrul parteneriatului Euromed
Subject: Euromed local and regional cooperation
Cooperarea în cadrul unor proiecte comune ale orașelor și regiunilor din Uniunea Europeană reprezintă un model care poate fi urmat și de reprezentanții locali și regionali din țările mediteraneene.
Joint provisions for cooperation between EU cities and regions could provide an example to be followed by local and regional authorities in the Mediterranean countries.
Autoritățile locale și regionale de pe malurile Mediteranei ar putea lansa proiecte comune de cooperare descentralizată, proiecte de schimb de experiență și bune practici, cu scopul de a promova dialogul intercultural, dar și pentru a dezvolta noi proiecte de înfrățire creativă, pe baza acestui model.
They could, for example, launch joint projects for decentralised cooperation or exchanges of experience and good practice, with a view to promoting intercultural dialogue and new creative twinning projects along these lines.
Pentru moment, proiectul de cooperare între statele Uniunii Europene și cele riverane din sudul Mediteranei - Uniunea pentru Mediterana - nu a atins nivelul dorit la momentul lansării sale.
To date, progress regarding projected cooperation between the EU and southern Mediterranean countries — Union for the Mediterranean — has fallen short of that hoped for when the scheme was launched.
În aceste condiții, cum intenționează Comisia să sprijine extinderea parteneriatului politic euro-mediteranean dincolo de relațiile diplomatice tradiționale pentru punerea în aplicare a unor proiecte comune în domenii precum amenajarea urbană, gestionarea deșeurilor, politica de mediu și programe de schimburi de tineri?
In view of this, how does the Commission intend to encourage measures to widen the Euro-Mediterranean political partnership beyond traditional diplomatic relations, with a view to implementing joint projects in areas such as town planning, waste management, environmental policy and youth exchange programmes?
(14 iunie 2011)
(14 June 2011)
Așa cum distinsa membră cunoaște, Uniunea Europeană finanțează o serie de activități în domeniul mediului, în ceea ce privește actorii neguvernamentali și locali și politicile pentru tineri în zona Mediteranei.
As the Honourable Member is aware, the European Union funds a number of activities in the field of environment, non-state and local actors, and youth policy in the Mediterranean.
Detalii privind aceste activități sunt disponibile pe site-ul internet al Oficiului EuropeAid al Comisiei.
Details of these are available on the website of the Commission's EuropeAid Office.
Distinsa membră se referă, în special, la cooperarea descentralizată și la rolul autorităților locale și regionale.
The Honourable Member refers specifically to decentralised cooperation and the role of local and regional authorities.
În urma revoltelor recente din sudul Mediteranei, cetățenii se așteaptă și speră să vadă schimbări concrete în viața lor de zi cu zi.
Following the recent upheavals in the southern Mediterranean, citizens expect and hope to see concrete changes in their everyday life.
Acesta este exact domeniul în care implicarea activă a organismelor regionale și locale reprezentate în Adunarea regională și locală euromediteraneeană (ARLEM) poate juca un rol.
This is precisely where the active involvement of regional and local bodies represented in Euro-Mediterranean Assembly of Local and Regional Authorities (ARLEM) comes into play.
Autorităților locale și regionale le revin responsabilități clare în ceea ce privește dezvoltarea țărilor aflate în vecinătatea sudică.
Local and regional authorities have a clear responsibility in the development of the southern neighbourhood.
În scrisoarea adresată președintelui ARLEM în martie 2011, Înaltul Reprezentant /Vicepreședintele Comisiei a apreciat calitatea și pertinența activității ARLEM și a menționat că ARLEM colaborează deja cu secretariatul Uniunii pentru Mediterana aflat în Barcelona.
In writing to the chairperson of ARLEM in March 2011, the High Representative/Vice-President welcomed the quality and pertinence of ARLEM’s work and noted that ARLEM is already working with the Secretariat of the Union for the Mediterranean’s Secretariat in Barcelona.
Adoptarea recentă a orientărilor secretariatului referitoare la proiecte ar trebui să pregătească rapid calea către mai multe inițiative noi, concrete, inclusiv privind amenajarea urbană și gestionarea apelor la nivel local.
The recent adoption of the Secretariat’s project guidelines should rapidly pave the way to more new concrete initiatives, including on urban development and local water management.
În plus, ar trebui menționat, de asemenea, că Banca Europeană de Investiții (BEI) este și ea foarte activă în această privință.
In addition it should also be noted that the European Investment Bank (EIB) is also very active in this field.
De exemplu: —
As way of examples: —
în decembrie 2010, BEI și Organizația Orașelor Arabe (ATO) au semnat un acord de cooperare în vederea consolidării mecanismelor de colaborare pentru promovarea unei abordări integrate a reabilitării centrelor istorice și pentru întreprinderea unor demersuri de protejare efectivă a patrimoniului în regiunea Mediteranei;
in December 2010, the EIB and the Arab Towns Organisation (ATO) signed a cooperation agreement seeking to strengthen collaboration mechanisms in order to promote an integrated approach of the rehabilitation of historic centres and implement accurate heritage protection approaches in the Mediterranean region;
inițiativa „Medinas 2030”, lansată de BEI în octombrie 2008, promovează pregătirea și punerea în aplicare a unei strategii integrate de regenerare urbană în țările partenere din regiunea Mediteranei.
the ‘Medinas 2030’ initiative, launched by the EIB in October 2008, promotes the preparation and implementation of an integrated urban regeneration strategy in the Mediterranean partner countries.
În final, Comisia ar dori să reamintească faptul că în comunicarea comună privind o nouă abordare pentru politica europeană de vecinătate, adoptată recent, se propune lansarea de programe-pilot de dezvoltare regională în țările din sudul Mediteranei.
Finally, the Commission would like to recall that the recently adopted joint communication on a new approach to the European neighbourhood policy proposes to launch pilot regional development programmes in the southern Mediterranean countries.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-003879/2011
Question for written answer E-003879/2011
Subiect: Restricții la alimentele importate în urma unor accidente nucleare
Subject: Restrictions on imported food following nuclear accidents
Un raport recent al Greenpeace afirmă că unele produse agricole din Ucraina sunt în continuare afectate de radiații în urma dezastrului de la Cernobîl.
A recent Greenpeace report indicates that some agricultural products in the Ukraine are still affected by radiation from the Chernobyl disaster.
Rezultatele arată grade diferite de contaminare în alimente precum laptele sau produsele din lapte, ciupercile, fructele de pădure și în legumele rădăcinoase, precum sfecla roșie și cartofii.
The findings show varying degrees of contamination in foods such as milk and milk products, mushrooms, berries and root vegetables such as beetroot and potatoes.
Comisia Europeană a propus acum restricții la alimentele importate din Japonia ca reacție la accidentul nuclear de la Fukushima.
The European Commission has now proposed restrictions on imported food from Japan in response to the nuclear accident at Fukushima.
Poate Comisia confirma că se aplică restricții echivalente și în cazul produselor agricole din Ucraina?
Can the Commission confirm whether equivalent restrictions apply to agricultural produce from the Ukraine?
Intenționează Comisia să verifice în continuare afirmațiile făcute în raportul Greenpeace și implicațiile potențiale ale acestuia în ceea ce privește produsele importate?
Does the Commission intend to investigate further the claims made by the Greenpeace report and its potential implications for imported produce?
(31 mai 2011)
(31 May 2011)
1 . al Consiliului din 15 iulie 2008 privind condiţiile de import ale produselor agricole originare din ţările terţe în urma accidentului produs la centrala nucleară de la Cernobâl prevede că doar produsele alimentare şi hrana pentru animale originare din ţările terţe (inclusiv Ucraina) care respectă nivelurile maxime permise pentru Cesiu-134 şi Cesiu-137 pot fi puse în liberă circulaţie pe piaţa UE.
1 of 15 July 2008 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station, provides that only feed and food, originating in third countries (including Ukraine) compliant with the maximum permitted levels established for Caesium-134 and Caesium-137 can be released for free circulation on the EU market.
Mai mult, regulamentul prevede că statele membre vor verifica respectarea cerinţelor luând în considerare nivelurile de contaminare din ţara de origine.
The regulation provides furthermore that Member States shall check compliance taking into account contamination levels in the country of origin.
Din 2005, patru cazuri de nerespectare a nivelurilor maxime pentru Cesiu-134 şi Cesiu-137 au fost notificate prin intermediul Sistemului de alertă rapidă pentru produse alimentare şi hrana pentru animale în legătură cu alimente originare din Ucraina: două notificări cu privire la fructe de pădure (una în 2005 şi alta în 2006) şi două notificări cu privire la ciuperci (una în 2007 şi alta în 2010).
Since 2005, four cases of non-compliance with the maximum levels for Caesium-134 and Caesium-137 have been notified through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) for food originating in Ukraine: two notifications concerning berries (one in 2005 and one in 2006) and two notifications concerning mushrooms (one in 2007 and one in 2010).
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-003913/2011
Question for written answer E-003913/2011
Cristian Silviu Buşoi (ALDE) , Norica Nicolai (ALDE) , Adina-Ioana Vălean (ALDE) şi Ramona Nicole Mănescu (ALDE)
Cristian Silviu Buşoi (ALDE) , Norica Nicolai (ALDE) , Adina-Ioana Vălean (ALDE) and Ramona Nicole Mănescu (ALDE)
Subiect: Sistemul judiciar din România
Subject: Romanian justice system
Mecanismul de cooperare și verificare privind România a fost creat pentru a garanta buna funcționare a sistemului judiciar, astfel încât să nu existe dubii asupra capacității României de a aplica dreptul european, respectiv pentru a face posibilă recunoașterea reciprocă a deciziilor judiciare de drept civil și penal, angajamente luate de România prin Tratatul de aderare.
The Cooperation and Verification Mechanism (CVM) for Romania was created to ensure the correct functioning of the justice system there and hence to remove doubts over Romania’s ability to implement European laws and facilitate the mutual recognition of civil and criminal law rulings, which were undertakings made by Romania in the accession treaty.
Deficiențele sistemului judiciar din România au fost subliniate în repetate rânduri în rapoartele de monitorizare ale Comisiei.
The shortcomings of the Romanian justice system have been highlighted on several occasions in the Commission’s monitoring reports.
Aceasta a semnalat în special problemele create de Parlamentul României sau de Consiliul Superior al Magistraturii, dar considerăm că sunt și alte instituții care au nevoie de o monitorizare mai atentă, pentru o imagine cât mai obiectivă și realistă asupra justiției românești.
The Commission has pointed in particular to the problems deriving from the Romanian Parliament and the Higher Council of Magistrates, but there are also other institutions which require closer monitoring in order to obtain as objective and realistic a picture as possible of the Romanian justice system.
Presa din România și societatea civilă se plâng din ce în ce mai des de scurgerile de informații din dosarele aflate în lucru pe masa procurorilor.
There have been increasing complaints from the Romanian press and civil society of leaks concerning cases under examination by public prosecutors.
Într-un caz recent, s-a dovedit că rechizitoriul încă neaccesibil publicului larg din dosarul patronului unui trust de presă din România a fost transmis unui ziarist apropiat puterii chiar de la adresa de email a Procurorului General al României.
Recently, in the case of the owner of a Romanian press corporation, charges not yet in the public domain were sent to a journalist close to power directly from the e‑mail address of the Romanian Public Prosecutor.
Acest lucru constituie o ilegalitate, nerespectându-se drepturile părților implicate în proces.
This is unlawful and breaches the rights of the parties in the trial.
Mai mult decât atât, faptul că aceste documente ajung la presă concomitent cu trimiterea lor la instanța competentă, fără respectarea procedurilor pentru obținerea accesului la dosar, e de natură să contribuie la spectacolul mediatic, subminând buna desfășurare a procedurii judiciare în curs.
More than that, the fact that these documents are finding their way to the press at the same time as being sent to the competent courts, without the procedures for obtaining access to files being respected, is liable to fuel the media circus and undermine the correct conduct of the judicial proceedings.
Scurgerea de informații către presă de la vârful sistemului judiciar constituie o amenințare la adresa bunei administrări a justiției și nu este normală într-un stat de drept bazat pe egalitatea în fața legii.
Leaks to the press from the higher reaches of the justice system are a threat to the sound administration of justice and are not normal in a country governed by the rule of law based on equality before the law.
Cu toate acestea, acest aspect nu a fost abordat în rapoartele de monitorizare în cadrul MCV.
However, this aspect was not addressed in the monitoring report under the CVM.
În ce măsură are Comisia intenția de a investiga aceste scurgeri de informații confidențiale din partea autorităților române și cum vor influența aceste investigații următorul raport de monitorizare a progreselor în cadrul Mecanismului de cooperare și verificare?
To what extent does the Commission intend to investigate these leaks of confidential information by the Romanian authorities and how will those investigations be reflected in the next progress monitoring report under the Cooperation and Verification Mechanism?
Mecanismul de cooperare și verificare a fost instituit pentru a sprijini România în soluționarea anumitor deficiențe în domeniul reformei judiciare și al combaterii corupției care nu erau rezolvate la momentul aderării României la Uniunea Europeană și care, pe de o parte, ar putea împiedica aplicarea eficientă a legislației, politicilor și programelor UE, iar, pe de altă parte, nu ar permite cetățenilor României să beneficieze pe deplin de drepturile lor în calitate de cetățeni ai Uniunii Europene.
The Cooperation and Verification Mechanism was established to help Romania address certain weaknesses that remained in the areas of judicial reform and the fight against corruption at the point of Romania’s accession to the European Union, shortcomings that could prevent an effective application of EU laws, policies and programmes, and prevent Romanians from enjoying their full rights as EU citizens.
În baza acestui mecanism, Comisia acordă asistență României în vederea remedierii acestor deficiențe și verifică progresele înregistrate în raport cu patru criterii de referință stabilite în acest scop.
Under the Mechanism, the Commission assists Romania to remedy these shortcomings and verifies progress against four benchmarks set for this purpose.
Cu toate acestea, în baza mecanismului, Comisia nu are competența de a investiga cazuri specifice.
However, the Commission is not competent under the Mechanism to investigate specific cases.