natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional ( A7-0243/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7‑0243/2010 ),
(7a) Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene pentru a adopta:
(7a) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the T reaty on the F unctioning of the E uropean U nion in order to adopt :
(a) măsuri corespunzătoare în cazul în care importurile de produse agricole și de produse pescărești provoacă perturbări grave ale piețelor din Uniune și ale mecanismelor lor de reglementare;
( a) appropriate measures where imports of agricultural and fishery products cause serious disturbance to Union markets and their regulatory mechanisms,
(b) modificările și adaptările tehnice necesare ca urmare a modificării codului din Nomenclatura combinată și a subdiviziunilor TARIC, precum și modificările necesare ca urmare a încheierii altor acorduri între Uniune și țările sau teritoriile menționate la articolul 1.
( b) amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature code and to the TARIC subdivisions, and necessary adjustments following the conclusion of the other agreements between the Union and the countries and territories referred to in Article 1 .
Este deosebit de important ca, în cursul lucrărilor sale pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Ambele articole fac trimitere la actele delegate, a căror procedură este instituită la articolele 7a, 7b, 7c și 7d.
In both articles, reference is made to delegated acts, whose procedures are established in Articles 7a, 7b, 7c, and 7d.
(7b) Prezentul regulament a fost prezentat Parlamentului European și Consiliului înainte de începerea revizuirii instrumentelor privind competențele de executare în temeiul articolului 291 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
(7b) This Regulation was submitted to the European Parliament and the Council at a time when the review of instruments dealing with implementing powers pursuant to Article 291(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union had not yet been initiated.
Prezentul considerent face referire la alinierea necesară a procedurilor decizionale după intrarea în vigoare a Regulamentului de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie.
This recital establishes a reference to the necessary alignment of the decision making procedures after the entry into force of the Regulation on laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Dacă această condiție nu este respectată, Parlamentul European și Consiliul pot lua măsurile adecvate , hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară .
In the event of non-compliance in that respect, the European Parliament and the Council may take appropriate measures in accordance with the ordinary legislative procedure.
Aceste măsuri au un domeniu de aplicare extins și pot duce la o suspendare parțială a regimului preferențial, făcând astfel mai mult decât să modifice actul de bază respectiv.
These measures are broad in scope, they may lead to a partial suspension of the preferential arrangements, and would thus more than only amend the basic act in question.
Orice cerere de import în cadrul acestui contingent este însoțită de un certificat de autenticitate eliberat de către autoritățile competente ale teritoriului exportator și care atestă că produsele sunt originare din teritoriul în cauză și corespund definiției date în anexa II la prezentul regulament .
Any request for import within this quota shall be accompanied by an authenticity certificate issued by the competent authorities of the exporting territory and attesting that the goods originate in the territory concerned and correspond to the definition in Annex II to this Regulation.
Regulamentul de modificare propune modificarea articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
The amending regulation proposes to amend Article 3(2) of regulation 1215/2009.
Comisia „întocmește certificatul”.
The Commission "shall draw up that certificate".
Deși regulamentul nu este foarte clar, raportorul înțelege din acest enunț că Comisia pregătește un fel de certificate tip.
While the Regulation is not very clear, the Rapporteur's understanding is that the Commission prepares some kind of templates for the certificate.
Având în vedere că aceste modele sunt mai degrabă un instrument de punere în aplicare decât o măsură de aplicare generală care ar „completa” sau „modifica” actul de bază, acestea ar trebui considerate acte de punere în aplicare în conformitate cu articolul 291 din TFUE .
Given that the template is more a tool for implementation rather than a measure of general application which would "supplement" or "amend" the basic act, it is recommend ed to consider them as implementing acts according to Article 291 TFEU.
Actele delegate reprezintă o măsură adecvată deoarece ar fi întrunite criteriile prevăzute la articolul 290 TFUE (măsuri de aplicare generală și modificarea actului de bază).
D elegated acts are the appropriate measure , since the required criteria of Article 290 TFEU (measures of "general application" and "amendment" of the basic act) would concur.
În ceea ce privește produsele „baby beef”, anexa II din regulamentul de modificare prevede o definiție a „produselor baby beef”, iar articolul 3 alineatul (2) din regulamentul principal definește taxele vamale aplicabile importurilor de astfel de produse și volumul contingentului tarifar anual.
With regard to "baby beef", Annex II of the amending regulation provides a definition of "baby beef products" and Article 3(2) of the main regulation defines the customs duties applicable to its import and the volume of the annual tariff quota.
Prin urmare, Comisia oferă statelor membre instrumente/condiții uniforme de punere în aplicare în vederea aplicării corespunzătoare a contingentului/taxelor vamale.
Accordingly, the Commission provides the implementing tools/uniform conditions for the Member States to be in a position to properly implement the quota/customs duties.
Scopul acestor norme de aplicare este de a oferi un sistem de punere în aplicare pe care Comisia ar trebui să îl adopte în conformitate cu procedura de consultare.
The intention of the detailed rules is to provide a system for implementation, which the Commission should adopt in accordance with the advisory procedure.
Atribuirea competențelor
Confer ral of powers
Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 7a și în condițiile prevăzute de articolele 7b, 7c și 7d, în vederea adoptării dispozițiilor necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, altele decât cele prevăzute la articolul 4, în special:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 7a and subject to the conditions of Article s 7b, 7c and 7d in order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, other than those provided for in Article 4, in particular:
(a) modificările și adaptările tehnice necesare ca urmare a modificării codurilor din Nomenclatura combinată și ale subdiviziunilor TARIC;
(a) amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions;
(b) modificările necesare ca urmare a încheierii altor acorduri între Uniune și țările sau teritoriile menționate la articolul 1.
(b) necessary adjustments following the conclusion of the other agreements between the Union and the countries and territories referred to in Article 1.
Conform articolului 7, Comisia poate introduce „modificările și adaptările tehnice necesare ca urmare a modificării codurilor din Nomenclatura combinată și a subdiviziunilor TARIC”, și „modificările necesare ca urmare a încheierii altor acorduri între Comunitate și țările sau teritoriile menționate la articolul 1”.
Article 7 provides for the Commission to introduce "amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature code and to the TARIC subdivisions" and "necessary adjustments following the conclusion of the other agreements between the Community and the countries and territories referred to in Article 1".
Raportorul consideră că, în practică, acest lucru presupune că Comisia poate modifica atât anexele, cât și articolele din regulament.
T he Rapporteur assumes that, in practice, th is provision impl ies that the Commission can amend the annexes as well as the articles of the regulation themselves.
Având în vedere că aceste măsuri au ca urmare „modificarea” regulamentului de bază, în special a anexelor sale, ar trebui să se aplice procedura „actelor delegate”.
Since the result of these measures is the production of "amendments" to the basic regulation, in particular its annexes, "delegated acts" should apply .
(5b) Se inserează un nou articol 7a:
(5b) A new article 7a is inserted
(1) Competența de a adopta actele delegate menționate la articolul 3 alineatul (4) și la articolul 7 îi este conferită Comisiei până la 31 decembrie 2015.
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 3(4) and 7 shall be conferred on the Commission until 31 December 2015.
Comisia prezintă un raport privind competențele delegate cel târziu cu șase luni înainte de încheierea acestei perioade.
The Commission shall make a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of that period.
Acest articol instituie normele de exercitare a competențelor delegate.
This article establishes the rules of the exercise of delegation .
(5c) Se inserează un nou articol 7b:
(5c) A new article 7b is inserted
(2) Instituția care a inițiat o procedură internă pentru a decide dacă intenționează să revoce delegarea de competențe informează celălalt legislator și Comisia în timp util înaintea adoptării deciziei finale, indicând competențele delegate care ar putea face obiectul unei revocări, precum și motivele acesteia.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated powers which could be subject to revocation and possible reasons for a revocation.
Acest articol instituie o procedură de revocare a competențelor delegate.
This article establishes a procedure for the revocation of a delegation .
Articolul 1 – punctul 5d (nou)
Article 1 – point 5 d (new)
(5d) Se inserează un nou articol 7c:
(5d) A new article 7c is inserted
Obiecțiuni la actele delegate
Objection to delegated acts
Actul delegat poate fi publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și poate intra în vigoare înainte de expirarea acestui termen în cazul în care atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia că nu intenționează să formuleze obiecțiuni.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Acest articol instituie normele privind formularea de obiecțiuni la actele delegate.
This article establishes the rules for the objection to delegated acts.
Articolul 1 – punctul 5e (nou)
Article 1 – point 5 e (new)
(5e) Se inserează un nou articol 7d:
(5e) A new article 7d is inserted
Notificarea actului delegat adoptat în temeiul prezentului articol, transmisă Parlamentului European și Consiliului, prezintă motivele pentru care s-a folosit procedura de urgență.
The notification of a delegated act adopted under this Article to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Într-un astfel de caz, actul nu se mai aplică.
In such a case, the act shall cease to apply .
Instituția care formulează obiecțiuni la actul delegat își expune motivele care au stat la baza acestora.
The institution which objects to such a delegated act shall state its reasons therefor .
Acest articol instituie normele privind actele delegate adoptate în temeiul procedurii de urgență.
This article establishes rules for delegated acts adopted under an urgency procedure.
JO L 240, 23.9.2000, p.
OJ L 240, 23.9.2000, p.
1. , Uniunea Europeană a permis accesul excepțional și nelimitat fără taxe pe piața EU pentru aproape toate produsele originare din țările și teritoriile care beneficiază de procesul de stabilizare și asociere.
1. , the European Union has granted exceptional unlimited duty-free access to the EU market for nearly all products originating in the countries and territories benefiting from the Stabilisation and Association process.
Aceste măsuri au drept scop principal revitalizarea economiilor din Balcanii Occidentali grație accesului privilegiat pe piața UE.
The key aim of these measures is to revitalise the Western Balkan economies through a privileged access to the EU market.
La rândul său, dezvoltarea economică ar favoriza stabilitatea politică în toată regiunea.
In turn, economic development is to foster political stability in the entire region.
JO L 328, 15.12.2009, p.
OJ L 328, 15.12.2009, p.
Se au în vedere contingentele tarifare preferențiale pentru produse „baby beef”, zahăr și produse din zahăr, anumite vinuri și anumite produse de pescărie.
These concern the preferential tariff quotas for baby beef, sugar and sugar products, certain wines, as well as for certain fishery products.
În Rezoluția sa din 26 noiembrie 2009 intitulată „Strategia extinderii 2009 privind țările din Balcanii Occidentali, Islanda și Turcia”, Parlamentul European solicita Comisiei să depună toate eforturile pentru a reduce efectul crizei economice asupra Balcanilor Occidentali.
The European Parliament in its Resolution on 26 November 2009 Enlargement strategy 2009 concerning the countries of the Western Balkans Iceland and Turkey called on the Commission to make every possible effort to mitigate the effect of the economic crisis on the Western Balkans.
Încetarea preferințelor comerciale ar priva beneficiarii de un avantaj economic obiectiv în comerțul lor cu UE.
The termination of the trade preferences would take from the beneficiaries an objective economic advantage in their trade with the EU.
Acest fapt ar putea avea consecințe negative asupra performanțelor economice generale ale țărilor din Balcanii Occidentali, cu repercusiuni negative ulterioare asupra reformelor lor interne și asupra proceselor de tranziție.
This could have negative consequences on the overall economic performances of Western Balkans, with consequent negative repercussions on their domestic reform and transition processes.
Mai mult, redresarea lor economică ar putea fi afectată grav.
Moreover, their economic recovery could be seriously jeopardised.
Actele delegate și de punere în aplicare
Delegated and Implementing Acts
În versiunea originală a actului de bază, articolul 2 alineatul (2) al doilea paragraf prevede că Consiliul adoptă „măsurile adecvate printr-un vot cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei”.
In the original version of the basic act, Article 2, paragraph 2, subparagraph 2, provides for the Council to adopt "the appropriate measures by a qualified majority vote, on the basis of a Commission proposal".
Aceasta reprezintă o dispoziție de anvergură care poate fi înțeleasă doar în contextul istoric al momentului când a fost negociat și adoptat actul de bază.
This is a far-reaching provision that is only understandable in the historic context of the date of negotiation and adoption of the basic act.
Prin urmare, până la 1 decembrie 2009, Consiliul, în temeiul ex-articolului 133 TCE, adopta aceste măsuri fără consultarea Parlamentului European.
Hence, until 1 December 2009, the Council, on the basis of ex-Article 133 TEC, adopted according to this rule without consulting the European Parliament.
De la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul European și Consiliul, hotărând de comun acord în conformitate cu procedura legislativă ordinară, adoptă măsurile care definesc cadrul în care este pusă în aplicare politica comercială comună.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament and the Council act jointly in accordance with the ordinary legislative procedure, to adopt measures defining the framework for implementing the common commercial policy.
Prin urmare, articolul 2 alineatul (2) al doilea paragraf ar trebui aliniat la acest context nou.
Article 2, paragraph 2, subparagraph 2 should therefore be aligned to this new context.
1215/2009 se aplică măsurilor pe care Comisia le-ar putea lua în cazul în care importurile de produse agricole și de produse pescărești provoacă perturbări grave ale piețelor Uniunii și ale mecanismelor lor de reglementare.
Article 3(4) of regulation 1215/2009 applies for measures which the Commission may take should imports of agriculture and fishery products cause serious disturbance to the EU markets and their regulatory mechanism.
De exemplu: Comisia ar putea să reducă contingentul stabilit la paragrafele anterioare ale articolului 3.
For example: The Commission could reduce the quota established in the previous subparagraphs of Article 3.
Prin urmare, actele delegate reprezintă o măsură mai adecvată deoarece ar fi întrunite criteriile prevăzute la articolul 290 TFUE (măsuri „de aplicare generală” și „modificarea” actului de bază).
Therefore delegated acts are the more appropriate measure since the required criteria of Article 290 TFEU (measures of "general application" and "amendment" of the basic act) would concur.
Regulamentul de modificare propune, de asemenea, modificarea articolului 4.
The amending regulation also proposes to amend Article 4.
Conform articolului 7, Comisia poate introduce „modificările și adaptările tehnice necesare ca urmare a modificării codurilor din Nomenclatura combinată și a subdiviziunilor TARIC, și modificările necesare ca urmare a încheierii altor acorduri între Comunitate și țările sau teritoriile menționate la articolul 1”.
Article 7 provides for the Commission to introduce "amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature code and to the TARIC subdivisions" and "necessary adjustments following the conclusion of the other agreements between the Community and the countries and territories referred to in Article 1".
În practică, raportorul consideră că acest lucru presupune că Comisia poate modifica atât anexele, cât și articolele din regulament.
In practice, the Rapporteur believes these imply that the Commission can amend the annexes as well as the articles of the regulation themselves.
Având în vedere că aceste măsuri au ca urmare „modificarea” regulamentului de bază, în special a anexelor sale, ar trebui să se aplice procedura „actelor delegate”.
Since the result of these measures are "amendments" to the basic regulation, in particular its annexes, "delegated acts" should apply.
Pentru stabilirea normelor privind execuția, controlul și, eventual, revocarea actelor delegate, au fost inserate articolele 7a, 7b, 7c și 7d.
In order to establish rules for the execution, control and eventual revocation of delegated acts, Articles 7a, 7b, 7c, and 7d have been inserted.
referitor la cererea de ridicare a imunității lui Viktor Uspaskich
on the request for waiver of the immunity of Viktor Uspaskich
referitoare la cererea de ridicare a imunității lui Viktor Uspaskich
on the request for the waiver of the immunity of Viktor Uspaskich
– având în vedere cererea de ridicare a imunității lui Viktor Uspaskich, transmisă de autoritățile judiciare lituaniene la 14 iulie 2009 și comunicată în ședința plenară din 7 octombrie 2009,
– having regard to the request for waiver of the immunity of Viktor Uspaskich, forwarded by the Lithuanian judicial authorities on 14 July 2009 and announced in plenary sitting on 7 October 2009,
– în urma audierii lui Viktor Uspaskich, în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul de procedură,
– having heard Viktor Uspaskich, in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– având în vedere hotărârile Curții de Justiție a Uniunii Europene din 12 mai 1964 și din 10 iulie 1986
– having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986
Cauza 101/63 Wagner/Fohrmann și Krier [1964] Culegere 195 și cauza 149/85 Wybot/Faure și alții [1986] Culegere 2391. ,
Case 101/63 Wagner v Fohrmann and Krier [1964] ECR 195 and Case 149/85 Wybot v Faure and Others [1986] ECR 2391. of the Court of Justice of the European Union,
– având în vedere articolul 62 din Constituția Republicii Lituania,
– having regard to Article 62 of the Constitution of the Republic of Lithuania,
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A7-0244/2010 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0244/2010 ),
A. întrucât împotriva lui Victor Uspaskich, deputat în Parlamentul European, a fost deschisă urmărirea penală, acesta fiind acuzat de săvârșirea de infracțiuni în procedura pendinte la Tribunalul penal regional din Vilnius, în conformitate cu articolul 24 alineatul (4) coroborat cu articolul 222 alineatul (1), articolul 220 alineatul (1), articolul 24 alineatul (4) coroborat cu articolul 220 alineatul (1), articolul 205 alineatul (1) și articolul 24 alineatul (4) coroborat cu articolul 205 alineatul (1) din Codul penal lituanian;
A. whereas criminal proceedings have been brought against Viktor Uspaskich, Member of the European Parliament, who is accused in the proceedings pending in the Vilnius Regional Court of criminal offences under Article 24(4) in conjunction with Article 222(1), Article 220(1), Article 24(4) in conjunction with Article 220(1), Article 205(1) and Article 24(4) in conjunction with Article 205(1) of the Lithuanian Criminal Code,
B. întrucât, în conformitate cu articolul 9 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, pe durata sesiunilor Parlamentului European, membrii acestuia beneficiază pe teritoriul național de imunitățile recunoscute membrilor Parlamentului propriei țări, întrucât imunitatea nu poate fi invocată în caz de flagrant delict și întrucât nu poate fi considerată o piedică pentru Parlamentul European de a ridica imunitatea unuia dintre membrii săi;
B. whereas, according to Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union, during the sessions of the European Parliament, its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of their parliament, whereas immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and whereas this does not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members,
C. întrucât acuzațiile aduse dlui Uspaskich nu sunt legate de opiniile sau voturile exprimate în exercitarea funcției sale de deputat în Parlamentul European;
C. whereas the charges brought against Mr Uspaskich do not relate to opinions expressed or votes cast in the performance of his duties as a Member of the European Parliament,
D. întrucât, în conformitate cu articolul 62 din Constituția Republicii Lituania, un deputat în parlamentul național (Seimas) nu poate răspunde penal, nu poate fi arestat, iar libertatea sa nu poate fi restricționată în niciun alt mod fără acordul parlamentului;
D. whereas, according to Article 62 of the Constitution of the Republic of Lithuania, a Member of the national Parliament (the Seimas) may not be held criminally liable, arrested, nor may his freedom be otherwise restricted without the consent of the Parliament,