natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. întrucât valul de apeluri prin internet la o „revoluție de iasomie” în China (inspirată de situația politică din Tunisia, Egipt și Libia) a avut ca rezultat o serie de acțiuni și reprimarea pe scară largă a activiștilor pentru drepturile omului și a disidenților de către autoritățile chineze;
A. whereas a wave of calls on the internet for a Chinese 'Jasmine Revolution' (inspired by political developments in Tunisia, Egypt and Libya) has resulted in a series of actions and a widespread crackdown on human rights activists and dissidents by the Chinese authorities,
B. întrucât artistul cu faimă internațională și critic al regimului, Ai Weiwei, nu a mai fost văzut de când a fost reținut pe când îndeplinea formalitățile de securitate în aeroportul din Beijing, duminică, 3 aprilie;
B. whereas the internationally renowned artist and critic of the regime, Ai Weiwei, has not been seen since he was detained while passing through security checks at Beijing airport on Sunday, 3 April,
C. întrucât, pe lângă arestarea sa, surse au informat că atelierul său a fost percheziționat de poliție, care a confiscat mai multe obiecte;
C. whereas, in addition to his detention, his studio was reportedly raided by the police, who confiscated several items,
D. întrucât, recent, lui Ai Weiwei nu i s-a permis să călătorească la Oslo pentru a participa la ceremonia de acordare a Premiului Nobel pentru pace, a fost plasat în arest la domiciliu după inaugurarea expoziției sale cu semințe de floarea-soarelui, de la Londra, iar atelierul său din Shanghai a fost devastat;
D. whereas Ai Weiwei was recently prevented from travelling to Oslo for the Nobel Peace Prize ceremony and held under house arrest after the opening of his sunflower seeds exhibit in London, and his studio in Shanghai was ransacked,
E. întrucât Ai Weiwei este bine-cunoscut în afara Chinei, dar nu are dreptul să-și expună lucrările în China, deși arta lui a devenit cunoscută ca urmare a participării sale la conceperea „cuibului de pasăre” de la Jocurile Olimpice;
E. whereas Ai Weiwei is widely known outside China, but is prevented from exhibiting as an artist in China, although his work has become known a result of his co-design of the 'Bird's Nest' Olympic stadium,
F. întrucât Ai Weiwei a dobândit o vizibilitate semnificativă pe plan intern și extern, după ce a publicat numele copiilor ce au căzut victimă cutremurului din Sichuan, fiind ulterior bătut de persoane necunoscute, și internat în Germania;
F. whereas Ai Weiwei achieved national and international prominence by publishing the names of the child victims of the Sichuan earthquake and was subsequently beaten up by persons unknown, leading to his hospitalisation in Germany,
G. întrucât Ai Weiwei este unul dintre semnatarii cei mai de seamă a Cartei 08, o petiție ce îndeamnă guvernul chinez să avanseze reforma politică și să protejeze drepturile omului,
G. whereas Ai Weiwei is one of the most prominent signatories of Charter 08, a petition that urges China to press ahead with political reform and the protection of human rights,
3. subliniază faptul că poliția a refuzat să furnizeze soției lui Ai Weiwei informații cu privire la motivul reținerii sale;
Emphasises that the police have refused to provide the wife of Ai Weiwei with information regarding the reason for his detention;
5. invită Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate/vicepreședinte al Comisiei, Catherine Ashton, să continue să ridice subiectul încălcării drepturilor omului la cel mai înalt nivel în contactele sale cu autoritățile chineze, menționând totodată condamnarea recentă a lui Liu Xianbin la 10 ani de închisoare și pe cea a lui Liu Xiaobo la 11 ani, precum și cazurile lui Liu Xia, Chen Guangcheng, Gao Zhisheng, Liu Xianbin, Hu Jia, Tang Jitian, Jiang Tianyong, Teng Biao, Liu Shihui, Tang Jingling, Li Tiantian, Ran Yunfei, Ding Mao și Chen Wei și ia act cu îngrijorare de condițiile represive la care sunt supuși partenerii și familiile acestora și îl roagă să prezinte Parlamentului European rezultatele în urma dialogului politic la nivel înalt dintre UE și China, la care VP/ÎR urmează să participe;
Calls on the VP/HR, Catherine Ashton, to continue to raise the issue of human rights violations at the very highest level in her contacts with the Chinese authorities, - including the recent sentencing of Liu Xianbin to 10 years and Liu Xiaobo to 11 years as well as, for example, the cases of Liu Xia, Chen Guangcheng, Gao Zhisheng, Liu Xianbin, Hu Jia, Tang Jitian, Jiang Tianyong, Teng Biao, Liu Shihui, Tang Jingling, Li Tiantian, Ran Yunfei, Ding Mao and Chen Wei, noting also with concern the repressive conditions under which their spouses and families are living - and report back on those cases to the European Parliament after the upcoming high-level political dialogue between the EU and China, which the VP/HR will participate in;
9. consideră că dezvoltarea relațiilor UE-China trebuie combinată cu dezvoltarea unui dialog politic veritabil, fructuos și eficient și solicită ca respectarea drepturilor omului să constituie o parte integrală a noului acord-cadru care se negociază cu China în prezent;
Takes the view that the development of EU-China relations must go hand in hand with the development of a genuine, fruitful and effective political dialogue and that respect for human rights should be an integral part of the new framework agreement which is now being negotiated with China;
9.5.2011 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură
9.5.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
PE465.598v01-00 } PE465.599v01-00 } PE465.600v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la acordul de liber schimb UE-India
PE465.598v01-00 } PE465.599v01-00 } PE465.600v01-00 } RC1 European Parliament resolution on an EU-India Free Trade Agreement
– având în vedere Declarația ministerială a celei de-a patra conferințe ministeriale a OMC, adoptată la 14 noiembrie 2001 la Doha, și în special punctul 44 al acesteia privind tratamentul special și diferențiat (TSD),
– having regard to the Ministerial Declaration of the Fourth WTO Ministerial Conference, adopted on 14 November 2001 in Doha and in particular its paragraph 44 on Special and Differential Treatment (SDT),
– având în vedere Decizia Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) referitoare la Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS) și la sănătatea publică, adoptată la 29 noiembrie 2005,
– having regard to the World Trade Organisation (WTO) decision on the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and Public Health adopted on 29 November 2005,
– având în vedere orientările OCDE pentru întreprinderile multinaționale, Declarația tripartită a Organizației Internaționale a Muncii (OIM) de stabilire a principiilor privind întreprinderile multinaționale și politica socială, codurile de conduită adoptate sub egida unor organizații internaționale precum Organizația pentru Alimentație și Agricultură (FAO), Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și Banca Mondială, precum și eforturile depuse sub egida Conferinței Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare (UNCTAD) în vederea reglementării activităților întreprinderilor din țările în curs de dezvoltare,
– having regard to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the International Labour Organisation’s (ILO) tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy, the codes of conduct agreed under the auspices of international organisations such as the FAO, the WHO and the World Bank, and the efforts made under the auspices of UNCTAD to regulate the activities of enterprises in developing countries,
– având în vedere Comunicarea Comisiei din 3 martie 2010 intitulată „Europa 2020: o strategie europeană pentru o creștere inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii” ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– având în vedere Concluziile Consiliului privind rolul UE în materie de sănătate globală, în special punctul 16 litera (a) și punctul 18 litera (c),
– having regard to the Council Conclusions on the EU Role in Global Health, particularly paragraphs 16(a) and 18(c) thereof,
– având în vedere evaluarea impactului asupra durabilității comerțului al ALS între UE și Republica India, din 18 mai 2009, și documentul privind poziția serviciilor Comisiei cu privire la această evaluare, din martie 2010,
– having regard to the Trade Sustainability Impact Assessment for the FTA between the EU and the Republic of India, of 18 May 2009, and the Commission services position paper on this Assessment, of March 2010,
– având în vedere Rezoluția sa din 25 noiembrie 2010 privind Politica comercială internațională în contextul imperativelor legate de schimbările climatice .
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives .
Texte adoptate, P7_TA(2010)0445 .
Texts adopted, P7_TA(2010)0445 .
– având în vedere Rezoluția sa din 25 noiembrie 2010 referitoare la drepturile omului și standardele sociale și de mediu în acordurile comerciale internaționale Texte adoptate, P7_TA(2010)0434 .
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0434 .
– având în vedere Rezoluția sa din 6 aprilie 2011 referitoare la viitoarea politică europeană în domeniul investițiilor internaționale Texte adoptate, P7_TA(2011)0141 .
– having regard to its resolution of 6 April 2011 on future European international investment policy Texts adopted, P7_TA(2011)0141 .
– având în vedere declarația comună prezentată cu ocazia reuniunii la nivel înalt UE-India de la Bruxelles, din 10 decembrie 2010,
– having regard to the joint statement issued at the EU-India Summit on 10 December 2010 in Brussels,
– având în vedere declarația comună a Comisiei Europene și a Guvernului Indiei privind cultura, din 10 decembrie 2010, Bruxelles,
– having regard to the joint declaration of the European Commission and the Government of India on Culture issued on 10 December 2010 in Brussels,
A. întrucât Uniunea Europeană ar trebui să acorde în continuare prioritate sistemului comercial multilateral bazat pe reguli, stabilit de OMC, care oferă cel mai bun cadru pentru un comerț internațional corect și echitabil, prin stabilirea unor norme adecvate și prin asigurarea respectării acestora;
A. whereas the European Union should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system, established through the WTO, which offers the most suitable framework for fair and equitable international trade by establishing appropriate rules and ensuring compliance with them,
B. întrucât UE ar trebui să continue să acorde prioritate atingerii unui rezultat echilibrat al Agendei de dezvoltare de la Doha (ADD), ceea ce ar putea sprijini integrarea țărilor în curs de dezvoltare în sistemul comercial internațional;
B. whereas the EU should continue to give priority to achieving a balanced outcome of the Doha Development Agenda (DDA), which should support developing countries’ integration into the international trading system,
C. întrucât identificarea echilibrului just între acordurile multilaterale, bilaterale și plurilaterale este esențială;
C. whereas it is essential to identify the right balance between multilateral, bilateral and plurilateral agreements,
D. întrucât UE este cel mai mare partener comercial al Indiei, nivelul comerțului cu bunuri și servicii în perioada 2009-2010 atingând o cifră de aproximativ 84 de miliarde de euro iar 20,15% din totalul exporturilor Indiei se îndreaptă spre UE și 13,32% din importurile totale ale Indiei provin din UE; întrucât, pe de altă parte, doar 2,6% din exporturile totale ale UE sunt destinate Indiei și doar 2,2% din importurile UE provin din India;
D. whereas the EU is India’s largest trading partner, accounting for approximately €84 billion in trade in goods and services in 2009-10, while the EU accounted for 20.15% of India’s total exports and 13.32% of India’s total imports, but on the other hand, India accounts for 2.6% of the EU’s total exports and 2.2% of the EU’s total imports,
E. întrucât UE este cel mai mare investitor în India, volumul cumulat fiind de aproximativ 20 de miliarde de euro din 2000 încoace, UE fiind, de asemenea, cea mai importantă destinație a investițiilor externe provenite din India;
E. whereas the EU has been the biggest investor in India, with a cumulative volume of about €20 billion since 2000, and the EU is also the most important destination of outward investment from India,
F. întrucât India este cel mai mare beneficiar al Sistemului generalizat de preferințe (SGP); întrucât importurile din India ale Uniunii Europene cu tarife preferențiale sau fără taxe vamale au avut în 2009 o valoare de 19,9 miliarde de euro, reprezentând 83% din totalul importurilor UE din India;
F. whereas India is the largest beneficiary of the Generalised System of Preferences (GSP) scheme; whereas the European Union’s imports from India at a preferential or zero rate of duty amounted to €19.9 billion in 2009, corresponding to 83% of total EU imports from India,
G. întrucât, după cum se menționează în Raportul 2007/2008 al Programului Organizației Națiunilor Unite pentru Dezvoltare privind dezvoltarea umană, India se situează pe locul 128 în ceea ce privește indicele de dezvoltare umană (din 177 de țări); întrucât, în ceea ce privește indicele de sărăcie, India se situează pe locul 62 din 108 de țări în curs de dezvoltare pentru care s-a calculat indicele și întrucât în India incidența cazurilor de muncă a copiilor este una dintre cele mai crescute;
G. whereas, as stated in the 2007/2008 United Nations Development Programme’s Human Development Report, India ranks 128th on the Human Development Index (out of 177 countries); whereas India ranks 62nd on the human poverty index for developing countries among 108 developing countries for which the index has been calculated, and whereas India has one of the highest incidences of child labour,
H. întrucât negocierile pentru un ALS cu India au fost lansate în iunie 2007;
H. whereas negotiations on an FTA with India were launched in June 2007,
I. întrucât, în conformitate cu tratatele, politica comercială comună trebuie să fie organizată în concordanță cu toate obiectivele Uniunii Europene, inclusiv cu cele sociale, de mediu și cele în materie de ajutor pentru dezvoltare;
I. whereas, in accordance with the Treaties, the common commercial policy must be conducted in a manner consistent with all the European Union’s objectives, including its social, environmental and development aid objectives,
J. întrucât India este unul dintre marii producători și exportatori de medicamente generice către țările în curs de dezvoltare și, prin urmare, orice dispoziție referitoare la drepturile de proprietate intelectuală (DPI) nu trebuie să influențeze negativ accesul la medicamente la prețuri accesibile;
J. whereas India is one of the major producers and exporters of generic medicines to the developing world, and therefore any provision on Intellectual Property Rights (IPRs) must not in any way impact negatively access to affordable medicines,
L. întrucât ALS ar trebui să includă angajamente obligatorii și aplicabile din punct de vedere juridic în ceea ce privește standardele sociale și de mediu, dezvoltarea durabilă și punerea în aplicare eficace a standardelor convenite la nivel internațional în domeniul social și al mediului, precum și normele în domeniul responsabilității sociale a întreprinderilor și munca decentă;
L. whereas the FTA should include binding and enforceable commitments on social and environmental standards and sustainable development and effective implementation of internationally agreed standards in the social and environmental domain, as well as corporate social responsibility standards and decent work,
M. întrucât agricultura la scară mică și activitățile conexe reprezintă ocupația principală a 70% din populația Indiei, în acest segment de populație femeile reprezentând peste 60% din forța de muncă activă în agricultură; întrucât în clasamentul țărilor realizat în funcție de Indicele global al foametei, India a coborât pe poziția 67, din 84; întrucât securitatea alimentară a acesteia este în continuare fragilă; întrucât o mare parte a populației sale depinde de pescuitul la scară mică, care este periclitat de pescuitul industrial destinat exportului, amenințând siguranța alimentară a milioane de indieni;
M. whereas small farm agriculture and related activities are the mainstay of 70% of India’s population and among that section of the population women in agriculture constitute over 60% of the active workforce; whereas India has slipped to the 67th position out of 84 countries on the Global Hunger Index and its food security remains fragile; whereas a significant part of its population is dependent on small-scale fisheries which are challenged by industrial fisheries for exportation, threatening the food safety of millions of Indians,
N. întrucât India nu a semnat Tratatul de neproliferare (TNP); întrucât Grupul furnizorilor nucleari a ridicat embargoul asupra comerțului nuclear al Indiei;
N. whereas India has not signed the Non-Proliferation Treaty (NPT); whereas the Nuclear Suppliers Group has lifted the embargo on India’s nuclear trade,
1. consideră că sistemul comercial multilateral rămâne de departe cel mai eficace cadru pentru realizarea unui comerț corect și echitabil la nivel global; prin urmare, consideră că ajungerea la un rezultat echilibrat al negocierilor ADD purtate în cadrul OMC ar trebui considerată o prioritate de către negociatorii Uniunii; consideră că Uniunea și India pot contribui împreună la încheierea cu succes a negocierilor ADD; ar fi îngrijorat dacă negocierile bilaterale ar distrage atenția de la realizarea acestui obiectiv;
Considers that the multilateral trading system remains by far the most effective framework for achieving fair and equitable trade on a global basis; therefore considers that achieving a balanced outcome of the DDA negotiations in the WTO should be considered a priority by the Union negotiators; believes that the Union and India can together contribute towards a successful conclusion of the DDA negotiations; would be concerned if bilateral negotiations were to be a distraction from the achievement of this objective;
12. observă că tarifele medii aplicate de India au scăzut, dar că sunt în continuare mult mai ridicate decât cele aplicate de UE; în special, tariful mediu aplicat de India pentru accesul la piețele neagricole se ridică în prezent la 10,1%, în comparație cu un tarif mediu de 4% în UE, în timp ce tariful mediu al Indiei pentru agricultură este de 31,8%, în comparație cu un tarif mediu de 13,5% în UE;
Notes that India’s average applied tariffs have decreased but are still considerably higher than the EU’s tariffs: notably, India’s average tariff for NAMA is now 10.1% compared to an EU average of 4%, and India’s average tariff for agriculture is 31.8% compared to the EU’s average tariff of 13.5%;
15. își exprimă preocupările cu privire la extinderea și aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală prin dispoziții mai detaliate decât obligațiile impuse în temeiul acordurilor Organizației Mondiale a Comerțului, care ar putea contribui la foamete și subnutriție ca urmare a eliminării drepturilor micilor agricultori sau a celor care practică agricultura de subzistență la semințe și la partajarea cunoștințelor, subminând astfel drepturile fundamentale ale persoanelor de a-și câștiga existența și de a avea acces la alimente, servicii de sănătate, educație și cercetare;
Expresses its concern about the extension and enforcement of Intellectual Property Rights through provisions going beyond what is required under World Trade Organisation agreements that could contribute to hunger and malnutrition by denying small-scale and subsistence farmers’ rights to seeds and sharing of knowledge and could undermine people’s basic rights to a livelihood, food and access to healthcare, education and research;
20. ia act de faptul că comerțul cu servicii dintre Uniunea Europeană și India este relativ dezechilibrat; UE exportă în India 1,9 % din totalul serviciilor sale, în timp ce exporturile Indiei în Uniunea Europeană se ridică la 11,6 % din totalul exporturilor sale;
Notes that trade in services between the European Union and India is relatively unbalanced: the EU exports 1.9% of its services to India, while India exports 11.6% of its total exports to the European Union;
31. salută angajamentul ferm al Indiei pentru un sistem solid al DPI și pentru utilizarea flexibilității oferite de acordul TRIPS în legislația internațională și națională pentru a-și îndeplini obligațiile în materie de sănătate publică, în special în ceea ce privește accesul la medicamente; încurajează aplicarea și respectarea riguroasă a acestuia, cu menținerea accesului la medicamente esențiale; invită UE și India să se asigure că angajamentele asumate în cadrul ALS nu împiedică accesul la medicamente esențiale pe măsură ce India își dezvoltă capacitatea, trecând de la o industrie generală la una bazată pe cercetare; subliniază că aceste negocieri trebuie să fie compatibile cu protejarea biodiversității și a cunoștințelor tradiționale;
Welcomes India’s firm commitment to a strong IPR regime and to the use of TRIPS flexibilities in international and domestic legislation to meet its public health obligations, particularly in relation to access to medicines; encourages its rigorous implementation and enforcement while maintaining access to essential medicines; calls on the EU and India to ensure that commitments under the FTA do not preclude access to essential medicines whilst India is developing its capacity from a generic to a research-based industry; stresses that these negotiations must be compatible with protecting biodiversity and traditional knowledge;
Evaluările de impact
Impact assessments
42. solicită Comisiei și Consiliului ca, înainte de încheierea ALS, să țină seama pe deplin de solicitările PE exprimate în această rezoluție; reamintește că ALS necesită aprobarea PE pentru a intra în vigoare; invită Comisia și Consiliul să nu propună o aplicare provizorie a acordului înainte ca PE să își dea aprobarea;
Asks the Commission and the Council to take fully into account the requests of the EP expressed in this resolution before concluding the FTA; recalls that the FTA requires the EP’s consent in order to come into force; calls on the Commission and the Council not to propose any provisional application of the agreement before the EP has given its consent;
10.5.2011 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul [110 alineatul (4)] din Regulamentul de procedură
10.5.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
referitoare la criza din sectorul pescuitului din UE datorată creşterii preţului petrolului
on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
PE465.603v01-00 } PE465.604v01-00 } PE465.605v01-00 } PE465.610v01-00 } PE465.611v01-00 } RC1 Rezoluţia Parlamentului European referitoare la criza din sectorul pescuitului din UE datorată creşterii preţului petrolului
PE465.603v01-00 } PE465.604v01-00 } PE465.605v01-00 } PE465.610v01-00 } PE465.611v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
A. întrucât energia reprezintă un factor important în costurile de funcţionare ale sectorului pescuitului şi întrucât preţul pescuitului depinde într-o foarte mare măsură de preţul petrolului;
A. whereas energy is a significant operating cost factor in the fisheries sector, and whereas the cost of fishing is highly dependent on the price of oil,