natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. întrucât, în ultimul deceniu, sectorul privat a investit sute de miliarde de euro în echipamente, servicii, aplicații în bandă largă, precum și în conținutul acesteia, dar cetățenii europeni nu s-au bucurat de avantajele oferite de banda largă; întrucât promovarea investițiilor private și publice ar trebui să reprezinte în continuare principalul motor al dezvoltării benzii largi în UE;
I. whereas the private sector has invested hundreds of billions of euro in broadband facilities, services, applications and content over the last decade, but without all European citizens having experienced the benefits of broadband; whereas promotion of private and public investment should continue to be the primary engine of broadband growth in the EU,
J. întrucât Conferința ministerială a Uniunii pentru Mediterana, organizată la 4 noiembrie 2008 la Marsilia, a luat decizia de a reduce decalajul digital dintre cele două țărmuri ale Mediteranei, care s-a concretizat sub forma propunerii denumite „BB-MED” (bandă largă pentru Mediterana),
J. having regard to the decision taken by the Ministerial Conference for the Union for the Mediterranean of 4 November 2008 in Marseille to reduce the digital divide between the two shores of the Mediterranean, which resulted in the BB-Med (broadband for the Mediterranean) proposal,
Bandă largă pentru to ț i
Broadband for all
4. consideră, prin urmare, că obiectivul ce trebuie realizat este obținerea de către UE a unei poziții de lider mondial în domeniul infrastructurii TIC; consideră că, pentru ca acest obiectiv să fie îndeplinit, trebuie să se asigure, până în 2013, o acoperire de 100% a accesului de bază la banda largă pentru toți europenii, oferind servicii cu o viteză minimă de 2Mbps tuturor utilizatorilor din zonele rurale și servicii cu viteze mai mari utilizatorilor din alte zone; atrage Comisiei atenția asupra faptului că, pentru a depăși un decalaj digital, acoperirea de bază din zonele rurale va trebui să țină seama de cerințele de transmisie din ce în ce mai ridicate cu privire la servicii de internet inovatoare precum e-guvernarea, e‑sănătatea și învățarea online; consideră, ținând cont de modul în care aceste obiective ar trebui finanțate, că ar trebui acordată o atenție deosebită concurenței, pentru a se evita denaturarea pieței și a permite acesteia să ofere în primul rând soluții;
Considers therefore that the objective must be to establish EU global leadership in ICT infrastructure; in order to achieve this objective, 100% of basic broadband coverage must be delivered to all Europeans by 2013, giving at least 2Mbps service to all users in rural areas and much higher speeds to users in other areas; draws the Commission’s attention to the fact that, in order to counter a digital divide, basic coverage in rural areas will need to take account of increasing transmission requirements for innovative internet services such as e-government, e-health or e-learning; takes the view that, when considering how such targets should be funded, utmost account should be taken of competition in order to avoid market distortions and to allow the market to deliver solutions in the first instance;
6. reamintește importanța realizării obiectivelor Agendei digitale, adică asigurarea accesului tuturor cetățenilor UE la viteze ale benzii largi de minimum 30Mbps până în 2020 și crearea premiselor pentru ca UE să dețină cele mai mari viteze și capacități ale benzii largi; subliniază că, pentru a se putea realiza obiectivele în materie de bandă largă stabilite în cadrul Strategiei UE 2020, Agenda digitală trebuie să stabilească valori de referință pentru anii intermediari 2013, 2015 și 2018, atât la nivelul UE, cât și la nivel național;
Recalls the importance of realising the objectives of the Digital Agenda, i.e. ensuring that all EU citizens have access to broadband speeds of not less than 30Mbps by 2020 and making it possible for the EU to have the highest possible broadband speeds and capacity; underlines that, to achieve the EU2020 broadband targets, the Digital Agenda must establish benchmarks for the intermediate years 2013, 2015, and 2018, both at EU level and at national level;
Banda largă în serviciul cre ș terii economice, al inovării ș i al competitivită ț ii mondiale
Broadband for economic growth, innovation and global competitiveness
24. subliniază, în vederea realizării unor piețe mobile competitive, importanța unei alocări competitive și oportune a spectrului de frecvențe pentru banda largă fără fir prin intermediul programului privind politica în domeniul spectrului de frecvențe radio și invită statele membre să pună la dispoziție, până în 2013, banda de 800MHz, respectând, în același timp, serviciile existente;
Highlights, with a view to achieving competitive mobile markets, the importance of competitive and timely allocation of spectrum for wireless broadband through the Radio Spectrum Policy Programme, and calls on the Member States to make available the 800MHz band by 2013, while respecting existing services;
29. regretă că bugetul de 1 miliard de EUR anunțat în 2008 în cadrul Planului european de redresare economică în ceea ce privește realizarea unei acoperiri de 100% pentru banda largă până la sfârșitului anului 2010 nu a fost alocat și că acest obiectiv nu a fost realizat; invită Comisia și statele membre să aloce, în cadrul revizuirii cadrului financiar multianual actual, sumele necesare pentru realizarea obiectivului privind asigurarea unei acoperiri de 100% pentru banda largă până în 2013;
Regrets that the EUR 1 billion in funding announced in 2008 in the European economic recovery plan with reference to 100% broadband coverage by the end of 2010 has not been allocated and that this objective has not been achieved; calls on the Commission and the Member States to allocate the necessary amounts to achieve the target of ensuring 100% broadband coverage by 2013 when the current multiannual financial framework is reviewed;
32. subliniază că serviciile în bandă largă sunt esențiale pentru competitivitatea industriei UE și contribuie într-o mare măsură la creșterea economică, la coeziunea socială și la crearea unor locuri de muncă de calitate în UE, precum și la participarea tuturor regiunilor și categoriilor sociale la viața digitală din UE; consideră că punerea eficientă în aplicare a „pachetului privind banda largă” este esențială pentru combaterea șomajului, în special în rândul persoanelor tinere, printr-o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii în Europa, astfel cum se prevede în strategia Europa 2020;
Emphasises that broadband services are key to the competitiveness of EU industry and greatly contribute to EU economic growth, social cohesion and quality employment, as well as to the participation of all regions and social groups in digital life in the EU; believes that the successful implementation of the ‘Broadband Package’ is critical to tackling unemployment, particularly among young people, by the provision of smart, sustainable and inclusive growth in Europe as envisaged by the Europe 2020 strategy;
Stimularea investi ț iilor ș i a concuren ț ei
Incentivising investment and competition
43. solicită instituirea unui cadru favorabil investițiilor în ceea ce privește accesul de generație următoare și accesul fără fir de mare viteză (mobil și prin satelit) care, printre altele, să asigure certitudinea juridică, să promoveze investițiile, concurența și neutralitatea tehnologică, lăsând la latitudinea pieței alegerea tehnologiilor;
Calls for the establishment of an investment-friendly framework for NGA and high-speed (mobile and satellite) wireless access that, inter alia, ensures legal certainty and promotes investment, competition and technology-neutrality, leaving technology choices to the market;
57. invită Comisia și statele membre să abordeze problema excluderii digitale sociale și alte impedimente care au împiedicat unele persoane să acceseze internetul, în special comunitățile cu venituri reduse și persoanele cu dizabilități, și să solicite tuturor părților interesate relevante să pună la dispoziție formare și acces pentru populație la serviciile în bandă largă, asistență economică pentru achiziția de servicii și de echipament de bandă largă și stimulente pentru dezvoltarea tehnologiei și a conținutului destinate nevoilor specifice ale utilizatorilor;
Calls on the Commission and the Member States to address social digital exclusion and other impediments that have kept some populations offline, particularly low - income communities and people with disabilities , and to require all relevant stakeholders to provide: training and public access to broadband services, economic assistance for the acquisition of broadband services and equipment, and incentives for the development of technology and content aimed at specific users’ needs;
Ini ț iativele electronice: promovarea cererii
E- Initiatives : promoting demand
§ punerea în aplicare a unor acorduri la nivelul UE între autoritățile sanitare din UE în ceea ce privește standardele care vor permite accesul integrat la informațiile relevante în infrastructura europeană de informații privind sănătatea; implicarea autorităților de la toate nivelurile – local, național și al UE;
§ implementation of EU-wide agreements between EU health authorities on standards that will enable integrated access to relevant information in the European health information infrastructure; authorities at all levels – local, national and EU – need to be involved,
§ punerea în aplicare a infrastructurii europene de informații privind sănătatea; aceasta va implica un efort de dezvoltare considerabil pentru a facilita integrarea informațiilor stocate în diverse locații, precum și punerea în aplicare a serviciilor principale axate pe pacient în vederea susținerii pacienților, prin autorizarea tratamentelor și efectuarea plăților aferente oriunde și oricând;
§ implementation of the European Health Information Infrastructure; this will entail a large-scale development effort to facilitate the integration of information kept in various locations, as well as the implementation of core patient-centred services to support patients, by providing treatment authorisation and payment, anywhere and anytime;
Raportoare pentru aviz: Sabine Verheyen
Draftswoman: Sabine Verheyen
A. întrucât acoperirea întregului teritoriu al UE cu rețele în bandă largă este de importanță vitală pentru atingerea obiectivelor strategiei UE 2020, pentru a susține creșterea economică inteligentă, durabilă și incluzivă, coerentă din punct de vedere teritorial, pentru a îmbunătăți situația ocupării forței de muncă, pentru a consolida capacitatea Europei de a face față concurenței, pentru a facilita cercetarea științifică și inovația, permițând, astfel, tuturor regiunilor, orașelor, municipalităților și sectoarelor societății să beneficieze de mediul digital, oferindu-le oportunitatea de a exploata noi tehnologii digitale pentru serviciile publice;
A. whereas the EU - wide provision of fast broadband networks is of vital importance if the objectives of the EU 2020 strategy are to be achieved, in terms of promoting smart, sustainable, and inclusive, territorially cohesive economic growth, improving the employment situation, strengthening Europe’s competitiveness, facilitating scientific research and innovation and thereby enabling all regions, cities, municipalities and sectors of society to benefit from the digital environment and give them the opportunity to exploit new digital technologies for public services,
B. întrucât facilitarea accesului tuturor regiunilor și categoriilor sociale la tehnologia digitală ar trebui să constituie, de asemenea, un obiectiv al UE,
B. whereas the EU’s objectives should include enabling all regions and sectors of society to benefit from the digital environment,
5. subliniază că, pe lângă măsurile care vizează promovarea acoperirii cu rețele în bandă largă și cu alte tehnologii în rețea, este deosebit de importantă asigurarea direcționării investițiilor inclusiv spre dezvoltarea de aplicații și programe pentru utilizarea infrastructurii IT, care vor îmbunătăți viața cetățenilor, vor sprijini furnizarea de servicii publice online și vor crește calitatea administrației publice;
Points out that, in addition to measures aimed at supporting the provision of broadband networks and other network technologies, it is especially important to ensure that investments are also directed towards the development of applications and programmes for the use of the IT infrastructure, which will improve the life of citizens, support the provision of online public services and enhance the quality of public administration;
11. amintește existența regiunilor care, prin caracteristicile geografice și naturale, în special relieful accidentat și terenurile dificile, împiedică accesul la internet prin cablu, unde serviciile fără fir din noua generație sunt o alternativă pentru atingerea obiectivului acoperirii cu bandă largă;
Points to the fact that the geographical and natural features of some regions, in particular their hilly and difficult terrains, make land-line internet access impracticable and that new-generation wireless terrestrial services are an alternative means of achieving the broadband cover target in such regions;
solicită, prin urmare, Comisiei ca, având în vedere că este de așteptat ca piața să nu poată acoperi zonele rurale, insulare și muntoase cu rețelele NGA, să integreze noi modele organizaționale (care să permită în special implicarea autorităților locale, cum ar fi rețelele pentru cetățeni și cele din sectorul public sau achiziționate cu bani publici, furnizarea de rețele de mare viteză și de foarte mare viteză și finanțarea acestora) ca opțiune în orientările comunitare pentru aplicarea normelor privind ajutorul de stat în domeniul amplasarea rapidă a rețelelor de bandă largă pentru a garanta că funcțiile de bandă largă sunt accesibile pentru toți europenii, că mediul rural și mediul urban sunt tratate egal și că acoperirea se poate extinde și la regiuni slab populate, garantând aceleași standarde în ceea ce privește calitatea, accesul și prețurile;
calls, therefore, on the Commission, in view of the likely failure of the market to supply rural, insular and mountainous areas with NGA networks, to incorporate new organisational models, providing in particular for the involvement of local authorities, such as citizens’ networks and publicly run networks or those acquired using public funds, for the provision and financing of high-speed and ultra-high-speed networks as an option into the Community Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks in order to make broadband functions accessible to all Europeans and ensure that urban and rural areas will be treated equally and coverage can extend to sparsely populated areas and to guarantee the same standards as regards quality, access, and pricing;
15. consideră că, până și la nivelul actual al furnizării serviciilor de bază, folosirea frecvențelor „dividendelor digitale” bazate pe tehnologia LTE nu vor soluționa pe termen lung problema inexistenței rețelelor NGA în zonele rurale, mai ales dat fiind că nu se pot exclude efecte pe termen lung ale comunicațiilor radio asupra sănătății; consideră, prin urmare, ca fiind utilă și în aceste domenii asigurarea finanțării pentru conductele aferente rețelelor NGA, caz în care, extinderea rețelei de bandă largă cu cabluri din fibră optică este prioritară acolo unde reprezintă cea mai rentabilă și mai durabilă soluție pe termen lung, acordând prioritate extinderii rețelei de bandă largă cu cabluri din fibră optică în cazurile în reprezintă cea mai rentabilă și mai durabilă soluție pe termen lung;
Considers that, even at the current level of basic provision, the use of ‘digital dividend’ frequencies based on LTE technology will not solve the problem of gaps in NGA networks in rural areas in the long term, especially in view of the fact that radio communications may have long-term health effects; believes, therefore, that it would be appropriate to enable to mobilise all available EU, national and regional funding for ducts for NGA networks in these areas; giving priority to fibre optic-based broadband development, where this would be the most economical and sustainable solution in the long term;16.
16. consideră că resursele financiare publice alocate serviciilor în bandă largă pot să reprezinte o pârghie eficientă pentru a spori nivelul competitivității regiunilor UE dacă sunt orientate spre dezvoltarea modernă a infrastructurilor de ultimă generație, cu o capacitate de transmisie ridicată, în zonele care există un decalaj puternic al conectivității în bandă largă; consideră că astfel de zone, în special dacă se caracterizează printr-o infrastructură industrială importantă și o densitate mare a populației, ar putea beneficia rapid de potențialul inovator și creativ al noilor servicii disponibile cetățenilor și întreprinderilor;
Takes the view that the public funding earmarked for broadband services can be an effective lever to boost the competitiveness of EU regions if it is channelled into the development of up-to-date, new-generation infrastructure with a high transmission capacity in areas that have a major broadband connection deficit; believes that such areas, in particular those with a large industrial base and a high population density, could very swiftly benefit from the innovative and creative potential of the new services available to individuals and businesses;
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boștinaru, Alain Cadec, Tamás Deutsch, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Jacek Olgierd Kurski, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
François Alfonsi, Luís Paulo Alves, Catherine Bearder, Jean-Paul Besset, Victor Boştinaru, Alain Cadec, Tamás Deutsch, Danuta Maria Hübner, Juozas Imbrasas, María Irigoyen Pérez, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Constanze Angela Krehl, Jacek Olgierd Kurski, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ramona Nicole Mănescu, Riikka Manner, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Markus Pieper, Monika Smolková, Georgios Stavrakakis, Nuno Teixeira, Oldřich Vlasák, Kerstin Westphal, Hermann Winkler, Joachim Zeller
privind „Banda largă europeană: o investiție într-un promotor digital al creșterii”
on European broadband: investing in digitally driven growth
Raportoare pentru aviz: Malika Benarab-Attou
Rapporteur: Malika Benarab-Attou
3. reamintește că noile tehnologii și accesul la conexiuni de mare viteză au un efect pozitiv asupra educației, informării, comunicării și recreării cetățenilor;
Recalls that the new technologies and access to high-speed connections impact positively on citizens’ education, information, communications and recreation;
10. subliniază că, în contextul relațiilor dintre crearea și dezvoltarea ulterioară a rețelelor mobile de bandă largă și a politicilor privind frecvențele, politicile europene privind frecvențele trebuie imperativ să țină seama de valorile economice, sociale și culturale a frecvențelor radio;
S tresses, with reference to the interrelationship between the establishment and further development of mobile broadband networks and frequency policies, that European frequency policies must indubitably take the economic, social and cultural values of radio frequencies into consideration ;
Antonio Cancian, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Ivailo Kalfin, Vladko Todorov Panayotov, Algirdas Saudargas, Silvia-Adriana Țicău, Catherine Trautmann
Antonio Cancian, Jolanta Emilia Hibner, Yannick Jadot, Ivailo Kalfin, Vladko Todorov Panayotov, Algirdas Saudargas, Silvia-Adriana Ţicău, Catherine Trautmann
referitor la cel de-al cincilea Raport privind coeziunea al Comisiei și strategia pentru politica de coeziune după 2013
on the Commission’s fifth Cohesion Report and the strategy for post-2013 cohesion policy
Veronica Lope Fontagné, Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale
Veronica Lope Fontagné, Committee on Employment and Social Affairs
AVIZ al Comisiei pentru ocuparea for Ț ei de muncă Ș i afaceri sociale 26
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs (*) .........26
AVIZ al Comisiei pentru control bugetar ..........................................................34
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................33
AVIZ al Comisiei pentru drepturile femeii Și egalitatea de gen ...............38
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...36
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE.....................................................................43
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................41
referitoare la cel de-al cincilea Raport privind coeziunea al Comisiei și strategia pentru politica de coeziune după 2013
on the Commission’s fifth Cohesion Report and the strategy for post-2013 cohesion policy
– având în vedere cel de-al cincilea raport al Comisiei din 9 noiembrie 2010 privind coeziunea economică, socială și teritorială: viitorul politicii de coeziune” ( COM(2010)0642 ) (denumit în continuare „concluziile”),
– having regard to the Commission communication of 9 November 2010 entitled ‘Conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy’ ( COM(2010)0642 ) (hereinafter ‘the conclusions’),
– având în vedere cel de-al cincilea raport al Comisiei din 9 noiembrie 2010 privind coeziunea economică, socială și teritorială intitulat „Investind în viitorul Europei” (denumit în continuare „raportul privind coeziunea”),
– having regard to the Commission’s fifth report on economic, social and territorial cohesion, entitled ‘Investing in Europe’s future’, of 9 November 2010 (hereinafter ‘the fifth Cohesion Report’),
JO L 391, 30.12.2006, p.1 ,
OJ L 391, 30.12.2006, p.1 ,
– având în vedere Rezoluția sa din 24 aprilie 2007 privind consecințele extinderilor viitoare asupra eficienței politicii de coeziune
– having regard to its resolution of 24 April 2007 on the consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy
– având în vedere Rezoluția sa din 20 mai 2010 referitoare la contribuția politicii de coeziune la atingerea obiectivelor de la Lisabona și a obiectivelor Strategiei UE 2020
– having regard to its resolution of 20 May 2010 on the contribution of the cohesion policy to the achievement of Lisbon and the EU 2020 objectives
Texte adoptate, P7_TA(2010)0191 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0191 . ,
– având în vedere Rezoluția sa din 22 septembrie 2010 referitoare la strategia europeană pentru dezvoltarea economică și socială a regiunilor muntoase, a insulelor și a zonelor slab populate
– having regard to its resolution of 22 September 2010 on the European strategy for the economic and social development of mountain regions, islands and sparsely populated areas
Texte adoptate, P7_TA(2010)0341 . ,
Texts adopted, P7_TA-(2010)0341 ,
Texte adoptate, P7_TA(2010)0356 . ,
Texts adopted, P7_TA-(2010)0356. ,
– având în vedere Rezoluția sa din 7 octombrie 2010 referitoare la viitorul Fondului Social European
– having regard to its resolution of 7 October 2010 on the future of the European Social Fund
Texte adoptate, P7_TA-PROV(2010)0357 . ,
Texts adopted, P7_TA-(2010)0357. ,
– având în vedere rezoluția referitoare la situația actuală și sinergiile viitoare pentru o eficacitate sporită a FEDER și a celorlalte fonduri structurale
– having regard to its resolution of .. on the state of play and future synergies for increased effectiveness between the ERDF and other structural funds