natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere poziția sa adoptată în primă lectură la 23 noiembrie 2010 în vederea adoptării Regulamentului (UE) nr. .../2011 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui plan multianual pentru stocul vestic de stavrid negru de Atlantic și pentru unitățile piscicole care îl exploatează ( COM(2009)0189 – C7-0010/2009 – 2009/0057(COD) ),
– having regard to its position adopted at first reading on 23 November 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock ( COM(2009)0189 – C7-0010/2009 – 2009/0057(COD) ,
– având în vedere Rezoluția sa din 25 februarie 2010 referitoare la Cartea verde privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului ( P7_TA(2010)0039 ),
– having regard to its resolution of 25 February 2010 on the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy ( P7_TA(2010)0039 ),
– având în vedere recenta propunere a Comisiei de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind politica comună în domeniul pescuitului (COM(2011)425),
– having regard to the recent Commission proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the Common Fisheries Policy (COM (2011) 425),
– având în vedere întrebările cu solicitare de răspuns oral adresate Comisiei și Consiliului referitoare la stadiul în care se află propunerea privind planul multianual pentru stocul vestic de stavrid negru de Atlantic și pentru unitățile piscicole care îl exploatează ( B7‑0023/2012 , B7-0024/2012 ),
– having regard to the oral questions to the Commission and to the Council concerning the state of play regarding the proposed multi-annual plan for Western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock ( B7-0023/2011 , B7-0024/2011 ),
A. întrucât, în conformitate cu Planul de implementare adoptat la Summitul mondial al Organizației Națiunilor Unite desfășurat la Johannesburg în 2002, Uniunea Europeană s-a angajat să mențină sau să refacă stocurile de pește la niveluri care să producă randamentul durabil maxim, cu scopul de a realiza rapid obiectivele legate de stocurile epuizate și, în măsura posibilului, cel târziu până în 2015;
A. whereas, under the terms of the Plan of Implementation adopted at the United Nations World Summit in Johannesburg in 2002, the European Union is committed to maintaining or restoring fish stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield, with the aim of achieving the goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015;
C. întrucât stocul vestic de stavrid negru este, din punct de vedere economic, cel mai important stoc de stavrid negru din apele Uniunii;
C. whereas the western stock of horse mackerel is economically the most important stock of horse mackerel inhabiting Union waters;
D. întrucât în aprilie 2009 Comisia a propus un plan de gestionare (COM(2009)189) bazat pe activitatea pregătitoare a Consiliului consultativ regional pentru stocurile pelagice și pe recomandarea Consiliului Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) și a Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP);
D. whereas in April 2009 the Commission proposed a management plan (COM(2009)189) based on the preparatory work in the Pelagic Regional Advisory Council and the advice given by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF);
E. întrucât planurile multianuale reprezintă o piatră de temelie a PCP și un instrument de conservare fundamental prin care se stabilesc prevederile generale necesare pentru îndeplinirea obiectivelor PCP și întrucât acestea trebuie, prin urmare, adoptate în cadrul procedurii legislative ordinare, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din TFUE;
E. whereas multi-annual plans are a cornerstone of the CFP and a fundamental conservation tool establishing general provisions necessary for the pursuit of the objectives of the CFP, and must therefore be adopted under the ordinary legislative procedure, in accordance with Article 43(2) TFEU;
F. întrucât informațiile de natură biologică referitoare la stocul vestic de stavrid negru nu sunt suficiente pentru a evalua stocul pe deplin; întrucât, cu toate acestea, recomandarea CSTEP indică faptul că o normă de control al exploatării bazată pe tendința abundenței icrelor ar permite o gestionare sustenabilă a stocului; întrucât norma de control al exploatării ar trebui să se bazeze în egală măsură pe recomandările de precauție emise pentru condiții medii de recrutare și pe capturile totale admisibile recente adaptate în funcție de un factor care să reflecte tendințele recente ale abundenței stocului măsurate cu ajutorul producției de icre;
F. whereas the biological information on the western stock of horse mackerel is not sufficient for a full stock assessment; whereas, however, the STECF advice indicates that a harvest control rule based on the trend in egg abundance would provide for sustainable stock management; whereas the harvest control rule should be equally based on the precautionary advice given for average recruitment conditions and on recent total allowable catches adjusted by a factor that reflects trends in the stock abundance as measured through egg production;
G. întrucât stabilirea și alocarea posibilităților de pescuit în cadrul politicii comune din domeniul pescuitului au un impact direct asupra situației socioeconomice a flotelor de pescuit ale statelor membre, în special a flotelor mici de coastă;
G. whereas the establishment and allocation of fishing opportunities within the Common Fisheries Policy has a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States, notably for small-scale coastal fleets;
H. întrucât Consiliul nu își poate rezerva competența de a adopta în mod unilateral parametrii definiți în propunere privind stabilirea capturilor totale admisibile, deoarece aceștia sunt componente-cheie ale propunerii de plan pe termen lung;
H. whereas the Council cannot reserve for itself the power to adapt unilaterally the parameters defined in the proposal for setting the total allowable catches, as they are key components of the proposed long term plan;
I. întrucât Parlamentul a introdus, în poziția sa în primă lectură, un anumit grad de flexibilitate pentru Consiliu în ceea ce privește modul de calcul al cantității totale prelevate, în conformitate cu normele de exploatare stabilite în mod științific, cu scopul de a facilita obținerea unei soluții de compromis și de a contribui la o abordare constructivă și pozitivă cu privire la propunerea legislativă;
I. whereas Parliament, in its position at first reading, introduced some flexibility for the Council in the mode of calculation of the total removal, in accordance with the scientifically based harvesting rules, with the aim of facilitating a compromise solution and contributing to a constructive and positive approach regarding this legislative proposal;
J. întrucât trimiterile și parametrii de natură biologică ce fac parte din norma de exploatare ar trebui să respecte cea mai recentă recomandare științifică, iar Comisia ar trebui să aibă competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din TFUE în ceea ce privește modificările anumitor trimiteri și parametri de natură biologică incluși în norma de exploatare și pentru a putea reacționa rapid la schimbări,
J. whereas the biological references and parameters forming part of the harvest rule should follow the most recent scientific advice and the Commission should be empowered to adopt delegated acts pursuant to Article 290 TFEU in respect of modifications of certain biological references and parameters built into the harvest rule and in order to be able to react quickly to changes;
13.2.2012 B7-0065/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7-0038/2012 și B7‑0029/2012
13.2.2012 B7-0065/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0038/2012 and B7‑0029/2012
referitoare la contribuția politicii comune în domeniul pescuitului la comunitățile de coastă ( 2011/2899(RSP) )
on the contribution of the common fisheries policy to coastal communities ( 2011/2899(RSP) )
PE483.123v01-00 B7‑0065/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la contribuția politicii comune în domeniul pescuitului la comunitățile de coastă ( 2011/2899(RSP) )
PE483.123v01-00 B7‑0065/2012 European Parliament resolution on the contribution of the common fisheries policy to coastal communities ( 2011/2899(RSP) )
– având în vedere comunicarea Comisiei întitulate „Rio+20: către economia ecologică și o mai bună guvernanță” (COM(2011)363),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Rio+20: towards the green economy and better governance’ (COM(2011)363),
– având în vedere diversele propuneri legislative și comunicări din Pachetul de reformă a PCP, transmis de Comisie la 13 iulie 2011,
– having regard to the various legislative proposals and communications of the CFP reform package submitted by the Commission on 13 July 2011,
A. întrucât se știe prea bine că pescuitul european este o parte integrantă a vieții economice și sociale a comunităților de coastă;
A. whereas it is widely recognised that European fisheries are an integral part of the economic and social life of coastal communities;
B. întrucât, conform Comisiei, mai puțin de 0,2% din forța de muncă a UE este angajată în sectorul pescuitului (activitățile de capturare, procesare, acvacultură și cele auxiliare) și există diferențe semnificative între statele membre, de la 0,04% în Belgia la 1,53% în Grecia, Regatul Unit numărând 0,8%, Galicia 3%, iar în anumite comunități de coastă procentajul este chiar mai mare;
B. whereas, according to the Commission, the fishing sector (catching, processing. aquaculture and ancillary activities) employs less than 0.2% of the EU labour force, and there are significant differences between Member States from 0.04% in Belgium to 1.53% in Greece, in Brittany it is 0.8% of total employment, in Galicia 3%, and in some coastal communities more than that;
C. întrucât un sector al pescuitului dinamic, independent din punct de vedere economic și bine gestionat ar putea aduce contribuții din ce în ce mai mari în beneficiul societății și al economiei europene și ar putea juca, astfel, un rol important în Strategia Europa 2020;
C. whereas a dynamic, economically independent, well managed fishery sector could make increasing contributions to European society and the economy and thus play a significant role in the Europe 2020 Strategy;
D. întrucât refacerea stocurilor europene de pește nu numai că ar crea locuri de muncă, ci ar și scădea dependența Europei de importurile de pește, lucru care ar contribui la securitatea alimentară în regiunile în curs de dezvoltare ale lumii;
D. whereas rebuilding of European fish stocks would not only create jobs, it would also make Europe less dependent on imports on fish, which would contribute to food security in the developing part of the world;
E. întrucât sectorul piscicol reprezintă o activitate care depinde în întregime de existența unor ecosisteme funcționale, necesitând, astfel, rezerve halieutice abundente și ecosisteme marine caracterizate printr-o stare ambientală bună pentru a asigura sustenabilitatea pe termen lung și existența activităților de capturare, procesare și comercializare a produselor piscicole;
E. whereas the fishing sector is an activity completely dependent on functioning ecosystems thus requiring abundant fish stocks and marine ecosystems in good environmental status in order for the long term sustainability and existence of the extraction, processing and marketing of fisheries products;
F. întrucât industria piscicolă se confruntă în momentul de față cu provocări grave, inclusiv, în funcție de sectorul piscicol specific, cu caracterul neprofitabil al activității, cu scăderea oportunităților, cu scăderea vertiginoasă a numărului de locuri de muncă și cu o situație alarmantă în ceea ce privește cantitatea resurselor halieutice;
F. whereas the fishing industry is currently facing severe challenges including, according to the specific fishery, a lack of profitability, declining opportunities, crumbling employment and an alarming situation with respect to fish stock abundance;
G. întrucât doar unele dintre aceste provocări se datorează unor factori care nu pot fi controlați de industria piscicolă sau care nu sunt sub responsabilitatea factorilor de gestionare a resurselor piscicole, cum ar fi schimbările climatice, poluarea, forțele de pe piață etc., iar alte probleme rezultă în urma faptului că factorii de gestionare a resurselor piscicole au eșuat de manieră generală să restrângă elemente cum ar fi dimensiunea flotei, oportunitățile de pescuit etc., alte probleme apărând în urma comportamentului sectorului însuși;
G. whereas only some of these challenges are due to factors outside the control of fishing industry or the responsibility of fisheries management, such as climate change, pollution, market forces, etc., other problems result from the general failure of fisheries management to adequately constrain such things as fleet size, fishing opportunities, etc., and others from the behaviour of the industry itself;
H. întrucât reacția tradițională a UE la aceste dificultăți este de a recurge la ajutoarele publice, lucru care a eșuat în mod vizibil să le soluționeze, în mod frecvent exacerbând situația,
H. whereas the traditional reaction of the EU to these difficulties is by the use of public aid, which has clearly failed to resolve them and has, in fact, frequently exacerbated the situation;
· adoptarea unor obiective clare, măsurabile și realizabile, ordonate în funcție de priorități, care să urmeze să fie realizate urmând un calendar precis;
· the adoption of clear, prioritised, measurable and achievable objectives with a strict timetable for their achievement,
· refacerea rezervelor halieutice la niveluri aflate peste nivelul care să permită realizarea unor producții maxime durabile;
· the recovery of fish stocks to levels above those capable of producing maximum sustainable yields,
· o îmbunătățire semnificativă a modului de selectare a echipamentului de pescuit și a practicilor de pescuit pentru a pune capăt practicilor care duc la aruncarea înapoi în mare a unor cantități semnificative de pește și de alte specii;
· a significant improvement in the selectivity of fishing gears and practices so as to put an end to the waste resulting from the discarding of vast quantities of fish and other species,
· alocarea preferențială a drepturilor de pescuit celor care pescuiesc în maniera cea mai favorabilă pentru mediu și sustenabilă din punct de vedere social, pentru a reduce impactul distructiv asupra anumitor segmente și operatori;
· the preferential allocation of the right to fish to those who do so in the most environmentally and socially sustainable way in order to reduce the destructive impact of certain segments and operators,
· realizarea unui echilibru corect între dimensiunea și compoziția flotelor de pescuit ale UE și resursele care sunt disponibile pentru pescuitul sustenabil;
· an achievement of an appropriate balance between the size and composition of the EU fishing fleets and the resources that are available to be fished on a sustainable basis,
· descentralizarea factorilor de decizie la nivelul cel mai potrivit, care ar putea fi cel regional, național sau local, în funcție de sectorul de pescuit;
· decentralisation of decision-making to the most appropriate level, which could be either regional, national or local, depending on the particular fishery,
· instituirea celor de mai sus pentru pescuitul în interiorul UE și pentru pescuitul efectuat de nave ale UE în alte ape;
· the establishment of the above for fishing inside the EU and for fishing by EU vessels in other waters,
· adoptarea unei politici pentru acvacultură care să garanteze că sectorul este sustenabil din punctul de vedere al mediului și nu conduce la poluare sau la dispariția altor specii capturate ca furaje;
· the adoption of a policy for aquaculture that ensures that this industry is environmentally sustainable and does not lead to pollution or depletion of other species caught as feed,
· incorporarea pescuitului de agrement în PCP;
· the incorporation of recreational fishing in the CFP;
13.2.2012 B7-0066/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7-0038/2012 și B7‑0029/2012
13.2.2012 B7-0066/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0038/2012 and B7‑0029/2012
referitoare la politica comună în domeniul pescuitului și la producerea de bunuri publice ( 2011/2899(RSP) )
on the common fisheries policy and the production of public goods ( 2011/2899(RSP) )
PE483.124v01-00 B7‑0066/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la politica comună în domeniul pescuitului și la producerea de bunuri publice ( 2011/2899(RSP) )
PE483.124v01-00 B7‑0066/2012 European Parliament resolution on the common fisheries policy and the production of public goods ( 2011/2899(RSP) )
A. întrucât sectorul european al pescuitului este fundamental pentru dezvoltarea socială și economică a regiunilor de coastă din Europa;
A. whereas the European fishing sector is key to the social and economic development of European coastal regions;
B. întrucât sectorul pescuitului din Uniunea Europeană generează un număr mare de locuri de muncă nu numai în acest sector, ci și în industrii conexe precum industria farmaceutică, a cosmeticelor, în turism și în sport;
B. whereas the fishing sector in the European Union generates a great number of jobs not only in the fishing industry but also in related industries such as pharmaceutical, cosmetics, tourism and sports;
C. întrucât sectorul pescuitului are o dimensiune multifuncțională prin care furnizează comunităților din zona de coastă o gamă variată de bunuri publice care aduc beneficii cetățenilor europeni în general;
C. whereas the fisheries sector has a multi-functional dimension through which it provides coastal communities with a wide variety of public goods that are beneficial to European citizens in general;
D. întrucât sectorul european al pescuitului este pe locul patru în topul celor mai importante sectoare ale pescuitului din lume, furnizând 6,4 milioane de tone de pește pe an;
D. whereas the European fishing sector is the fourth largest in the world, providing 6.4 million tonnes of fish each year;
E. întrucât în UE se află cea mai întinsă suprafață maritimă din lume, incluzând 1200 de porturi, și întrucât UE are cea mai mare flotă comercială din lume;
E. whereas the EU has the world’s largest maritime area, comprising 1200 ports, and the world’s largest merchant fleet;
F. întrucât politica comună reformată în domeniul pescuitului (PCP) ar trebui să crească nivelul de bunăstare pentru cetățenii UE prin dezvoltarea sectorului pescuitului din Europa,
F. whereas the reformed common fisheries policy (CFP) should improve the well-being of EU citizens through the development of the fisheries sector in Europe;
4. subliniază că PCP reformată ar trebui să fie strâns legată de alte inițiative-cheie ale UE în domeniul afacerilor maritime, în special de Comunicarea Comisiei intitulată „Concluziile consultării privind politica maritimă europeană” (COM(2007) 574 final);
Stresses that the reformed CFP should be closely linked to other EU key initiatives in the area of maritime affairs, especially to the communication from the Commission entitled ‘Conclusions from the Consultation on a European Maritime Policy’ (COM(2007) 574 final);
6. invită Comisia să ateste caracterul multifuncțional al sectorului pescuitului și valoarea producției sale diversificate de bunuri publice, adoptând o abordare holistică față de acest sector, în special în cadrul reformei PCP;
Calls on the Commission to acknowledge the multi-functionality of the fisheries sector and the value of its wide and diverse production of public goods, adopting a holistic approach to the sector, particularly in the realm of the CFP reform;
13.2.2012 B7-0067/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7-0038/2012 și B7‑0029/2012
13.2.2012 B7-0067/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0038/2012 and B7‑0029/2012
referitoare la contribuția politicii comune în domeniul pescuitului la producerea de bunuri publice ( 2011/2899(RSP) )
on the contribution of the common fisheries policy to the production of public goods ( 2011/2899(RSP) )
PE483.126v01-00 B7‑0067/2012 Rezoluția Parlamentului European referitoare la contribuția politicii comune în domeniul pescuitului la producerea de bunuri publice ( 2011/2899(RSP) )
PE483.126v01-00 B7‑0067/2012 European Parliament resolution on the contribution of the common fisheries policy to the production of public goods ( 2011/2899(RSP) )
– având în vedere Codul de conduită al FAO pentru un pescuit responsabil, adoptat la 31 octombrie 1995,
– having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted on 31 October 1995,
– având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Europa 2020” ( COM(2010)2020 ),
– having regard to the Communication entitled ‘Europe 2020’ ( COM(2010)2020 ),
A. întrucât sectorul pescuitului contribuie la creșterea economică a Europei prin capturi, procesare și introducere pe piață;
A. whereas the fishing sector is contributing to the economic growth of Europe through catches, processing and marketing;
B. întrucât sectorul european al pescuitului este un sector multifuncțional, care include, în afară de activitatea sa de bază, și pescuitul sportiv și acvacultura;
B. whereas the European fishing sector is a multi-functional sector which includes besides its core activity also recreational fishing and aquaculture;
C. întrucât pescuitul sportiv contribuie la crearea de locuri de muncă, promovează turismul și păstrează moștenirea noastră culturală; întrucât, în plus, acesta contribuie la un pescuit mai durabil în Europa și, prin urmare, la realizarea obiectivelor Rio+20 și este, de asemenea, în conformitate cu strategia Europa 2020;
C. whereas recreational fishing contributes to the creation of jobs, promotes tourism and preserves our cultural heritage; moreover, it can contribute to a more sustainable fishing within Europe and therefore serves the Rio+20 objectives as well as it is in line with the Europe 2020 strategy;
D. întrucât nivelul multifuncțional al pescuitului ar trebui recunoscut și susținut în cadrul reformei politicii comune în domeniul pescuitului (PCP);
D. whereas the multi-functional level of fisheries should be acknowledged and supported within the common fisheries policy (CFP) reform;
E. întrucât pescuitul sportiv este un element de bază și al activității comunităților din zona de coastă;
E. whereas recreational fishing is a core element of activity also of the coastal communities;
F. întrucât comunitățile din zona de coastă au fost foarte afectate de declinul din sectorul pescuitului în general, care a avut consecințe grave asupra micilor porturi de pescuit de peste tot din UE;
F. whereas coastal communities have been hard hit by the decline in the fisheries sector as a whole which has severely affected small fishing ports throughout the EU;
G. întrucât redresarea micilor porturi de pescuit ar trebui să reprezinte o prioritate în cadrul reformei politicii comune în domeniul pescuitului,
G. whereas the regeneration of small fishing ports should be prioritised under the reform of the common fisheries policy;
13.2.2012 B7-0068/2012 PROPUNERE DE REZOLUŢIE depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate
13.2.2012 B7-0068/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
referitoare la situaţia din Siria ( 2012/2543(RSP) )
on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )