natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În schimb, acestea afirmă necesitatea unei coordonări strategice strânse a instrumentelor, a politicilor și a actorilor, în vederea realizării unor intervenții și programe atent concepute, care să țină seama de specificitățile teritoriale și avantajele comparative sau trăsăturile speciale ale fiecărei regiuni, printr-o abordare integrată bazată pe localizare
Instead they call for close strategic coordination between instruments, policies and actors in order to produce carefully designed interventions and programmes which take into account the territorial specificities and comparative advantages or special features of each region in an integrated place based approach
Studiul intitulat „Applied Research Project of EDORA - European Development Opportunities for Rural Areas” (Proiect de cercetare aplicată EDORA - Oportunități de dezvoltare europeană pentru zonele rurale), realizat în cadrul ESPON 2013, iulie 2010, partea B, p.
Study Applied Research Project of EDORA -European Development Opportunities for Rural Areas , conducted within the framework of the ESPON 2013, July 2010, Part B, p.
Având în vedere cele de mai sus, raportorul consideră că momentul actual, complex în sine prin faptul că depășim încet-încet rezultatele crizei financiare și economice, ne-a oferit șansa de a profita de pe urma viitoarelor negocieri cu privire la următorul cadru financiar multianual (CFM), pentru a realiza sinergii mai robuste între fondurile și programele UE prin punerea în funcțiune a unui mecanism de coordonare și mai amplu .
In view of the above, your rapporteur believes that the current moment, which is complex as we are slowly overcoming the results of the financial and economic crisis, has presented us with an opportunity to use the time of the upcoming negotiations on the next MFF to achieve greater synergies from the EU funds and programmes by putting in place an even more far-reaching co-ordination mechanism .
Acesta va trebui să includă poziționarea actualelor orientări strategice la un nou nivel de planificare strategică prin instituirea unui cadru strategic unic și completarea cadrului general de instrumente ale politicii de coeziune a UE prin legături suplimentare cu alte programe specifice Uniunii Europene.
This will have to include taking the current Strategic Guidelines on a new level of strategic planning by establishing a single Strategic Framework and complementing the general framework for EU Cohesion Policy instruments with additional links to other, EU related programmes.
referitor la situația actuală și sinergiile viitoare pentru o eficacitate sporită a FEDER și a celorlalte fonduri structurale
on the state of play and future synergies for increased effectiveness between the ERDF and the other Structural Funds
3. recunoaște că planificarea integrată va conduce la o anumită armonizare a normelor programelor de fonduri structurale și, prin urmare, la proceduri mai simple; este convins că acest proces va facilita participarea partenerilor în cadrul proiectelor cofinanțate și va evita sarcinile administrative excesive și împărțirea ineficientă a fondurilor;
Acknowledges that integrated planning will lead to a certain harmonisation of the rules governing the Structural Funds programmes, and consequently to simpler procedures; is convinced that this process will facilitate the participation of partners in co-funded projects and avoid excessive administrative burdens and ineffective dispersal of funding;
referitor la situația actuală și sinergiile viitoare pentru o eficacitate sporită a FEDER și a celorlalte fonduri structurale
on the state of play and future synergies for increased effectiveness between ERDF and other Structural Funds
Raportor pentru aviz: Sergio Gaetano Cofferati
Rapporteur: Sergio Gaetano Cofferati
Texte adoptate, P7_TA(2010)0376 . și care să exploreze cele mai adecvate soluții de cofinanțare a politicilor de inovare socială;
Texts adopted, P7_TA(2010)0376 . and explores best solutions for the co-funding of social innovation policies;
8. consideră că, pentru a asigura succesul Strategiei UE 2020, instrumentele de coeziune socială și teritorială ale UE ar trebui să fie strâns legate într-un nou cadru comun care să prevadă sinergii solide între politicile UE și toate fondurile structurale; subliniază că, într-un cadru comun, fiecare instrument necesită regulamente și obiective adecvate și specifice pentru a asigura un sprijin dimensionat corespunzător; subliniază că Fondul social european este principalul instrument specific destinat pieței muncii și incluziunii sociale și că incluziunea socială trebuie astfel consolidată pentru a îndeplini obiectivele Strategiei UE 2020; consideră că norma existentă privind suprapunerea dintre FEDER și FSE este destinată cu predilecție simplificării utilizării fondurilor, în special pentru proiectele integrate locale și pentru consolidarea sinergiilor;
Considers that, to ensure the success of the Europe 2020 strategy, EU social and territorial cohesion instruments should be closely interconnected within a new joint framework establishing strong synergies between EU policies and all the Structural Funds; stresses that, within a common umbrella, each instrument requires proper and specific rules and objectives in order to secure properly tailored support; stresses that the European Social Fund is the main instrument specifically aimed at the labour market and social inclusion and that social inclusion as such needs to be strengthened in order to achieve the Europe 2020 objectives; considers the existing overlap rule between the ERDF and ESF to be eminently suitable for the purpose of simplifying fund deployment, in particular for local integrated projects, and for strengthening synergies;
13. invită Comisia să consolideze rolul FSE în contextul viitoarei arhitecturi a fondurilor structurale, pentru a permite o mai bună punere în aplicare a măsurilor integrate; consideră util ca FSE să fie înscris într-un regulament și un cadru strategic de bază care să conțină dispoziții generale referitoare la fondurile destinate coeziunii, având totodată norme, o funcționare și o finanțare proprii; constată că experiența anterioară a arătat că FSE și FEDER au obținut împreună, utilizând până la 10 % din finanțarea FSE, rezultate de succes durabile și că aceste norme flexibile de funcționare trebuie aplicate în continuare; îndeamnă Comisia să caute, dacă este necesar, resurse de finanțare sporite pentru fondurile structurale, mai ales pentru programele operaționale ale FSE în viitor, pentru a promova șansele de angajare, definind norme clare și simple care să permită o utilizare mai coordonată a resurselor;
Calls on the Commission to strengthen the ESF’s role in the context of the future architecture of the Structural Funds in order to allow for the better execution of integrated measures; considers that the ESF should be brought under a regulation and a basic strategic framework laying down general provisions on cohesion funding, while maintaining its own rules, and operational and financing arrangements; notes that previous experience has shown that the ESF and ERDF in combination, with the utilisation of up to 10% of ESF funding, have produced successful and sustainable results and that these flexible arrangements must continue to apply; urges the Commission to seek, if needed, increased funding for the Structural Funds, in particular for ESF operational programmes in future to promote employability, with a definition of clear and simple rules that allow more coordinated use of the resources;
18. consideră că participarea activă a partenerilor sociali prin dialogul social și teritorial permanent este de o importanță vitală în utilizarea mai eficientă a fondurilor;
Considers the active participation of the social partners by means of uninterrupted social and territorial dialogue to be of vital importance in using the funds more effectively;
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Victor Boștinaru, Zuzana Brzobohatá, Francesco De Angelis, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Charalampos Angourakis, Sophie Auconie, Victor Boştinaru, Zuzana Brzobohatá, Francesco De Angelis, Rosa Estaràs Ferragut, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Petru Constantin Luhan, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Franz Obermayr, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Csanád Szegedi, Nuno Teixeira, Michail Tremopoulos, Lambert van Nistelrooij, Oldřich Vlasák, Joachim Zeller, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind aprobarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului privind măsurile de competența statului portului pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat
on the draft Council decision on the approval, on behalf of the European Union, of the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing
PE 458.812v01-00
PE 458.812v02-00
– având în vedere proiectul de decizie a Consiliului (05571/2011),
– having regard to the draft Council decision (05571/2011),
– având în vedere proiectul de Acord privind măsurile de competența statului portului pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (05571/2011),
– having regard to the draft Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (05571/2011),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) și cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0068/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 43(2) and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0068/2011 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru pescuit ( A7-0142/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A7-0142/2011 ),
În 2001, Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO) a elaborat, în cadrul Codului de conduită pentru un pescuit responsabil al FAO din 1995, un Plan internațional de acțiune pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat .
In 2001, the Food and Agriculture Organisation (FAO) developed within the framework of the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries an International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (IPOA-IUU) .
Planul internațional de acțiune pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat a adoptat o abordare holistică, elaborând măsuri de luat de către statele de pavilion, de coastă și de port.
The IPOA-IUU adopted an holistic approach, elaborating actions to be taken by flag, coastal and port states.
Este a patra oară când măsurile de competența statului portului sunt stabilite în cadrul unui instrument internațional ca mijloace de monitorizare și control al activităților de pescuit.
This was the fourth time that port state measures had been agreed in an international instrument as means of monitoring and controlling fishing activities.
Cele trei instrumente anterioare sunt Acordul de conformitate al FAO din 1993 , Acordul ONU privind stocurile de pește din 1995 și Codul de conduită pentru un pescuit responsabil al FAO din 1995 .
The three previous instruments were the 1993 FAO Compliance Agreement , the 1995 UN Fish Stocks Agreement and the 1995 FAO Code of Conduct on Responsible Fisheries.
Recunoașterea la nivel mondial a posibilei eficacități a unor măsuri de competența statului portului consolidate și armonizate, precum și constatarea eficacității lor din punct de vedere al costurilor și rolul central pe care îl joacă în consolidarea altor instrumente de combatere a pescuitului INN , cum ar fi cele legate de comerțul internațional și responsabilitatea statelor de pavilion, au avut o evoluție rapidă.
Global awareness of the potential effectiveness of strengthened and harmonized port state measures expanded rapidly, together with an appreciation of their cost-effectiveness and their central role in reinforcing other tools for combating IUU fishing , such as those relating to international trade and flag states responsibility.
Acest lucru a dus la adoptarea de către FAO în 2005 a unui model de sistem de măsuri de competența statului portului pentru combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat .
This resulted in particular in the adoption in 2005 by the FAO of the Model Scheme on Port State Measures to Combat IUU Fishing.
Acest model de sistem de măsuri este un instrument cu caracter facultativ, neobligatoriu din punct de vedere juridic și prevede standardele minime care ar trebui să stea la baza adoptării de către statele membre a unor măsuri în vederea monitorizării, controlului și inspectării navelor de pescuit sub pavilion străin care doresc să utilizeze porturile lor.
This Model Scheme is a voluntary and non-binding instrument and provides for minimum standards which should underpin the adoption of measures by States in order to monitor, control and inspect foreign-flagged fishing vessels wishing to use their harbours.
În plus, unele organizații regionale de gestionare a pescuitului (ORGP) au înființat mecanisme obligatorii ale statului de port, care trebuie aplicate de părțile la aceste organizații în vederea monitorizării legalității debarcărilor, transbordărilor și a altor operațiuni care au loc în porturile lor.
In addition, some Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) have put in place binding Port State mechanisms which shall be applied by parties to these Organisations in order to monitor the legality of landings, transhipments and other operations in their ports.
De asemenea, în cadrul unor ORGP au fost adoptate norme specifice care au ca obiectiv refuzul accesului în port al navelor înscrise de organizațiile respective pe lista navelor care au întreprins sau care au facilitat activități de pescuit INN.
Specific rules have also been enacted in some RFMOs aiming at denying port access to vessels listed by the organisation as having engaged or supported IUU fishing activities.
La reuniunea din 2007 a Comitetului pentru pescuit al FAO, s-a ajuns la un acord în privința necesității elaborării unui instrument internațional obligatoriu din punct de vedere juridic referitor la măsurile de competența statului portului pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat.
At the 2007 meeting of the FAO Committee for Fisheries, it was agreed that an international legally binding instrument on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate IUU Fishing should be elaborated.
În septembrie 2007 a avut loc la Washington o sesiune de consultare a experților pe această temă.
An expert consultation on this issue took place in Washington in September 2007.
Ulterior, FAO a organizat patru sesiuni de consultări tehnice (în iunie 2008 și în ianuarie, mai și august 2009), deschise tuturor părților FAO, având ca scop finalizarea proiectului de instrument internațional referitor la măsurile de competența statului portului.
The FAO has subsequently held four technical consultations (in June 2008 and in January, May and August 2009), open to all FAO Parties, with the aim of finalizing the draft international instrument on Port State measures.
Uniunea Europeană (UE) a participat la acest proces de la început și a avut un rol activ și constructiv în elaborarea acordului.
The European Union (EU) has participated in this process from the start and has played an active and constructive role in the drafting of the Agreement.
După un an de negocieri intense, cea de- a 36-a sesiune a Conferinței FAO, care a avut loc la Roma în perioada 18-23 noiembrie 2009 , a adoptat Acordul privind măsurile de competența statului portului pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (denumit în continuare „ acordul ”), în conformitate cu articolul XIV din actul constitutiv al FAO, pentru a fi prezentat membrilor FAO.
Following a year of intense negotiations, the 36th session of the FAO Conference, held in Rome from 18 to 23 November 2009, approved the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing ( hereinafter "the Agreement" ), in accordance with Article XIV of the FAO Constitution, for submission to FAO Members.
Acordul a fost semnat în numele Comunității Europene la 22 noiembrie 2009 , sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
The Agreement was signed on 22 November 2009 on behalf of the European Community , subject to its conclusion at a later date.
Prezenta propunere de decizie a Consiliului intenționează să aprobe acordul în numele UE, după aprobarea Parlamentului European în temeiul articolului 43 coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
This proposal for a Council Decision intends to approve the Agreement on behalf of the EU, following the consent of the European Parliament, in accordance with Article 43 in conjunction with Article 218(6)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Conținutul acordului
The content of the Agreement
Obiectivul prezentului acord este prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului INN prin aplicarea unor măsuri eficiente de către statul de port și asigurarea, în acest fel, a conservării pe termen lung și a exploatării durabile a resurselor marine vii și a ecosistemelor marine.
The objective of the Agreement is to prevent, deter and eliminate IUU fishing through the implementation of effective port State measures, thereby ensuring the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems.
Părțile aplică acordul, în calitate de state ale portului, în cazul navelor care nu sunt autorizate să le arboreze pavilionul și care solicită intrarea sau se află în port.
The Agreement will be applied by parties, in their capacities as port states, for vessels not entitled to fly their flags, while seeking entry to ports or while they are in port.
Acordul se aplică atât în cazul navelor de pescuit, cât și al navelor folosite pentru „activități legate de pescuit”, cum ar fi navele de transport care ar putea fi folosite pentru a transporta produse piscicole.
It covers not only fishing vessels, but also vessels used for "fishing related activities", such as transport vessels which may be used to carry fisheries products.
Acesta include o definiție amplă a pescuitului INN, care cuprinde o gamă largă de activități de pescuit nereglementate
It also endorses a broad definition of IUU fishing, so as to include a wide range of unregulated fishing operations.
„Navele” sunt definite ca orice navă, vapor de orice tip sau barcă utilizată, respectiv echipată sau prevăzută pentru a fi utilizată pentru pescuit sau „activități legate de pescuit”, inclusiv „orice operațiune de sprijin sau de pregătire a pescuitului, inclusiv debarcarea, ambalarea, procesarea, transbordarea sau transportul peștelui care nu a fost încă debarcat într-un port, precum și asigurarea personalului, a carburantului, a uneltelor de pescuit și a altor provizii pe mare”. .
"Vessels" are defined as any vessel, ship of another type or boat used for, equipped to be used for, or intended to be used for, fishing or "fishing related activities", including "any operation in support of, or in preparation for, fishing, including the landing, packaging, processing, transshipping or transporting of fish that have not been previously landed at a port, as well as the provisioning of personnel, fuel, gear and other supplies at sea"
Părțile stabilesc porturile în care navele pot solicita intrarea.
Parties shall designate the ports to which vessels may request entry.
Acordul specifică procedurile care trebuie urmate de nave pentru a solicita intrarea într-un port și, de asemenea, procedurile de urmat de statele de port în materie de inspecție a navelor și alte responsabilități, cum ar fi transmiterea rezultatelor inspecției.
The Agreement specifies procedures for vessels to follow when requesting port entry and, conversely, for port states in relation to vessel inspections and other responsibilities such as the transmittal of inspection results.
Părțile refuză intrarea în porturile lor dacă au dovezi suficiente că o navă care solicită intrarea în portul său a practicat pescuitul sau activități legate de pescuit INN, în special în cazul în care nava în cauză se află pe o listă a navelor care practică pescuitul INN adoptată de o ORGP pertinentă.
Parties shall deny the entry into their ports if they have sufficient proof that a vessel seeking entry has engaged in IUU fishing or fishing related activities, in particular if the vessel in question is included in a list of IUU vessels adopted by a relevant RFMO.
În cazul în care o navă a pătruns într-unul din porturile sale, utilizarea portului îi va fi refuzată, printre altele, în cazul în care partea constată că nava nu are o autorizație valabilă și aplicabilă pentru a desfășura activități de pescuit sau activități legate de pescuit, în cazul în care partea primește dovada clară a faptului că peștele aflat la bord a fost capturat cu încălcarea cerințelor aplicabile sau are motive justificate să considere că nava a fost implicată în alt mod în pescuit sau în activități legate de pescuit INN.
Where a vessel has entered one of its ports, the use of port shall also be denied inter alia if the Party finds that the vessel does not have a valid and applicable authorization to engage in fishing or fishing related activities, if it receives clear evidence that the fish on board was taken in contravention of the applicable requirements or if the Party has reasonable grounds to believe that the vessel was otherwise engaged in IUU fishing or fishing related activities.
A patra parte a acordului conține prevederi legate de „ inspecții și măsuri luate în urma acestora ”.
Part 4 of the Agreement relates to "inspections and follow up actions".
Părțile au obligația de a inspecta suficient de multe nave din porturile lor pentru a atinge nivelul anual al inspecțiilor necesar pentru atingerea obiectivului prezentului acord.
Parties are requested to inspect the number of vessels in its ports required to reach an annual level of inspections sufficient to achieve the objective of the Agreement.
Anexele, parte integrantă a acordului, specifică informațiile care trebuie furnizate în prealabil de navele care solicită intrarea în porturile părților, precum și orientări privind procedurile de inspecție, modul de utilizare a rezultatelor inspecțiilor, sistemele de informații și cerințele în materie de formare .
The annexes, as an integral part of the Agreement, specify the information to be provided in advance by vessels seeking entry to the parties' ports as well as guidelines for inspection procedures , the handling of inspection results , information systems and training requirements .
Schimbul de informații în timp real este un aspect cheie al acordului.
The real-time exchange of information is a key aspect of the Agreement.