natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acest model impune investiții limitate persoanelor impozabile ale căror sisteme de contabilizare a TVA au fost aprobate și autorizate de autoritățile fiscale și/sau care respectă deja alte dispoziții legislative ce impun cerințe similare, cum ar fi legea Sarbanes-Oxley.
The model requires limited investment for taxable persons whose VAT accounting systems have been approved and authorised by the tax authorities and/or that already comply with other legislation that poses similar requirements, such as Sarbanes-Oxley.
Avantajul acestui model constă într-o certitudine mai mare că persoanele impozabile folosesc sisteme conforme și în diminuarea nivelului de risc.
The benefit of the model is additional assurance that taxable persons use compliant systems and that the risk level diminishes.
Astfel, se prezintă posibilitatea de a concentra eforturile de audit pe segmentele de persoane impozabile care prezintă un risc sporit.
This could offer opportunities to target audit efforts on segments of taxable persons that pose a higher risk.
Avantajul în ceea ce privește reducerea decalajului în materie de TVA este mai scăzut decât în alte modele.
The benefit in terms of reduction of the VAT Gap is lower than in the other models.
Raportorul consideră că discuțiile privind metodele de colectare a TVA au în această etapă o importanță secundară în raport cu soluționarea deficiențelor și problemelor subiacente, care sunt inerente normelor și procedurilor actuale, în special lipsa de armonizare.
Your rapporteur considers that the discussion on VAT collection methods is, at this stage, secondary to solving the underlying shortcomings and problems inherent in the current rules and procedures, and in particular, the lack of harmonisation.
Cu toate acestea, raportorul consideră că, dintre modelele de colectare a TVA care se află în curs de examinare, modelul restrâns privind un depozit de date (cu un fișier standard de audit), combinat cu modelul persoanei impozabile atestate, reprezintă cele mai promițătoare modele, deoarece sunt deja aplicate cu succes în unele state membre și au demonstrat că pot contribui la sporirea eficienței colectării TVA, impunând întreprinderilor sarcini administrative minime.
However, your rapporteur considers that out of the VAT collection models currently examined, the limited Data Warehouse Model (with a Standard Audit File), combined with the Certified Taxable Person model are the most promising, as they are already been successfully implemented in some Member States and have proven to increase the efficiency of VAT collection with limited administrative burden for businesses.
Procesul juridic
Legal Process
În ceea ce privește procesul juridic, raportorul consideră că este esențial să se sporească transparența proceselor decizionale și să se intensifice cooperarea dintre Comisie, statele membre și întreprinderi.
With regards to the legal process, your rapporteur feels that it is crucial to increase transparency of decision-making processes and enhance cooperation between the Commission, Member States and businesses.
Raportorul consideră că ar trebui să se acorde prioritate regulamentelor în locul directivelor, atunci când este posibil.
Your rapporteur considers that Regulations should be preferred to Directives, when this is possible.
Regulamentele permit o armonizare imediată și reduc posibilitatea unor interpretări divergente, generând astfel un climat de securitate juridică care este esențial pentru prosperarea întreprinderilor.
Regulations create immediate harmonization, reduce the possibility of divergent interpretations and thus generate a climate of legal certainty which is crucial for businesses to thrive.
Părțile interesate și întreprinderile ar trebui consultate și implicate în elaborarea și punerea în aplicare a legislației privind TVA, atât la nivelul UE, cât și la nivel național, pentru a se asigura punerea în aplicare armonizată pe tot teritoriul UE și a se garanta securitatea juridică.
Stakeholders and businesses should be consulted and involved in the drafting and implementation of VAT legislation, both at EU and national level, to ensure harmonised implementation across the EU and create legal certainty.
Viitorul TVA-ului
on the future of VAT
1. salută obiectivul Comisiei de a realiza un sistem global de TVA care să elimine deficiențele sistemului actual în ceea ce privește protecția împotriva fraudei, să fie suficient de solid pentru a rezista tentativelor de fraudă, al căror cost anual estimat pentru UE-27 se cifrează la 80-100 de miliarde EUR, și să contribuie la creșterea transparenței și a competitivității întreprinderilor europene;
Welcomes the Commission’s aim to achieve a comprehensive VAT system that remedies the deficiencies of the current system in terms of protection against fraud, is solid enough to resist attacks of fraud, of which the estimated annual cost for the EU27 is around 80 to 100 billion euro, and helps to make EU firms more competitive and transparent;
6. invită Comisia să propună măsuri de simplificare și de consolidare a legislației comunitare antifraudă și să elimine deficiențele de care suferă cooperarea dintre Comisie și statele membre în cadrul acestui proces;
Calls on the Commission to propose a simplification and consolidation of Community anti-fraud legislation, and to address the weaknesses in cooperation between the Commission and the Member States in the framework of this process;
Raportoare pentru aviz: Iliana Ivanova
Rapporteur: Iliana Ivanova
15. salută faptul că, începând din 2010, a fost introdus un nou sistem electronic de rambursare a TVA-ului la nivelul UE; invită Comisia să raporteze Parlamentului, până cel târziu în iulie 2012, cu privire la rezultatele, avantajele și dezavantajele noului sistem; subliniază că noile norme trebuie întotdeauna revizuite, astfel încât să se asigure o protecție adecvată împotriva tentativelor de fraudă;
Welcomes the fact that from 2010 a new electronic VAT refund system has been in place within the EU; calls on the Commission to report to Parliament no later than July 2012 on the results, strengths and weaknesses of the new system; stresses that the new rules must always be reviewed in order to ensure that they provide appropriate protection against attempted fraud;
19. subliniază că, în contextul crizei economice și financiare, reforma fiscală ar trebui să contribuie în măsură maximă la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020;
Emphasises that, in the context of the economic and financial crisis, the tax reform should make the greatest possible contribution to attaining the objectives of the Europe 2020 strategy;
1. consideră că normele actuale cu privire la TVA-ul aplicat serviciilor de transport de călători împiedică buna funcționare a pieței interne, introduc denaturări ale concurenței între modurile de transport și afectează îmbunătățirea performanței sociale și de mediu a transporturilor;
Takes the view that the proper functioning of the internal market is being hampered by the current rules regarding VAT on passenger transport, which are creating distortions in competition between transport modes and are prejudicial to improving the social and environmental effectiveness of transport;
Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Luis de Grandes Pascual, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Werner Kuhn, Gesine Meissner, Olga Sehnalová, Keith Taylor, Silvia-Adriana Țicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Artur Zasada
Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Michael Cramer, Ryszard Czarnecki, Luis de Grandes Pascual, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Werner Kuhn, Gesine Meissner, Olga Sehnalová, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Artur Zasada
Udo Bullmann, Pascal Canfin, George Sabin Cutaș, Rachida Dati, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Wolf Klinz, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Ivari Padar, Olle Schmidt, Marianne Thyssen
Udo Bullmann, Pascal Canfin, George Sabin Cutaş, Rachida Dati, Derk Jan Eppink, Diogo Feio, Elisa Ferreira, Ildikó Gáll-Pelcz, Jean-Paul Gauzès, Sven Giegold, Sylvie Goulard, Liem Hoang Ngoc, Othmar Karas, Wolf Klinz, Philippe Lamberts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Ivari Padar, Olle Schmidt, Marianne Thyssen
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea insulelor mici din Marea Egee
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea insulelor mici din Marea Egee
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
– având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2010)0767 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0767 ),
– având în vedere articolul 294 alineatul (2) și articolele 42 și 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C7-0003/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0003/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A7-0319/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0319/2011 ),
(4) Pentru a realiza în cele mai bune condiții obiectivele sistemului de măsuri în favoarea insulelor mici din Marea Egee, programul de sprijin trebuie să cuprindă măsuri care să garanteze aprovizionarea cu produse agricole și menținerea și dezvoltarea producțiilor agricole locale.
(4) In order to achieve the objectives of the scheme promoting the smaller Aegean islands more effectively, the support programme must include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of local agricultural production.
Trebuie armonizat nivelul de programare și sistematizată abordarea de tip parteneriat între Comisie și statul membru.
The level of programming needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and the Member State needs to become systematic.
Comisia trebuie să contribuie la elaborarea de programe de sprijin prin intermediul schimburilor de bune practici ș i prin stabilirea de indicatori-cadru armoniza ț i pentru monitorizarea punerii în aplicare a programelor.
The Commission is to contribute to the drawing up of aid programmes through the exchange of good practices and by establishing harmonised framework indicators to monitor the implementation of the programmes.
(5) În conformitate cu principiul subsidiarității și în spiritul flexibilității care stau la baza abordării privind programarea adoptată pentru sistemul de măsuri în favoarea insulelor mici din Marea Egee, autoritățile desemnate de Grecia pot propune modificări ale programului în vederea adaptării acestuia la realitatea acestor insule.
(5) In keeping with the principle of subsidiarity and in order to ensure flexibility, two principles which form the basis of the programming approach adopted for the scheme promoting the smaller Aegean islands, the authorities appointed by Greece may propose amendments to the programme to bring it into line with the reality of the situation on these islands.
În același sens, procedura de modificare a programului trebuie adaptată la nivelul de pertinență al fiecărui tip de modificare.
Also in keeping with this approach, the procedure for amending the programme must be adapted to reflect the level of relevance of each type of amendment.
În acest scop, ar trebui încurajată o mai mare implicare a autorită ț ilor regionale ș i locale competente.
To this end , encouragement should be given for more significant involvement on the part of the competent local and regional authorities.
Ar trebui încurajată o mai mare implicare a autorităților locale și regionale din insulele din Marea Egee pentru a modifica și adapta programul în conformitate cu nevoile și cerințele agricultorilor ce locuiesc pe insule.
Encouragement should be given for more significant involvement on the part of the Aegean local and regional authorities to amend and adapt the programme in line with the needs and requirements of farm workers living in the islands.
(7) Toate problemele insulelor mici din Marea Egee sunt accentuate de dimensiunea redusă a insulelor.
(7) The problems experienced by the smaller Aegean islands are accentuated by the small size of the islands.
Pentru a garanta eficiența măsurilor prevăzute, aceste măsuri trebuie să se aplice numai insulelor mici .
In order to guarantee the effectiveness of the measures envisaged, such measures should only apply to small islands .
Pentru a garanta eficiența măsurilor prevăzute, aceste măsuri trebuie să se aplice tuturor insulelor din Marea Egee, cu excep ț ia Cretei ș i Eviei .
In order to guarantee the effectiveness of the measures envisaged, such measures should apply to all Aegean islands except for Crete and E via .
Ar trebui clarificat faptul că aceste măsuri specifice ar trebui să se aplice tuturor insulelor din Marea Egee, cu excepția Cretei și Eviei, care sunt excluse ca urmare a mărimii lor.
It should be made clear that these specific measures should apply to all Aegean islands with the exception of Crete and Evia, which are exempt because of their large size.
(8) Pentru a realiza în mod eficient obiectivul reducerii prețurilor în insulele mici din Marea Egee și pentru a atenua costurile suplimentare de depărtare și insularitate, menținându-se în același timp competitivitatea produselor din UE, este necesar să se acorde ajutoare pentru furnizarea de produse din UE în insulele mici din Marea Egee.
(8) In order to achieve the goal of lowering prices in the smaller Aegean islands and mitigating the additional costs of their remoteness and insularity while maintaining the competitiveness of EU products, aid should be granted for the supply of EU products to the smaller Aegean islands.
Este necesar ca aceste ajutoare să ia în considerare costurile suplimentare de transport către insulele mici din Marea Egee și, în cazul unor factori de producție agricolă sau al unor produse destinate prelucrării, costurile suplimentare de insularitate și de dimensiune redusă.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the smaller Aegean islands and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and small size.
Este necesar ca aceste ajutoare să ia în considerare costurile suplimentare de transport către insulele mici din Marea Egee , costurile suplimentare de export către ț ări ter ț e și, în cazul unor factori de producție agricolă sau al unor produse destinate prelucrării, costurile suplimentare de insularitate și de dimensiune redusă.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the smaller Aegean islands , the additional costs of export ing to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and small size.
(9) Pentru a se evita specula ț iile care ar aduce prejudicii utilizatorilor finali în insulele mici din Marea Egee, este necesar să se precizeze că de regimul specific de aprovizionare pot beneficia numai produsele de calitate bună, corectă ș i vandabilă.
(9) In order to avoid speculation which would be harmful to end users in the smaller Aegean islands, it is important to specify that the specific supply arrangements may only apply to products of sound, fair and marketable quality.
(11) În ceea ce privește produsele prelucrate, este necesară autorizarea schimburilor între insulele mici din Marea Egee pentru a permite practicarea unui comerț între acestea.
(11) With regard to processed products, trade between the smaller Aegean islands should be authorised in order to allow commerce between these islands .
De asemenea, trebuie să se țină seama de fluxurile de schimburi în cadrul comerțului regional și de exportul și expedierile tradiționale cu restul Uniunii sau cu țările terțe și, în consecință, să se autorizeze exportul de produse prelucrate care corespunde fluxurilor comerciale tradiționale.
Account should also be taken of trade flows within the context of regional commerce and traditional exports and dispatching with the rest of the EU or third countries and, consequently, exports of processed products corresponding to traditional trade for all those regions should be authorised.
(11) În ceea ce privește produsele prelucrate, este necesară autorizarea schimburilor între insulele mici din Marea Egee , iar costurile de transport ale acestor produse ar trebui reduse pentru a permite practicarea unui comerț între acestea.
(11) With regard to processed products, trade between the smaller Aegean islands should be authorised and transport costs in respect of these products should be reduced, in order to allow commerce between these islands .
Pentru consecvență cu amendamentul la considerentul 4.
In the interests of consistency with the amendment tabled to Recital 4.
Măsurile respective și-au demonstrat eficiența și au asigurat continuarea și dezvoltarea activităților agricole.
Those measures have proved effective and ensured that agricultural activities have been maintained and developed.
Uniunea trebuie să susțină în continuare aceste producții, element fundamental al echilibrului ecologic, social și economic al insulelor mici din Marea Egee.
The EU should continue to support this production, which is a key factor in the environmental, social and economic equilibrium of the smaller Aegean islands.
Experiența a demonstrat că, asemeni politicii de dezvoltare rurală, parteneriatul consolidat cu autoritățile locale poate permite abordarea mai precisă a problematicilor specifice insulelor respective.
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, closer partnership with the local authorities can help to address the particular issues affecting the islands concerned in a more targeted way.
(15a) Ar trebui stabilite elementele minime care trebuie incluse programul de sprijin în ceea ce prive ș te măsurile specifice pentru transportul produselor agricole neprocesate ș i procesate de pe insulă.
(15a) minimum elements to be included in the support programme should also be determined as regards specific measures for the transport from the islands of raw and processed agricultural products.
Ar trebui să se acorde sprijin pentru transportul produselor agricole neprocesate și procesate din insulele mici din Marea Egee care suferă de un dublu dezavantaj competitiv, ținând cont de prețul ridicat al materiilor prime și al transportului acestora.
Support should be provided for the transport from smaller Aegean islands of raw and processed agricultural products, which suffer from a dual competitive disadvantage because of the high cost of both raw materials and subsequent transport.
Recomandarea urmează raționamentul care a stat la baza dispozițiilor regulamentului, încercând să contrabalanseze dezavantajul costului mare de aprovizionare a insulelor cu materii prime.
The recommendation follows the reasoning behind the provisions of the regulation seeking to offset the competitive disadvantage of the higher cost of supplying the islands with raw materials.
(16) Programul de sprijin poate con ț ine, în vederea punerii în aplicare , ș i măsuri de finan ț are destinate unor studii, proiecte demonstrative, formări profesionale ș i asisten ț ei tehnice .
(16) In order to ensure that it can be implemented, the support programme may also contain measures for financing studies, demonstration projects, training and technical assistance .
(16) Pentru a asigura punerea în aplicare a programului de sprijin , în viitor trebuie să se permită corelarea subven ț iilor cu produc ț ia .
(16) In order to ensure that the support programme can be implemented, it is necessary to allow subsidies to be linked with production in future .
Pentru a asigura o utilizare cât mai eficientă cu putință a programului de sprijin și având în vedere fondurile publice disponibile limitate, este necesar să se coreleze subvențiile cu producția.
In order to ensure that the aid programme is used as effectively as possible and given the limited amounts of public funding available, it is necessary to link subsidies with production.
Sunt disponibile și alte programe pentru cofinanțarea studiilor, a proiectelor demonstrative, a formării și a asistenței tehnice.
Other programmes are also available for the co-funding of studies, demonstration projects, training and technical assistance.
(17) Este necesar să se încurajeze producătorii agricoli din insulele mici din Marea Egee să furnizeze produse de calitate ș i să se favorizeze comercializarea acestora .
(17) Farmers in the smaller Aegean islands should be encouraged to supply quality products and the marketing of such products should be assisted.
(17) Producătorii agricoli din insulele mici din Marea Egee ar trebui să fie încuraja ț i să furnizeze produse de calitate , exploatând la maxim poten ț ialul materialului genetic ș i săditor local, aplicând standardele comunitare în materie de agricultură organică ș i folosind metode agricole tradi ț ionale, iar comercializarea acestor produse ar trebui să primească sprijin , îndeosebi la nivel local, profitându-se de oportunită ț ile oferite de dezvoltarea altor sectoare, precum turismul .
(17) Farmers in the smaller Aegean islands should be encouraged to supply quality products , making the maximum use of local genetic and propagation material , to apply Community standards for organic farming and to use traditional farming methods, and the marketing of such products should be assisted , particularly at a local level, making use of the opportunities offered by the development of other sectors such as tourism .
Măsurile de sprijin ar trebui elaborate astfel încât să asigure producerea de produse agricole locale care sunt, în principal, produse tradi ț ionale care beneficiază de denumire de origine ș i de indica ț ie geografică protejată.
Support measures should be designed to ensure production of local agricultural products which , for the most part , are traditional products with protected designation of origin and protected geographical indication.
Agricultorii sunt încuraja ț i să aplice standardele comunitare în materie de agricultură organică ș i să urmeze metode de produc ț ie tradi ț ionale (de exemplu, terasarea, zidăria uscată, bazinele tradi ț ionale), care să contribuie la men ț inerea tradi ț iilor culturale ale insulelor.
Farmers are encouraged to apply Community standards for organic farming and follow traditional production methods (e.g. terraces, drystone walls, traditional tanks), helping to safeguard them as island cultural traditions.
Se propune, de asemenea, ca ajutoarele financiare să se acorde în func ț ie de produc ț ie.
It is also proposed to link aid payments to production.
Măsurile de sprijin sunt elaborate astfel încât să asigure producerea locală a unor produse care sunt, în principal, produse tradi ț ionale care beneficiază de denumire de origine ș i de indica ț ie geografică protejată.
Support measures are designed to ensure local production of products which for the most part are traditional products covered by protected designation of origin and protected geographical indication.