natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere Decizia Consiliului privind încheierea unui protocol la Acordul euromediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și statul Israel, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Comunitatea Europeană și statul Israel privind principiile generale de participare a statului Israel la programele comunitare (documentul Consiliului 5471/08),
having regard to the Council decision on the conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel’s participation in Community programmes (Council document 5471/08),
având în vedere Rezoluția sa din 10 aprilie 2002 cu privire la Orientul Mijlociu Texte adoptate , P5-TA(2002)0173 şi JO C 127E, 29.5.2003, p.
having regard to its resolution of 10 April 2002 on the Middle East Texts Adopted , P5-TA(2002)0173 and OJ C 127E, 29.5.2003, p.
584. , în care solicită respectarea deplină a drepturilor omului de către Israel în vederea unei bune funcționări a acordului de asociere dintre Comunitățile Europene și Israel,
584. , which called for full observance of human rights by Israel for the proper functioning of the Association Agreement between the European Communities and Israel,
având în vedere declarația Uniunii Europene în urma celei de-a opta reuniuni a Consiliului de asociere UE-Israel din 16 iunie 2008,
having regard to the European Union statement following the Eighth Meeting of the EU-Israel Association Council of 16 June 2008,
având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind demersul general menit să ofere țărilor partenere PEV posibilitatea de a participa la lucrările agențiilor comunitare și la programele comunitare (COM(2006)0724),
having regard to the communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on the general approach to enable ENP partner countries to participate in Community agencies and Community programmes (COM(2006) 724),
având în vedere decizia nr.1639/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a unui program-cadru pentru inovare și competitivitate (2007-2013) JO L 310, 9.11.2006, p.
having regard to Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) OJ L 310, 9.11.2006, p.
având în vedere Rezoluțiile sale referitoare la programele-cadru de cercetare și Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2007 Texte adoptate , P6-TA(2007)0390 . referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului de cooperare științifică și tehnică între Comunitatea Europeană și statul Israel (COM(2007)0276 - C6-0237/2007 - 2007/0096(CNS)),
having regard to its resolutions on the research framework programmes and its resolution of 25 September 2007 Texts Adopted , P6-TA(2007)0390 . on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel (COM(2007)0276 - C6-0237/2007 - 2007/0096(CNS)),
având în vedere Acordul de asociere interimar euro-mediteranean între Comunitatea Europeană și Organizația pentru Eliberarea Palestinei (OEP) JO L 187, 16.7.1997, p.
having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) OJ L 187, 16.7.1997, p.
întrucât, potrivit termenilor Acordului de asociere, UE și Israelul se angajează să creeze un cadru adecvat pentru desfășurarea dialogului politic și să instituie relații strânse de parteneriat în diverse domenii, inclusiv în materie de cooperare economică, științifică, tehnologică, în domeniul audiovizualului și al cooperării culturale,
whereas, in the Association Agreement, the EU and Israel committed themselves to creating an appropriate framework for political dialogue and to establishing a close partnership in various fields, including economic, scientific, technological, audiovisual and cultural cooperation,
întrucât politica europeană de vecinătate (PEV) urmărește să consolideze un spațiu de prosperitate, stabilitate și securitate, să dezvolte legături strânse cu și între țările aflate în vecinătatea Uniunii Europene și să le determine să se angajeze pe calea continuării procesului de democratizare, întemeiat pe respectarea drepturilor omului, statul de drept, o mai bună guvernare, dezvoltarea sustenabilă în domeniile economic și social; întrucât Israelul a fost prima țară parteneră în cadrul PEV cu care s-a încheiat un acord privind stabilirea unui plan de acțiune;
whereas the European Neighbourhood Policy (ENP) aims to consolidate a ring of prosperity, stability and security, to develop close ties with and between the EU's neighbouring countries, and to commit them to pursue reforms towards democracy based on respect for human rights, the rule of law, better governance and sustainable economic and social development; whereas Israel was the first ENP partner country to agree on an Action Plan,
întrucât Politica europeană de vecinătate are, de asemenea, scopul de a oferi un cadru pentru dezvoltarea unor relații de bună vecinătate între țările limitrofe pentru a depăși diferențele și tensiunile din trecut și pentru a facilita o soluționare globală a conflictelor existente; întrucât o evoluție autentică a politicii europene de vecinătate nu poate fi posibilă decât dacă se fac progrese în soluționarea conflictelor existente;
whereas the European Neighbourhood Policy aims also at providing a framework for developing good-neighbourly relations between bordering countries with a view to overcoming past differences and tensions and facilitating a comprehensive settlement of the ongoing conflicts; whereas a genuine development of the European Neighbourhood Policy can only be possible if progress is made in the resolution of the existing conflicts,
întrucât Instrumentul european de vecinătate și de parteneriat (IEVP) a fost instituit în scopul acordării de asistență pentru dezvoltarea unui spațiu de prosperitate la care să participe statele membre ale UE și țările partenere în cadrul PEV; întrucât se estimează că Israelul va beneficia, în cadrul PEV, de fonduri în valoare de 14 milioane de euro aferente perioadei 2007-2013;
whereas the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) has been established to provide assistance for the development of an area of prosperity involving EU Member States and ENP partner countries; whereas the funding level for Israel under the ENPI is estimated at EUR 14 million over the period 2007-2013,
întrucât deschiderea treptată a anumitor programe comunitare pentru a permite participarea țărilor partenere în cadrul PEV reprezintă o măsură importantă de promovare a dialogului și cooperării cu țările respective, precum și de încurajare a reformelor întreprinse de acestea; întrucât, la 18 iunie 2007, Consiliul a dat mandat Comisiei să negocieze acorduri-cadre cu mai multe țări partenere în cadrul PEV, inclusiv Israelul, privind principiile generale ale participării acestora la programele comunitare;
whereas the gradual opening up of certain Community programmes to the participation of ENP partner countries represents an important measure to promote dialogue and cooperation with, and encourage reforms in, the countries concerned; whereas on 18 June 2007 the Council issued directives to the Commission to negotiate Framework Agreements with several ENP partner countries, including Israel, on the general principles governing their participation in Community programmes,
întrucât participarea țărilor partenere în cadrul PEV, inclusiv Israelul, la programele comunitare se bazează pe o abordare nediscriminatorie de la caz la caz; întrucât contribuția financiară aferentă acestei participări se calculează în funcție de caracteristicile specifice fiecărui program și poate fi acoperită din resurse asigurate de țara parteneră în cadrul PEV sau de la bugetul UE;
whereas the participation of ENP partner countries, including Israel, in Community programmes is based on a non-discriminatory case-by-case approach; whereas the financial contribution related to this participation is calculated with regard to the specific features of each individual programme and can be covered by resources provided by the ENP partner country or the EU budget,
întrucât Israelul este asociat cu drepturi depline la programul-cadru pentru cercetare și dezvoltare al UE; întrucât, la peste 600 de proiecte de cercetare în cadrul celui de-al șaselea Program-cadru de cercetare, participă organizații israeliene; întrucât Uniunea Europeană și Israelul și-au reînnoit cooperarea științifică și tehnologică în 2007, în termeni care permit accesul la cel de-al șaptelea Program-cadru de cercetare pe poziții de egalitate cu cercetătorii din statele membre ale UE, transformând Israelul în parte integrantă a Spațiului european de cercetare;
whereas Israel is fully associated with the EU framework programme for research and development; whereas Israeli entities participated in over 600 research projects under the Sixth Research Framework Programme; whereas the European Union and Israel renewed their science and technological cooperation in 2007, giving access to the Seventh Research Framework Programme on an equal footing with researchers from EU Member States and making Israel an integral part of the European Research Area,
întrucât îmbunătățirea cooperării regionale între țările în cauză poate contribui în mod semnificativ la consolidarea stabilității politice și a dezvoltării economice în Orientul Mijlociu;
whereas improved regional cooperation between the countries concerned can make a considerable contribution to strengthening political stability and economic development in the placeMiddle East,
întrucât problema produselor provenite din coloniile israeliene din teritoriile ocupate și exportate în țările UE nu a fost încă clarificată și soluționată pe deplin de către statele membre; întrucât Comunitatea Europeană trebuie să respecte legislația internațională în exercitarea atribuțiilor sale, nu poate să-și implementeze propria legislație într-un mod care recunoaște drept legale sau conferă efect juridic situațiilor care decurg din încălcări grave ale dreptului internațional;
whereas the question of the products coming from the Israeli settlements in the Occupied Territories and exported to EU countries has not yet been fully clarified and solved by the Member States; whereas the European Community must respect international law in the exercise of its powers, cannot apply or implement its own legislation in a manner that recognises as lawful or gives legal effect to the situations resulting from serious breaches of international law,
întrucât, în conformitate cu articolul 2 din Acordul de asociere, relațiile dintre UE și Israel se bazează pe respectarea drepturilor omului și a principiilor democratice; întrucât Planul de acțiune subliniază că UE și Israelul împărtășesc valorile comune ale democrației, respectării drepturilor omului, statului de drept și a libertăților fundamentale, iar nivelul aspirațiilor relației UE-Israel va depinde de fermitatea angajamentului față de valorile comune, precum și de interesele reciproce și de capacitatea fiecărei părți de a aplica principiile convenite de comun acord; subliniază importanța înființării unui subcomitet pentru drepturile omului pentru a se ocupa de aceste probleme într-un cadru instituțional corespunzător;
whereas relations between the EU and Israel, under Article 2 of the Association Agreement, are based on respect for human rights and democratic principles; whereas the Action Plan underlines that the EU and Israel share the common values of democracy, respect for human rights and the rule of law and basic freedoms, and that the level of ambition of the EU-Israel relationship will depend on the degree of commitment to common values as well as the mutual interests and the capacity of each party to implement jointly agreed priorities; underlines the importance of creating a Subcommittee on Human Rights in order to deal with these questions in an appropriate institutional framework,
întrucât Comunitatea Europeană nu poate să-și pună în aplicare sau să execute propria legislație într-un mod care recunoaște drept legale sau conferă efect juridic situațiilor care decurg din încălcări grave ale dreptului internațional și trebuie să se asigure că toate programele Comunității sunt derulate într-un mod care nu dă naștere unei implementări necorespunzătoare a legislației comunitare;
whereas the European Community cannot apply or implement its own legislation in a manner that recognises as lawful or gives legal effect to the situations resulting from serious breaches of international law, and must ensure that all Community programmes are implemented in a manner that does not give rise to the deficient implementation of Community legislation,
ia act de eforturile depuse, inclusiv deschiderea treptată a anumitor programe comunitare, în scopul consolidării relațiilor de cooperare dintre UE și țările partenere în cadrul PEV, inclusiv Israelul;
Takes note of the efforts, including the gradual opening up of certain Community programmes, aimed at further strengthening the cooperation between the EU and ENP partner countries, including Israel;
consideră că dinamismul și nivelul înalt al cooperării dintre UE și Israel, inclusiv în cadrul Programului-cadru pentru competitivitate și inovare, sunt în avantajul reciproc al ambelor părți și pot oferi un exemplu în ceea ce privește relațiile cu alte țări partenere în cadrul PEV; subliniază caracterul fundamental civil al acestei cooperări;
Considers that the dynamic and high-level cooperation between the EU and Israel, including under the Competitiveness and Innovation Framework Programme, is of mutual benefit to both parties and can set an example in relations with other ENP partner countries; underlines the fundamentally civil character of this cooperation;
încurajează consolidarea în continuare a cooperării științifice și tehnologice dintre UE și Israel în domenii de interes civil; își exprimă, cu toate acestea, îngrijorarea față de posibilitatea utilizării în scopuri militare a rezultatelor acestei cooperări, în special în ceea ce privește proiectul Galileo;
Encourages the further strengthening of scientific and technological cooperation between the EU and placecountry-regionIsrael in fields of a civil nature; expresses its concern, however, about the possible military use of the results of this cooperation, with special regard to the Galileo project;
salută abordarea financiară nediscriminatorie care sprijină participarea pe poziții de egalitate a țărilor partenere în cadrul PEV la programele comunitare; consideră că materializarea cooperării dintre Comunitatea Europeană și Israel ar trebui să ofere un exemplu de bune practici pentru cooperarea cu alte țări partenere în cadrul PEV;
Welcomes the non-discriminatory financial approach that supports the participation of ENP partner countries in Community programmes on an equal footing; considers that the implementation of EC-Israel cooperation should provide best practice for cooperation with other ENP partner countries;
subliniază importanța asigurării unui acces deplin pe poziții de egalitate pentru toți studenții, cercetătorii și alte categorii de persoane, precum și pentru societăți și organizații cu sediul în Israel la proiecte desfășurate în cadrul programelor comunitare; solicită totuși instituirea unor criterii de selecție a proiectelor care să favorizeze regiunile dezavantajate și cu un nivel redus de dezvoltare, precum zonele din Galileea și Negev, și să garanteze nediscriminarea cetățenilor israelieni de etnie arabă;
Stresses the importance of full access on an equal footing for all students, researchers, other individuals, companies and organisations based in Israel to projects under Community programmes; calls, however, for project criteria giving preference to disadvantaged and less developed regions, such as the Galilee and Negev areas, and ensuring non-discrimination vis-à-vis Arab citizens of Israel;
subliniază importanța și necesitatea stabilității politice pentru asigurarea unei mai bune cooperări regionale între țările din Orientul Mijlociu și consolidarea dezvoltării economice din această regiune;
Stresses the importance of and the need for political stability to ensure improved regional cooperation between countries in the placeMiddle East and to strengthen economic development in the area;
readuce în atenția părților la acord angajamentele asumate la Annapolis de a purta negocieri în spirit de bună credință în vederea încheierii, până la sfârșitul anului 2008, a unui tratat de pace care să soluționeze toate problemele importante și solicită obținerea unor rezultate rapide și concrete în ceea ce privește situația de la fața locului, inclusiv în ceea ce privește respectarea dreptului Statului Israel de a funcționa în condiții de securitate și înființarea unui stat palestinian viabil; încurajează cooperarea trilaterală dintre Uniunea Europeană, autoritățile israeliene și cele palestiniene în domenii politice de o importanță determinantă, în conformitate cu Acordul de asociere CE-Israel și cu Acordul de asociere interimar euro-mediteranean CE-OEP, cooperare care poate promova pacea și contactele interumane directe; invită Israelul, în acest context, să respecte pe deplin Acordul de asociere interimar CE-OEP, să înlăture toate obstacolele din calea implementării acestui act și să faciliteze participarea persoanelor, în special a studenților și cercetătorilor, societăților și a altor organizații cu sediul în Teritoriul Palestinian Ocupat la proiecte desfășurate în cadrul programelor comunitare, în temeiul cooperării dintre UE și Autoritatea Palestiniană, eliminând obstacolele administrative și fizice și asigurând libertatea de circulație a persoanelor în cauză;
Reminds the parties of the commitments they made in Annapolis to hold negotiations in good faith with a view to concluding by the end of 2008 a peace treaty resolving all outstanding issues and calls for swift and tangible results on the ground, including the respect of Israel's right to live in security and the establishment of a viable Palestinian State; encourages the trilateral cooperation between the European Union, the Israeli and the Palestinian authorities in key policy areas, in line with the EC-Israel Association Agreement and the EC-PLO Interim Association Agreement, which can promote peace and people-to-people contacts; calls on Israel, in this context, to fully respect the EC-PLO Interim Association Agreement, to lift all impediments to its implementation and to facilitate the participation of individuals – with special regard to students and researchers –, companies and other organisations based in the Occupied Palestinian Territory in Community programme projects under the cooperation between the EU and the Palestinian Authority by removing administrative and physical obstacles and by ensuring the free movement of the persons concerned;
solicită Comisiei să prezinte anual Parlamentului European o evaluare cu privire la participarea Israelului la programele comunitare; subliniază că participarea Israelului la programele comunitare trebuie să respecte principiile și angajamentele incluse în acordurile anterioare dintre CE și Israel, acordându-se o atenție specială articolului 2 din Acordul de asociere și având ca obiectiv soluționarea conflictului israeliano-palestinian prin implementarea soluției care presupune existența a două state, bazată pe normele de drept internațional și respectarea rezoluțiilor Organizațiilor Națiunilor Unite;
Asks the Commission to present an evaluation of the participation of Israel in Community programmes to the European Parliament on an annual basis; stresses that the participation of Israel in Community programmes should be in line with the principles and commitments included in previous agreements between the EC and Israel, with special regard to Article 2 of the Association Agreement, and with the aim of resolving the Israeli-Palestinian conflict through the implementation of the two-state solution based on international law and observance of United Nations resolutions;
invită Comisia și Consiliul să asigure că toate memorandumurile de înțelegere bazate pe prezentul protocol conțin prevederi care asigură aplicarea corectă a legislației Comunității Europene și respectarea de către Comunitate a propriilor obligații juridice în conformitate cu normele generale de drept internațional;
Calls upon the Commission and the Council to ensure that all memoranda of understanding based on this Protocol contain provisions that secure the correct implementation of European Community legislation and the Community's compliance with its own legal obligations under general international law;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, precum și guvernelor și parlamentelor statelor membre și ale statului Israel.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the State of Israel.
depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B6‑0485/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0485/2008
– Nicole Fontaine și Giles Chichester în numele Grupului PPE-DE
– Nicole Fontaine and Giles Chichester, on behalf of the PPE-DE Group
– Edit Herczog în numele Grupului PSE
– Edit Herczog,on behalf of the PSE Group
privind măsurile de îmbunătățire a mediului pentru IMM-uri în Europa - Legea întreprinderilor mici (Small Business Act)
on the step towards improving the environment for SMEs in placeEurope – Small Business Act
privind măsurile de îmbunătățire a mediului pentru IMM-uri în Europa - Legea întreprinderilor mici (Small Business Act)
European Parliament resolution on the step towards improving the environment for SMEs in Europe – Small Business Act
având în vedere întrebarea orală B6-0485/2008 adresată Consiliului,
having regard to its Oral Question B6-0485/2008 to the Council,
având în vedere comunicarea Comisiei din 25 iunie 2008 intitulată „Gândiți mai întâi la scară mică”: o „Lege a întreprinderilor mici (Small Business Act) pentru Europa” (COM(2008)0394) și studiul anexat de evaluare a impactului,
having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled '"Think Small First" - A "Small Business Act" for CityplaceEurope' (COM(2008)0394) and the accompanying impact assessment,
având în vedere Carta întreprinderilor mici și mijlocii,
having regard to the European Charter for Small Enterprises,
întrucât IMM-urile au o importanță fundamentală pentru economia europeană, furnizând peste 100 de milioane de locuri de muncă, contribuind la creșterea economică, fiind o sursă majoră de inovare și promovând egalitatea de gen și dezvoltarea regională;
whereas SMEs are crucial to Europe's economy, providing over 100 million jobs, contributing to economic growth, being a major source of innovation and promoting gender equality and regional development,
întrucât proiectul de Lege a întreprinderilor mici (Small Bussiness Act) pentru Europa va fi primit pozitiv dar va putea fi implementat eficient doar dacă există o angajare concretă atât la nivel național, cât și european;
whereas the proposal for a 'Small Business Act' (SBA) for Europe is to be warmly welcomed but will only be effective if there is concrete commitment at national and European level to its implementation,