natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eventuala includere a propunerilor de modificare rămâne la latitudinea Comisiei.
It is up to the Commission alone to decide to what extent it will take into account any proposals for changes.
Dimpotrivă, în cadrul procedurii de examinare, o propunere a Comisiei poate fi blocată de o majoritate calificată a statelor membre.
Under the examination procedure, on the other hand, a qualified majority of the Member States may block a Commission proposal.
În anumite cazuri, cum ar fi politica comercială, este suficientă chiar o majoritate simplă.
In special cases, which include trade policy, a simple majority is even sufficient here.
Comisia trebuie în acest caz să încerce să integreze propunerile de modificare pentru a face posibil un rezultat final pozitiv.
In this case the Commission must seek to incorporate proposed amendments in order to attain a positive end-result.
În cazul în care în cadrul procedurii de examinare nu se ajunge la un acord, se prevede o procedură de apel.
In case no agreement is reached during the examination procedure, an appeal procedure is provided for.
În acest context, statele membre pot bloca o propunere a Comisei în orice caz doar printr-o majoritate calificată.
Here, Member States may only block a Commission proposal by a qualified majority; this applies in all cases.
Prezenta propunere de regulament a Comisiei urmărește să înlocuiască procedurile decizionale privind măsurile de punere în aplicare din cadrul a 26 de regulamente cu acte delegate și acte de punere în aplicare.
The Commission’s proposal for a regulation has the purpose of replacing the decision-making procedures for the various implementing measures – which have hitherto been laid down by 26 regulations – with delegated acts or implementing acts.
În ceea ce privește regulamentele respective, este vorba în principal de dispoziții care permit utilizarea măsurilor de protecție comercială.
The majority of the regulations concerned permit the adoption of trade-policy safeguard measures.
În cazul tuturor acestor regulamente, deciziile finale, de exemplu privind aplicarea măsurilor de protecție comercială, sunt luate în momentul de față de Consiliul Uniunii Europene.
In all these regulations, the power to take a final decision, for example regarding the use of trade-policy safeguard measures, currently lies with the Council.
Consiliul autorizează deciziile și le apără, după caz, în fața CEJ.
The Council authorises the decisions and if necessary also defends them before the Court of Justice.
Procedurile decizionale sunt reglementate în mod specific în diversele regulamente.
The respective decision-making procedures are laid down specifically in the various regulations.
Prin aceste mecanisme decizionale speciale, politica comercială europeană a fost exceptată în linii mari în mod explicit până acum de la procedura de comitologie existentă.
As a result of these specific decision-making procedures, European trade policy has hitherto, essentially, been explicitly excluded from the comitology procedures.
Deciziile executive în domeniul politicii comerciale, la fel ca în toate celelalte domenii de politică ale Uniunii Europene, sunt luate de acum înainte doar de către Comisie.
Executive decisions on trade policy are now, as in all other fields of policy of the European Union, taken exclusively by the Commission.
Este vorba fie de acte delegate, a căror adoptare de către Comisie se face cu permisiunea legiuitorului, sau de acte de punere în aplicare, a căror implementare de către Comisie se face cu sprijinul statelor membre.
They take the form either of delegated legal acts, which the Commission is empowered by the legislature to adopt, or implementing provisions, where the Commission is supported by the Member States.
Adaptarea dispozițiilor privind vechea procedură de comitologie
Amendments to the provisions on the old comitol ogy system
Comisia nu propune modificarea trimiterilor din cadrul regulamentelor la vechea procedură de comitologie bazată pe Decizia nr.
The Commission is proposing changes only where the Council decisions specifically provided for have previously applied.
1999/468/CE a Consiliului.
The Commission does not propose altering the references to the old comitology procedures pursuant to Council Decision 1999/468/EC which are contained individually in the regulations.
În acest sens, Comisia a indicat de mai multe ori că aceste adaptări ar trebui efectuate într-o a doua propunere de regulament, și anume propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a anumitor regulamente referitoare la politica comercială comună în ceea ce privește acordarea de competențe delegate pentru adoptarea anumitor măsuri (Omnibus II).
On this subject, the Commission has repeatedly stated that these adjustments are to be provided for in a second proposal for a regulation, the proposal for a European Parliament and Council regulation amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated powers for the adoption of certain measures (Omnibus II).
Lectura acestei propuneri evidențiază însă faptul că intenția anunțată a fost transpusă doar parțial.
However, upon examining this proposal it becomes clear that this stated intention has only partially been acted upon.
De aceea, prezentul raport prevede adaptări la noul regim de punere în aplicare în cazul tuturor procedurilor vizate din cadrul regulamentelor examinate de Comisie.
The present report therefore provides for the changes to the new implementation regime to be made in all the relevant procedures under the regulations referred to in the Commission proposal.
Includerea a alte două regulamente în prezenta propunere
Inclusion of two further regulations in the proposal at issue
Propunerea Comisiei se referă la modificarea a doar 24 de regulamente.
The Commission proposal relates to only 24 regulations which are to be amended.
Ambele regulamente au drept temei juridic articolul 207 din TFUE (ex-articolul 133 TCE).
Both regulations take as their legal basis Article 207 TFEU (formerly Article 133 ECT).
Prin urmare, acestea țin de domeniul politicii comerciale comune.
Thus they fall within the field of the common commercial policy.
Ambele regulamente cuprind norme procedurale care trebuie adaptate, atât în domeniul vechii proceduri de comitologie, cât și în cel al deciziilor Consiliului reglementate în mod specific.
The two regulations include a series of procedural provisions requiring amendment both in the context of the old comitology procedures and in the field of specifically regulated Council decisions.
Fără îndoială, ele intră în domeniul de reglementare al prezentei propuneri a Comisiei, trebuind astfel să fie incluse în aceasta.
They unquestionably, therefore, form part of the corpus which the Commission proposal at issue seeks to regulate, and the proposal must be extended to cover them.
Luarea în considerare a „Înțelegerii comune”
Taking account of the ‘common understanding’
Parlamentul European a căzut de acord împreună cu Comisia și Consiliul asupra unei așa-numite „Înțelegeri comune”, prin care aplicarea actelor delegate și cea a actelor de punere în aplicare fac obiectul unui model unitar.
The European Parliament reached a ‘common understanding’ with the Commission and Council making the use of delegated acts and of implementing provisions subject to a uniform model.
Propunerea Comisiei se depărtează substanțial – spre surprinderea raportoarei – de aceste prevederi.
To the rapporteur’s surprise, large parts of the Commission proposal deviate from the agreed provisions.
Această situație este inacceptabilă.
This is unacceptable.
Raportul integrează, de aceea, dispozițiile „Înțelegerii comune” în propunerea Comisiei.
The report therefore inserts the measures from the ‘common understanding’ in the Commission proposal.
Prin aceasta se garantează consecvența formulărilor din întreaga legislație europeană viitoare, de fiecare dată când este vorba de aplicarea actelor delegate sau a actelor de punere în aplicare.
In this way it ensures that the wording of all future European legislation will apply consistently whenever delegated acts or implementing provisions are used.
Raportul confirmă introducerea actelor delegate în toate domeniile propuse de Comisie.
The report confirms the introduction of delegated acts in all the fields proposed by the Commission.
În plus, prevede aplicarea acestora în cazul următoarelor regulamente:
In addition, it provides for their application in the following regulations:
1236/2005 al Consiliului din 27 iunie 2005 privind comerțul cu anumite bunuri susceptibile de a fi utilizate pentru a impune pedeapsa capitală, tortura și alte pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante
· Council Regulation (EC° No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Raportul recomandă utilizarea actelor delegate în cadrul regulamentelor respective în următoarele cazuri:
The report recommends the use of delegated acts in these regulations for the following purposes:
- pentru modificarea sau adaptarea uneia sau a mai multor anexe la regulamentul în cauză și
- to amend or adapt one or more annexes to the regulation concerned, and
- pentru adoptarea unor dispoziții detaliate privind transpunerea specifică a articolelor individuale.
- to adopt detailed provisions for the specific implementation of individual articles.
În toate cazurile, este vorba de acte delegate fără caracter legislativ și cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente neesențiale ale actului legislativ în conformitate cu articolul 290 alineatul (1) din TFUE.
In all these cases the delegated acts are generally applicable acts of a non-legislative character, supplementing or amending certain non-essential provisions of the relevant legislative act pursuant to Article 290(1) TFEU.
Aceste domenii nu pot fi reglementate prin acte de punere în aplicare.
These fields cannot be left to be regulated by means of implementing provisions.
Este totuși vorba de competențe legislative, pe care legiuitorul trebuie să le exercite singur sau pe care le poate delega.
That would not be right, because legislative powers are at stake in these cases which the legislature must either exercise itself or, if it so chooses, delegate.
Raportul recomandă în toate cazurile cea de-a doua alternativă.
The report recommends the second option in each case.
În plus, doar prin instrumentul delegării se garantează controlul Comisiei de către Parlamentul European și Consiliu.
Moreover, only by means of delegation can scrutiny of the Commission’s actions by the European Parliament and Council be guaranteed.
Cazul special al sistemului generalizat de preferințe (SGP)
A special case: the Generalised System of Preferences (GSP)
Un caz special în prezentul raport îl constituie SGP.
The GSP constitutes a special case in this report.
În cazul respectiv era vorba de adaptări mai puțin importante ale Regulamentului privind SGP în vederea prelungirii valabilității sale.
In that case relatively minor adjustments were made to the GSP Regulation to extend its period of validity.
Parlamentul și raportorul, dl Helmut Scholz, au solicitat inițial în raport introducerea imediată a actelor delegate în cadrul regulamentului.
In the report, Parliament and the rapporteur, Mr Scholz, originally called for the immediate use of delegated acts in the regulation.
Pentru a nu amâna în mod inutil prelungirea necesară a valabilității regulamentului, Parlamentul și Consiliul au convenit să lase negocierile privind introducerea efectivă a actelor delegate și a actelor de punere în aplicare pentru prezenta procedură legislativă.
In order to avoid unnecessarily prolonging the necessary extension of validity, however, Parliament and the Council agreed to postpone the negotiations on the actual use of delegated acts and implementing provisions until the legislative procedure now under way.
Prin urmare, raportul preia în mod consecvent toate solicitările Parlamentului European din primăvara anului 2011.
The report therefore consistently takes up all the European Parliament’s demands of spring 2011.
În mod concret este vorba de reglementarea actelor delegate în următoarele cazuri: aprobarea regimului special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe, adoptarea normelor privind reducerea tarifului vamal general pentru produsele de la poziția tarifară 1701 și eliminarea tarifului vamal general pentru produsele de la pozițiile tarifare 1006 și 1701, excluderea unei țări din anexa I, precum și modificarea tuturor anexelor în temeiul modificărilor aduse Nomenclaturii Combinate ca urmare a unor modificări în statutul internațional sau în clasificarea țărilor sau teritoriilor, a atingerii pragurilor prevăzute într-o țară sau a stabilirii listei finale a țărilor beneficiare.
More specifically, it is a matter of laying down rules on delegated acts in the following cases: granting of special incentive arrangements for sustainable development and good governance, adoption of rules on the reduction of the Common Customs Tariff duties on the products of tariff heading 1701 and the abolition of the Common Customs Tariff duties on the products of tariff headings 1006 and 1701, deletion of a country from Annex I and amendment of all annexes on account of changes in the international status or classification of countries or territories, on account of the attainment in a country of the threshold values set or on account of the establishment of a final list of beneficiary countries.
Procedura de examinare sau procedura de consultare
Examination procedure or advisory procedure
Prezentul raport confirmă propunerea Comisiei de a se recurge la procedura de examinare în majoritatea cazurilor de utilizare a actelor de punere în aplicare.
The present report confirms the Commission proposal to use the examination procedure in the case of the application of implementing provisions in the vast majority of cases.
Îndeosebi la adoptarea măsurilor finale antidumping, antisubvenții și de siguranță, procedura de examinare reprezintă alegerea potrivită din punctul de vedere al raportoarei.
Particularly where final anti-dumping, anti-subsidy and safeguard measures are concerned, the rapporteur believes that the examination procedure is the right choice.
Spre deosebire de propunerea Comisiei, raportul recomandă recurgerea la procedura de consultare în toate cazurile în care este necesară consultarea statelor membre de către Comisie înaintea unei decizii, iar mecanismul decizional mai încet al procedurii de examinare reprezintă un obstacol în calea obiectivului vizat.
In a departure from the Commission proposal, however, the report recommends using the advisory procedure in all cases where it is necessary that the Commission should consult the Member States before taking a decision but in which the protracted decision-making involved in the examination procedure is an obstacle to the objective of arriving at a decision.
Fără îndoială, acest lucru este valabil în ceea ce privește adoptarea de măsuri de siguranță provizorii, de măsuri de supraveghere și de măsuri de suspendare în cadrul instrumentelor de protecție comercială.
This would be incontestable in conjunction with the adoption of provisional safeguard measures, surveillance measures and suspension measures as part of trade policy defence instruments.
În cazurile respective se impune o reacție rapidă și eficace a Comisiei.
In these cases, a quick, effective response from the Commission is called for.
În acest context, este esențial ca aceste decizii să nu fie măsuri sau hotărâri cu caracter final.
The decisive factor here is that none of these decisions involves final measures or decisions.
Mai curând este vorba fie de adoptarea unor măsuri provizorii, fie de pregătirea unei decizii finale.
Rather, it is a matter either of adopting temporary measures or of preparing a definitive decision.
Deoarece orice decizie finală se ia întotdeauna în urma procedurii de examinare, statele membre dispun în continuare de competențe de control suficiente în ansamblul procesului decizional.
As the definitive decisions in each case are always agreed by means of the examination procedure, sufficient scrutiny by Member States remains guaranteed in the course of the decision-making cycle as a whole.
Pentru a se evita o duplicare a proceselor de formare a opiniilor și de luare a deciziilor, este necesar să se recurgă la procedura de consultare în cazul pregătirii, respectiv al reglementării provizorii a unui aspect.
In order to avoid duplication of opinion-forming and decision-making processes, it is consistent to adopt the advisory procedure where a decision needs to be prepared or a temporary decision taken.
La adoptarea de măsuri de siguranță provizorii este nevoie, pe lângă utilizarea procedurii de consultare, de posibilitatea de a adopta măsuri imediate prin intermediul actelor de punere în aplicare aplicabile imediat.
Where temporary safeguard measures are adopted, moreover, in addition to using the advisory procedure there must be provision for immediate measures to be adopted by means of implementing provisions which are immediately applicable.
În vederea adoptării de măsuri provizorii antidumping sau antisubvenții, doar utilizarea actelor de punere în aplicare aplicabile imediat în conjuncție cu procedura de consultare este rezonabilă, date fiind urgența și intervalul scurt.
For the adoption of provisional anti-dumping or anti-subsidy measures, only the use of implementing measures which are immediately applicable, in conjunction with the advisory procedure, makes sense, because of the urgency and the short time frame.
Propunerea Comisiei prevede utilizarea procedurii de examinare pentru actele de punere în aplicare aplicabile imediat.
The Commission proposal provides for the examination procedure to apply to implementing provisions which are immediately applicable.
În această privință există însă pericolul ca măsurile imediate să fie retrase la puțin timp după adoptarea lor de către statele membre în cadrul procedurii de examinare, fără a se ajunge la o decizie cu privire la măsurile finale.
Here, however, there is a danger that, shortly after immediate measures have been adopted, the examination procedure may result in their being rescinded without any decision having been taken on the definitive measures.
Eventualele discuții privind măsurile finale ar fi purtate deja în etapa deciziei privind măsurile provizorii, împiedicând desfășurarea în continuare a procedurii.
Any discussions with a view to definitive measures would be deferred until the stage at which temporary measures were decided, thus holding up the progress of the further procedure.
În consecință, ar fi imposibil să se respecte termenele stabilite pentru etapele ulterioare ale procedurii.
During all subsequent stages of the procedure, therefore, it would be impossible to respect the time limits set.
Procedura scrisă
Written procedure
Regulamentul prevede faptul că, în măsura în care nu se stabilește altceva, procedura scrisă nu poate fi aplicată dacă un stat membru se opune.
The Regulation lays down that, except as otherwise provided, the written procedure may not be applied if a Member State objects.
Raportul prevede o derogare pentru toate regulamentele examinate.
The report contains a different rule for all the regulations with which it is concerned.
Prin aceasta, doar o majoritate calificată a statelor membre poate împiedica aplicarea procedurii scrise.
It stipulates that the written procedure is to be terminated only if a qualified majority of Member States calls for this.
În plus, raportul se referă explicit la procedura scrisă pentru a stimula utilizarea acesteia în cazuri simple, cum ar fi încheierea procedurii.
The report also contains an explicit reference to the written procedure, in order to encourage its use, in simple cases such as the termination of the procedure.
Vechile proceduri de consultare
Consultation procedures
Aplicarea regulamentelor vizate reprezintă de acum înainte o competență exclusivă a Comisiei.
The power to implement the regulations in question is now reserved exclusively to the Commission.
Consiliul, ca instituție a Uniunii Europene, nu mai are nicio competență în acest domeniu.
The Council no longer has any powers at all in this field as an EU institution.
Tratatul de la Lisabona a exclus explicit consultarea Consiliului de către Comisie.
The Lisbon Treaty explicitly excludes the possibility that the Commission might consult the Council.
Dimpotrivă, pare rezonabilă și necesară în continuare o colaborare strânsă a Comisiei cu statele membre în cadrul procedurilor de adoptare a măsurilor de protecție comercială.
On the other hand, close cooperation between the Commission and Member States in the procedures for the adoption of trade-policy safeguard measures is worthwhile and continues to be required.
Comisia ar trebui să implice statele membre în toate etapele deciziilor privind măsurile de protecție comercială.
The Commission should involve the Member States in all stages of decision-making on trade-policy safeguard measures.
În acest fel ar putea fi detectate și rezolvate din timp eventualele probleme legate de aplicarea unui regulament de protecție.
This will make it possible for any problems in implementing a safeguard regulation to be identified and dealt with at an early stage.
Doar așa pot fi evitate controverse ce costă timp în cadrul procedurii de examinare sau chiar al procedurii de apel.
This is the only way of preventing time-consuming controversies from arising during the advisory procedure or even the appeal procedure.
De aceea, în cazul Regulamentului privind măsurile antidumping și al celui privind măsurile antisubvenții, raportul prevede, în loc de consultări la începutul procedurii, o obligație de informare a statelor membre de către Comisie, precum și posibilitatea statelor membre de a-și exprima poziția prompt.
In the anti-dumping and anti-subsidy regulation, therefore, rather than consultations when the procedure is initiated, the report requires the Commission to inform Member States and makes it possible for Member States to indicate their positions at an early stage.
Raportul nu înlocuiește în niciuna dintre situațiile vizate vechile proceduri de consultare cu noua procedură de consultare.
In none of the cases in question does the report replace the previous consultation procedures with an advisory procedure.
În special în cazul procedurilor antidumping și antisubvenții, în cadrul cărora există termene stricte, este imposibilă includerea unor etape suplimentare.
Particularly in the case of anti-dumping and anti-subsidy procedures, where strict time limits apply, it would be impossible to incorporate additional stages.
Noua procedură de consultare se desfășoară într-un mod foarte formal.
The advisory procedure is very formalised.
Introducerea acestui tip de procedură în vederea adoptării măsurilor de protecție comercială ar cauza întârzieri semnificative, care ar afecta toate părțile implicate.
If a procedure of this kind were to be introduced as part of procedures for the adoption of trade-policy safeguard measures, it would lead to substantial delays, which would be to the detriment of all parties concerned.
Termene în cadrul Regulamentului privind măsurile antidumping și al celui privind măsurile antisubvenții
Time limits in the anti-dumping and anti-subsidy regulation
Propunerea Comisiei prevede în cazul Regulamentului privind măsurile antidumping și al celui privind măsurile antisubvenții o posibilă prelungire a termenelor până la care procedurile antidumping și antisubvenții trebuie încheiate.
The Commission proposal provides for a possible extension of the deadlines for completing anti-dumping and anti-subsidy procedures to be incorporated in the anti-dumping and anti-subsidy regulation.
Până în prezent se aplica un termen de cel mult 15 luni pentru procedurile antidumping și de 13 luni pentru procedurile antisubvenții.
Hitherto, a time limit of 15 months has applied to anti-dumping procedures and 13 months to anti-subsidy procedures.