natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Este necesară adoptarea unor standarde minime pentru primirea solicitanților de azil care să fie suficiente pentru a le garanta un nivel de trai demn și condiții de viață comparabile în toate statele membre
Minimum standards for the reception of asylum seekers that will suffice to ensure them a dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States
, luând în considerare nivelul asistenței sociale acordate resortisanților statului membru gazdă
taking into consideration the level of social assistance available for nationals in the hosting Member State,
Este necesară adoptarea unor standarde minime pentru primirea solicitanților de azil care să fie
Minimum standards for the reception of asylum seekers that will
suficiente pentru a le garanta un nivel de trai demn și condiții de viață comparabile în toate statele membre.
suffice to ensure them a dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States should be laid down.
Detenția solicitanților de azil ar trebui aplicată cu respectarea principiului fundamental conform căruia o persoană nu ar trebui să fie supus unei măsuri de detenție pentru unicul motiv că solicită protecție internațională, în special în conformitate cu articolul 31 din Convenția de la Geneva privind statutul refugiaților din 28 iulie 1951.
Detention of asylum seekers should be applied in line with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection, notably in accordance with Article 31 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951.
Detenția solicitanților de azil ar trebui aplicată cu respectarea principiului fundamental conform căruia o persoană nu ar trebui să fie supus unei măsuri de detenție pentru unicul motiv că solicită protecție internațională, în special în conformitate cu
Detention of asylum seekers should be applied in line with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection, notably in accordance with
obligațiile de drept internațional asumate de statele membre, în special cu
the international legal obligations of the Member States and particularly
articolul 31 din Convenția de la Geneva privind statutul refugiaților din 28 iulie 1951.
Article 31 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951.
Pentru a asigura o îmbunătățire a standardelor minime de primire a solicitanților de azil, trebuie să existe o creștere proporțională a fondurilor puse la dispoziție de Uniunea Europeană pentru a acoperi costurile acestor îmbunătățiri, în special în cazul statelor membre care se confruntă cu presiuni foarte mari asupra sistemelor naționale de azil, mai ales din cauza poziției lor geografice sau a situației demografice.
In order to cover any improvements in minimum standards for the reception of asylum seekers, there must be a proportionate increase in the funds made available by the European Union in order to cover the costs of such improvements, especially in the case of Member States which are facing specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, owing in particular to their geographical or demographic situation.
Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute, în special, de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Prezenta directivă urmărește, în special, garantarea respectării depline a demnității umane și promovarea aplicării articolelor 1,
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for human dignity and to promote the application of Articles 1,
6, 7, 18, 24 și 47 din Carta menționată anterior și trebuie pusă în aplicare în mod corespunzător .
6, 7, 18, 24 and 47 of the said Charter and has to be implemented accordingly.
la articolul 2 litera (g) din
Article 2(g) of
Directiva 2004/83/CE;
Directive 2004/83/EC;
(iii) copii minori căsătoriți a cuplului menționat la punctul (i) sau ai solicitantului, indiferent dacă sunt născuți din căsătorie, în afara căsătoriei sau dacă au fost adoptați, în conformitate cu legislația internă
(iii) the married minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law
și cu condiția ca solicitantul să nu fie însoțit de soțul/soția sa
and provided they are not accompanied by their spouses
, în cazul în care este în interesul superior al acestora să locuiască împreună cu solicitantul;
, where it is in their best interests to reside with the applicant;
(iv) tatăl, mama sau tutorele solicitantului, în cazul în care acesta din urmă este minor și necăsătorit sau în cazul în care acesta este minor și căsătorit
(iiv) the father, mother or guardian of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when he/she is a minor and married
și nu este însoțit de soțul/soția sa
and not accompanied by his/her spouse
, dar este în interesul său superior să locuiască împreună cu tatăl, mama sau tutorele;
but it is in his/her best interests to reside with his/her father, mother or guardian;
și nu sunt însoțiți de soții/soțiile lor
and not accompanied by his/her spouse
, dar este în interesul superior al unuia dintre ei sau al mai multora să locuiască împreună.
but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
Statele membre se asigură că informațiile prevăzute la alineatul (1) sunt furnizate în scris și
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is in writing and,
, pe cât posibil,
as far as possible,
Statele membre se asigură că informațiile prevăzute la alineatul (1) sunt furnizate în scris și într-o limbă pe care
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is in writing and in a language that the applicants
solicitanții o înțeleg sau
understand or may
în mod rezonabil
be presumed
că o înțeleg.
to understand.
Titularul documentului beneficiază
The holder of the document shall
de acces la drepturile și avantajele atribuite solicitanților de azil în conformitate cu prezenta directivă.
be granted access to the rights and benefits conferred on asylum seekers under this Directive.
Nu se solicită niciun alt document pentru a beneficia
No additional documents shall be required in order to
Atunci când se dovedește a fi necesar, de exemplu din motive juridice sau de ordine publică, statele membre pot obliga un solicitant să rămână într-un anumit loc, în conformitate cu legislația internă a acestora.
When it proves necessary, for example for legal reasons or reasons of public policy, Member States may confine an applicant to a specific place in accordance with their national law.
În special detenția în sensul articolului 8 alineatul (2) literele (a), (b) și (c) nu poate depăși perioada necesară în mod rezonabil încheierii procedurilor administrative cerute în vederea obținerii informațiilor privind naționalitatea
In particular detention pursuant to Article 8 (2) (a), (b) and (c) shall not exceed the time reasonably needed to fulfil the administrative procedures required in order to obtain information on the asylum seeker's nationality
sau identitatea
or identity
solicitantului de azil sau privind elementele pe care se bazează cererea acestuia, sau privind aplicarea procedurilor relevante în vederea intrării persoanei pe teritoriu.
or on the elements on which his application is based or to carry out the relevant procedure with a view to deciding on his/her right to enter the territory.
Întârzierile aferente procedurii
Delays in the
care nu se pot imputa solicitantului de azil nu pot justifica o continuare a detenției.
procedure that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
Procedurile menționate ar trebui desfășurate cu diligența care se impune.
Such procedures should be processed with all due dispatch.
Persoanelor deținute li se comunică imediat motivele și durata maximă a detenției, precum și procedurile prevăzute în dreptul intern pentru contestarea ordinului de detenție, într-o limbă
Detained asylum seekers shall immediately be informed of the reasons for detention, the maximum duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they
pe care o înțeleg sau
understand or may
Statele membre se asigură că solicitanții de azil aflați în detenție au posibilitatea de a stabili contacte, inclusiv dreptul la vizite, din partea reprezentanților legali
Member States shall ensure that asylum seekers in detention have the opportunity to establish contact, including visitation rights, with legal representatives
a membrilor familiei.
family members.
a membrilor familiei
family members
, a lucrătorilor sociali și a vizitatorilor în scopuri religioase
, social workers and religious visitors
o înțeleg sau
understand or may
În cazul în care minorii sunt deținuți, aceștia au posibilitatea de a exercita activități de agrement, inclusiv joaca și activități recreative adaptate vârstei lor.
Where minors are detained they shall have the possibility to engage in leisure-activities, including play and recreational activities appropriate to their age.
În cazul în care minorii sunt deținuți, aceștia au posibilitatea de a exercita activități de agrement, inclusiv joaca și activități recreative adaptate vârstei lor
Where minors are detained they shall have the possibility to engage in leisure-activities, including play and recreational activities appropriate to their age
și activități în aer liber
, and open-air activities
Persoanele cu nevoi speciale sunt deținute doar dacă în urma unei examinări individuale a situației acestora de către un cadru profesionist calificat, se certifică faptul că detenția nu va deteriora în mod semnificativ sănătatea, inclusiv sănătatea mintală și bunăstarea acestora.
Persons with special needs shall not be detained unless an individual examination of their situation by a qualified professional certifies that their health, including their mental health, and well-being, will not significantly deteriorate as a result of the detention.
Persoanele cu nevoi speciale sunt deținute doar dacă în urma unei examinări individuale a situației acestora de către un cadru profesionist calificat
Persons with special needs shall not be detained unless an individual examination of their situation by a qualified
și independent
and independent
, se certifică faptul că detenția nu va deteriora în mod semnificativ sănătatea, inclusiv sănătatea mintală și bunăstarea acestora.
professional certifies that their health, including their mental health, and well-being, will not significantly deteriorate as a result of the detention.
Accesul la sistemul educațional nu poate fi amânat cu mai mult de trei luni de la data prezentării cererii de protecție internațională a minorului sau a părinților acestuia.
Access to the education system shall not be postponed for more than three months from the date the application for international protection was lodged by the minor or the minor's parents.
Accesul la sistemul educațional
Access to the education system
este garantat cât mai devreme posibil după înaintarea solicitării de protecție internațională și, în orice caz,
shall be guaranteed as soon as possible once the application for international protection has been made and, in any event,
nu poate fi amânat cu mai mult de trei luni de la data prezentării cererii de protecție internațională a minorului sau a părinților acestuia.
shall not be postponed for more than three months from the date the application for international protection was lodged by the minor or the minor's parents.
Condițiile materiale de primire pot fi furnizate în natură sau sub formă de alocații financiare sau tichete sau prin combinația acestor forme.
Material reception conditions may be provided in kind or in the form of financial allowances or vouchers or in a combination of these elements.
La momentul calculării valorii asistenței care se oferă solicitanților de azil, statele membre se asigură că valoarea totală a condițiilor materiale de primire care va fi oferită solicitanților de azil este echivalentă cu valoarea asistenței sociale oferite resortisanților naționali care solicită această asistență.
In calculating the amount of assistance to be granted to asylum seekers Member States shall ensure that the total value of material reception conditions to be made available to asylum seekers is equivalent to the amount of social assistance granted to nationals requiring such assistance.
Statele membre acordă asistența medicală sau de alt tip necesară solicitanților cu nevoi speciale, inclusiv îngrijiri medicale corespunzătoare la nevoie, inclusiv asistență psihiatrică
Member States shall provide necessary medical or other assistance to applicants who have special needs, including appropriate mental health care when needed
, în aceleași condiții de care beneficiază resortisanții naționali
, under the same conditions as nationals
Statele membre acordă asistența medicală sau de alt tip necesară solicitanților cu nevoi speciale, inclusiv îngrijiri medicale corespunzătoare la nevoie, inclusiv asistență psihiatrică.
Member States shall provide necessary medical or other assistance to applicants who have special needs, including appropriate mental health care when needed.
Statele membre țin seama de situația specială a persoanelor cu nevoi speciale în cadrul dreptului intern care pune în aplicare prezenta directivă.
Member States shall take into account the specific situation of persons with special needs in the national legislation implementing this Directive.
Persoanele vulnerabile, precum minorii, minorii neînsoțiți, persoanele cu handicap, persoanele în vârstă, femeile însărcinate, părinții singuri cu copii minori , victimele traficului de persoane, persoanele cu probleme psihice și persoanele care au fost supuse torturilor, violurilor sau altor forme grave de violență psihologică, psihică sau sexuală se consideră întotdeauna ca fiind persoane cu nevoi speciale.
Vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, persons with mental health problems and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, shall always be considered as persons with special needs.
Persoanele vulnerabile, precum minorii, minorii neînsoțiți, persoanele cu handicap, persoanele în vârstă, femeile însărcinate, părinții singuri cu copii minori , victimele traficului de persoane,
Vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking,
victimele mutilărilor genitale feminine,
victims of female genital mutilation,
persoanele cu probleme psihice și persoanele care au fost supuse torturilor, violurilor sau altor forme grave de violență psihologică, psihică sau sexuală se consideră întotdeauna ca fiind persoane cu nevoi speciale.
persons with mental health problems and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, shall always be considered as persons with special needs.
Statele membre instituie proceduri în cadrul legislației naționale pentru a identifica, imediat după depunerea unei solicitări de protecție internațională, solicitanții cu nevoi speciale și natura acestor nevoi.
Member States shall establish procedures in national legislation with a view to identifying, as soon as an application for international protection is lodged, whether the applicant has special needs and indicating the nature of such needs.
persoanelor cu nevoi speciale pe parcursul procedurii de azil, precum și monitorizarea corespunzătoare a situației acestora.
support for persons with special needs throughout the asylum procedure and shall provide for appropriate monitoring of their situation.
Statele membre adoptă
Member States shall
cât mai repede posibil
as soon as possible
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura reprezentarea necesară a minorilor neînsoțiți de către un tutore legal
Member States shall take measures to ensure the necessary representation of unaccompanied minors by legal guardianship.
Nu sunt eligibile pentru calitatea de tutor agențiile sau persoanele care se pot afla în conflict de interese cu interesele copilului.
Agencies or individuals whose interests could potentially conflict with those of the child's shall not be eligible for guardianship.
Personalul care se ocupă de victimele torturii a primit, are și continuă să beneficieze de pregătire profesională corespunzătoare, ținând cont de nevoile acestora și are obligația de respectare a principiului confidențialității, prevăzut în dreptul intern, în ceea ce privește informațiile la care are acces datorită muncii sale.
Those working with victims of torture shall have had and continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in the relevant national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Personalul care se ocupă de victimele torturii,
Those working with victims of torture
ale violurilor și ale altor forme grave de violență
, rape or other serious acts of violence
a primit, are și continuă să beneficieze de pregătire profesională corespunzătoare, ținând cont de nevoile acestora și are obligația de respectare a principiului confidențialității, prevăzut în dreptul intern, în ceea ce privește informațiile la care are acces datorită muncii sale.
shall have had and continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in the relevant national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
accesul la asistență juridică
access to
Asemenea asistență
Such legal assistance and/or representation shall be
că se acordă asistența
that the necessary
necesară la cerere și cu titlu gratuit în conformitate cu articolul 15 alineatele (3)-(6) din Directiva 2005/85/CE
in accordance with Article 15(3) to (6) of Directive 2005/85/EC
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 7 mai 2009 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid (reformare) ( COM(2008)0820 – C6-0474/2008 – 2008/0243(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) ( COM(2008)0820 – C6-0474/2008 – 2008/0243(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2008)0820 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0820 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 63 alineatul (1) litera (a) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0474/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 63(1)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0474/2008 ),
având în vedere scrisoarea din 3 aprilie 2009 a Comisiei pentru afaceri juridice, adresată Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne în conformitate cu articolul 80a alineatul (3) din Regulamentul său de procedură,
having regard to the letter of 3 April 2009 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne și ( A6–0284/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0284/2009 ),
întrucât grupul de lucru consultativ al serviciilor juridice ale Parlamentului European, Consiliului și Comisiei consideră că propunerea în cauză nu conține nicio modificare de fond în afara celor care au fost identificate ca atare în propunere și întrucât, în ceea ce privește codificarea dispozițiilor neschimbate din actele precedente cu respectivele modificări, propunerea se limitează la o simplă codificare a actelor existente, fără modificări de fond ale acestora,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier acts together with those amendments, the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance,
În ceea ce privește introducerea în faze succesive a unui sistem european comun de azil care să ducă, pe termen lung, la elaborarea unei proceduri comune și a unui statut uniform, valabil în întreaga Uniune pentru cei care beneficiază de azil, este indicat în această etapă, în paralel cu realizarea progreselor necesare în lumina experienței, să se confirme principiile care stau la baza Convenției privind determinarea statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre ale Comunităților Europene, semnată la Dublin la 15 iunie 1990 (Convenția de la Dublin), a cărei punere în aplicare a stimulat procesul de armonizare a politicilor în materie de azil.
As regards the introduction in successive phases of a Common European Asylum System that should lead, in the longer term, to a common procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum, it is appropriate at this stage, while making the necessary improvements in the light of experience, to confirm the principles underlying the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, signed in Dublin on 15 June 1990 (the Dublin Convention), whose implementation has stimulated the process of harmonising asylum policies.
Serviciile din statele membre competente în materie de azil ar trebui să primească sprijin practic pentru a-și îndeplini cerințele operaționale zilnice.
The services of the Member States responsible for asylum should receive practical aid to meet their day-to-day operational requirements.
Un interviu individual ar trebui organizat pentru a facilita determinarea statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională, și
A personal interview should be organised in order to facilitate the determination of the Member State responsible for examining an application for international protection and
, dacă este cazul,
, where necessary,
pentru a informa verbal solicitantul cu privire la aplicarea prezentului regulament.
to orally inform applicants about the application of this Regulation.
Un interviu individual ar trebui organizat pentru a facilita determinarea statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională, și pentru a informa verbal solicitantul cu privire la aplicarea prezentului regulament.
A personal interview should be organised in order to facilitate the determination of the Member State responsible for examining an application for international protection and to orally inform applicants about the application of this Regulation.