natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere articolul 191 şi articolul 260 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene,
– having regard to Articles 191 and 260 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– având în vedere Directiva 2003/35/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 mai 2003 de instituire a participării publicului la elaborarea anumitor planuri şi programe privind mediul OJ L 156, 25.6.2003, p.
– having regard to Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment OJ L 156, 25.6.2003, p.
195 din 31 decembrie 2009 s-a declarat în mod oficial încetarea stării de urgenţă şi, începând cu acea dată, a delegat la nivelul autorităţilor provinciale responsabilitatea pentru gestionarea deşeurilor;
B. whereas Italian Decree Law No 195 of 31 December 2009 officially declared the state of emergency ended and, as from that date onward, delegated responsibility for waste management to the provincial authorities,
C. întrucât la 5 octombrie 2010 Comisia pentru petiţii a Parlamentului European a adoptat un document de lucru referitor la misiunea de informare efectuată în Campania, Italia, între 28 şi 30 aprilie 2010, în urma numeroaselor petiţii primite cu privire la problemele de gestionare a deşeurilor din această regiune;
C. whereas on 5 October 2010 a working document reporting on the fact-finding mission to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010, undertaken in response to the many petitions submitted concerning waste management problems in the region, was adopted by Parliament’s Committee on Petitions,
D. întrucât, după criza din vara anului 2007, a apărut o nouă situaţie de criză, la scurt timp după adoptarea raportului referitor la misiunea Comisiei pentru petiţii; întrucât anunţarea măsurilor excepţionale luate în consecinţă, cum ar fi deschiderea de noi depozite de deşeuri, a fost urmată de proteste masive;
D. whereas a new crisis, following that of summer 2007, arose shortly after the adoption of the report on the fact-finding mission by the Committee on Petitions; whereas the announcement of the consequent exceptional measures, such as the opening of new landfills, was followed by massive protests,
E. întrucât soluţia iniţială, prevăzând producţia de baloţi ecologici şi de deşeuri organice, nu a fost realizată în mod corect, astfel încât baloţii nu au putut fi eliminaţi; şi întrucât din cauza nefiltrării deşeurilor şi lipsei procedurilor de sortare, au fost produse circa şapte milioane de tone de baloţi ecologici de calitate inferioară standardelor;
E. whereas the initial solution, involving the production of ‘Ecobales’ and organic waste, was not carried out correctly, so that the waste bales could not be disposed of; and whereas, owing to the lack of waste filtering or sorting procedures, an estimated amount of over seven million tonnes of ‘Ecobales’ of substandard quality were produced,
F. întrucât primul incinerator din Acerra a devenit operaţional abia în martie 2010, şi întrucât funcţionarea sa a fost afectată de lipsa infrastructurii adecvate de separare şi tratare a deşeurilor şi există în continuare preocupări legate de eliminarea cenuşii toxice rezultate în urma procesului de incinerare;
F. whereas the first incinerator at Acerra only came on stream in March 2010, and whereas its operation has been hampered by the lack of appropriate infrastructure for the separation and treatment of waste and concerns remain regarding the disposal of the toxic ash produced by the incineration process,
G. întrucât progresele înregistrate în ceea ce priveşte reducerea cantităţii de deşeuri şi reciclarea deşeurilor menajere sunt minime, iar deşeurile menajere şi alte tipuri de deşeuri sunt în continuare transportate la depozite fără a se face vreo distincţie, în unele cazuri fiind, se pare, amestecate cu diferite tipuri de deşeuri industriale;
G. whereas the progress made in terms of waste reduction and the recycling of household waste has been minimal and household and other waste has continued to be brought to landfills indiscriminately, in some cases apparently mixed with various types of industrial waste,
H. întrucât numeroase depozite de deşeuri au fost declarate zone de interes strategic şi, în consecinţă, cetăţenii, primarii şi autorităţile locale, inclusiv poliţia, nu au putut verifica ce fel de deşeuri sunt aduse în realitate în aceste depozite;
H. whereas many landfills have been declared areas of strategic interest, so that members of the public, mayors and local authorities, including the police, have been prevented from checking what is actually brought there,
I. întrucât caracteristica-cheie a gestionării crizei deşeurilor este, în practică, derogarea de la reglementări şi controale, inclusiv, de exemplu, exceptarea de la evaluarea impactului asupra mediului şi de la legislaţia privind achiziţiile publice; întrucât au fost numiţi comisari cu autoritatea de a decide unde să fie amplasate instalaţiile, depozitele de deşeuri şi incineratoarele şi care sunt societăţile contractate, fără să consulte sau să furnizeze informaţii autorităţilor locale şi rezidenţilor în procesul de luare a deciziilor; şi întrucât sistemul de gestionare a deşeurilor prin intermediul acestor comisari de urgenţă a fost aspru criticat şi acţionat în justiţie, fiind de fapt considerat de către o mare parte a populaţiei drept parte a problemei, iar nu soluţia, din cauza lipsei de transparenţă şi de supraveghere instituţională;
I. whereas the key feature of the management of the waste crisis is the practice of derogating from regulations and controls, including, for example, the granting of exemptions from environmental impact assessments and public procurement legislation; whereas commissioners were appointed with the authority to decide on the location of plants, landfills and incinerators and to select contractors, without proper consultation of or the provision of information to local authorities and local residents about the decisions taken; and whereas the system involving the management of waste by emergency commissioners has come under heavy criticism and given rise to judicial proceedings and is actually seen by much of the population as part of the problem, owing to its lack of transparency and the lack of institutional supervision, rather than the solution,
J. întrucât, în conformitate cu Convenţia de la Aarhus, cetăţenii au dreptul de a fi informaţi cu privire la situaţia de pe teritoriul pe care locuiesc şi este de datoria autorităţilor să ofere informaţiile necesare şi să motiveze cetăţenii să dea dovadă de o atitudine şi un comportament responsabile; întrucât, în conformitate cu Directiva 2003/35/CE, statele membre trebuie să se asigure că publicul poate participa, în timp util şi în mod efectiv, la pregătirea şi la modificarea sau revizuirea planurilor sau ale programelor care trebuie elaborate;
J. whereas under the Aarhus Convention citizens have the right to be informed of the situation in their own territory and it is the duty of the authorities to provide information and to motivate citizens to develop a responsible attitude and forms of behaviour; whereas in accordance with Directive 2003/35/EC Member States are required to ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the preparation and modification or review of any plans or programmes which have to be drawn up,
K. întrucât nu s-a acordat atenţie suficientă acelor voci care au protestat faţă de situaţia creată şi au încercat să propună soluţii alternative; întrucât autorităţile politice naţionale au plasat sub control militar strict siturile de deşeuri şi incineratorul din Acerra; întrucât, recent, au fost făcute arestări în timpul demonstraţiilor publice legate de acest subiect, reieşind clar că relaţia dintre opinia publică şi autorităţi s-a deteriorat şi că nemulţumirea populaţiei continuă să crească;
K. whereas no proper attention was paid to members of the public who protested at the situation or tried to propose alternative approaches; whereas the national political authorities have placed waste sites and the Acerra incinerator under strict army control; whereas recently there have been some arrests during public demonstrations about the matter, showing that the relationship between the public and the authorities has been damaged as civil discontent increases over time,
L. întrucât Comisia Europeană a decis în 2007 să suspende plata a 135 de milioane de euro în contribuţii din perioada de finanţare 2006-2013 la proiectele privind gestionarea deşeurilor şi a încă 10,5 milioane de euro din perioada de finanţare 2000-2006, până la abolirea sistemului de comisari;
L. whereas in 2007 the Commission decided to suspend payment of €135 million in contributions from the 2006-2013 financing period to waste-related projects and a further €10.5 million from the 2000-2006 financing period until the commissioner structure is abolished,
M. întrucât în cele mai multe oraşe progresele în ceea ce priveşte reducerea deşeurilor şi reciclarea deşeurilor menajere au fost minime; întrucât, în mod remarcabil, s-au înregistrat progrese remarcabile în anumite oraşe în separarea şi colectarea deşeurilor menajere, deşi ciclul deşeurilor se bazează încă în mare măsură pe depozite şi incinerare, în dezacord cu orientările noii Directive-cadru privind deşeurile (2008/98/CE); întrucât în prezent se evaluează un plan de gestionare a deşeurilor în ceea ce priveşte respectarea principiilor prevăzute în legislaţia UE privind ierarhia de tratament şi utilizarea sigură a depozitelor de gunoi sau a incinerării;
M. whereas in most cities progress in terms of waste reduction and the recycling of household waste has been minimal; whereas, remarkably, significant progress has been made in some cities in the separation and collection of household waste, although the waste cycle still relies heavily on landfill and incineration, contrary to the guidelines laid down in the new Waste Framework Directive (2008/98/EC); whereas a waste management plan is currently being assessed in terms of its compliance with the principles laid down in EU waste legislation regarding the hierarchy of treatment and the safe use of landfills or incineration,
N. întrucât calitatea deşeurilor menajere şi depozitarea necontrolată a deşeurilor periculoase pe situri ilegale nu sunt controlate şi întrucât factorii geologici şi hidrologici nu au fost luaţi în considerare în mod corespunzător atunci când s-a decis amplasarea depozitelor de deşeuri în situri precum Chiaiano, ceea ce a generat riscuri mari de contaminare a solului din împrejurimi şi a surselor de apă subterană; întrucât astfel sunt încălcate dispoziţiile articolelor 17 şi 18 din Directiva-cadru privind deşeurile, precum şi dispoziţiile Directivei privind depozitele de deşeuri;
N. whereas no checks are carried out on the quality of household waste and the dumping of hazardous waste in illegal sites, and whereas the fact that geological and hydrological factors have not been taken properly into account in decisions on the location of landfills at sites such as Chiaiano has given rise to serious risks of the contamination of surrounding soil and groundwater; whereas this is in violation of Articles 17 and 18 of the Waste Framework Directive, and of the Landfill Directive,
O. întrucât în hotărârea sa din 26 aprilie 2007 în cauza C-135/05, Curtea de Justiţie a declarat că, în primul rând, neadoptând toate măsurile necesare pentru a se asigura că deşeurile sunt recuperate sau eliminate fără a pune în pericol sănătatea umană şi fără a se utiliza procese sau metode dăunătoare pentru mediu şi că, în al doilea rând, abandonarea, depozitarea ilegală sau eliminarea necontrolată de deşeuri sunt interzise, Republica Italiană nu şi-a îndeplinit obligaţiile care îi revin în temeiul dreptului comunitar; întrucât în hotărârea sa recentă din 4 martie 2010 în cauza C-297/08, Curtea de Justiţie a declarat că, neadoptând toate măsurile necesare pentru regiunea Campania, Republica Italiană nu şi-a îndeplinit obligaţiile care îi revin în temeiul articolelor 4 şi 5 din Directiva 2006/12/CE;
O. whereas in its judgment of 26 April 2007 in Case C-135/05 the Court of Justice declared that, firstly, by not adopting all the necessary measures to ensure, in particular, that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and, secondly, by not prohibiting the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Community law; whereas in its recent judgment of 4 March 2010 in Case C-297/08 the Court declared that, by not adopting all the necessary measures for the region of Campania, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 4 and 5 of Directive 2006/12/EC,
P. întrucât Comisia nu a primit versiunea finală a planului privind gestionarea deşeurilor pentru Regiunea Campania, aşa cum prevede hotărârea Curţii de Justiţie; întrucât Parlamentul a luat totuşi act de un proiect de pan de gestionare a deşeurilor, prezentat după termenul limită 31 decembrie 2010;
P. whereas the Commission has not received a final version of the waste management plan for the Region of Campania, in keeping with the Court of Justice ruling; whereas Parliament has, however, noted a draft waste management plan presented after the 31 December 2010 deadline,
Q. întrucât, încă în Rezoluţia sa din 16 septembrie 1998 referitoare la aplicarea directivelor privind gestionarea deşeurilor, Parlamentul a solicitat iniţierea sistematică de proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre care nu respectă dispoziţiile acestor directive şi întocmirea unei liste trimestriale a cauzelor deschise la Curtea de Justiţie împotriva statelor membre care nu îşi respectă obligaţiile, inclusiv a unei liste a cauzelor în care Curtea s-a pronunţat deja şi a unei liste a amenzilor impuse de Curte; şi întrucât, în Rezoluţia sa din 19 noiembrie 2003 referitoare la raportul privind monitorizarea aplicării Directivei-cadru privind deşeurile, Parlamentul a solicitat o monitorizare şi o coordonare riguroase şi consecvente ale punerii în aplicare a legislaţiei în vigoare privind deşeurile,
Q. whereas, in its resolution of 16 September 1998 on the application of the directives on waste management, it has already called for the systematic initiation of infringement proceedings against Member States which fail to comply with all the provisions of the directives in question and to provide a quarterly list of cases against defaulting Member States brought before the Court of Justice, including a list of cases already ruled on by the Court and a list of fines levied by the Court; and whereas, in its resolution of 19 November 2003 on the follow-up report on the Waste Framework Directive, it called for thorough and consistent monitoring and coordination of the implementation of the waste legislation in force,
5. reiterează faptul că fondurile structurale UE destinate regiunii Campania vor rămâne blocate de către Comisie până la prezentarea unui plan de gestionare a deşeurilor conform cu legislaţia UE;
Reiterates the fact that the Commission is currently withholding EU structural funds intended for Campania, funds that will be released only once the waste management plan is actually consistent with EU law;
9. ia act de constatarea Comisiei potrivit căreia localizarea siturilor de depozite de deşeuri în situri Natura 2000 nu reprezintă o încălcare a legislaţiei UE şi, de asemenea, că zone care au fost desemnate sau deja folosite în parcuri naţionale, precum Natura 2000 şi zone din patrimoniul UNESCO, sunt conforme cu legislaţia UE; se întreabă dacă aceasta nu reprezintă un risc pentru mediu sau sănătate; consideră că amplasarea de depozite de deşeuri în zone naturale sau culturale protejate este incompatibilă ce legislaţia de protecţie a mediului; solicită Comisiei să modifice legislaţia europeană în domeniul deşeurilor pentru a interzice în mod categoric depozitele de deşeuri în situri Natura 2000; propune Comisiei să depună pe lângă Curtea de Justiţie o acţiune în încetare în cazul extinderii depozitelor de deşeuri existente în zonele de protecţie a naturii sau în cazul deschiderii de noi depozite în situri Natura 2000;
Notes that the Commission has stated that locating landfills in Natura 2000 sites is not as such a breach of EU law and also notes that areas have been designated or are already in use as landfills in national parks, Natura 2000 sites and UNESCO heritage areas, in compliance with EU law; raises the issue as to whether this poses ecological or health risks; takes the view that siting landfills in protected natural or cultural areas is incompatible with environmental law; requests the Commission to amend EU waste legislation so as to categorically prohibit landfills in Natura 2000 sites; proposes that the Commission should apply to the Court of Justice for an injunction if existing landfills in protected natural areas are extended or new ones opened in Natura 2000 sites;
28.1.2011 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură
31.1.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
referitoare la „Tuberculosis Vaccine Initiative” o aplicare concretă a strategiei 2020 pentru a contribui la atingerea ODM 6 și la eliminarea tuberculozei până în 2050
on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) – practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 and eliminating tuberculosis by 2050
PE455.903v01-00 } PE455.905v01-00 } PE455.918v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la „Tuberculosis Vaccine Initiative” o aplicare concretă a strategiei 2020 pentru a contribui la atingerea ODM 6 și la eliminarea tuberculozei până în 2050
PE455.903v01-00 } PE455.905v01-00 } PE455.918v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) – practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 and eliminating tuberculosis by 2050
– având în vedere obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM) ale ONU de a stopa, până în 2015, răspândirea tuberculozei și de a inversa tendințele,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), which provide for halting the increase in the incidence of tuberculosis by 2015 and reversing the trend,
– având în vedere strategia de la Lisabona care își propune înființarea unei zone europene pentru cercetare și inovare, Europa inovării UE 2020 și inițiativa PHARE Europa 2020: O Uniune a inovării,
– having regard to the Lisbon Strategy, which seeks to establish a European research and innovation area, the Europe of Innovation initiative and the Europe 2020 strategy flagship initiative on an Innovation Union,
– având în vedere programul „Stop tuberculozei”, lansat de OMS, al cărui obiectiv este reducerea, până în 2011, a răspândirii și mortalității acesteia cu 50% față de nivelul din 1990 și eliminarea tuberculozei până în 2050,
– having regard to the Stop Tuberculosis programme, under the aegis of the WHO, which has set itself the goal of a 50% reduction in the tuberculosis prevalence and mortality rates, from a 1990 baseline, by 2015 and eliminating the disease by 2050,
– având în vedere raportul OMS „Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response” (WHO/HTM/TB/2010.3) privind apariția îngrijorătoare a tulpinilor rezistente și foarte rezistente la tratamente,
– having regard to the WHO report (WHO/HTM/TB/2010.3) entitled ‘Multidrug and extensively drug-resistant TB (M/XDR-TB): 2010 global report on surveillance and response’, on the worrying emergence of strains of tuberculosis resistant or highly resistant to treatment,
– având în vedere declarația de la Berlin privind tuberculoza cu ocazia Forumului ministerial european al OMS (The Berlin Declaration on Tuberculosis – All Against Tuberculosis, EUR/07/5061622/5, WHO European Ministerial Forum, 74415), din 22 octombrie 2007,
– having regard to the Berlin Declaration on Tuberculosis at the WHO European Ministerial Forum of 22 October 2007, entitled ‘All Against Tuberculosis’ (EUR/07/5061622/5, 74415),
– având în vedere raportul EASAC (European Academies Science Advisory Council), potrivit căruia costul numai pentru tratarea tuberculozei în Uniunea Europeană se ridică la 2 miliarde de euro pe an (EASAC Policy report 10, mars 2009, ISBN: 9789-0-85403-746-9),,
– having regard to the report of the European Academies’ Science Advisory Council, which found that the cost of tuberculosis treatment alone in the EU was EUR 2 billion a year (EASAC Policy Report 10, March 2009, ISBN: 9789-0-85403-746-9),
A. întrucât accesul la servicii de sănătate este un drept recunoscut în Declarația universală a drepturilor omului și că guvernele trebuie să-și ducă la îndeplinire obligația de a furniza servicii de sănătate publică întregii populații,
A. whereas access to health care is a right recognised in the Universal Declaration of Human Rights, and governments must meet their obligation to provide public health services to their entire population,
B. întrucât medicamentele nu pot fi asimilate produselor pur comerciale;
B. whereas medicines cannot be treated as purely commercial products,
D. întrucât tuberculoza se numără în continuare printre principalele cauze ale mortalității în lume, provocând moartea a circa 2 milioane de persoane pe an;
D. whereas tuberculosis remains one of the main causes of death in the world, with nearly 2 million people dying as a result of the disease every year,
E. întrucât printre ODM se află, de asemenea, reducerea mortalității la copii și îmbunătățirea sănătății materne;
E. whereas the MDGs also include reducing infant mortality and improving maternal health,
F. întrucât TBVI, pus în slujba persoanelor care suferă de tuberculoză pretutindeni în lume, îndeosebi în țările cel mai slab dezvoltate, are toate șansele să devină o aplicare concretă a strategiei 2020 și va putea, astfel, consolida independența strategică a Uniunii în lupta contra tuberculozei și a altor maladii transmisibile;
F. whereas the TBVI, applied in the interests of tuberculosis sufferers worldwide – and particularly in the least advanced countries – should become part of the practical implementation of the Europe 2020 strategy, thereby enhancing the EU’s strategic independence in the fight against tuberculosis and other contagious diseases,
G. întrucât există obiectivul de a investi 3 % din PIB în C&D ( COM(2010)2020 și COM(2010)0546 ), în ciuda constrângerilor bugetare;
G. whereas the objective is still to invest 3% of GDP in research and development in spite of budgetary constraints ( COM(2010)2020 and COM(2010)0546 ),
H. întrucât maladiile tropicale precum malaria, tuberculoza și boala somnului ucid anual milioane de persoane, din cauza creșterii rezistenței acestor maladii la tratament – o epidemie multirezistentă sau chiar ultrarezistentă constituie o problemă gravă – sau din cauza lipsei acestuia, ca urmare a abandonării cercetării din motive de rentabilitate economică;
H. whereas tropical diseases such as malaria, tuberculosis and sleeping sickness kill millions of people each year, owing in particular to growing resistance to treatments, or in some cases to an absence of treatments as the result of research being discontinued for purely commercial reasons,
I. întrucât tuberculoza este un exemplu frapant de inegalitate între popoare, dat fiind că în țările industrializate este aproape eradicată;
I. whereas tuberculosis is a striking example of inequality between peoples – having been all but eradicated in industrialised countries,
J. întrucât în caz de infectare concomitentă cu HIV/SIDA, tuberculoza este o boală foarte gravă;
J. whereas tuberculosis is one of the major diseases involved in cases of co-infection with HIV/Aids,