natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care deșeurile menajere prezintă una sau mai multe din proprietățile periculoase enumerate în anexa III la Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind deșeurile (DCD) JO L 312, 22.11.2008. , acestea nu trebuie să fie amestecate nici cu alte categorii de deșeuri periculoase și nici cu alte deșeuri, substanțe sau materiale, cu excepția cazului în care se aplică o derogare specială.
When domestic waste displays one or more of the hazardous properties listed in Annex III of Directive 2008/98/EC of Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste (WFD) OJ L 312, 22.11.2008 . , it shall not be mixed either with other categories of hazardous waste or with other waste, substances or materials, unless a particular derogation applies.
Amestecul deșeurilor în timpul transferului nu este conform cu RTD.
The mixing of waste during the course of a shipment is not in line with the WSR.
Identificarea deșeurilor transferate se face înainte de începerea transferului, iar codurile respective de identificare a deșeurilor sunt indicate în documentația de transfer corespunzătoare.
The identification of the shipped waste is made before the shipment has started and the respective waste codes are indicated on the relevant shipment documentation.
Statele membre sunt obligate să ia măsurile necesare pentru a asigura respectarea în practică a RTD și pentru a garanta că părțile care se fac vinovate de încălcarea regulamentului sunt trase la răspundere.
Member States are obliged to take the necessary measures to ensure that the WSR is complied with in practice and ensure that in case of violation the responsible parties are held accountable.
În temeiul articolului 50 din RTD, prin intermediul măsurilor de aplicare a RTD, statele membre prevăd, inter alia , inspecții ale unităților și întreprinderilor, precum și controale prin sondaj ale transferurilor de deșeuri sau ale operațiunilor aferente de recuperare sau de eliminare.
Pursuant to Article 50 of the WSR, Member States shall, by way of measures for the enforcement of the WSR, provide inter alia for inspections of establishments and undertakings and for spot checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal.
Controalele asupra transferurilor includ verificarea documentelor, confirmarea identității și, după caz, inspecția fizică a deșeurilor.
Checks on shipments shall include the inspection of documents, the confirmation of identity and, where appropriate, physical checking of the waste.
Dacă primește informații documentate referitoare la încălcarea legislației UE într-un stat membru, Comisia va proceda la verificarea situației pe lângă autoritățile naționale competente.
If the Commission receives documented information that a violation of EU legislation has taken place in a Member State, it will take steps to verify the situation with the respective national authorities.
În cazul încălcării legislației, Comisia va lua măsurile corespunzătoare în conformitate cu tratatele.
In the event of violation, the Commission will take appropriate action in accordance with the Treaties.
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris P-002249/2011
Question for written answer P-002249/2011
Subiect: Creșterea cotei produselor „marca CE” pe piața UE
Subject: Increasing the number of CE mark products on the EU market
Piața unică reprezintă un scut valoros de apărare împotriva crizei economice actuale.
The single market offers valuable protection against the current economic crisis.
O dată cu eliminarea barierelor comerciale și cu deschiderea piețelor naționale, tot mai multe întreprinderi se pot afla în concurență.
With trade barriers eliminated and national marketplaces opened up, more and more companies are able to enter into competition.
Pentru consumatori, aceasta înseamnă prețuri mai mici și ofertă mai variată.
For consumers, this means lower prices and a greater range of supply.
Firmele care vând pe Piața Unică au acces liber la aproape 500 de milioane de consumatori din Uniunea Europeană.
Firms that sell products on the single market have direct access to the roughly 500 million consumers living in the European Union.
Cu toate acestea, marea majoritate a produselor care sunt disponibile pe Piața Internă poartă marca „Made in China” și doar o mică parte poartă marca CE.
Despite this, the vast majority of products available on the internal market bear the ‘Made in China’ mark and only a small proportion the CE mark.
Aceasta înseamnă, în mod implicit, reducerea producției industriale în UE și creșterea importurilor din China.
That implicitly reflects the reduction in EU manufacturing output and the growth in imports from China.
Consider însă necesar ca UE să investească în dezvoltarea industrială eco-eficientă pe teritoriul său.
There is a need for the EU to invest in expanding eco-efficient manufacturing within its borders.
Dezvoltarea producției industriale în UE înseamnă atât creșterea numărului de locuri de muncă în UE cât și creșterea calității produselor marca CE și asigurarea competitivității UE pe plan mondial.
Expanding manufacturing production in the EU means not only increasing job numbers there but also improving the quality of CE mark products and ensuring EU competitiveness at global level.
În luna decembrie 2010, comparativ cu decembrie 2009, prețurile de producție în industrie au crescut cu 5,9% în UE27, iar, per total an, indicele mediu de prețuri pentru producția industrială a crescut în 2010 cu 3,4% comparativ cu 2009.
Industrial production prices in December 2010 had grown 5.9 % over December 2009 and, for the year 2010 as a whole, the average industrial production price index rose by 3.4 % over 2009.
Această creștere a prețurilor de producție industrială conduce la o creștere a prețurilor produselor europene și deci la scăderea competitivității produselor UE atât pe Piața Internă, cât și pe piața mondială.
This growth in industrial production prices led to an increase in European product prices and thus in the reduced competitiveness of EU products both on the internal market and on the world market.
Având în vedere cele mai sus menționate, aș dori să întreb Comisia ce măsuri are în vedere pentru dezvoltarea producției industriale în UE și deci pentru creșterea numărului de locuri de muncă în industria europeană?
In view of the above, can the Commission state what steps it envisages taking to expand EU manufacturing production and hence to increase job numbers in manufacturing?
Ce măsuri are în vedere Comisia pentru ca o cotă cât mai mare a produselor disponibile pe Piața Unică să poarte „marca CE”?
What steps will it take to ensure that a larger proportion of the manufactured products available on the internal market bear the CE mark?
(8 aprilie 2011)
(8 April 2011)
Importanța industriei europene a fost subliniată în strategia Europa 2020, care a recunoscut politica industrială ca una dintre principalele sale inițiative emblematice.
The importance of the European industry was emphasised in the Europe 2020 strategy that recognised industrial policy as one of its key flagship intiatives.
Propuneri mai concrete privind viitorul au fost prezentate în Comunicarea privind o politică industrială integrată pentru era globalizării COM(2010) 614. , adoptată la 28 octombrie 2010.
More concrete proposals on the way forward were presented in the communication on Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era COM(2010)614. adopted on 28 October 2010.
Comunicarea a recunoscut necesitatea de a crește competitivitatea bazei industriale europene în fața concurenței sporite cu care se confruntă producătorii din UE, concurență venită din partea economiilor în curs de dezvoltare și a identificat o serie de domenii cheie, în care erau necesare acțiuni politice urgente.
The communication recognised the need to increase the competitiveness of the European industrial base in the face of growing competition that EU manufacturing faces from the emerging economies and identified a number of key areas where urgent policy actions were required.
În coerență cu cadrul UE al politicii industriale lansat în 2005, noua inițiativă emblematică combină atât măsuri orizontale, cât și inițiative sectoriale adaptate.
Consistently with the EU industrial policy framework launched in 2005, the new flagship combines both horizontal measures and tailor-made sectoral initiatives.
Măsurile orizontale propuse au ca scop: —
Proposed horizontal measures aim at: —
crearea condițiilor-cadru adecvate pentru industrie, inclusiv punerea în aplicare a unor reglementări inteligente și garantarea faptului că politicile UE contribuie la concurența în domeniul industriei, ameliorând accesul la finanțele pentru afaceri;
delivering the right framework conditions for industry, including implementing smart regulation and ensuring that all EU policies contribute to industrial competitiveness, improving access to finance for business;
consolidarea pieței unice, inclusiv dezvoltarea supravegherii pieței, aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală, ameliorarea infrastructurii, actualizarea strategiei de standardizare;
strengthening the Single Market, including developing market surveillance, enforcing intellectual property rights, improving infrastructure, updating the standardisation strategy;
stimularea inovării industriale la nivelul UE, inclusiv garantarea unei difuzări largi și rapide a tehnologiilor generice esențiale, promovare de clustere și rețele competitive la nivel mondial, modernizarea bazei de aptitudini a Europei;
boosting EU industrial innovation, including ensuring wide and rapid deployment of key enabling technologies, promoting globally-competitive clusters and networks, modernising Europe's skills base;
profitarea de pe urma globalizării, inclusiv garantarea unor condiții de concurență loială la nivel global, combaterea barierelor din calea comerțului și a investițiilor, promovarea cooperării în domeniul reglementării la nivel global, sprijinirea internaționalizării IMM-urilor, garantarea accesului la materii prime;
capitalising on globalisation, including guaranteeing fair competition conditions globally, combating barriers for trade and investment, promoting international regulatory cooperation, supporting the internationalisation of SMEs, ensuring access to raw materials;
promovarea modernizării industriale, inclusiv sprijinirea tranziției către o economie cu emisii reduse de carbon și care utilizează eficient resursele, soluționarea problemei capacităților în exces, profitarea de pe urma responsabilității socială a corporațiilor.
promoting industrial modernisation, including supporting the transition to a low-carbon and resource-efficient economy, addressing structural excess capacity, building on corporate social responsibility.
Mai mult, anumite inițiative sectoriale specifice vor fi lansate pentru a rezolva aspecte cheie atât pentru industriile mature, cât și pentru cele în curs de dezvoltare.
In addition, specific sectoral initiatives will be launched to address key issues for both mature and emerging industries.
Un punct comun al acestor inițiative sectoriale este accentul pus pe competitivitate, inovare și durabilitate.
A common feature of these sectoral initiatives is the focus on competitiveness, innovation and sustainability.
Abordarea generală a comunicării a fost susținută prin raportul Lange privind o politică industrială pentru era globalizării, care a fost adoptată recent de Parlamentul European.
The communication's overall approach was endorsed in the Lange report on an Industrial Policy for the Globalisation Era that was recently adopted by the European Parliament.
Comisia consideră că această nouă politică industrială va avea ca efect direct o mai bună competitivitate la nivel internațional a industriei din UE și o creștere economică și locuri de muncă sporite în cadrul economiei UE.
The Commission is confident that this new industrial policy will translate directly into the improved international competitiveness of EU industry and increased growth and jobs in the EU economy.
Rapoarte regulate lunare de monitorizare privind recuperarea economică a industriilor producătoare din UE sunt disponibile pe situl de internet al Comisiei http://ec.europa.eu/enterprise/policies/industrial-competitiveness/documents/index_en.htm#h2-2 .
Regular monthly monitoring reports on the Economic Recovery in EU Manufacturing Industries are available on the Commission website http://ec.europa.eu/enterprise/policies/industrial-competitiveness/documents/index_en.htm#h2-2 .
În ceea ce privește marcajul CE, este necesar să se precizeze că nu reprezintă nici un marcaj de certificare, nici unul de origine.
Concerning CE marking, it is necessary to precise that it is neither a marking of certification nor of origin.
De fapt, atunci când este aplicat de un producător unui produs, acesta indică faptul că producătorul declară respectarea reglementărilor UE care sunt aplicabile produsului în cauză.
In fact, affixed by a manufacturer to a product, it indicates that the manufacturer states compliance with the EU regulations that are applicable to this product.
Nu contează dacă producătorul are sediul în Uniunea Europeană sau într-o țară terță.
It does not matter if the manufacturer is established in the European Union or in a third country.
În consecință, procentul de produse care poartă marcajul CE este doar în mare legat de capacitățile de producție din UE, în special având în vedere faptul că marcajul CE este cerut doar într-un mic procent din directive (în jur de treizeci).
As a result, the proportion of products carrying the CE marking is only loosely related with production capacity in the EU, especially taking into account that CE marking is required only in a small proportion of directives (around 30).
Prin urmare, acesta nu este deloc un indicator simplu al vigurozității producției europene.
It is therefore by no means a simple indicator of health of the European manufacturing.
Totuși, se estimează că punerea în aplicare a pachetului bunuri, începând din ianuarie 2010, va duce la o mai bună aplicare a mecanismului de marcaj CE și, astfel, la o mai mare competitivitate a producătorilor europeni.
Nevertheless it is expected that the implementation of the Goods Package from January 2010 will lead to a better enforcement of the CE marking mechanism and thus to a higher competitiveness of European manufacturers.
Comisia amintește faptul că articolul 4 din TFUE prevede competențe partajate între Uniune și statele membre în domeniul politicii sociale pentru aspectele definite în TFUE.
The Commission recalls that Article 4 TFEU provides for shared competence between the Union and the Member States in the area of social policy for the aspects defined in the TFEU.
Politica în domeniul locuințelor nu este inclusă la articolul 153 din TFUE pe lista domeniilor în care Uniunea sprijină și completează activitățile statelor membre și, prin urmare, aceasta rămâne de competența statelor membre.
Housing policy is not included under Article 153 TFEU in the list of fields in which the Union shall support and complement the activities of the Member States, and therefore it remains a Member States' competency.
Cu toate acestea, excluziunea în ceea ce privește condițiile de locuit este unul dintre factorii principali ai excluziunii sociale, precum și una dintre manifestările cele mai importante ale acesteia și, în acest sens, ea se înscrie printre problemele abordate în contextul Metodei deschise de coordonare privind protecția socială și excluziunea socială (MDC socială) care are drept scop îmbunătățirea cunoștințelor, dezvoltarea schimburilor de informații și bune practici, promovarea abordărilor inovatoare și evaluarea experiențelor, astfel cum se prevede la articolul 153 alineatul (2) din TFUE.
However, housing exclusion is one of the main drivers and manifestations of social exclusion, and as such it is one of the issues dealt with in the context of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Exclusion (Social OMC) which aims at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, as foreseen in Article 153(2) TFEU.
Într-adevăr, lipsa de adăpost și excluziunea în ceea ce privește condițiile de locuit au constituit tema principală din domeniul incluziunii sociale în cadrul MDC sociale din 2009, iar concluziile principale ale activităților efectuate în contextul respectiv sunt prezentate în Raportul comun din 2010 privind protecția socială și incluziunea socială http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=757&langId=ro .
Indeed, homelessness and housing exclusion was the social inclusion thematic focus of the Social OMC in 2009 and the main conclusions of the work carried out in that context are presented in the 2010 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=757&langId=en .
În plus, Comisia a adoptat o recomandare privind incluziunea activă a persoanelor excluse de pe piața muncii Recomandarea Comisiei din 3 octombrie 2008 privind incluziunea activă a persoanelor excluse de pe piața muncii (2008/867/CE). , această recomandare stabilind principii comune privind, printre altele, serviciile sociale de calitate, inclusiv acordarea de locuințe sociale, cu scopul de a soluționa problema excluziunii sociale.
In addition, the Commission adopted a Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market Commission Recommendation of 3 October 2008 on the active inclusion of people excluded from the labour market (2008/867/EC). which sets out common principles on, among other things, quality social services, including social housing, in order to tackle social exclusion.
Aceste principii comune au fost aprobate, ulterior, de Consiliu și de Parlamentul European Concluziile Consiliului din 17.12.2008 „privind principiile comune ale incluziunii active în favoarea combaterii mai eficiente a sărăciei” și Rezoluția Parlamentului European din 6 mai 2009 referitoare la incluziunea persoanelor excluse de pe piața muncii [2008/2335(INI)]. .
These common principles have been subsequently endorsed by the Council and the European Parliament Council Conclusions of 17.132.2008 ‘on common active inclusion principles to combat poverty more effectively’ and European Parliament resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of people excluded from the labour market (2008/2335(INI)). .
Recomandarea face trimitere, de asemenea, la articolul 34 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, care prevede faptul că Uniunea recunoaște și respectă dreptul la asistență socială și la asistență în ceea ce privește locuința astfel încât să se asigure o existență decentă pentru toate persoanele cu resurse insuficiente, în conformitate cu normele prevăzute de legislația Uniunii și de practicile din dreptul național.
The recommendation also refers to Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which provides that the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union law and national law practices.
Ca parte a Strategiei Europa 2020, Comisia a adoptat o Platformă europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale COM/2010/758. cu scopul de a asista statele membre în efortul de a atinge obiectivul principal care constă în a scoate din sărăcie și excluziune socială cel puțin 20 de milioane de persoane.
As part of the Europe 2020 Strategy, the Commission adopted a European Platform against Poverty and Social Exclusion COM/2010/758. in order to assist Member States in reaching the headline target of lifting at least 20 million people out of poverty and social exclusion.
În acest context, Comisia va identifica metode și mijloace de a continua munca pe care a început‑o în domeniul lipsei de adăpost și al excluziunii în ceea ce privește condițiile de locuit, în special ca urmare a recomandărilor Conferinței de consens pe tema lipsei de adăpost, organizată în decembrie 2010 de către președinția belgiană.
In this context, the Commission will identify methods and means to continue the work it has started on homelessness and housing exclusion, in particular following the recommendations of the Consensus Conference on homelessness organised in December 2010 by the Belgian Presidency.
Răspuns comun dat de dna Ashton în numele Comisiei
Joint answer given by High Representative/Vice‑President Ashton on behalf of the Commission
Întrebări scrise : P-002993/11 , E-002994/11
Written questions : P-002993/11 , E-002994/11
UE a pus imediat în aplicare Rezoluțiile 1970 și 1973 ale Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, precum şi măsurile suplimentare, în special, desemnările autonome ale persoanelor și entităților care fac obiectul unei înghețări de active, inclusiv în sectorul petrolier și al gazelor.
The EU has swiftly implemented the United Nations (UN) Security Council Resolutions 1970 and 1973 together with additional measures, notably autonomous designations of persons and entities subject to an asset freeze, including in the oil and gas sector.
Aceste desemnări sunt destinate să împiedice finanţarea regimului Gadaffi, interzicând entităţilor enumerate, inclusiv Companiei Naționale de Petrol (CNP) şi filialelor acesteia, orice punere la dispoziție de fonduri sau de alte resurse economice.
These designations are intended to prevent the funding of the Gadaffi regime by prohibiting any making available of funds or other economic resources to the listing entities, including the NOC and its subsidiaries.
Sumele îngheţate în UE nu sunt confiscate.
The amounts frozen in the EU are not confiscated.
Prin urmare, conform regimurilor de sancționare ale UE, aceste fonduri nu pot fi eliberate decât pe baza unor scutiri specifice, şi anume pentru plata cheltuielilor de bază ale persoanelor enumerate sau pentru plăţile datorate de persoanele şi entităţile enumerate, în temeiul contractelor existente.
Therefore, under the EU sanctions regimes, those funds can only be released under specific exemptions, notably for the payment of basic expenses of listed persons or for payments due by listed persons and entities under existing contracts.
UE este pregătită să aibă în vedere, în timp util şi atunci când condițiile de la fața locului permit acest lucru, orice opţiune care ar garanta faptul că populația libiană beneficiază de veniturile din industria petrolului şi a gazelor, inclusiv prin crearea unui cont de garanţie (escrow) la nivelul ONU.
In due course and when conditions on the ground would allow so, the EU would be ready to consider any possible option which would ensure that the revenues from oil and gas benefit the Libyan population, including with the establishment of an escrow account at the level of the UN.
Aceasta va necesita o soluție politică în ceea ce priveşte criza actuală, astfel încât să se poată institui un mecanism adecvat în acest sens.
This would require a political solution to the current crisis so that an appropriate mechanism in that respect could be established.
Va fi necesar ca toate părţile vizate, inclusiv Liga Arabă, Uniunea Africană şi Organizația Conferinței Islamice să fie implicate şi să joace un rol într-un astfel de mecanism.
All parties concerned, including the Arab League, the African Union and the Organisation of the Islamic Conference would have to be involved and play a role in any such mechanism.
La 25 martie 2011, Consiliul European a ajuns la concluzia că trebuie reexaminată siguranța tuturor centralelor nucleare din UE, pe baza unei evaluări exhaustive și transparente a riscurilor și a siguranței.
On 25 March 2011, the European Council concluded that the safety of all EU nuclear plants should be reviewed, on the basis of a comprehensive and transparent risk and safety assessment.
Comisia și Grupul european de reglementare pentru siguranţa nucleară (ENSREG) vor stabili domeniul de aplicare și modalitățile acestor verificări într-un cadru coordonat, cu participarea deplină a statelor membre.
The Commission and the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) will develop the scope and modalities of these tests in a coordinated framework with the full involvement of Member States.