natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere punctul 56 din Declarația de la Hong Kong, cu privire la măsurile necesare pentru a asigura implicarea deplină și asistența agențiilor-cheie ale ONU, inclusiv a Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM), în cadrul proceselor care se desfășoară la OMC și al negocierilor actuale,
having regard to paragraph 56 of the Hong Kong Declaration, on the necessary steps to ensure the full involvement and assistance of key UN agencies including the ILO in WTO processes and in the current negotiations,
având în vedere raportul Comisiei pentru comerț internațional, avizul Comisiei pentru dezvoltare și avizul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A6-0104/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0104/2008 ),
întrucât OMC joacă un rol esențial în rândul organizațiilor multilaterale care contribuie la guvernanța economică internațională, la o mai bună gestionare a globalizării și la o distribuție mai echitabilă a beneficiilor acesteia, și care trebuie să își unească eforturile pentru realizarea Obiectivelor de Dezvoltare durabilă ale Mileniului;
whereas the WTO plays a key role among the multilateral organisations which contribute to international economic governance, better management of globalisation and a fairer distribution of its benefits and they must strive jointly to achieve the Millennium sustainable Development Goals,
întrucât, atunci când actuala rundă de negocieri a OMC a fost lansată la Doha, Qatar, în 2001, aceasta a fost denumită în mod oficial "Agenda de dezvoltare de la Doha", subliniind obiectivul prioritar de a ajuta țările sărace şi în curs de dezvoltare să beneficieze mai mult de pe urma liberalizării comerțului;
whereas when the current WTO Round was launched in Doha, Qatar, in 2001, it was officially named the "Doha Development Agenda," emphasising the priority of helping developing and poor countries gain more from trade liberalisation,
întrucât UE acordă o importanță primordială conservării acquis-ului sistemului comercial multilateral și este în continuare intens angajată în vederea succesului Rundei Doha;
whereas the EU attaches the utmost importance to safeguarding what has so far been achieved by the multilateral trade system and remains firmly committed to the success of the Doha Round,
întrucât, în ciuda dificultăților întâmpinate pe parcursul negocierilor, se fac în continuare eforturi în vederea încheierii cu succes a acestei runde, eforturi care trebuie încurajate;
whereas, in spite of difficulties in the negotiations, the efforts to conclude this Round successfully are continuing and must be encouraged,
întrucât diversele negocieri comerciale bilaterale și regionale inițiate recent de UE cu numeroşi parteneri din întreaga lume constituie o completare și nu o alternativă la încheierea Rundei Doha;
whereas the various bilateral and regional trade negotiations recently initiated by the EU with many partners across the world shall be complementary and not an alternative to the conclusion of the Doha Round,
întrucât, în plus față de preocupările imediate privind încheierea rundei și a criticilor privind diversele poziții referitoare la diferitele subiecte în discuție, este necesar să înceapă deja pregătirile pentru etapa următoare a Rundei Doha;
whereas over and beyond the immediate concerns regarding the conclusion of the Round and the critiques of the different positions on the various subjects under discussion, preparations now need to begin for the post-Doha period,
întrucât Consiliul consultativ prezidat de Peter Sutherland a realizat încă din 2004 o analiză importantă privind viitorul OMC și provocările instituționale cu care se confruntă această instituție; întrucât, cu toate acestea, nu s-au luat măsuri concrete ca urmare a recomandărilor conținute în raportul adresat de Consiliul consultativ Directorului general al OMC în ianuarie 2005;
whereas an important analysis of the future of the WTO and the institutional challenges it faces was carried out as far back as 2004 by the Advisory Board chaired by Peter Sutherland; whereas, however, no practical action was taken with regard to the recommendations set out in the report delivered by the said Advisory Board to the WTO Director-General in January 2005,
întrucât în prezent este urgent să se relanseze această dezbatere, ținând cont de ultimele evoluţii, și să se revizuiască fundamental mai multe aspecte privind funcționarea OMC pentru a spori atât eficacitatea cât și legitimitatea acestei organizații;
whereas it is now a matter of urgency to relaunch this debate in the light of the latest developments and to fundamentally review several aspects of the functioning of the WTO with a view to increasing both its effectiveness and its legitimacy,
întrucât această dezbatere instituțională în cadrul OMC, solicitată de Parlamentul European, nu este în niciun fel incompatibilă cu continuarea și, eventual, încheierea Rundei Doha,
whereas the institutional debate in the WTO called for by the European Parliament is in no way incompatible with the continuation and possible conclusion of the Doha Round,
își reiterează apelul adresat tuturor părților implicate, în special țărilor cu economii emergente, de a da dovadă de flexibilitate pentru deblocarea Rundei Doha și de a ajunge la un acord complet, echilibrat și favorabil atât relansării comerțului internațional și creșterii mondiale, cât și dezvoltării țărilor mai puțin dezvoltate de pe planetă;
Reiterates its appeal to all parties concerned, especially the emerging economies, to show flexibility in order to revive the Doha Round and reach an agreement that is complete, balanced and beneficial both to the recovery of international trade and world growth and to the development of the less developed countries on the planet;
estimează, de altfel, că este mai necesar ca oricând să se reia reflecția asupra procesului decizional, mandatului, funcționării și viitorului OMC, în vederea unei eventuale reforme a acestei organizații;
Considers, moreover, that it is now more necessary than ever to resume the debate on the decision-making process, mandate, functioning and future of the WTO with a view to the possible reform of this organisation;
solicită Comisiei să prezinte imediat ce este posibil, la Geneva, o inițiativă fermă pentru relansarea acestei dezbateri; invită Comisia, în această privință, să îi contacteze neoficial pe ceilalți membri ai OMC care ar putea să sprijine o astfel de inițiativă și pe directorul general al acestei organizații și să îi prezinte un raport, înainte de sfârșitul anului 2008, cu privire la rezultatul acestor consultări;
Calls on the Commission to present, as soon as possible, a strong initiative in Geneva with a view to relaunching this debate; calls on the Commission to make contact informally, in this regard, with other WTO members likely to support such an initiative and with the Director-General of that organisation, and to report to him, by the end of 2008, on the outcome of these consultations;
salută inițierea unei reforme profunde a OMC și reiterează importanța schimburilor comerciale, care constituie un instrument eficient de dezvoltare și reducere a sărăciei; subliniază importanța multilateralismului ca mecanism destinat promovării comerțului liber și echitabil și realizării Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului stabilite de Organizația Națiunilor Unite;
Welcomes a substantial reform of the WTO and reiterates the importance of trade as an effective tool for development and poverty reduction; stresses the importance of multilateralism as a mechanism to promote free and fair trade and in order to achieve the United Nations Millennium Development Goals;
consideră că o OMC puternică, bazată pe un sistem comercial internațional echitabil și reglementat, oferă țărilor în curs de dezvoltare posibilități de eliminare a sărăciei; regretă faptul că resursele limitate constituie un dezavantaj pentru țările în curs de dezvoltare în procesul de negociere; subliniază faptul că UE ar trebui să sprijine consolidarea secretariatului OMC și suplimentarea resurselor pentru asistență tehnică, mai ales în favoarea țărilor în curs de dezvoltare, membre ale OMC, pentru a le sprijini în soluționarea unor aspecte specifice;
Believes that a strong WTO with a rules-based international trade system offers opportunities for developing countries to eliminate poverty; regrets that limited resources put developing countries at a disadvantage when negotiating; underlines that the EU should support a strengthened WTO secretariat and increased resources for technical support, especially to developing WTO members in order to enable them to address their specific concerns;
subliniază că OMC este singura organizație globală cu atribuții de reglementare care nu face parte din familia organizațiilor ONU și că acțiunea de reglementare a OMC se limitează la domeniul politicii comerciale; solicită Comisiei să includă această dilemă structurală ca prioritate în cadrul agendei de reformă a OMC;
Points out that the WTO is the only global organisation with rule-setting functions that is not part of the family of UN organisations, and that WTO rule-setting restricts itself to the sole remit of trade policy; calls on the Commission to put this structural dilemma high on the agenda of WTO reform;
estimează că aceste acțiuni ar trebui să vizeze, în primul rând, obiectivele finale ale sistemului comercial multilateral, în încercarea de a asigura cooperarea reciprocă și coerența cu acțiunile desfășurate de alte organizații internaționale; consideră că este necesar, în special, să se consolideze coordonarea activităților OMC cu cele desfășurate în cadrul OIM, al Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO), al Programului de Mediu al Organizației Națiunilor Unite (PNUM), al Organizației Mondiale a Sănătății (OMS), Conferinței Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare (UNCTAD) și Protocolului de la Kyoto privind energiile regenerabile pentru a garanta o coerență sporită în cadrul proceselor decizionale ale acestor organizații; în acest sens, susține acordarea statutului de observator OIM în cadrul OMC și crearea unui " Comitet pentru comerț și condiții de muncă decente", după modelul "Comitetului pentru comerț și mediu";
Takes the view that the proposed exercise should focus first and foremost on the very aims of the multilateral trade system, to ensure that they are mutually supportive and consistent with the action being taken by other international organisations; considers in particular that the coordination of WTO activities with those of the International Labour Organization ( ILO), the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Health Organization (WHO), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Kyoto programme on renewable energy, should be strengthened, in order to ensure greater consistency in the decision-making processes of those organisations; in this connection, believes that the ILO should be granted observer status before the WTO and that a committee on trade and decent employment should be set up modelled on the Committee on Trade and Environment;
solicită o examinare detaliată a problemei unei mai bune integrări a preocupărilor necomerciale în domeniul de aplicare al normelor OMC, pentru a permite membrilor să urmărească obiective politice legitime, păstrându-și, în același timp, accesul pe piață; subliniază, în acest sens, faptul că eforturile pentru adoptarea unor standarde internaționale ar trebui să fie sprijinite cu fermitate de către UE și că țărilor în curs de dezvoltare ar trebui să li se acorde asistența necesară pentru a se conforma acestor standarde;
Calls for thorough consideration on the issue of better accommodating non-trade concerns within the scope of WTO rules, in order to allow members to pursue legitimate policy objectives, while safeguarding market access; stresses in that respect that efforts for the adoption of international standards should be strongly supported by the EU and that the necessary aid should be granted to developing countries in order to meet such standards;
solicită examinarea, în cadrul ONU, în colaborare cu OMC, a noilor relații care urmează a fi stabilite între organizațiile multilaterale, pentru a se asigura coerența acțiunilor acestora, precum și a diferitelor acorduri și convenții internaționale pentru promovarea dezvoltării durabile și eradicarea sărăciei;
Requests that consideration be given within the UN, in liaison with the WTO, to the new links that should be forged between multilateral organisations so as to ensure consistency in their actions and in the various international agreements and conventions, in the interests of sustainable development and poverty eradication;
consideră că cea mai dificilă condiție pentru asigurarea coerenței între sistemul ONU și OMC va fi necesitatea ca aceasta din urmă să garanteze faptul că normele comerciale respectă pe deplin legislația privind drepturile omului, precum și standardele sociale și de mediu;
Is of the opinion that the most challenging requirement for consistency between the UN system and the WTO will be the need for the latter to ensure trade rules fully respect human rights law and social and environmental standards;
susține o abordare bazată pe stimulente cu privire la respectarea standardelor sociale și de mediu de către țările membre ale OMC, dar solicită, de asemenea, examinarea măsurilor compatibile luate de OMC pentru soluționarea problemei dumpingului social și ecologic;
Supports an incentives-based approach concerning the observance of environmental and social standards by WTO members but equally calls for the examination of WTO- compatible measures for addressing social and environmental dumping;
susține realizarea unei analize a problemelor sociale, de gen și de mediu, inclusiv a celor legate de ocuparea forței de muncă, drepturile lucrătorilor și prevederile conexe în cadrul viitorului Mecanism de examinare a politicilor comerciale ale membrilor OMC;
Supports an analysis of social, gender and environmental concerns, including employment, workers" rights and related provisions in the future trade policy review mechanism examination of WTO members;
invită participanții la dezbatere să analizeze limitele abordării negocierilor comerciale în "Runde" de lungă durată, care implică toți membrii OMC în dezbateri privind o gamă vastă de subiecte pe baza unui "angajament unic"; recunoaște meritele istorice ale acestei abordări în ceea ce privește punerea în aplicare și dezvoltarea sistemului comercial multilateral și în ceea ce privește crearea condițiilor pentru o liberalizare progresivă, pentru angajamente reciproce și în beneficiul tuturor părților implicate; consideră totuși că, pe viitor, în domeniile în care s-a progresat suficient, (cum este cazul facilitării schimburilor comerciale, în prezent) ar putea să se utilizeze alte formule, mai flexibile și mai eficace;
Calls on those participating in the debate to question the limits of the approach whereby trade negotiations are held in long-term "Rounds", involving all WTO members in discussions on a wide range of subjects on the basis of a "single undertaking"; acknowledges the historical merits of this approach in establishing and developing the multilateral trade system and allowing for progressive liberalisation and reciprocal and mutually beneficial commitments; believes however that in areas where sufficient progress has been achieved, (as it is the case currently for Trade Facilitation) recourse could be made to other, more flexible and effective formulas in future;
consideră că structura instituțională a OMC ar putea fi îmbunătățită prin separarea activităților legate de negocierea de noi reguli și noi angajamente de cele legate de aplicarea acordurilor existente; subliniază importanța acestui ultim tip de activități, care nu ar trebui, în nici un caz, să fie dezavantajate în ceea ce privește resursele și atenția politică din partea membrilor OMC;
Considers that the institutional structure of the WTO could be improved by better distinguishing the activities relating to the negotiation of new rules and commitments from those relating to the implementation of existing agreements; stresses the importance of the latter type of activity which should under no circumstances be sacrificed by WTO members in terms of resources and political attention;
sugerează că pertinența și aplicabilitatea normelor comerciale multilaterale în vigoare ar trebui să fie supuse unui reevaluări periodice, în vederea eventualei adaptări a acestora;
Suggests that the relevance and applicability of the multilateral trade rules in force should be subject to regular revision with a view to their possible adaptation;
solicită redefinirea rolului și formatului Conferinței ministeriale; constată deja că membrii OMC au tendința de a privilegia modalități neoficiale de coordonare și de luare a deciziilor la aceste nivel și constată că, în 2007, nu a fost convocată nicio reuniune a Conferinței ministeriale, în ciuda dispozițiilor exprese din Acordul de la Marrakech privind frecvența acestor reuniuni; invită membrii OMC să tragă concluziile ce se impun din această evoluție;
Calls for a redefinition of the role and format of Ministerial Conferences; observes already the tendency of WTO members to prefer more informal methods of coordination and decision-making at this level and notes that no Ministerial Conference was convened in 2007 despite the conditions laid down in the Marrakesh Agreement with regard to the frequency of such meetings; calls on WTO members to learn lessons from this;
reiterează importanța dimensiunii parlamentare a OMC în vederea întăririi legitimității democratice și a transparenței negocierilor desfășurate în cadrul OMC; subliniază importanța activității desfășurate de Conferința parlamentară privind OMC, organizată în colaborare de Parlamentul European și Uniunea Interparlamentară (UIP), activitate care ar putea fi intensificată;
Stresses the importance of the parliamentary dimension of the WTO in order to enhance the democratic legitimacy and transparency of WTO negotiations; stresses the importance of the work done by the Parliamentary Conference on the WTO, which is organised jointly by the European Parliament and the Inter-Parliamentary Union (IPU), whose activities could be stepped up;
reamintește că deputații, în calitate de reprezentanți aleși ai cetățenilor, au un rol important de jucat în cadrul negocierilor comerciale și, în special, în cadrul negocierilor desfășurate la nivelul OMC;
Recalls that parliamentarians, as elected representatives of the citizens, have an important role to play in trade negotiations and, in particular, in WTO negotiations;
insistă asupra necesității înființării unei adunări parlamentare a OMC cu competențe consultative, având în vedere lipsa de responsabilitate și legitimitate democratică a OMC; salută lansarea oricăror reforme care urmăresc consolidarea cooperării membrilor parlamentelor naționale cu OMC;
Stresses the need to create a WTO parliamentary assembly with consultative powers, given the WTO's lack of democratic accountability and legitimacy, and welcomes any reform that will strengthen the association of parliamentarians with the WTO;
invită membrii OMC să ofere suficient sprijin deputaților lor, pentru ca aceștia să poată participa la dezvoltarea unei dimensiuni parlamentare a OMC; îndeamnă Comisia să prezinte, în acest scop, o serie de inițiative în cadrul OMC; subliniază faptul că, până la asumarea acestei responsabilități de către OMC, dimensiunea parlamentară a acesteia va fi asigurată de către Conferința parlamentară privind OMC, organizată în comun de către Parlamentul European și de către UIP;
Calls on WTO members to provide sufficient support to their parliamentarians to take part in the development of a parliamentary dimension to the WTO; urges the Commission to take initiatives to this end at the WTO; stresses that, until the WTO assumes this responsibility, the parliamentary dimension to the WTO will be granted by the Parliamentary Conference on the WTO jointly co-organised by the European Parliament and the IPU;
solicită introducerea unui sistem mai democratic de luare a deciziilor în cadrul OMC, care să ia în considerare punctele de vedere ale tuturor membrilor, care includ țări aflate în diverse stadii de dezvoltare;
Calls for the introduction of a more democratic system of decision-making at the WTO that takes into account the views of the entire membership, which comprises countries at varying levels of development;
consideră că nu este nici realist, nici de dorit să se repună în discuție principiul consensului în procesul decizional din cadrul OMC, principiu care garantează, spre deosebire de votul majoritar (sau de cel ponderat), egalitatea tuturor membrilor; consideră, cu toate acestea, că ar putea fi explorate diverse soluții pentru a facilita, de la caz la caz, obținerea consensului respectiv;
Considers it neither realistic nor desirable to call into question the principle of consensus in the WTO decision-making process, which guarantees, unlike majority (or weighted) voting, the equality of all members; takes the view, however, that various solutions could be examined with a view to facilitating, on a case-by-case basis, the emergence of such consensus;
recunoaște importanța propunerilor prezentate în raportul Sutherland menţionat anterior privind o abordare plurilaterală care, în situațiile în care nu se ajunge la un consens, prevede posibilitatea încheierii unor acorduri de participare (opt-in) și retragere (opt-out), dar își reiterează angajamentul față de multilateralism și atrage atenția asupra faptului că abordarea plurilaterală nu prezintă în mod automat beneficii pentru țările în curs de dezvoltare și ar putea adânci decalajul dintre țările dezvoltate și cele în curs de dezvoltare;
Acknowledges the proposals made in the above-mentioned Sutherland report on a plurilateral approach with opt-in or opt-out agreements, in cases where a consensus cannot be reached, but reaffirms its commitment to multilateralism and warns that plurilateralism will not necessarily benefit the developing countries and might deepen the gap between developed and developing countries;
observă că în cadrul OMC a crescut numărul grupurilor informale care reunesc un număr mai mic sau mai mare de membri OMC având anumite interese comune, sectoriale sau regionale, și rolul adeseori util pe care aceste grupuri îl joacă în sintetizarea pozițiilor și găsirea unor compromisuri; invită membrii OMC să reflecteze la posibilitatea de a reglementa mai bine constituirea și funcționarea unor astfel de grupuri, din motive de transparență și de eficacitate, și de a pune la dispoziția acestora mijloacele necesare pentru a-și desfășura activitatea;
Observes the multiplication in the WTO of informal groups involving a varying number of WTO members which unite around certain common, sectoral or regional interests, and the often useful role played by these groups in summarising positions and helping to form compromises; calls on the WTO members to reflect on the possibility of better managing the establishment and functioning of such groups, in the interest of transparency and efficiency, and of giving them the necessary resources for their activities;
reamintește că participarea egală și efectivă a tuturor membrilor, mai ales a țărilor celor mai puțin dezvoltate, trebuie să constituie o prioritate în cadrul oricărei reforme a sistemului comercial multilateral;
Points out that equal and effective participation by all members, particularly LDCs, must be given due consideration in any reform of the multilateral trade system;