natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pentru metalele grele (Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Cu, Ni şi Zn), cel mult o măsurătoare pe an depăşeşte valorile limită de emisie stabilite în partea 5; sau, dacă statul membru prevede mai mult de 20 de probe anual, cel mult 5 % din aceste probe depăşesc valorile limită de emisie stabilite în partea 5;
for heavy metals (Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Cu, Ni and Zn) no more than one measurement per year exceeds the emission limit values set out in Part 5; or, if the Member State provides for more than 20 samples per year, no more than 5% of these samples exceed the emission limit values set out in Part 5;
pentru dioxine şi furani, rezultatele măsurătorilor nu depăşesc valoarea limită de emisie stabilită în partea 5.
for dioxins and furans, the measurement results do not exceed the emission limit value set out in Part 5.
Partea 1 Activităţi
Part 1 Activities
La fiecare dintre următoarele puncte, activitatea cuprinde şi curăţarea echipamentului, însă nu şi curăţarea produsului finit, decât în cazul în care se specifică astfel.
In each of the following points, the activity includes the cleaning of the equipment but not the cleaning of products unless specified otherwise.
Acoperirea cu adeziv
Adhesive coating
Orice activitate în care un adeziv este aplicat pe o suprafaţă, cu excepţia aplicării adezivilor şi laminării care intră în procedee de tipărire.
Any activity in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing activities.
Activitatea de acoperire
Coating activity
Orice activitate în care se aplică unul sau mai multe straturi pe:
Any activity in which a single or multiple application of a continuous film of a coating is applied to:
oricare dintre următoarele vehicule:
either of the following vehicles:
automobilele noi din categoria M1, în sensul Directivei
new cars, defined as vehicles of category M1 in
2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 septembrie 2007 de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective (Directivă-cadru)
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)
cabinele de camioane, definite ca adăpostul şoferului, precum şi orice carcasă integrată destinată echipamentului tehnic al vehiculelor din categoriile N2 şi N3 în sensul Directivei
truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment, of vehicles of categories N2 and N3 in Directive
camioane şi remorci, definite ca vehicule din categoriile N1, N2 şi N3 în sensul Directivei
vans and trucks, defined as vehicles of categories N1, N2 and N3 in Directive
, cu excepţia cabinelor de camioane;
, but not including truck cabins;
autobuze, definite ca vehicule din categoriile M2 şi M3 în sensul Directivei
buses, defined as vehicles of categories M2 and M3 in Directive
remorcile din categoriile O1, O2, O3 şi O4 în sensul Directivei
trailers, defined in categories O1, O2, O3 and O4 in Directive
suprafeţele din metal şi din plastic, inclusiv suprafeţele aeronavelor, vapoarelor, trenurilor etc.;
metallic and plastic surfaces including surfaces of airplanes, ships, trains, etc.;
suprafeţele din lemn;
wooden surfaces;
textile, ţesături, filme şi hârtie;
textile, fabric, film and paper surfaces;
Activităţile de acoperire nu includ acoperirea suporturilor cu metal prin tehnici de pulverizare chimică şi electroforetică.
Coating activities do not include the coating of substrate with metals by electrophoretic and chemical spraying techniques.
În cazul în care activitatea de acoperire cuprinde o etapă în care acelaşi articol este imprimat, oricare ar fi tehnica utilizată, această imprimare este considerată ca făcând parte din operaţia de acoperire.
If the coating activity includes a step in which the same article is printed by whatever technique used, that printing step is considered part of the coating activity.
Cu toate acestea, imprimarea efectuată ca activitate distinctă nu este inclusă, dar poate fi reglementată de capitolul V din prezenta directivă, în cazul în care această activitate de imprimare se află în domeniul de aplicare a prezentei directive.
However, printing activities operated as a separate activity are not included, but may be covered by Chapter V of this Directive if the printing activity falls within the scope thereof.
Acoperirea bobinelor
Coil coating
Orice activitate în care sârma de oţel bobinată, oţelul inoxidabil, oţelul învelit, banda de aluminiu şi de aliaje din cupru sunt acoperite cu una sau mai multe pelicule într-un proces continuu.
Any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film forming or laminate coating in a continuous process.
Curăţarea chimică "uscată"
Dry cleaning
Orice activitate industrială sau comercială în care se utilizează compuşi organici volatili într-o instalaţie, pentru a curăţa îmbrăcăminte, mobilă sau alte bunuri de consum similare, cu excepţia eliminării manuale a petelor în sectorul textilelor şi al îmbrăcămintei.
Any industrial or commercial activity using volatile organic compounds in an installation to clean garments, furnishing and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry.
Fabricarea încălţămintei
Footwear manufacture
Orice activitate de confecţionare a încălţămintei sau a unor părţi ale acesteia.
Any activity of producing complete footwear or parts thereof.
Fabricarea preparatelor de acoperire, a lacurilor, cernelurilor şi adezivilor
Manufacturing of coating mixtures, varnishes, inks and adhesives
Fabricarea produselor finite menţionate anterior, precum şi a produselor intermediare, în cazul în care sunt fabricate în acelaşi loc, prin amestecarea pigmenţilor, răşinilor şi materialelor adezive cu ajutorul solvenţilor organici sau prin alte mijloace, incluzând în proces şi dispersia şi predispersia, corectarea viscozităţii şi a nuanţei şi încărcarea produsului final în recipientul său.
The manufacture of the above final products, and of intermediates where carried out at the same site, by mixing of pigments, resins and adhesive materials with organic solvent or other carrier, including dispersion and predispersion activities, viscosity and tint adjustments and operations for filling the final product into its container.
Fabricarea produselor farmaceutice
Manufacturing of pharmaceutical products
Sinteza chimică, fermentaţia, extracţia, prepararea şi prezentarea produselor farmaceutice finite, precum şi fabricarea produselor intermediare, în cazul în care se desfăşoară în acelaşi loc.
The chemical synthesis, fermentation, extraction, formulation and finishing of pharmaceutical products and, where carried out at the same site, the manufacture of intermediate products.
Orice activitate de reproducere a unor texte şi/sau imagini în care cerneala este transferată pe orice tip de suport cu ajutorul unei forme purtătoare de imagine.
Any reproduction activity of text and/or images in which, with the use of an image carrier, ink is transferred onto whatever type of surface.
Această operaţie cuprinde tehnici asociate de lăcuire, vopsire şi laminare.
It includes associated varnishing, coating and laminating techniques.
Cu toate acestea, numai următoarele procedee specifice sunt reglementate de capitolul V:
However, only the following sub-processes are subject to Chapter V:
flexografie - un procedeu de tipărire în care este utilizată o formă purtătoare de imagine din cauciuc sau fotopolimeri elastici, ale cărei suprafeţe tipăritoare sunt deasupra porţiunilor neutre, şi în care sunt aplicate cerneluri lichide care se usucă prin evaporare;
flexography - a printing activity using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing areas are above the non-printing areas, using liquid inks which dry through evaporation;
tipărire pe rotativă ofset cu uscare prin încălzire - activitate de tipărire cu hârtie în sul care utilizează o formă purtătoare de imagine, suprafeţele tipăritoare şi neutră se află în acelaşi plan, unde prin tipărire pe rotativă se înţelege faptul că materialul supus tipăririi este alimentat la maşină de la un sul şi nu cu foi izolate.
heatset web offset - a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing area are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
Porţiunea neutră este tratată în aşa fel încât să atragă apa şi, astfel, să respingă cerneala.
The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink.
Suprafaţa tipăritoare este tratată în aşa fel încât să primească şi să transmită cerneala spre suprafaţa ce trebuie tipărită.
The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.
Evaporarea se face într-un cuptor unde suportul tipărit este încălzit cu aer cald;
Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;
laminarea asociată unui procedeu de tipărire - lipirea a două sau mai multe materiale flexibile cu scopul de a produce laminate;
laminating associated to a printing activity - the adhering together of two or more flexible materials to produce laminates;
rotogravura de editare - activitate de tipărire prin rotogravură folosită pentru tipărirea hârtiei destinate revistelor, broşurilor, cataloagelor sau altor produse similare, cu ajutorul cernelii pe bază de toluen;
publication rotogravure - a rotogravure printing activity used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;
rotogravura - activitate de tipărire în care se foloseşte o formă purtătoare de imagine cilindrică, suprafaţa tipăritoare se află dedesubtul porţiunii neutre, şi care utilizează cerneluri lichide ce se usucă prin evaporare.
rotogravure - a printing activity using a cylindrical image carrier in which the printing area is below the non-printing area, using liquid inks which dry through evaporation.
Alveolele sunt umplute de cerneală şi porţiunea neutră este curăţată de surplusul de cerneală înainte ca suprafaţa care urmează să fie tipărită să intre în contact cu cilindrul şi ca cerneala să iasă din alveole;
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non-printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;
tipărire serigrafică în rotativă - activitate de tipărire cu hârtie în sul în care cerneala este transferată spre suprafaţa ce urmează să fie tipărită, prin introducerea ei într-o formă purtătoare de imagine poroasă, suprafaţa tipăritoare este deschisă şi porţiunea neutră este etanşată, acest procedeu folosind cerneluri care se usucă doar prin evaporare.
rotary screen printing - a web-fed printing activity in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks which dry only through evaporation.
Prin tipărire pe rotativă se înţelege faptul că materialul supus tipăririi este alimentat la maşină de la un sul şi nu cu foi izolate;
Web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets;
glazurare - activitate prin care un lac sau un preparat adeziv este aplicat pe un material flexibil în scopul de a sigila ulterior materialul de ambalare.
varnishing - an activity by which a varnish or an adhesive coating for the purpose of later sealing the packaging material is applied to a flexible material.
Conversia cauciucului
Rubber conversion
Orice activitate de mixare, frezare, malaxare, calandrare, extrudare şi vulcanizare a cauciucului natural sau sintetic, precum şi orice operaţiune conexă destinată să transforme cauciucul natural sau sintetic în produs finit.
Any activity of mixing, milling, blending, calendering, extrusion and vulcanisation of natural or synthetic rubber and any ancillary operations for converting natural or synthetic rubber into a finished product.
Curăţarea suprafeţelor
Surface cleaning
Orice activitate, cu excepţia curăţării chimice "uscate", în care se folosesc solvenţi organici pentru îndepărtarea murdăriei de pe suprafaţa unui material, inclusiv degresarea.
Any activity except dry cleaning using organic solvents to remove contamination from the surface of material including degreasing.
O activitate care constă în mai multe etape înainte sau după orice altă activitate este considerată o singură activitate de curăţare a suprafeţei.
A cleaning activity consisting of more than one step before or after any other activity shall be considered as one surface cleaning activity.
Această activitate nu se referă la curăţarea echipamentului utilizat, ci la curăţarea suprafeţelor produselor.
This activity does not refer to the cleaning of the equipment but to the cleaning of the surface of products.
Extracţia uleiurilor vegetale şi a grăsimilor animale şi rafinarea uleiurilor vegetale
Vegetable oil and animal fat extraction and vegetable oil refining activities
Orice activitate de extragere a uleiului vegetal din seminţe sau alte materii vegetale, procesarea reziduurilor uscate pentru a produce alimente destinate animalelor, purificarea grăsimilor şi uleiurilor vegetale provenite din seminţe, materie vegetală şi/sau materie animală.
Any activity to extract vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter.
Refinisarea vehiculelor
Vehicle refinishing
Orice activitate industrială sau comercială de acoperire a unei suprafeţe, precum şi activităţi conexe de degresare, care constă în oricare dintre activităţile următoare:
Any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing either of the following:
aplicarea preparatului iniţial pe un vehicul rutier în sensul Directivei
the original coating of road vehicles as defined in Directive
sau pe o parte a unui astfel de vehicul, cu ajutorul unor materiale de acelaşi tip ca cele de refinisare, când această operaţiune nu se realizează în linia de fabricaţie originală;
or part of them with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line;
aplicarea preparatului pe o remorcă (inclusiv semiremorci) (categoria O din Directiva
the coating of trailers (including semi-trailers) (category O in Directive
Acoperirea sârmei bobinate
Winding wire coating
Orice activitate de acoperire a conductorilor metalici utilizaţi pentru bobinarea transformatoarelor, motoarelor etc.
Any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.
Impregnarea lemnului
Wood impregnation
Orice activitate de aplicare a unui conservant pe o suprafaţă din lemn de construcţie.
Any activity giving a loading of preservative in timber.
Laminarea lemnului şi plasticului
Wood and plastic lamination
Orice activitate de lipire a lemnului şi/sau plasticului pentru a produce laminate.
Any activity to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products.
Partea 2 Praguri de consum şi valori limită de emisie
Part 2 Thresholds and emission limit values
Valorile limită de emisie pentru gazele reziduale se calculează la o temperatură de 273,15 K , o presiune de 101,3 kPa şi după corecţia în funcţie de conţinutul de vapori de apă al gazelor reziduale.
The emission limit values in waste gases shall be calculated at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and after correction for the water vapour content of the waste gases.
(praguri de consum al solvenţilor în tone/an)
(solvent consumption threshold in tonnes/year)
(prag de consum al solvenţilor în tone/an)
(solvent consumption threshold in tonnes/year)
Valori limită de emisie din gazele reziduale (mg C/Nm3)
Emission limit values in waste gases (mg C/Nm3)
Valorile limită ale emisiei fugitive (procentul cantităţii de solvent utilizate)
Fugitive emission limit values (percentage of solvent input)
Valori limită ale emisiei totale
Total emission limit values
Dispoziţii speciale
Special provisions
Instalaţii noi
New installations
Instalaţii existente
Existing installations
Tipărire pe rotativă ofset cu uscare prin încălzire
Heatset web offset printing
(1) Solventul rezidual din produsul finit nu este considerat ca parte a emisiilor fugitive .
(1) Solvent residue in finished product is not to be considered as part of fugitive emissions.
Rotogravura de editare
Publication rotogravure
Alt tip de rotogravură, flexografie, tipărire serigrafică în rotativă, unităţi de laminare sau glazurare (> 15)
Other rotogravure, flexography, rotary screen printing, laminating or varnishing units (> 15)
tipărire serigrafică în rotativă pe textile/carton (> 30)
rotary screen printing on textile/cardboard (> 30)
(1) Prag pentru tipărirea serigrafică în rotativă pe textile şi carton.
(1) Threshold for rotary screen printing on textile and on cardboard.
Curăţarea suprafeţelor utilizând compuşi menţionaţi la
Surface cleaning using compounds specified in
(1) Valoarea limită se referă la masa compuşilor în mg/Nm3, şi nu la cantitatea totală de carbon.
(1) Limit value refers to mass of compounds in mg/Nm3, and not to total carbon.
Alte tipuri de curăţare a suprafeţelor
Other surface cleaning
(1) Instalaţiile care dovedesc autorităţii competente că masa medie de solvent organic din totalul materialului de curăţare folosit nu depăşeşte 30 % sunt exceptate de la aplicarea acestor valori.
(1) Installations which demonstrate to the competent authority that the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 % by weight are exempt from application of these values.
Vopsirea autovehiculelor (< 15) şi refinisarea vehiculelor
Vehicle coating (< 15) and vehicle refinishing
(1) Se demonstrează conformitatea cu partea 8 punctul 2 pe baza măsurătorilor medii de 15 minute.
(1) Compliance in accordance with point 2 of Part 8 shall be demonstrated based on 15 minute average measurements.
(1) Pentru instalaţiile care utilizează tehnici ce permit refolosirea solvenţilor recuperaţi, valoarea limită de emisie este 150.
(1) For installations which use techniques which allow reuse of recovered solvents, the emission limit value shall be 150.
Alte tipuri de acoperire, inclusiv acoperirea metalelor, materialelor plastice, textilelor (5) , ţesăturilor, filmului şi hârtiei
Other coating, including metal, plastic, textile (5), fabric, film and paper coating
(1) Valoarea limită de emisie se aplică proceselor de acoperire şi de uscare în condiţii controlate.
(1) Emission limit value applies to coating application and drying processes operated under contained conditions.
(2) Prima valoare limită de emisie se aplică proceselor de uscare, iar a doua se aplică proceselor de acoperire.
(2) The first emission limit value applies to drying processes, the second to coating application processes.
(3) Pentru instalaţiile de acoperire a textilelor care utilizează tehnici ce permit reutilizarea solvenţilor recuperaţi, valoarea limită de emisie aplicată proceselor integrate de acoperire şi uscare este 150.
(3) For textile coating installations which use techniques which allow reuse of recovered solvents, the emission limit value applied to coating application and drying processes taken together shall be 150.
(1) Se aplică instalaţiilor la care diametrul mediu al sârmei ≤ 0,1 mm.
(1) Applies for installations where average diameter of wire ≤ 0,1 mm.
(2) Se aplică celorlalte instalaţii.
(2) Applies for all other installations.
Acoperirea suprafeţelor din lemn
Coating of wooden surfaces
(1) Valoarea limită de emisie se aplică proceselor de acoperire şi de uscare efectuate în condiţii controlate.
(1) Emission limit value applies to coating application and drying processes operated under contained conditions.
(2) Prima valoare se aplică proceselor de uscare, iar a doua, proceselor de acoperire.
(2) The first value applies to drying processes, the second to coating application processes.
(1) Se exprimă în masa solventului emis pe kilogram de produs curăţat şi uscat.
(1) Expressed in mass of solvent emitted per kilogram of product cleaned and dried.
(2) Valoarea limită de emisie prevăzută în partea 4 punctul 2 nu se aplică pentru această activitate.
(2) The emission limit value in point 2 of Part 4 does not apply for this activity .
(1) Valoarea limită de emisie nu se aplică la impregnarea cu creozot.
(1) Emission limit value does not apply for impregnation with creosote.
Acoperirea pieilor
Coating of leather
Valorile limită de emisie sunt exprimate în grame de solvent emis pe m2 de produs realizat.
Emission limit values are expressed in grams of solvent emitted per m2 of product produced.
(1) Pentru activităţile de acoperire a pieilor, în industria mobilei, şi pentru mici bunuri de consum din piele precum genţi, curele, portmoneuri etc.
(1) For leather coating activities in furnishing and particular leather goods used as small consumer goods like bags, belts, wallets, etc.
25 g pe pereche
25 g per pair
Valoarea limită de emisie totală este exprimată în grame de solvent emis pe pereche de încălţăminte finită produsă.
Total emission limit value is expressed in grams of solvent emitted per pair of complete footwear produced.
(1) În cazul în care se folosesc tehnici care permit reutilizarea solvenţilor recuperaţi, valoarea limită de emisie din gazele reziduale este 150.
(1) If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the emission limit value in waste gases shall be 150.
Fabricarea preparatelor de acoperire, a lacurilor, cernelurilor şi adezivilor
Manufacture of coating mixtures , varnishes, inks and adhesives
5 % din cantitatea de solvent utilizată
5 % of solvent input
3 % din cantitatea de solvent utilizată
3 % of solvent input
Valoarea limită a emisiei fugitive nu include solventul vândut ca parte a unui preparat de acoperire dintr-un recipient închis.
The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of a coatings mixture in a sealed container.
25 % din cantitatea de solvent utilizată
25 % of solvent input
(2) Valoarea limită a emisiei fugitive nu include solventul vândut ca parte a unui produs sau preparat dintr-un recipient închis.
(2) The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of products or mixtures in a sealed container.
Grăsime animală:
Animal fat:
1,5 kg/tonă
1,5 kg/tonne
3 kg/tonă
3 kg/tonne
Seminţe de rapiţă:
Rape seed:
1 kg/tonă
1 kg/tonne
Seminţe de floarea-soarelui:
Sunflower seed:
Boabe de soia (concasare normală):
Soya beans (normal crush):
0,8 kg/tonă
0,8 kg/tonne
Boabe de soia (fulgi albi): 1,2 kg/tonă
Soya beans (white flakes): 1,2 kg/tonne
Alte seminţe şi materii vegetale:
Other seeds and other vegetable matter:
3 kg/tonă (1)
3 kg/tonne (1)
1,5 kg/tonă (2)
1,5 kg/tonne (2)
4 kg/tonă (3)
4 kg/tonne (3)
(1) Valorile limită de emisie pentru instalaţiile de tratare a loturilor de seminţe şi a altor materii vegetale trebuie stabilite de autoritatea competentă în funcţie de caz, aplicându-se cele mai bune tehnici disponibile.
(1) Total emission limit values for installations processing individual batches of seeds and other vegetable matter should be set by the competent authority on a case-by-case basis, applying the best available techniques.
(2) Se aplică tuturor proceselor de fracţionare, cu excepţia rafinării (eliminarea răşinilor din uleiuri).
(2) Applies to all fractionation processes excluding de-gumming (the removal of gums from the oil).
(3) Se aplică rafinării.
(3) Applies to de-gumming.
15 % din cantitatea de solvent utilizată
15 % of solvent input
(2) Valoarea limită a emisiei fugitive nu include solventul vândut ca parte a unui produs sau a unui preparat dintr-un recipient închis.
(2) The fugitive emission limit value does not include solvent sold as part of products or mixtures in a sealed container.