natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 63 alineatul (3) litera (b) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0143/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 63(3)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0143/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și avizele Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, al Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală, precum și cel al Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ( A6-0026/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0026/2009 ),
aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată la 4 februarie 2009 Texte adoptate, P6_TA(2009)0043 .
Approves the Commission proposal as amended on 4 February 2009 Texts adopted, P6_TA(2009)0043 .
aprobă declaraţia comună anexată;
Approves the Joint Statement annexed hereto;
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în prima lectură corespunde cu actul legislativ final, Directiva 2009/52/CE.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/52/EC.)
Declaraţie comună a Parlamentului European şi a Consiliului
Joint Statement by the European Parliament and the Council
Parlamentul şi Consiliul declară că dispoziţiile privind subcontractarea agreate în articolul 8 (fostul articol 9) din prezenta directivă nu aduc atingere celorlalte dispoziţii privind această chestiune care vor fi adoptate prin instrumente legislative viitoare.
The Parliament and the Council state that rules on subcontracting agreed upon in Article 8 [former Article 9] of this Directive shall be without prejudice to other provisions on this issue to be adopted in future legislative instruments.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 februarie 2009 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile referitoare la produsele vegetale ( COM(2008)0210 – C6-0179/2008 – 2008/0079(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics ( COM(2008)0210 – C6-0179/2008 – 2008/0079(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0210 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0210 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 285 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0179/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0179/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A6-0472/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0472/2008 ),
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 februarie 2009 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind normele generale referitoare la definirea, descrierea şi prezentarea vinurilor aromatizate, a băuturilor aromatizate pe bază de vin şi a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole (reformare) ( COM(2007)0848 – C6-0006/2008 – 2007/0287(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (recast) ( COM(2007)0848 – C6-0006/2008 – 2007/0287(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului ( COM(2007)0848 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0848 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolele 37 şi 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0006/2008 ),
having regard to Articles 251(2), 37 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0006/2008 ),
având în vedere angajamentele reprezentantului Consiliului exprimate în scrisoarea din 2 februarie 2009 de a adopta propunerea astfel cum a fost modificată, în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) al doilea paragraf prima liniuță din Tratatul CE;
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 2 February 2009 to adopt the proposal as amended, in accordance with Article 251(2), second subparagraph, first indent of the EC Treaty,
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice şi avizul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A6-0216/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0216/2008 ),
întrucât grupul de lucru consultativ al serviciilor juridice al Parlamentului European, Consiliului și Comisiei consideră că propunerea în cauză nu conţine nicio modificare de fond în afara celor care au fost identificate ca atare în propunere și întrucât, în ceea ce privește codificarea dispozițiilor neschimbate din actele precedente cu respectivele modificări, propunerea se limitează la o simplă codificare a actelor existente, fără modificări de fond ale acestora,
whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost adaptată pentru a ţine seama de recomandările grupului de lucru consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului și Comisiei și astfel este modificată în cele ce urmează;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended hereunder;
(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în prima lectură corespunde cu actul legislativ final, Regulamentul (CE) nr. ...)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No ....)
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 februarie 2009 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE în ceea ce privește cotele reduse ale taxei pe valoarea adăugată ( COM(2008)0428 – C6-0299/2008 – 2008/0143(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2009 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax ( COM(2008)0428 – C6-0299/2008 – 2008/0143(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0428 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0428 ),
având în vedere articolul 93 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0299/2008 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0299/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare și avizul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor ( A6-0047/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0047/2009 ),
aprobă propunerea Comisiei, astfel cum a fost modificată;
Approves the Commission proposal as amended;
În comunicarea menționată, s-a ajuns la concluzia că cotele diferite de TVA aplicate serviciilor prestate la nivel local nu
In that Communication, it was concluded that different VAT rates applied to locally supplied services pose no
ridică probleme efective
real detriment
pentru buna funcționare a pieței interne.
to the smooth functioning of the internal market.
Prin urmare, este oportun să se ofere statelor membre posibilitatea de a aplica cote reduse de TVA pentru servicii precum serviciile cu utilizare intensivă a forței de muncă, care fac obiectul unor dispoziții temporare până la sfârșitul anului 2010, serviciile legate de sectorul locuințelor, serviciile de îngrijire personală și serviciile
It is therefore appropriate to allow all Member States the possibility to apply reduced VAT rates to services such as labour-intensive services covered by the temporary provisions applicable until the end of 2010, services related to the housing sector and to
Aceste modificări vor permite
These changes will make it possible for
să aplice
to apply
pentru lucrările de renovare și reparare, care vizează sporirea economisirii de energie și a eficienței
to renovation and repair work aiming at increased energy-saving and efficiency
prezintă un risc major
major risk
pentru buna funcționare a pieței interne
to the smooth functioning of the internal market
și poate avea efecte pozitive în ceea ce privește crearea de locuri de muncă și combaterea economiei subterane
and could have positive effects in terms of job creation and the fight against the underground economy
ar trebui să furnizeze întreprinderilor orientări clare și accesibile în ceea ce priveşte domeniul de aplicare a
should provide clear and accessible guidance to undertakings on the scope of
În ceea ce privește sectorul locativ, prezenta directivă permite statelor membre să aplice cote reduse de TVA pentru lucrările de renovare și reparare care vizează sporirea economisirii energiei și a eficienței energetice.
With regard to the housing sector, this Directive also makes it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aimed at increased energy savings and efficiency.
Anexă – punctul 5a (nou)
Annex - point 5 a (new)
Anexa III – punctul 11
Point (11) is replaced by the following
Anexă – punctul 7
Annex – point 7
Anexa III – punctul 16
Annex III – point 16
16. prestarea de servicii de pompe funebre sau servicii de incinerare și furnizarea de bunuri conexe;
(16) supply of funeral undertaking services or cremation services, and the supply of goods related thereto;
16. prestarea de servicii de pompe funebre sau servicii de incinerare și furnizarea de bunuri conexe
(16) supply of funeral undertaking services or cremation services, and the supply of goods related thereto
, precum monumente și pietre funerare și prestarea de servicii de întreținere a acestora
, such as monuments and gravestones and the care thereof
Anexă – punctul 7a (nou)
Annex - point 7 a (new)
Se adaugă următorul punct:
The following point is added:
"18a. îmbrăcămintea și încălțămintea pentru copii;"
"(18a) children's clothing, children's footwear;"
B6-0097 , 0098 , 0099 şi 0101/2009
B6-0097 , 0098 , 0099 and 0101/2009
având în vedere instrumentele internaționale, europene și naționale privind drepturile omului și libertățile fundamentale și privind interzicerea detenției arbitrare, a disparițiilor forțate și a torturii, cum ar fi Pactul internațional din 16 decembrie 1966 cu privire la drepturile civile și politice și Convenția împotriva torturii și altor pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante din 10 decembrie 1984, precum și protocoalele aferente,
having regard to the international, European and national instruments on human rights and fundamental freedoms and on the prohibition of arbitrary detention, enforced disappearances and torture, such as the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984 and the relevant protocols thereto,
având în vedere rezoluţia sa din 14 februarie 2007 referitoare la presupusa folosire a unor țări europene de către CIA pentru transportarea și deținerea ilegală de prizonieri JO C 287 E, 29.11.2007, p.
having regard to its resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners OJ C 287 E, 29.11.2007, p.
, precum și alte rapoarte și rezoluții în care este ridicată aceeași chestiune, inclusiv lucrările pe această temă ale Consiliului Europei,
, as well as to other reports and resolutions raising the issue, including the Council of Europe work on this matter,
având în vedere scrisoarea trimisă de Președintele său parlamentelor naționale referitoare la măsurile luate de statele membre ca urmare a rezoluţiei sale din 14 februarie 2007,
having regard to the letter sent by its President to national parliaments on the follow-up by Member States to Parliament's resolution of 14 February 2007,
întrucât prin rezoluţia sa din 14 februarie 2007 Parlamentul adresează statelor membre, Consiliului și Comisiei o serie de 46 de recomandări detaliate;
whereas its resolution of 14 February 2007 addressed a series of 46 detailed recommendations to Member States, the Council and the Commission,
întrucât, de la adoptarea rezoluţiei sale din 14 februarie 2007, în statele membre s-au succedat o serie de evenimente, printre care:
whereas since the adoption of its resolution of 14 February 2007, a series of developments have taken place in Member States, including:
declarațiile ministrului de externe al Regatului Unit referitoare la două zboruri ale SUA având ca scop predarea extraordinară a doi deținuți, cu aterizare pe teritoriul Regatului Unit în 2002, precum și alcătuirea unei liste de zboruri suspecte ce ar urma să fie trimisă autorităților din SUA, solicitându-se asigurări specifice că acestea nu au fost folosite pentru predări, precum și declarațiile pe această temă ale prim-ministrului; transmiterea către procurorul general al Regatului Unit de către ministrul de interne al Regatului Unit a unei cereri de investigare privind posibile "fapte penale" comise de MI5 și CIA în legătură cu tratamentul aplicat lui Binyam Mohamed; hotărârea Înaltei Curți (High Court) din 5 februarie 2009, în care aceasta menționează că nu a fost în măsură să ordone dezvăluirea informațiilor privind presupusa tortură a lui Binyam Mohamed deoarece ministrul de externe al Regatului Unit a afirmat că Regatul Unit a fost amenințat de Statele Unite cu blocarea schimbului de informații privind terorismul și cu atacarea în instanță a hotărârii pe baza incertitudinilor cu privire la veridicitatea afirmației respective;
the statements by the UK Foreign Secretary on two US extraordinary rendition flights carrying two prisoners that landed on UK territory in 2002 and the compiling of a list of suspect flights that would be sent to US authorities to request specific assurances that they had not been used for rendition, as well as the statements by the Prime Minister in this regard; the referral by the UK Home Secretary to the UK Attorney General of the question of possible 'criminal wrongdoing' by MI5 and the CIA in relation to Binyam Mohamed's treatment; the High Court's ruling of 5 February 2009 that it was unable to order the disclosure of information about the alleged torture of Binyam Mohamed because the UK Foreign Secretary asserted that the UK was threatened by the US with the blocking of intelligence-sharing about terrorism, and the legal challenge to the ruling based on doubts about the veracity of that assertion,
decizia prim-ministrului polonez de a preda procurorilor documente privind zborurile și închisorile CIA, precum și constatările procurorului general al Poloniei, care a descoperit că peste o duzină de zboruri CIA au folosit aeroportul Szymany, confirmând, astfel, constatările Comisiei temporare a Parlamentului;
the decision by the Polish Prime Minister to hand over to prosecutors documents on CIA flights and prisons, and the finding of the Polish Public Prosecutor that over a dozen CIA flights had used Szymany Airport, thereby confirming the findings of Parliament's Temporary Committee,
declarațiile ministrului de externe spaniol făcute în Parlamentul Spaniei, prin care se clarifică informațiile cu privire la zborurile militare care transportă deținuți, publicate de El País;
the statements by the Spanish Foreign Minister in the Spanish Parliament clarifying the information published by El País about military flights,
faptul că se prevede impunerea regimului secretului de stat de către anumite guverne cu privire la informațiile relevante pentru cercetarea în domeniul predărilor extraordinare, astfel cum s-a întâmplat în Italia, unde în momentul de față s-au suspendat operațiunile legate de predarea extraordinară a lui Abu Omar, precum și o hotărâre a Curții Constituționale cu privire la legitimitatea invocării secretului de stat;
the imposition of state secrecy requirements by some governments on information relevant to the inquiries into rendition, as occurred in Italy, where the proceedings on the rendition of Abu Omar are currently suspended and a ruling by the Constitutional Court on the legitimacy of the invocation of state secrecy is awaited,
întrucât, la 3 februarie 2009, Comisarul pentru justiție, libertate și securitate a declarat în fața Parlamentului European că a întreprins o serie de acțiuni pentru a pune în aplicare recomandările Parlamentului, printre care solicitarea adresată în scris Poloniei și României de a-şi clarifica pe deplin poziţia cu privire la presupusa existență a unor închisori secrete pe teritoriul lor și publicarea unei comunicări prin care se propun noi măsuri în domeniul aviației civile;
whereas on 3 February 2009 the Commissioner for Justice, Freedom and Security stated in Parliament that he had undertaken a series of actions to implement Parliament's recommendations, including writing to the authorities of Poland and Romania to ask them to clarify in full the position regarding the alleged existence of secret prisons on their soil, and issuing a communication proposing new measures in the field of civil aviation,
întrucât predarea extraordinară și detenția secretă contravin legislației internaționale în materie de drepturile omului, Convenției ONU împotriva torturii, Convenției europene pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale și Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene; întrucât autoritățile SUA revizuiesc în prezent aceste practici;
whereas extraordinary rendition and secret detention are contrary to international human rights law, the UN Convention against Torture, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and whereas the US authorities are currently reviewing these practices,
întrucât persoanele răpite în unele state membre în cadrul programului de predări extraordinare au fost transportate pe cale aeriană la Guantánamo sau în alte state de către autoritățile Statelor Unite prin intermediul unor zboruri militare sau organizate de CIA, care au survolat adesea teritoriul Uniunii Europene și, în anumite cazuri, au efectuat escale în unele state membre ale UE; întrucât persoanele transportate în țări terțe au fost supuse torturii în închisorile locale;
whereas those kidnapped in some Member States under the extraordinary rendition programme have been flown to Guantánamo or to other states by the US authorities on military or CIA flights, which have often flown over EU territory and in some cases have also made stopovers in certain Member States; whereas those taken to third countries have undergone torture in local prisons,
întrucât unele state membre au contactat autoritățile Statelor Unite, solicitând eliberarea și repatrierea persoanelor care au fost supuse unei predări extraordinare și care aveau calitatea de cetățeni ai statelor respective sau au avut anterior reședința pe teritoriul acestora; întrucât oficialii unor state membre au avut acces la prizonierii din Guantánamo sau din alte centre de detenție și i-au interogat pentru a verifica acuzațiile aduse împotriva lor de autoritățile SUA, acordând astfel legitimitate existenței acestor centre de detenție;
whereas some Member States have approached the US authorities requesting the release and repatriation of persons who have undergone extraordinary rendition and who are their nationals or who were previously resident on their territory; whereas officials of some Member States have had access to prisoners in Guantánamo or in other detention centres and have also interrogated them to verify the charges brought against them by the US authorities, thus legitimating the existence of such detention facilities,
întrucât în rezoluţia sa din 14 februarie 2007 se menționează - fapt confirmat de evenimente ulterioare - că mai multe state membre au fost implicate sau au cooperat în mod activ sau pasiv cu autoritățile SUA la transporturile CIA sau militare ilegale de prizonieri și/sau la detenția acestora la Guantánamo și în "închisorile secrete" a căror existență a fost recunoscută de Președintele Bush - după cum au demonstrat informații recent divulgate despre autorizațiile acordate de unele guverne în urma solicitărilor adresate de SUA cu privire la survolarea teritoriului acestora, precum și informațiile guvernamentale referitoare la închisorile secrete - și că statelor membre le revine o parte specifică din răspunderea politică, morală și juridică pentru transportarea și detenția prizonierilor la Guantánamo și în alte centre de detenție secrete;
whereas its resolution of 14 February 2007 stated, and subsequent events have confirmed, that several Member States had been involved in, or had cooperated actively or passively with the US authorities in, the CIA's and US military's illegal transportation of prisoners to, and/or their detention in, Guantánamo and the 'secret prisons' acknowledged by President Bush – as proven by some recently disclosed information concerning governments" authorisations of US requests for over-flight and by government information on secret prisons – and that Member States bear a particular share of political, moral and legal responsibility for the transportation and detention of those imprisoned in Guantánamo and in secret detention facilities,
întrucât Senatul SUA a ratificat Acordul dintre UE și SUA privind extrădarea și asistența juridică reciprocă, ratificat de toate statele membre, cu excepția Italiei;
whereas the US Senate ratified the EU-US Agreements on Extradition and Mutual Legal Assistance, ratified by all the Member States except Italy,
întrucât, deși reprezintă un progres important, decretele emise de Președintele Obama la 22 ianuarie 2009 nu par să abordeze toate aspectele problematicii detenției secrete, a răpirilor sau a utilizării torturii,
whereas the executive orders issued by President Obama on 22 January 2009, though a considerable step forward, do not seem to fully address the issues of secret detention and abduction or that of the use of torture,
condamnă faptul că, până în momentul de față, statele membre și Consiliul nu au luat măsuri pentru a elucida toate aspectele programului de predări extraordinare și pentru a pune în aplicare recomandările Parlamentului European; regretă faptul că, la 3 februarie 2009, Consiliul nu a oferit răspunsuri satisfăcătoare Parlamentului;
Denounces the lack of action taken so far by the Member States and the Council to shed light on the extraordinary rendition programme and to implement Parliament's recommendations; deplores the lack of satisfactory answers given by the Council to Parliament on 3 February 2009;