natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interconectarea, posibilitatea de substituire şi alegerea momentului oportun sunt criteriile utilizate cel mai frecvent pentru identificarea unui risc sistemic.
Interconnectedness, substitutability and timing are the most commonly used criteria for the identification of systemic risk.
Ar trebui elaborat un cadru de acţiune pentru instituţiile în dificultate, pentru a le stabiliza sau a le lichida, deoarece „s-a demonstrat în mod clar că o criză bancară implică riscuri mari atât pentru guverne, cât şi pentru societate în general, întrucât o astfel de situaţie ar putea pune în pericol stabilitatea financiară şi economia reală” (Raportul de Larosière).
A framework for dealing with distressed institutions should be established in order to stabilise or wind them down since ‘it has been clearly demonstrated that the stakes in a banking crisis are high for government and society at large because such a situation has the potential to jeopardise financial stability and the real economy’ (de Larosière Report).
Printre elementele-cheie ale gestionării crizelor se numără o serie de norme comune şi mijloace comune pentru soluţionarea aspectelor financiare (execuţie şi finanţare pentru soluţionarea crizelor în cazul instituţiilor mari, transfrontaliere şi/sau interconectate).
The key elements of crisis management are a common set of rules and financial resolution vehicles (execution and funding to deal with the crisis of large, cross-border and/or interconnected institutions).
Pentru a garanta responsabilitatea comună a instituţiilor financiare transfrontaliere, pentru a proteja interesele titularilor de poliţe europeni şi pentru a reduce costurile suportate de contribuabili în cazul unei crize financiare sistemice, se înfiinţează un Fond european pentru protecţie financiară (denumit în continuare „Fondul”).
To ensure the co-responsibility of cross-border financial institutions, to protect European policy holders' interests and to reduce the cost to tax payers of a systemic financial crisis, a European Financial Protection Fund (Fund) shall be established.
Sistemul (Fondul) european de garantare a asigurărilor ar trebui creat pentru a finanţa lichidarea corespunzătoare sau intervenţiile de reabilitare a instituţiilor financiare transfrontaliere care se confruntă cu dificultăţi şi al căror impact ar ameninţa stabilitatea financiară a pieţei financiare unice a Uniunii, precum şi pentru a internaliza costurile acestor intervenţii în cazul în care contribuţia instituţiilor respective la sistemele naţionale de garantare a asigurărilor nu este suficientă.
The European Insurance Guarantee Scheme (Fund) should be established to finance the orderly winding-up or rehabilitation interventions in ailing cross-border financial institutions, whose impact would threaten the financial stability of the European single financial market, and in order to internalise the costs of such interventions, provided their contribution to national Insurance Guarantee Schemes is not sufficient.
Fondul ar trebui finanţat prin contribuţii primite de la aceste instituţii, prin emisiunea de titluri de creanţă de către Fond sau, în situaţii excepţionale, prin contribuţii din partea statelor membre afectate, în conformitate cu criteriile convenite anterior (Memorandumul de înţelegere revizuit).
The Fund should be financed through contributions from those institutions, through debt issued by the Fund or, in exceptional circumstances, through contributions made by the affected Member States in accordance with criteria previously agreed upon (revised Memorandum of Understanding).
Contribuţiile către Fond ar trebui să le înlocuiască pe cele făcute către sistemele naţionale de garantare a depozitelor.
The contributions to the Fund should replace those made to the national Insurance Guarantee Schemes.
Ar trebui înfiinţat un fond european de stabilitate pentru asigurări şi pensii ocupaţionale pentru a finanţa lichidarea corespunzătoare sau intervenţiile de salvare a instituţiilor financiare care se confruntă cu dificultăţi, în cazul în care acestea ar putea ameninţa stabilitatea financiară a pieţei financiare unice a Uniunii.
A European Insurance and Occupational pensions Stability Fund shall be established to finance the orderly winding-up or rescue interventions of financial institutions facing dificulties when those could menace financial stability of the European Single Financial Market.
Fondul ar trebui finanţat prin contribuţii corespunzătoare din partea sectorului de asigurări şi pensii ocupaţionale.
The Fund should be financed through adequate contributions from the insurance and occupational pensions sector.
Contribuţiile către fond ar trebui să le înlocuiască pe cele făcute către fondurile naţionale cu caracter similar.
The contributions to the Fund should replace those made to the national Funds of similar nature.
Delegarea de sarcini şi responsabilităţi poate fi un instrument util în funcţionarea reţelei autorităţilor de supraveghere în vederea reducerii suprapunerii sarcinilor de supraveghere, favorizării cooperării şi prin aceasta a raţionalizării procesului de supraveghere, precum şi a reducerii sarcinilor impuse instituţiilor financiare
The delegation of tasks and responsibilities can be a useful instrument in the functioning of the network of supervisors in order to reduce the duplication of supervisory tasks, foster cooperation and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on financial institutions
Delegarea sarcinilor înseamnă efectuarea acestora de către o altă autoritate de supraveghere în locul autorităţii responsabile, în timp ce responsabilitatea deciziilor în materie de supraveghere îi revine în continuare autorităţii care deleagă sarcinile.
Delegation of tasks means that tasks are carried out by another supervisory authority instead of the responsible authority, while the responsibility for supervisory decisions remains with the delegating authority.
unei alte autorităţi naţionale de supraveghere ▌.
another national supervisory authority.
din acest domeniu poate oferi mai multe precizări cu privire la principiile realocării responsabilităţilor printr-un acord.
legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement.
şi să monitorizeze
and monitor
acordurile privind delegarea sarcinilor convenite între autorităţile naţionale de supraveghere prin toate modalităţile adecvate.
delegation agreements between national supervisory authorities by all appropriate means.
Autoritatea trebuie să centralizeze publicarea unor astfel de acorduri pentru a garanta că tuturor părţilor implicate li se facilitează accesul la informaţii oportune şi transparente cu privire la acorduri.
It should centralise the publication of such agreements to ensure timely, transparent and easily accessible information about agreements for all parties concerned.
Autoritatea ar trebui să identifice şi să difuzeze cele mai bune practici privind delegarea şi acordurile de delegare.
It should identify and disseminate best practices regarding delegation and delegation agreements.
Autoritatea ar trebui să promoveze în mod activ convergenţa în materie de supraveghere pe teritoriul
The Authority should actively foster supervisory convergence across the
Prin urmare, Autoritatea trebuie să elaboreze cadrul metodologic pentru aceste evaluări şi să le organizeze în mod regulat.
The Authority should therefore develop the methodological framework for such reviews and conduct them on a regular basis.
Evaluările ar trebui să se concentreze nu numai asupra convergenţei dintre practicile în materie de supraveghere, ci şi asupra capacităţii supraveghetorilor de a ajunge la rezultate de înaltă calitate în acest domeniu, precum şi asupra independenţei autorităţilor competente.
Reviews should focus not only on convergence of supervisory practices but also on the capacity of supervisors to achieve high quality supervisory outcomes as well as the independence of competent authorities.
Rezultatele evaluărilor inter pares ar trebui date publicităţii, iar cele mai bune practici ar trebui identificate şi date, de asemenea, publicităţii.
The outcome of peer reviews should be made public and best practices should be identified and also made public.
Autoritatea ar trebui să promoveze în mod activ elaborarea unei reacţii coordonate la
The Authority should actively promote a coordinated
nivelul Uniunii Europene
European Union
buna funcţionare şi integritatea pieţelor financiare sau stabilitatea sistemului financiar din
the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the
Pe lângă competenţa sa de a lua măsuri în situaţii de urgenţă, Autorităţii ar trebui, prin urmare, să i se încredinţeze o funcţie de coordonare generală în cadrul
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function within the
Buna circulaţie a tuturor informaţiilor pertinente între autorităţile competente ar trebui să ocupe un loc important în cadrul acţiunilor Autorităţii.
The smooth flow of all relevant information between competent authorities should be a particular focus of the Authority's actions.
Pentru a proteja stabilitatea financiară este necesară identificarea din timp a tendinţelor, a riscurilor potenţiale şi a punctelor vulnerabile aferente nivelului microprudenţial, într-un context transfrontalier şi transsectorial.
In order to safeguard financial stability it is necessary to identify, at an early stage, trends, potential risks and vulnerabilities stemming from the micro-prudential level, across borders and across sectors.
Autoritatea ar trebui să monitorizeze şi să evalueze aceste evoluţii în domeniul său de competenţă şi, dacă este necesar, să informeze Parlamentul European, Consiliul, Comisia, celelalte autorităţi europene de supraveghere şi
The Authority should monitor and assess such developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Parliament, the Council, the Commission, the other European Supervisory Authorities and the
să iniţieze şi
initiate and
pentru a evalua rezistenţa instituţiilor financiare în cazul evoluţiilor negative ale pieţei, garantând aplicarea unei metodologii a acestor exerciţii cât mai consecvente la nivel naţional.
stress tests to assess the resilience of financial institutions to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests.
Pentru a-şi exercita funcţiile în cunoştinţă de cauză, Autoritatea ar trebui să efectueze analize economice ale pieţelor şi ale impactului evoluţiilor potenţiale ale acestora.
In order to inform the discharge of its functions the Authority should conduct economic analyses of the markets and the impact of potential market developments.
Având în vedere globalizarea serviciilor financiare şi importanţa sporită a standardelor internaţionale, Autoritatea ar trebui
Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should
să reprezinte Uniunea Europeană în cadrul dialogului şi cooperării
represent the European Union in relation to
cu autorităţi de supraveghere din
dialogue and cooperation with supervisors
ţări terţe
in third countries
Autoritatea ar trebui să servească drept un organism independent care să ofere consiliere, în domeniul său de competenţă, Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei.
The Authority should serve as an independent advisory body to the European Parliament, the Council, and the Commission in the area of its competence.
Ea ar trebui să poată emite un aviz cu privire la evaluarea prudenţială a fuziunilor şi achiziţiilor în temeiul Directivei 2006/48/CE ▌.
It should be able to provide its opinion on the prudential assessment of mergers and acquisitions under Directive 2006/48/EC.
, precum şi să țină seama de statisticile deja existente
and take into account already existing statistics.
Autorităţile statelor membre ar trebui să fie obligate să sprijine Autoritatea pentru ca acestor cereri directe să li se dea curs.
Member States' authorities should be obliged to assist the Authority in enforcing such direct requests.
Măsurile de colectare a informaţiilor nu ar trebui să aducă atingere cadrului juridic al Sistemului Statistic European (SSE) şi al Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC) în domeniul statistic.
The measures for the collection of information should be without prejudice to the legal framework of the European Statistical System (ESS) and the European System of Central Banks (ESCB) in the field of statistics.
Colaborarea strânsă între Autoritate şi
Close cooperation between the Authority and the
este esenţială pentru o funcţionare pe deplin eficientă a acestuia din urmă şi pentru a garanta că avertismentelor şi recomandărilor sale li se dă curs.
and the follow-up to its warnings and recommendations.
şi CERS
and the ESRB
▌Autoritatea ar trebui să consulte părţile interesate cu privire la standarde
▌The Authority should consult interested parties on
, orientări şi recomandări şi să le ofere acestora o posibilitate rezonabilă de a formula observaţii cu privire la măsurile propuse.
standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
Înainte de adoptarea proiectelor de standarde de reglementare, orientări şi recomandări, Autoritatea ar trebui să realizeze un studiu de impact.
Before adopting draft regulatory standards, guidelines or recommendations the Authority should carry out an impact study.
instituţiile de credit şi de investiţii din Uniune (reprezentând diversele modele şi dimensiuni ale instituţiilor şi întreprinderilor financiare,
For reasons of efficiency, an Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should be established for that purpose, representing in balanced proportions
Grupul părţilor interesate din domeniul bancar ar trebui să funcţioneze în mod activ ca o interfaţă cu alte grupuri de utilizatori din domeniul serviciilor financiare înfiinţate de către Comisie sau de legislaţia
The Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group should actively work as an interface with other user groups in the financial services area established by the Commission or
Organizaţiile fără scop lucrativ sunt marginalizate în dezbaterea privind viitorul serviciilor financiare şi în procesul decizional aferent, spre deosebire de reprezentanţii sectorului, care sunt corespunzător finanţaţi şi beneficiază de relaţii la nivel înalt.
Non-profit organisations are marginalised in the debate on the future of financial services and in the corresponding decision making process in comparison to well-funded and well-connected industry representatives.
Acest dezavantaj ar trebui compensat prin finanţarea adecvată a reprezentanţilor acestora în cadrul Grupului părţilor interesate.
That disadvantage should be compensated for by adequate funding of their representatives in the Stakeholder Group.
asigurarea gestionării coordonate a crizelor, precum şi
for ensuring coordinated crisis management and
în procesul de menţinere a stabilităţii financiare în
preserving financial stability in crisis
, în special în ceea ce priveşte stabilizarea şi redresarea instituţiilor financiare vulnerabile.
, in particular with regard to stabilising and resolving individual ailing financial institutions.
Acţiunile acestora ar trebui strâns coordonate cu cadrul şi principiile uniunii economice şi monetare.
Their actions should be closely coordinated with the framework and the principles of the Economic and Monetary Union.
Măsurile luate de Autoritate în situaţii de urgenţă sau de dezacorduri, care afectează stabilitatea unei instituţii financiare nu ar trebui să afecteze
Measures by the Authority in emergency or settlement situations affecting the stability of a financial institution should not impinge
responsabilităţile fiscale ale statelor membre.
on the fiscal responsibilities of Member States.
Trebuie înfiinţat un mecanism prin care statele membre pot să invoce această măsură de salvgardare şi să înainteze în ultimă instanţă cazul Consiliului în vederea obţinerii unei decizii.
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for a decision.
Este oportun să i se confere Consiliului un rol în acest caz, date fiind responsabilităţile specifice ale statelor membre în acest sens.
It is appropriate to confer on the Council a role in this matter given the particular responsibilities of the Member States in this respect.
În termen de trei ani de la intrarea în vigoare a regulamentului de instituire a unui astfel de mecanism, Comisia ar trebui să prevadă, la nivelul Uniunii, pe baza experienţei dobândite, orientări clare şi adecvate privind momentul în care statele membre pot activa măsura de salvgardare.
Within three years from the entry into force of a regulation establishing such a mechanism, clear and sound guidance on when the safeguard is triggered by Member States should be laid down at Union level by the Commission on the basis of the experience acquired.
Utilizarea măsurii de salvgardare de către statele membre ar trebui evaluată pe baza orientărilor respective.
Member States' use of the safeguard clause should be assessed against that guidance.
Fără a aduce atingere responsabilităţilor specifice ale statelor membre în situaţii de criză, în cazul în care un stat membru decide să invoce măsura de salvgardare, Parlamentul European ar trebui informat în acelaşi timp cu Autoritatea, Consiliul şi Comisia.
Without prejudice to the particular responsibilities of the Member States in crisis situations, if a Member State chooses to invoke the safeguard it should inform the European Parliament at the same time as the Authority, the Council and the Commission.
Actele Autorităţii fac parte integrantă din legislaţia
The Authority's acts form an integral part of
Un consiliu de supraveghere compus din directorii autorităţilor competente relevante din fiecare stat membru şi condus de preşedintele Autorităţii ar trebui să fie principalul organ decizional al Autorităţii.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
Reprezentanţi ai Comisiei, ai
Representatives of the Commission, the
(bănci) şi ai Autorităţii europene de supraveghere (valori mobiliare şi pieţe)
Authority (Banking) and the European Supervisory Authority (Securities and Markets)
Membrii consiliului de supraveghere ar trebui să acţioneze independent şi doar în interesul
Members of the Board of Supervisors should act independently and only in the
, orientări şi recomandări, precum şi de chestiuni bugetare,
standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it
Cazurile referitoare la soluţionarea dezacordurilor dintre autorităţile naţionale de supraveghere ar trebui examinate de un grup restrâns.
Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted panel.
Cazurile referitoare la soluţionarea dezacordurilor dintre autorităţile naţionale de supraveghere ar trebui examinate de un grup restrâns, obiectiv, compus din membri care nu sunt reprezentanţi ai autorităţilor competente care sunt părţi la dezacord şi nici nu au vreun interes în conflict şi nici legături directe cu autorităţile competente în cauză.
Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted, objective panel, composed of members who are not representatives of the competent authorities which are parties to the disagreement, nor have any interest in the conflict or direct links to the competent authorities concerned.
Componenţa grupului ar trebui să fie echilibrată în mod corespunzător.
The composition of the panel should be appropriately balanced.
Cu toate acestea, în ceea ce priveşte deciziile luate de autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată, decizia propusă de grup ar putea fi respinsă de către un număr de membri ale căror voturi constituie o minoritate de blocare, astfel cum se prevede la articolul 16 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană şi la articolul 3 din Protocolul (nr.
However, with regard to decisions taken by the consolidating supervisor, the decision proposed by the panel could be rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
Un consiliu de administraţie compus din preşedintele Autorităţii, reprezentanţi ai autorităţilor naţionale de supraveghere şi ai Comisiei ar trebui să se asigure că Autoritatea îşi îndeplineşte misiunea şi sarcinile care îi revin.
A Management Board composed of the Chairperson of the Authority, representatives of national supervisory authorities and the Commission should ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it.
Consiliului de administraţie ar trebui să i se confere puterea necesară, printre altele, de a propune programul de lucru anual şi multianual, de a exercita anumite competenţe bugetare, de a adopta planul de politică al Autorităţii în materie de personal, de a adopta unele dispoziţii speciale cu privire la dreptul de a avea acces la documente şi de a adopta raportul anual.
The Management Board should be entrusted with the necessary powers to, inter alia, propose the annual and multi-annual work programme, exercise certain budgetary powers, adopt the Authorities staff policy plan, adopt special provisions on the right to access to documents and adopt the annual report.
Un preşedinte cu normă întreagă, ales de
A full time Chairperson, selected by the
organizat de Comisie şi după întocmirea unei liste cu finalişti destinată Comisiei
managed by the Commission and the subsequent drawing up of a short list for the Commission
Gestionarea Autorităţii ar trebui încredinţată unui director executiv, care ar trebui să aibă dreptul de a participa la întrunirile consiliului de supraveghere şi ale consiliului de administraţie fără drept de vot.
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote.
Pentru a garanta consecvenţa transsectorială în ceea ce priveşte activităţile autorităţilor europene de supraveghere, aceste autorităţi ar trebui să îşi coordoneze strâns activităţile
In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the European Supervisory Authorities, those authorities should coordinate closely
prin intermediul Autorităţii
through the
europene de supraveghere
European Supervisory Authorities
şi să ajungă la poziţii comune atunci când este necesar.
and reach common positions where appropriate.
Autorităţii europene de supraveghere (bănci)
European Supervisory Authority (Banking)
sau al
or the European
Autorităţii europene de supraveghere (
Supervisory Authority (
valori mobiliare şi pieţe
Securities and Markets
ar trebui adoptate în paralel de Autorităţile europene de supraveghere în cauză.
should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.
Comitetul comun ar trebui prezidat prin rotaţie pe durata unui mandat de 12 luni de preşedinţii celor trei autorităţi europene de supraveghere.
The Joint Committee should be chaired for a 12-month term on a rotating basis by the Chairpersons of the three European Supervisory Authorities.
Preşedintele Comitetului comun trebuie să fie şi vicepreşedinte al CERS.
The Chairperson of the Joint Committee should be a Vice-Chair of the ESRB.