natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care autoritățile române nu își respectă obligațiile din Directivă, astfel cum au fost transpuse în legislația internă, Comisia atrage atenția asupra faptului că părțile afectate au posibilitatea de a solicita reparații juridice în fața instanțelor naționale competente.
If the Romanian authorities fail to comply with the obligations of the directive as transposed in national law, the Commission draws attention to the fact that affected parties have the possibility to seek legal redress before the competent national courts.
Cu toate acestea, Comisia va consulta autoritățile române cu privire la această situație și va examina problemele eventuale legate de termenele pentru luarea deciziilor privind stabilirea prețurilor și rambursarea medicamentelor inovatoare.
The Commission will, nevertheless, inquire about the situation with the Romanian authorities and examine potential issues with respect to the time-limits for issuing decisions regarding pricing and reimbursement of innovative medicines.
De asemenea, Comisia îl informează pe onorabilul membru că aceasta a anunțat o posibilă revizuire a Directivei 89/105/CEE.
The Commission also informs the Honourable Member that it has announced a possible review of Directive 89/105/EEC.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-006639/2011
Question for written answer E-006639/2011
(12 iulie 2011)
(12 July 2011)
Subiect: Ecoturism şi turism rural
Subject: Eco-tourism and rural tourism
Comisia Europeană a anunţat recent că doreşte să lanseze un proiect de cooperare în domeniul turismului, în parteneriat cu state sud-americane, pentru acoperirea perioadelor de extrasezon de pe cele două continente.
The European Commission recently announced that it wants to launch a partnership project in the field of tourism with South American countries in order to cover the out‑of‑season periods on the two continents.
Scopul proiectului este de a dinamiza economiile locale în timp de extrasezon, concomitent cu lărgirea grupurilor ţintă de turişti.
The aim of the partnership is to provide an out‑of‑season boost to local economies while also enlarging the target tourist population.
Europa are multe tradiţii la nivel regional şi local, insuficient cunoscute de marele public - obiceiuri destinate diferitelor sărbători religioase sau sărbătorilor naţionale şi locale, tradiţii culinare şi muzicale, festivaluri populare, care ar putea reprezenta o atracţie pentru turişti, cu atât mai mult cu cât ele se desfăşoară, de multe ori, în afara sezonului turistic clasic.
Europe is rich in local and regional traditions not sufficiently well‑known to the general public (including customs associated with various religious festivals and national and local holidays, culinary and musical traditions and popular festivals) which could attract tourist, particularly since they often take place outside the standard tourist season.
Cum intenţionează Comisia să folosească aceste oportunităţi locale şi regionale, şi, mai ales, să introducă zonele de ecoturism şi turism rural în lista circuitelor turistice menţionate, pentru ca Europa să devină cu adevărat prima destinaţie turistică a lumii ?
How does the Commission plan to harness these local and regional opportunities and, above all, to introduce eco‑tourism and rural tourism into the round of planned tourist circuits, so that Europe really does become the world’s leading tourism destination?
Cum poate fi încurajată derularea unor programe turistice destinate tinerilor şi persoanelor de vârsta a treia, provenind din medii diferite, pentru a petrece perioade de vacanţă împreună, pentru a beneficia reciproc de bogăţia culturală a fiecărui grup şi a învăţa din experienţa celorlalţi?
How can the development be encouraged of tourist programmes that enable young people and elderly people from different backgrounds to spend holidays together, so that each group can benefit from the other’s cultural wealth and learn from its experiences?
(21 septembrie 2011)
(21 September 2011)
Comisia se angajează să încurajeze promovarea unei oferte turistice europene diversificate, în special prin sprijinirea unor modele de turism durabile și a destinațiilor mai puțin cunoscute.
The Commission is committed to encouraging the promotion of a diversified European tourism offer, in particular by supporting sustainable tourism patterns and lesser known destinations.
Proiectul Destinații europene de excelență (EDEN), lansat în 2006, are drept scop să promoveze modele turistice durabile în întreaga Europă și să atragă atenția asupra destinațiilor turistice de excelență din Europa care nu fac parte din circuitul turistic tradițional.
The European Destinations of Excellence (EDEN) project, launched in 2006, aims to promote sustainable tourism development models across Europe as well as drawing attention to Europe's non‑traditional excellent tourist destinations.
Proiectul EDEN presupune desfășurarea unor competiții naționale care au abordat până în prezent diverse teme anuale, cum ar fi turismul rural, patrimoniul spiritual, turismul acvatic, ariile protejate și patrimoniul industrial.
EDEN is based on national competitions and has embraced, so far, different annual themes, including: rural tourism, intangible heritage, aquatic tourism, protected areas and industrial heritage.
O caracteristică esențială a destinațiilor EDEN selectate este angajamentul acestora față de durabilitatea socială, culturală și de mediu.
A key feature of the selected EDEN destinations is their commitment to social, cultural and environmental sustainability.
Aceste destinații sunt susținute de activități de promovare, inclusiv un site specific http://ec.europa.eu/eden și o pagină de Facebook.
These destinations are supported by promotional activities including a dedicated website http://ec.europa.eu/eden and a Facebook page.
O serie de activități de comunicare sunt gestionate direct de Comisie și de statele membre în ideea de a face cunoscute principiile EDEN turiștilor europeni și din afara Europei.
Several communication activities are managed directly by the Commission and by the Member States to promote the EDEN concepts towards European and non‑European tourists.
Cu scopul de a sprijini durabilitatea și competitivitatea turismului, în primăvara anului 2011, Comisia a publicat o cerere de propuneri pentru a încuraja promovarea produselor de turism tematic transnațional.
To support tourism sustainability and competitiveness, in spring 2011, the Commission issued a call for proposals to encourage the ‘Promotion of transnational thematic tourism products’.
Obiectivele specifice ale acestei cereri de propuneri sunt de a contribui la dezvoltarea unei oferte turistice durabile și responsabile și de a crește vizibilitatea diferitor produse de turism transnațional, cum ar fi rutele/itinerariile/trasee fizice sau virtuale bazate pe anumite aspecte tematice, cum ar fi patrimoniul cultural, vinul și bucătăria tradițională, turismul religios, agroturismul sau turismul rural.
The specific objectives of this call are to contribute to the development of a sustainable and responsible tourism offer, and increase visibility of different transnational tourism products — such as routes/itineraries/trails, either physical or virtual — focused on thematic aspects, including cultural heritage itineraries, wine and food, religious tourism, agri-tourism or rural tourism.
În vara anului 2011, a fost lansată, de asemenea, o cerere de propuneri pentru susținerea proiectelor de cooperare transnațională pentru itinerariile culturale europene.
In addition, a call for proposals to support transnational cooperation projects on European cultural routes has been in summer of 2011.
Va fi explorată totodată posibilitatea de a publica cereri similare în 2012.
The possibility of publishing similar calls in 2012 will also be explored.
Pentru sprijinirea turismului ecologic, Comisia a adoptat în 2009, în temeiul regulamentului privind eticheta ecologică, o serie de criterii pentru cazarea turiștilor, contribuind astfel la conservarea resurselor de care beneficiază turismul însuși.
To support eco-tourism, the Commission has adopted in 2009, under the Ecolabel Regulation, criteria for tourist accommodations, which contribute to preserving the resources tourism itself benefits from.
UE sprijină puternic dezvoltarea turismului rural, în special prin Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR).
The EU is strongly supporting the development of rural tourism, in particular via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Acest ajutor acoperă, de asemenea, investițiile în turismul ecologic sau în orice alt tip de oferte turistice în zonele rurale care s-ar putea baza pe bogăția naturală și culturală locală și/sau regională.
This also covers investments in eco-tourism or any other type of tourism offer in rural areas, which could also be build on the local and/or regional natural and cultural richness.
Astfel, regiunile au posibilitatea de a-și promova patrimoniul și de a atrage turiști mai mulți sau noi, contribuind astfel la obiectivul de a face din Europa o destinație turistică inconturnabilă în lume.
This provides an opportunity for regions to promote their heritage and attract more or new tourists and in this way to contribute to the objective of turning Europe into the world’s leading tourism destination.
În domeniul culturii, Uniunea Europeană ar trebui, în conformitate cu articolul 167 din Tratatul privind funcționarea UE, „să încurajeze cooperarea dintre statele membre și, în cazul în care este necesar, să sprijine și să completeze acțiunea acestora în conservarea și protejarea patrimoniului cultural de importanță europeană”.
In the field of culture, the European Union should, in accordance with Article 167 of the Treaty on the Functioning of the EU, ‘encourage cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action in the conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance’.
Astfel, prin intermediul programului Cultura, Comisia acordă o atenție deosebită patrimoniului cultural european, atât material, cât și spiritual, dintr-o perspectivă culturală care ar putea încuraja turismul, deși acest aspect reprezintă mai degrabă un avantaj suplimentar decât un obiectiv explicit.
Thus, through its Culture Programme, the Commission pays special attention to European cultural heritage, both material and immaterial, from a cultural angle that could potentially encourage tourism, although this is an additional benefit, rather than an explicit aim .
În acest sens, următoarele acțiuni sunt prevăzute în cadrul programului: —
In this respect, the following actions are provided for within the framework of the programme: —
Premiul Uniunii Europene pentru conservarea patrimoniului cultural, care scoate în evidență activitățile desfășurate la nivel european în domeniul restaurării patrimoniului cultural, al cercetării, educației, formării și sensibilizării publicului.
the EU Prize for Cultural Heritage, highlighting activities being carried out at European level in the field of heritage restoration, research, education, training and awareness-raising.
În fiecare an se acordă 6 premii mari și până la 25 de alte premii celor mai bune proiecte în aceste domenii;
Every year up to six Grand Prix and up to 25 Awards are made to exemplary projects in these fields;
Zilele europene ale patrimoniului – o acțiune organizată în colaborare cu Consiliul Europei în luna septembrie a fiecărui an, care permite milioanelor de europeni să descopere exemple prețioase de istorie, diversitate și tradiție europeană, care sunt de obicei inaccesibile publicului;
European Heritage Days — a joint action with the Council of Europe, in September every year, which enables millions of Europeans to discover precious examples of European history, diversity and traditions that are usually closed to the public;
Marca patrimoniului european (propusă de Comisie și adoptată recent de Consiliul) – o inițiativă care, odată adoptată, își propune să consolideze sentimentul de apartenență la Uniune al cetățenilor europeni și dialogul intercultural, pe baza elementelor comune de istorie și patrimoniu, precum și prețuirea diversității.
the European Heritage Label (proposed by the Commission and recently adopted by the Council), an initiative that, once approved, seeks to strengthen European citizens’ sense of belonging to the Union and intercultural dialogue, based on shared elements of history and heritage, as well as an appreciation of diversity.
Aceste acțiuni se adresează profesioniștilor din domeniul culturii și patrimoniului, precum și publicul larg, încurajând o mai bună înțelegere a valorilor europene în rândul cetățenilor europeni și o mobilitate mai mare prin intermediul turismului cultural.
These actions target culture and heritage professionals, as well as the general public, stimulating a broader understanding of European values among European citizens, and greater mobility through cultural tourism.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-006640/2011
Question for written answer E-006640/2011
Subiect: Activităţi sportive transfrontaliere
Subject: Crossborder sporting activities
Într-un clasament al Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (OMS), sedentarismul este al patrulea factor de risc în ceea ce priveşte mortalitatea în lume.
According to WHO data, the world's fourth biggest mortality risk is a sedentary lifestyle.
La nivel european, lipsa activităţii fizice şi sportive de orice fel determină o creştere alarmantă a obezităţii, mai ales în rândul tinerilor.
In Europe, failure to take exercise or practise any kind of sport is leading to an alarming rise in obesity, especially among young people.
Numărul copiilor obezi creşte cu circa 400.000 în fiecare an, ei adăugându-se celor peste 14 milioane de persoane adulte care suferă de obezitate.
The number of obese children is rising at the rate of some 400 000 each year, while more than 14 million adults suffer from obesity.
Potrivit OMS, cauza principală a obezităţii la tineri nu este atât maniera de a mânca, cât lipsa activităţii fizice de orice fel, inclusiv în cadrul unor activităţi extraşcolare.
The WHO considers that the main cause of obesity in young people is not diet but the lack of any kind of physical activity, even outside school.
Sportul şi activităţile sportive extraşcolare pot totodată să îşi aducă o contribuţie importantă la procesul de integrare a copiilor şi adolescenţilor imigranţilor, dar şi a persoanelor cu mobilitate redusă.
It remains the case that sports, including sporting activity outside school, can make a major contribution to the integration of children and adolescents from immigrant groups and of those with reduced mobility.
Cum intenţionează Comisia să sprijine eforturile autorităţilor competente, pentru dezvoltarea de noi baze sportive, mai ales în mediul rural, destinate unor activităţi sportive pentru toate vârstele?
What measures will the Commission take to support efforts by the authorities concerned to develop new sporting facilities, especially in rural areas, with a view to encouraging sport for people of all ages?
Cum intenţionează Comisia să contribuie la dezvoltarea de baze sportive transfrontaliere, pentru şcolile aflate la distanţă relativ mare de centre sportive cu care ar putea colabora sau aflate în zone mai izolate?
In what ways will it contribute to the development of crossborder sporting facilities for schools which are not located near existing sports centres with which they could cooperate or are situated in remote areas?
Răspuns dat de dna Vassiliou, în numele Comisiei
Answer given by Mrs Vassiliou on behalf of the Commission
(26 august 2011)
(26 August 2011)
Comisia împărtășește punctul de vedere al onorabilului membru asupra importanței activității fizice de îmbunătățire a sănătății (HEPA), mai ales pentru tineri, și recunoaște rolul sportului în acest sens.
The Commission shares the Honourable Member’s views on the importance of health-enhancing physical activity (HEPA), especially for young people, and recognises the role of sport in this respect.
În abordarea problemelor legate de excesul de greutate și obezitate, Comisia este ferm de părere că sunt importante atât alimentația, cât și activitatea fizică.
In addressing overweight and obesity the Commission is firmly of the view that both diet and physical activity are important.
De asemenea, Comisia este conștientă că aceasta este și opinia Organizației Mondiale a Sănătății.
Furthermore, the Commission understands that this is also the opinion of the World Health Organisation.
Comisia promovează HEPA atât prin politicile sale de sănătate, cât și prin politicile referitoare la sport.
The Commission is promoting HEPA both through its health and its sport policies.
În mai 2007, Comisia a adoptat Strategia pentru Europa privind problemele de sănătate legate de alimentație, excesul de greutate și obezitate COM(2007) 279 final, 30.5.2007. cu scopul de a contribui la reducerea riscurilor asociate alimentației deficiente și activității fizice limitate în UE.
In May 2007, the Commission adopted the strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues COM(2007)279 final, 30.5.2007. with the purpose of contributing to the reduction of risks associated with poor nutrition and limited physical activity in the EU.
Strategia clarifică punctul de vedere al Comisiei conform căruia statele membre și Uniunea Europeană trebuie să ia măsuri proactive pentru a contracara practicarea cu frecvență din ce în ce mai redusă a activităților fizice din ultimele decenii, cauzată de numeroși factori.
The strategy makes clear the Commission's view that the Member States and the EU must take pro-active steps to reverse the decline in physical activity levels in recent decades brought about by numerous factors.
Raportul intermediar privind punerea în aplicare a Strategiei pentru Europa privind problemele de sănătate legate de alimentație, excesul de greutate și obezitate, publicat în 2010, evidențiază acțiunile de încurajare a activităților fizice http://ec.europa.eu/health/nutrition_physical_activity/docs/implementation_report_en.pdf , cum ar fi informațiile primite cu privire la punerea în aplicare a acțiunii 3 din planul de acțiune privind mobilitatea urbană COM (2009) 490 final, 30.9.2009. – Transporturi pentru un mediu urban sănătos, prin mijloace de asistență pentru aproximativ 130 de măsuri referitoare la mersul pe jos și cu bicicleta.
The progress report on implementation of the strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues, published in 2010 highlights the actions on encouraging physical activities http://ec.europa.eu/health/nutrition_physical_activity/docs/implementation_report_en.pdf , such as the input provided on the implementation of Action 3 of the action plan on Urban Mobility COM(2009)490 final, 30.9.2009. — Transport for healthy urban environments, by means of support to around 130 measures related to safe walking and cycling.
În Cartea albă privind sportul COM(2007) 391 final, 11.7.2007. , Comisia s-a angajat să dezvolte împreună cu statele membre noi orientări UE cu privire la activitatea fizică.
In its White Paper on Sport COM(2007)391 final, 11.7.2007. , the Commission committed to developing new EU Physical Activity Guidelines together with the Member States.
Miniștrii sportului din UE, într‑o reuniune informală din 2008, au aprobat aceste orientări care prevăd o abordare transsectorială, menită să încurajeze cetățenii să fie mai activi fizic în viața lor de zi cu zi.
EU Sport Ministers, meeting informally in 2008, endorsed these Guidelines that provide for a cross-sectoral approach aimed at encouraging people to be more physically active in their daily lives.
Comisia ia în considerare, în recenta sa comunicare privind sportul COM (2011) 12 final, 18.1.2011. , pregătirea unei propuneri de recomandare a Consiliului privind HEPA, pe baza orientărilor UE privind activitatea fizică.
The Commission considers the preparation of a proposal for a Council Recommendation on HEPA, based on the EU Physical Activity Guidelines, in its recent Communication on sport COM(2011)12 final, 18.1.2011. .
Din punct de vedere financiar, Comisia a sprijinit proiectele HEPA, inclusiv nouă proiecte de cooperare transnațională din cadrul acțiunii pregătitoare din 2009 în domeniul sportului.
On the financial side, the Commission has supported HEPA projects, including nine transnational cooperation projects within the 2009 Preparatory Action in the field of sport.
Deși nu există sisteme de finanțare dedicate pentru construcția de centre sportive, activitățile legate de sport (inclusiv renovarea, extinderea sau construcția unor infrastructuri) pot fi uneori finanțate din Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) sau din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR).
Although no dedicated funding schemes exist for the construction of sport facilities, sport-related activities (including the refurbishment, extension or construction of infrastructure) may sometimes be funded by the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Acest caz s-ar putea aplica dacă acestea fac parte din strategii specifice care contribuie la dezvoltarea locală rurală și regională, în special atunci când sunt legate de promovarea turismului și a activităților de recreere, susținerea activității economice și crearea de locuri de muncă, precum și de revitalizarea zonelor urbane.
This may be the case if they are part of specific strategies contributing to local rural and regional development, in particular when linked to the promotion of tourism and leisure activities, the support to economic activity and creation of jobs as well as the revitalisation of urban areas.
În plus, obiectivul cooperării teritoriale europene (fosta inițiativă comunitară INTERREG), finanțată de FEDER, sprijină programele de cooperare transfrontalieră, transnațională și interregională.
Furthermore, the European Territorial Cooperation objective (formerly the Interreg Community Initiative) financed by the ERDF supports cross-border, transnational, and interregional cooperation programmes.
FEADR sprijină proiectele de cooperare transnațională între teritoriile rurale care operează în cadrul Leader.
The EAFRD supports transnational cooperation projects between rural territories operating under Leader.
Cu toate acestea, în conformitate cu principiul „gestionării comune” al politicii de coeziune și de dezvoltare rurală, selectarea și punerea în aplicare a proiectelor cofinanțate este de competența autorităților naționale și/sau regionale relevante, pe baza priorităților definite în programele operaționale (FEDER) sau de dezvoltare rurală (FEADR) relevante.
However, in accordance with the principle of ‘shared management’ of Cohesion and Rural Development Policy, it is the relevant national and/or regional authorities which select and implement the co-funded projects, based on the priorities defined in the relevant Operational (ERDF) or Rural Development (EAFRD) Programmes.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris E-006646/2011
Question for written answer E-006646/2011
Marietje Schaake (ALDE) , Johannes Cornelis van Baalen (ALDE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Norica Nicolai (ALDE) , Kristiina Ojuland (ALDE) , Ivo Vajgl (ALDE) , Renate Weber (ALDE) şi Barbara Lochbihler (Verts/ALE)
Marietje Schaake (ALDE) , Johannes Cornelis van Baalen (ALDE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Norica Nicolai (ALDE) , Kristiina Ojuland (ALDE) , Ivo Vajgl (ALDE) , Renate Weber (ALDE) and Barbara Lochbihler (Verts/ALE)
Subiect: Acordul de cooperare dintre Bosnia și Herțegovina și Iran
Subject: Cooperation agreement between Bosnia and Herzegovina and Iran
La 14 iunie 2011, a devenit cunoscut http://www.neurope.eu/articles/Iran-Bosnia-Sign-Judiciary-agreement/107172.php faptul că Bosnia și Herțegovina a semnat un acord cu Iranul privind cooperarea reciprocă în domeniul judiciar (denumit în continuare „acordul”).
On 14 June 2011 it was reported http://www.neurope.eu/articles/Iran-Bosnia-Sign-Judiciary-agreement/107172.php that Bosnia and Herzegovina had signed an agreement with Iran concerning mutual cooperation on judicial matters (‘the Agreement’).