natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(fb) asigurarea faptului că efectul unitar se indică în Registrul pentru protec ț ie unitară prin brevet, în cazul în care a fost depusă o cerere de efect unitar ș i, în perioada de tranzi ț ie prevăzută la articolul 6 din Regulamentul nr. …/… al Consiliului [dispozi ț ii în materie de traducere], a fost prezentată împreună cu traducerile men ț ionate la articolul respectiv, iar Oficiul European de Brevete este informat cu privire la orice limitări, licen ț e, transferuri ș i revocări ale brevetelor europene cu efect unitar;
(fb) ensuring that the unitary effect is indicated in the Register for unitary patent protection, where a request for unitary effect has been filed and , during the transitional period provided for in Article 6 of Council Regulation …/… [translation arrangements] , has been submitted together with the translations referred to in that Article and that the European Patent Office is informed of any limitations, licenses, transfers and revocations of European patents with unitary effect.
Articolul 12 – alineatul 1 – paragraful 2
Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 2
În sensul literei (a), statele membre participante se asigură că cererile de efect unitar depuse de titularul brevetului pentru un brevet european sunt depuse în limba în care se desfă ș oară procedura, astfel cum este definită la articolul 14 alineatul (3) din cadrul CBE, în termen de cel mult o lună de la publicarea men ț iunii de acordare a brevetului în Buletinul european de brevete.
For the purposes of point a), the participating Member States shall ensure that requests by the patent proprietor for unitary effect for a European patent are filed in the language of the proceedings as defined in Article 14(3) of the EPC no later than one month after the mention of the grant is published in the European Patent Bulletin.
În sensul literei (b), statele membre participante se asigură că efectul unitar se indică în Registrul pentru protecție unitară prin brevet, în cazul în care a fost depusă o cerere de efect unitar și, în perioada de tranziție prevăzută la articolul 6 din Regulamentul nr. …/… al Consiliului [dispoziții în materie de traducere], a fost prezentată împreună cu traducerile menționate la articolul respectiv, iar Oficiul European de Brevete este informat cu privire la limitările și revocările brevetelor europene cu efect unitar.
For the purposes of point b), the participating Member States shall ensure that the unitary effect is indicated in the Register for unitary patent protection, where a request for unitary effect has been filed and, during the transitional period provided for in Article 6 of Council Regulation …/… [translation arrangements], has been submitted together with the translations referred to in that Article; and that the European Patent Office is informed of limitations and revocations of European patents with unitary effect.
În acest scop, ele instituie un comitet restrâns al Consiliului de administra ț ie al Organiza ț iei Europene de Brevete în sensul articolului 145 din CBE.
To that end they shall set up a Select Committee of the Administrative Council of the European Patent Organisation within the meaning of Article 145 of the EPC.
În calitate de state contractante la CBE, statele membre participante asigură guvernanța și supravegherea activităților legate de sarcinile menționate la alineatul (1) desfășurate de către Oficiul European de Brevete ș i asigură stabilirea nivelului taxelor de reînnoire în conformitate cu articolul 15 ș i stabilirea cotei de distribuire a taxelor de reînnoire în conformitate cu articolul 16 .
In their capacity as Contracting States to the EPC, the participating Member States shall ensure the governance and supervision of the activities related to the tasks referred to in paragraph 1 by the European Patent Office and shall ensure the setting of the level of renewal fees in accordance with Article 15 and the setting of the share of distribution of the renewal fees in accordance with Article 16 .
În componen ț a comitetului restrâns, intră reprezentan ț i ai statelor membre ș i un reprezentant al Comisiei, în calitate de observator, precum ș i suplean ț ii acestora.
The Select Committee of the Administrative Council shall consist of the representatives of the Member States and a representative of the Commission as an observer, as well as alternates who will represent them in their absence.
Membrii comitetului restrâns pot beneficia de asisten ț ă din partea unor consilieri sau exper ț i.
The members of the Select Committee may be assisted by advisers or by experts.
Comitetul restrâns al Consiliului de administra ț ie adoptă hotărâri ț inând seama în mod corespunzător de pozi ț ia Comisiei ș i în conformitate cu reglementările prevăzute la articolul 35 alineatul (2) din CBE.
Decisions of the Select Committee of the Administrative Council shall be taken with due regard for the position of the Commission and in accordance with the rules set out in Article 35(2) of the EPC.
Articolul 15 – alineatul 2 – partea introductivă
Article 15 – paragraph 2 – introductory wording
(2) Nivelul taxelor de reînnoire se stabilește ț inând seama, printre altele, de situa ț ia unor entită ț i specifice, precum întreprinderile mici ș i mijlocii, cu scopul de :
The level of the renewal fees, shall be fixed , taking into account, among others , t he situation of specific entities such as small and medium-sized enterprises, with the aim of
(c) a fi similar cu nivelul taxelor naționale de reînnoire pentru un brevet european mediu care intră în vigoare în statele membre participante în momentul în care nivelul taxelor de reînnoire este stabilit pentru prima dată de Comisie .
(c) being similar to the level of the national renewal fees for an average European patent taking effect in the participating Member States at the time where the level of the renewal fees is first fixed by the Commission .
(c) a fi similar cu nivelul taxelor naționale de reînnoire pentru un brevet european mediu care intră în vigoare în statele membre participante în momentul în care nivelul taxelor de reînnoire este stabilit pentru prima dată.
(c) being similar to the level of the national renewal fees for an average European patent taking effect in the participating Member States at the time where the level of the renewal fees is first fixed.
Articolul 15 – alineatul 3 – partea introductivă
Article 15 – paragraph 3 – introductory wording
Soldul se distribuie statelor membre participante în conformitate cu cota de distribuire a taxelor de reînnoire stabilită în conformitate cu articolul 12 alineatul (2).
The remaining amount shall be distributed to the participating Member States in accordance with the share of distribution of the renewal fees set in accordance with Article 12(2).
Articolul 16 – alineatul 2 – partea introductivă
Article 16 – paragraph 2 – introductory wording
Articolul 16 – alineatul 2 – litera b
Article 16 – paragraph 2 – point b
(b) dimensiunea pieței exprimată în numărul de locuitori ,
(b) the size of the market expressed in the number of population ,
(b) dimensiunea pieței, asigurându-se totodată o sumă minimă care să fie distribuită fiecărui stat membru participant,
(b) the size of the market , while ensuring a minimum amount to be distributed to each participating Member State ,
Articolul 16 – alineatul 2 – litera c
Article 16 – paragraph 2 – point c
(c) prevederea unor compensații pentru statele membre cu o altă limbă oficială decât una dintre limbile oficiale ale Oficiului European de Brevete , pentru cele cu o activitate de brevetare disproporționat de redusă ș i pentru cele care au dobândit calitatea de membru al Organizației Europene de Brevete relativ recent.
(c) provision of compensation to Member States for having an official language other than one of the official languages of the European Patent Office , having a disproportionately low level of patenting activity and having acquired membership of the European Patent Organisation relatively recently.
(c) prevederea unor compensații pentru statele membre cu o altă limbă oficială decât una dintre limbile oficiale ale Oficiului European de Brevete ș i/sau pentru cele cu o activitate de brevetare disproporționat de redusă ș i/sau pentru cele care au dobândit calitatea de membru al Organizației Europene de Brevete relativ recent.
(c) provision of compensation to Member States for having an official language other than one of the official languages of the European Patent Office and/or having a disproportionately low level of patenting activity and/or having acquired membership of the European Patent Organisation relatively recently.
(3) Statele membre participante utilizează suma alocată în conformitate cu alineatul (1) în scopuri legate de brevete.
The participating Member States shall use the amount allocated to them in accordance with paragraph 1 to patent-related purposes.
Prin decizia de revocare încetează delegarea competen ț ei specificate în respectiva decizie.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Aceasta intră în vigoare în ziua următoare publicării deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară specificată în decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia nu aduce atingere validită ț ii actelor delegate deja în vigoare.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Acest termen se prelunge ș te cu 2 luni la ini ț iativa Parlamentului European sau a Consiliului.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
La fiecare ș ase ani, Comisia prezintă rapoarte ulterioare privind funcționarea prezentului regulament.
Subsequent reports on the operation of this Regulation shall be presented by the Commission every six years.
La fiecare cinci ani, Comisia prezintă rapoarte ulterioare privind funcționarea prezentului regulament.
Subsequent reports on the operation of this Regulation shall be presented by the Commission every five years.
(2) Comisia prezintă periodic rapoarte privind funcționarea taxelor de reînnoire menționate la articolul 14 cu un accent deosebit pe respectarea continuă a principiilor prevăzute la articolul 15.
The Commission shall submit reports regularly on the functioning of the renewal fees referred to in Article 14 with particular emphasis on the continued compliance with the principles set out in Article 15.
Statele membre participante informează Comisia în legătură cu măsurile adoptate în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) ș i cu articolul 12 până la data stabilită la articolul 22 alineatul (2).
The participating Member States shall notify the Commission of the measures adopted in accordance with Articles 4(2) and 12 by the date set in Article 22(2).
(2a) Fiecare stat membru participant notifică Comisiei ratificarea acordului în momentul depunerii instrumentului de ratificare.
Each participating Member State shall notify the Commission of its ratification of the Agreement at the time of deposit of its ratification instrument.
Comisia publică data intrării în vigoare a acordului ș i lista statelor membre care au ratificat acordul la data intrării sale în vigoare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall publish the date of entry into force of the Agreement and a list of the Member States who have ratified the Agreement at the date of entry into force in the Official Journal of the European Union.
În continuare, Comisia actualizează cu regularitate lista statelor membre participante care au ratificat acordul ș i o publică în Jurnalul Oficial.
The Commission shall thereafter regularly update the list of the participating Member States which have ratified the Agreement and publish it in the Official Journal.
Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de implementare a unei cooperări consolidate în domeniul creării unei protecții unitare prin brevet
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection
Raportor pentru aviz: Alajos Mészáros
Rapporteur: Alajos Mészáros
Din 2000 până în prezent, Uniunea Europeană a încercat, fără succes, să adopte un sistem de brevet unitar la nivel european (denumit brevet comunitar înaintea intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona), care să poată coexista cu brevetele naționale emise de oficiile naționale de brevete ale statelor membre (SM) și cu brevetele europene eliberate în temeiul Convenției brevetului european (CBE) de către Oficiul European de Brevete (OEB).
Since 2000 the European Union has tried, without success, to adopt a unitary European patent system (before the entry into force of the Lisbon Treaty called Community patent) which could co-exist with national patents granted by national patent offices of the Member States (MSs) and the European patents granted under the European Patent Convention (EPC) by the European Patent Office (EPO).
Din cauza dificultăților insurmontabile întâmpinate în încercarea de a se ajunge la un acord unanim în cadrul Consiliului cu privire la regimul lingvistic aplicabil, negocierile s-au încheiat, de mai multe ori, cu un eșec.
Due to insurmountable difficulties in reaching a unanimous agreement within the Council on the language arrangements, negotiations failed several times.
La sfârșitul anului 2010, formațiunea Competitivitate a Consiliului a declarat imposibilă instituirea unei protecții unitare prin brevet în întreaga Uniune Europeană într-un termen rezonabil sau într-un viitor previzibil.
At the end of 2010 the Competitiveness Council declared it impossible to establish unitary patent protection in the entire EU within a reasonable period or in a foreseeable future.
În urma acestei declarații, 12 state membre au solicitat Comisiei să prezinte o propunere de autorizare a cooperării consolidate în domeniul protecției unitare prin brevet cu scopul de a putea progresa în acest domeniu foarte important.
Following this declaration, 12 MSs asked the Commission to submit a proposal for authorising enhanced cooperation in the area of unitary patent protection in order to be able to move forward in this very important matter.
La 10 martie 2011, în urma aprobării de către Parlamentul European la data de 15 februarie, Consiliul Competitivitate a adoptat decizia de autorizare a instituirii protecției unitare prin brevet pe teritoriile celor 25 de state membre participante.
On 10 March 2011, following the consent given by the European Parliament on 15 February, the Competitiveness Council adopted the authorising decision to establish unitary patent protection in the territories of the 25 participating MSs.
La 19 martie 2011, PE a aprobat inițierea cooperării consolidate.
On 19 March 2011 the EP gave its consent to the launch of the enhanced cooperation.
Trei săptămâni mai târziu, la 13 aprilie a.c., Comisia a prezentat un pachet de două propuneri legislative care, dacă va fi adoptat, ar permite oricărei societăți comerciale sau oricărei persoane fizice să-și protejeze invențiile prin intermediul unui brevet unic european, care să fie valabil în 25 de state membre.
Three weeks later, on 13 April, the Commission presented a package of two legislative proposals that, if adopted, would allow any company or individual to protect their inventions through a single European patent which is valid in 25 MSs.
Crearea unui sistem de brevete cu adevărat unitar ar permite, înainte de toate, simplificarea sistemului actual, care este cât se poate de necesară.
The creation of a truly unitary patent system will first and foremost bring about a highly needed simplification of the current system.
În acest mod, utilizatorii ar beneficia de o reducere cu 80% a poverii administrative, ceea ce ar duce la îmbunătățirea funcționării și protecției liberei circulații a bunurilor pe piața internă și ar permite inovarea și proliferarea spiritului antreprenorial în Europa.
This will allow users to cut administrative burdens and reduce patent costs in Europe of up to 80% thus improving the functioning and the protection of the free movement of goods in the Internal market and enabling innovation and entrepreneurship in Europe.
Costurile ridicate și complexitatea validării brevetelor europene în mai multe SM reprezintă principalele motive pentru care titularii brevetelor par să fie reticenți cu privire la obținerea unei protecții prin brevet pe întregul teritoriu al UE.
The high costs and complexity of validating European patents in several MSs represent the main reasons why patent proprietors appear to refrain from seeking EU-wide patent coverage.
De exemplu, costul total de validare (inclusiv costurile directe aferente traducerii și costurile estimate, precum onorariile agenților de brevete și taxele de publicare) pentru un brevet european având o lungime standard se situează, potrivit estimărilor, între 22 000 și 26 000 EUR, dacă se dorește acoperirea întregului teritoriu al UE.
For instance, the total validation cost (including direct translation costs and estimated costs such as patent agent fees and publication fees) for a European patent of typical length is estimated to cost between EUR22.000 and 26.000 for an EU-wide coverage.
Cifrele demonstrează că societățile comerciale au cheltuit anual, în toate statele membre ale UE, între 205 și 230 de milioane de euro cu traducerile, validările și onorariile plătite profesioniștilor.
Figures demonstrate that each year across all EU Member States companies spent between EUR205 and 230 million on translations, validations and professional charges.
Crearea unui brevet UE va contribui nu doar la reducerea acestor costuri la 680 EUR pe brevet, dar și la crearea unor condiții mai propice investițiilor în C&D, ceea ce va facilita atingerea obiectivului de a investi echivalentul a 3% din PIB în C&D, înscris în Strategia Europa 2020.
Creating an EU patent will help not only to reduce these costs to EUR680 per single patent, but also to create more favourable conditions for investment in R&D facilitating to reach the 3% target of GDP invested in R&D affirmed by Europe 2020.
Mai mult decât atât, actuala propunere legislativă de instituire a procedurii cooperării consolidate și propunerea așteptată din partea Comisiei privind crearea unui sistem european unic de soluționare a litigiilor în materie de brevete, legată de aceasta, va conferi securitatea juridică atât de necesară în domeniul brevetelor în Europa.
Moreover, the current legislative proposal establishing the enhanced cooperation procedure and the linked to it expected proposal by the Commission on the creation of a European patent litigation system will bring about a much needed legal certainty in the field of patents in Europe.
Actuala propunere reprezintă cel mai important și concret progres pe calea materializării acestei inițiative îndelung așteptate.
The current proposal is the most significant and concrete step towards realising this long-overdue step.
Parlamentul European s-a afirmat ca un apărător fervent al acesteia, solicitând timp de mai mulți ani crearea unui veritabil brevet european.
The European Parliament has been an ardent supporter of it calling for the creation of a true European patent for many years.
În acest scop, raportorul salută călduros propunerea Comisiei, care oferă o soluție echilibrată și realistă și care a fost aprobată cu o largă majoritate în cadrul Consiliului.
To this end, your rapporteur warmly welcomes the Commission proposal, which offers a well-balanced and workable solution which has already been largely endorsed by the Council.
Tot în acest scop, raportorul consideră, în plus, că acordul fragil la care s-a ajuns până în acest stadiu ar trebui transpus în practică fără întârziere, efectuându-se doar schimbări neesențiale de natură să aducă noi îmbunătățiri propunerii, fără a periclita progresele realizate până în prezent.
To this end, your rapporteur further considers that the delicate agreement achieved until this stage should be brought to fruition without delay with only some non-essential changes that might further improve the proposal without unravelling progress achieved so far.
O astfel de îmbunătățire ar fi disocierea efectului unitar al acordării de licențe și limitarea/transferul/revocarea sau expirarea brevetelor europene; astfel, în timp ce emiterea/rezilierea etc. a unui brevet ar trebui să producă efecte pe teritoriile tuturor SM participante, acordarea unei licențe nu ar trebui să fie posibilă decât într-un număr restrâns de SM, dacă aceasta este dorința societății comerciale.
One such improvement would be to disconnect the unitary effect of licensing and limiting/ transferring/revoking or lapsing of European patents, i.e. while these should be issued/terminated etc with respect to the territories of all participating MSs, licensing should be possible in only a selected number of MSs should that be a company's wish.
Mai mult decât atât, propunerea Comisiei recunoaște, oarecum pe bună dreptate, importanța unui parteneriat între OEB și oficiile centrale naționale din domeniul proprietății industriale (considerentul 20), îndeosebi în ceea ce privește avantajele pe care un astfel de parteneriat le-ar putea oferi întreprinderilor mici și mijlocii în activitățile legate de înregistrarea de brevete.
Furthermore, the Commission proposal quite rightly acknowledges the importance of a partnership between the EPO and the national industrial property centres (recital 20), particularly with regards the benefit such partnership could offer to small and medium-sizes enterprises in their patent activities.
Astfel, raportorul consideră că un astfel de parteneriat ar trebui încurajat, iar Comisia ar trebui să poată fi ținută la curent în legătură cu evoluția acestei cooperării pe calea colaborării sale oficiale cu OEB.
Thus your rapporteur believes that such partnership should be encouraged and the Commission should be allowed to stay informed about the development of such cooperation via its formal collaboration wit the EPO.
În cele din urmă, dar nu în ultimul rând, ar trebui reiterat faptul că orice drepturi care decurg dintr-un brevet european cu efect unitar ar trebui să respecte pe deplin drepturile conferite de tratate și de dreptul Uniunii.
Last but not least, it should be reiterated that any rights borne out of a European patent with unitary effect should be in full compliance with rights conferred by the Treaties and Union law.
În fine, în calitatea sa de colegislator, este esențial ca Parlamentul să fie informat în mod corespunzător în legătură cu orice aspecte ale obligațiilor Comisiei față de legislatori în ceea ce privește actualul regulament.
Finally, in its capacity as a co-legislator, it is essential that the Parliament is kept duly informed on any aspects of the Commission's obligations towards the legislators to this Regulation.
(1) În conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, Uniunea instituie o piață internă, acționează pentru dezvoltarea durabilă a Europei, întemeiată pe o creștere economică echilibrată, și promovează progresul științific și tehnic.
(1) In accordance with Article 3(3) of the Treaty on European Union, the Union shall establish an internal market, shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and shall promote scientific and technological advance.
Crearea condițiilor juridice care permit întreprinderilor să își adapteze activitățile de producție și distribuție dincolo de frontierele naționale și care le oferă mai multe opțiuni și oportunități contribuie la atingerea acestor obiective.
The creation of the legal conditions enabling undertakings to adapt their activities in manufacturing and distributing products across national borders and providing them with more choice and opportunities contributes to attaining these objectives.