natgillin/translations-raw huggingface dataset:
observă că subvențiile destinate băncilor private care au acordat împrumuturi neperformante (bad banks) sau băncilor publice care au acordat împrumuturi neperformante pentru a sprijini bănci private care dețin active toxice înseamnă transferarea banilor contribuabililor către bănci aflate în dificultate; recomandă, în schimb. atunci când este necesar, ca sprijinul public să fie oferit printr-o participare normală la capital;
Notes that subsidies for private bad banks, or public bad banks to support private banks with toxic assets, means simply transferring taxpayers' money to troubled banks; recommends, instead, whenever necessary, that public support be given through normal equity participation;
observă importanța revizuirii bugetare planificată pentru 2009, care ar trebui să includă propuneri îndrăznețe pentru o schimbare a programării în momentul revizuirii la jumătatea perioadei a programelor multianuale în scopul de a răspunde consecințelor crizei și de a ține seama de provocările enorme pe care le reprezintă schimbările climatice;
Notes the importance of the budgetary review planned for 2009, which should include bold proposals for a shift in programming at the time of the mid-term review of the multi-annual programmes to respond to the repercussions of the crisis and take into account the huge challenges posed by climate change;
consideră că BEI, organ financiar al UE și principalul creditor public din lume, deține un rol esențial în finanțarea redresării; îndeamnă creșterea semnificativă a capitalului subscris de statele membre în calitate de acționari ai BEI pentru a consolida capacitatea de împrumut a BEI, mărind astfel efectul de levier asupra volumului investițiilor și îmbunătățind în același timp controlul asupra respectării durabilității proiectelor;
Believes that the EIB, the financial arm of the EU and biggest public lender in the world, has a key role to play in providing capital for the recovery; urges that paid-in capital of the Member States as the EIB's shareholders be significantly increased in order to have a far greater EIB lending capacity, thus constituting a much higher leverage effect on the volume of investments, while at the same time improving sustainability-compliance control over the projects;
consideră că BEI ar trebui să fie autorizată, în circumstanțele actuale, să recurgă la refinanțare de către BCE; subliniază faptul că, pentru o rată de refinanțare de 2% din partea BCE, BEI ar putea oferi, ca urmare a efectului de levier și pornind de la suma de 5 miliarde de euro utilizată ca subvenții la dobândă, un total de 250 miliarde de euro de credite fără dobândă investitorilor publici sau privați pentru investiții ecologice și tehnologii inovatoare, contribuind astfel la combaterea schimbărilor climatice și reducând costurile conexe;
Believes that the EIB should be allowed, under current circumstances, to use refinancing by the ECB; points to the fact that - assuming a refinancing rate by the ECB of 2% - the EIB could leverage with EUR 5 billion used as interest subsidies, a total of EUR 250 billion interest-free credits to public or private investors for green investment and front-runner technologies, thus helping to mitigate climate change and reducing related costs;
solicită ca Fondul Marguerite 2020, destinat unor investiții directe de capital în proiecte de infrastructură și energie de interes european, să devină operațional în cel mai scurt timp posibil și propune ca acestuia să i se injecteze fonduri din bugetul Planului european de redresare pentru a asigura un efect maxim de levier și a obține rezultate rapide; solicită semnarea unui memorandum de înțelegere între Parlament și celelalte instituții europene pentru a garanta investiții în proiecte cu adevărat durabile;
Calls for the 2020 Marguerite Fund, which is meant to provide direct equity to infrastructure and energy projects of European interest, to be made operational as soon as possible and proposes to inject money from the European Recovery Plan budget therein for maximum leverage and quick results; calls for a memorandum of understanding between Parliament and the other European institutions to be signed in order to ensure investment in truly sustainable projects;
dorește ca Comisia să prezinte propuneri pentru a îmbunătăți impozitarea energiei în cadrul UE, ceea ce ar contribui la reorientarea producției și consumului, renunțând la produsele și serviciile nocive pentru mediu și ar permite trecerea de la impozitarea muncii la impozitarea energiei;
Wishes the Commission to come forward with proposals to enhance EU-wide energy taxation, which would both help reorient production and consumption away from climate-endangering products and services and allow a shift of taxation away from a labour-base towards an energy-base;
îndeamnă Comisia să prezinte propuneri privind introducerea la nivelul întregii Uniuni a unei taxe pe tranzacții financiare care ar putea contribui la finanțarea investițiilor în țările în curs de dezvoltare pentru a depăși cele mai grave consecințe ale crizei și pentru a continua calea către atingerea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului;
Urges the Commission to present proposals on the introduction of an EU-wide financial transaction tax that could help finance investment in developing countries in order to overcome the worst consequences of the crisis and keep track towards the achievement of the Millennium Development Goals;
solicită transformarea comitetului fiscal al ONU într-un organism interguvernamental pentru a se putea ocupa de evaziunea și de frauda fiscală; solicită reforma guvernanței Comitetului pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (IASB) pentru a garanta responsabilitatea publică, transparența și respectarea principiului precauției;
Asks for the upgrade of the UN tax committee into an intergovernmental body in order to deal with tax evasion and avoidance; asks for the reform of the governance of the accounting standard setters body (IASB) in order to ensure public accountability, transparency and respect for the precautionary principle;
O Strategie de la Lisabona reînnoită
A renewed Lisbon strategy
subliniază că metoda deschisă de coordonare pe care se bazează Strategia de la Lisabona în ultimii nouă ani a demonstrat limitele acesteia în fața noilor provocări, interne și externe, cu care se confruntă Uniunea Europeană;
Points out that the open method of coordination, on which the CityplaceLisbon strategy has been based for nine years, has revealed its limitations in the face of new internal and external challenges confronting the European Union;
consideră că, pe termen scurt, liderii UE ar trebui să ajungă la un acord cu privire la un nou cadru obligatoriu pentru o coordonare mai strânsă a politicilor economice și, pe termen mediu, să elaboreze o politică economică comună adecvată; solicită Comisiei să procedeze, la o evaluare amănunțită a Strategiei de la Lisabona în ultimii nouă ani, care să fie prezentată până la sfârșitul anului 2009; subliniază, în acest context, că nu se înțelege de la sine modul în care se poate evalua succesul Strategiei de la Lisabona și care ar fi indicatorii adecvați pentru a evalua „progresul”; reamintește că creșterea economică nu reprezintă un scop în sine și că valorile PIB/PNB nu pot fi considerate criterii de referință corespunzătoare pentru prosperitate;
Believes that a new a binding framework for closer economic policy coordination should be agreed upon in the short run by EU leaders and a proper common economic policy of the EU set up in the medium term; asks the Commission for a thorough evaluation of the past nine years of the Lisbon strategy to be presented before the end of 2009; emphasises in this context that it is not at all self-evident how to measure the success of the Lisbon Strategy and which indicators would be appropriate ways to measure 'progress'; recalls that economic growth is not an end in itself and GDP/GNI figures cannot be seen as an appropriate benchmark for welfare;
îndeamnă să fie adăugați noi indicatori pentru monitorizarea procesului de la Lisabona, care să includă indicatori pentru calitatea vieții; în acest context, salută activitatea realizată de diferitele Direcții Generale ale Comisiei pentru dezvoltarea unor noi indicatori calitativi; solicită Consiliului, statelor membre și Comisiei să își evalueze politicile și planurile naționale, utilizând indicatori cum ar fi emisiile de CO2, intensitatea energetică a economiei, rata de risc de sărăcie și pierderea biodiversității;
Urges that new indicators to monitor the Lisbon process be added, including quality-of-life indicators; welcomes, in this context, the work undertaken by various Commission Directorates General in developing new qualitative indicators; calls on the Council, the Member States and the Commission to assess their policy measures and national plans also with indicators such as CO2-emissions, energy intensity of the economy, risk-of-poverty rate and loss of biodiversity;
solicită Comisiei să utilizeze astfel de indicatori în viitoarele evaluări ale Programelor naționale de redresare și să le includă în monitorizarea Comisiei, redând astfel o imagine mai cuprinzătoare și mai adecvată a succeselor și eșecurilor Strategiei Lisabona- Göteborg;
Calls on the Commission to use such new indicators in upcoming evaluations of the National Recovery Programmes and incorporate them in the Commission's monitoring, thereby creating a more comprehensive and adequate picture of the successes and shortcomings of the Lisbon-Gothenburg Strategy;
invită Comisia să revizuiască lista de alocare a fondurilor de la Lisabona, care stabilește modalitățile de utilizare a fondurilor structurale la nivelul statelor membre și al regiunilor, în lumina noilor indicatori și eliminând categoriile care provoacă prejudicii suplimentare climei;
Calls on the Commission to revise the Lisbon earmarking list, wich determines the use of structural funds in Member States and regions, in the light of new indicators and by deleting categories that cause additional damage to the climate;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernelor și parlamentelor statelor membre și statelor candidate, Comitetului Regiunilor și Comitetului Economic și Social European.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the placePlaceNameMemberPlaceType States and the candidate countries, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
de Francis Wurtz, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov şi Kyriacos Triantaphyllides
by Francis Wurtz, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov and Kyriacos Triantaphyllides
privind contribuția la Consiliul European din primăvara anului 2009, cu privire la Strategia de la Lisabona
on the input to the Spring 2009 European Council in relation to the Lisbon Strategy
Rezoluția Parlamentului European privind contribuția la Consiliul European din primăvara anului 2009, cu privire la Strategia de la Lisabona
European Parliament resolution on the input to the Spring 2009 European Council in relation to the Lisbon Strategy
având în vedere Comunicarea Comisiei din 20 iulie 2005, intitulată „Acțiuni comune pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă: programul comunitar Lisabona” (COM(2005)0330),
having regard to the Commission communication of 20 July 2005 entitled 'Common actions for growth and employment: the Community Lisbon Programme' (COM(2005)0330),
având în vedere implementarea Programului comunitar Lisabona 2008-2010 prezentat de Comisie (COM(2008)0881),
having regard to the implementation of the Commission’s Community Lisbon Programme 2008-2010 (COM(2008)0881),
având în vedere Comunicarea Comisiei privind dimensiunea externă a Strategiei de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă (COM(2008)0874),
having regard to the Commission’s communication on the external dimension of the CityplaceLisbon strategy for growth and jobs (COM(2008)0874),
având în vedere Comunicarea Comisiei privind Punerea în aplicare a reformelor structurale din cadrul Strategiei de la Lisabona în contextul Planului european de redresare economică (COM(2009)0034),
having regard to the Commission’s communication on the implementation of the Lisbon Strategy Structural Reforms in the context of the European Recovery Plan (COM(2009)0034),
Consecințele neoliberalismului: degradarea condițiilor economice și sociale
The consequences of neoliberalism: worsening of social and economic conditions
subliniază că la nivelul UE s-a înregistrat o creștere a sărăciei, a numărului de locuri de muncă precare și a inegalităților, situație care se poate agrava, cea mai recentă previziune indicând o tendință de recesiune și o creștere a numărului de șomeri cu aproximativ 3,5 milioane în 2009;
Stresses that the EU has suffered an increase in poverty, precarious work and inequalities, a situation that could worsen, given that the latest forecasts show a trend towards recession and an increase of about 3½ million people unemployed in 2009;
subliniază că această criză a evidențiat nu numai eșecul politicilor de dreapta, a influenței majore a fundamentalismului neoliberal și a programului său politic, precum și a incapacității sale de a rezolva problemele lucrătorilor și ale oamenilor, dar a reprezentat și o lovitură puternică aplicată mitului capitalismului triumfător;
Underlines that this crisis shows not only the failure of right-wing policies, the prevailing neo-liberal fundamentalism and the related political programme, and its incapacity to address the problems of workers and peoples, but also strikes a hard blow at the triumphant capitalism myth;
denunță și respinge încercările UE de a camufla cauzele reale ale crizei și de a dezvinovăți nu numai sistemul capitalist ci și propriile sale responsabilități; subliniază în acest context, politicile de promovare consecventă a dereglementării financiare, a liberalizării piețelor și privatizării serviciilor publice, de liberalizare a comerțului mondial, de dereglementare a relațiilor de muncă și de subminare a drepturilor lucrătorilor cuprinse în Strategia de la Lisabona și în Strategia europeană privind ocuparea forței de muncă, politici care promovează acumularea de profituri uriașe de către marile grupuri financiare, formarea de monopoluri mari și deteriorarea standardelor de viață ale lucrătorilor și oamenilor;
Denounces and rejects the EU attempts to mystify the real causes of the crisis and acquit not only the capitalist system itself, but also its own responsibilities; stresses, in this respect, the continued policies to promote financial deregulation, liberalise markets and privatise public services, liberalise world trade, deregulate labour relations and undermine workers' rights embodied in the Lisbon Strategy and in the European Employment Strategy, policies that promote the accumulation of colossal profits by the big economic and financial groups, the formation of large monopolies and the deterioration of the living standards of workers and peoples;
subliniază că actuala criză a capitalismului comportă riscuri majore de înrăutățire a problemelor economice și sociale, care nu pot și nu trebuie să fie subestimate;
Stresses that the current crisis of capitalism carries serious risks of worsening economic and social problems, which cannot and must not be underestimated;
constată că cele mai recente evoluții ale situației de la nivel național și internațional arată că, în pofida injectării milioanelor de euro și de dolari pentru salvarea sistemului financiar, criza continuă, iar perspectivele sumbre ale unei recesiuni economice răspândite la o scară largă rămân; subliniază că realitatea demonstrează că măsurile adoptate în vederea recapitalizării sistemului financiar nu sunt suficiente și că trebuie implementate măsuri urgente care să combată cauzele care se află la originea acestei crize, care nu este numai o criză financiară;
Notes that the latest developments in the national and international situation show that, despite millions of euros and dollars having been made available to save the financial system, the crisis continues and, on the horizon, there remain grim prospects of widespread economic recession; points out that the reality is showing that measures to recapitalise the financial system are not enough and that urgent measures must be implemented to combat the causes that lie at the root of the crisis, which is not only a financial crisis;
subliniază că măsurile preconizate în urma ultimului Consiliu din decembrie nu vizează nici pe departe cauzele care se află la originea crizei actuale; amintește că așa-numitul Plan european de redresare economică urmează să fie finanțat în principal de fiecare stat membru, ceea ce ilustrează adevărata semnificație a „solidarității europene”;
Points out that the measures that came out of the December Council are far from providing an appropriate response to the causes at the root of the current crises; recalls that the so-called European Economic Recovery Plan is to be financed mainly by each Member State, which illustrates what is meant by so-called ‘European solidarity’;
deplânge, în plus, poziția Consiliului și a Comisiei - aflată pe aceeași linie cu organizația Business Europe - de a folosi situația actuală pentru impune în continuare aceleași politici, consacrate în Tratatul de la Lisabona, care au amplificat speculațiile și au condus la o creștere a exploatării, și care se află la originea anvergurii extraordinare a acestei crize; subliniază că susținătorii acestor politici depun eforturi pentru ca, în principal, situația să rămână neschimbată;
Deplores, furthermore, the Council's and Commission's positions - in tune with Business Europe - consisting in using the current situation to push even further the same policies, enshrined in the Lisbon Treaty, that fed speculation and increased exploitation and that are at the origin of the extraordinary scale of this crisis; points out that the supporters of such policies are now working to ensure that, in essence, everything remains the same;
consideră că este inacceptabil ca, sub pretextul crizei iminente, să li se ceară tot lucrătorilor, micilor întreprinzători, fermierilor, pensionarilor, tinerilor, femeilor să facă din nou mari sacrificii; consideră că a continua pe această cale înseamnă prelungirea crizei ;
Finds it unacceptable that, under the pretext of the forthcoming crisis, workers, small business persons, farmers, pensioners, young people and women are, as always, expected to make heavy sacrifices; considers that to continue in this way is to add to the crisis;
Pentru o Europă a forței de muncă cu drepturi și pentru o îmbunătățire a condițiilor de viață ale lucrătorilor și, în general, ale tuturor oamenilor
For a placeEurope of employment with rights and for the improvement of the workers ’ and peoples ’ living conditions
își reafirmă angajamentul pentru o Europă a cooperării, a progresului social și a egalității, care să promoveze respectul pentru mediu și democrație, solidaritatea și pacea;
Reaffirms its commitment to a placeEurope of cooperation, social progress and equality, that promotes the environment and respects democracy, solidarity and peace;
solicită respectarea voinței exprimate în mod democratic și suveran a popoarelor Franței, Olandei și Irlandei, care au respins o Europă mai neoliberală și militaristă, spunând NU „Constituției Europene” și Tratatului de la Lisabona;
Calls for respect to be shown for the democratic and sovereignly-expressed will of the peoples of France, the Netherlands and Ireland, who rejected a more neoliberal and militarist EU by saying 'NO' to the 'European Constitution' and to the Lisbon Treaty;
solicită renunțarea urgentă la Strategia de la Lisabona și la agenda sa neoliberală, ca un prim pas în vederea distanțării de politicile curente;
Calls for the urgent abandoning of the Lisbon Strategy and its neo-liberal agenda as a first step towards the necessary breake with current policies;
subliniază că răspunsul la problemele și nevoile lucrătorilor și ale oamenilor, în general, nu ar trebui să constea în amplificarea reglementării și în reformularea sistemului capitalist, ci în transformarea radicală a politicilor macro-economice și în protejarea locurilor de muncă și a drepturilor lucrătorilor;
Underlines that tackling the problems and needs of workers and peoples should not involve more regulation or reformulation of the capitalist system but a reversal of macro-economic policies and the defence of employment and workers' rights;
solicită statelor membre să își protejeze sectoarele productive și locurile de muncă; atrage atenția asupra rapoartelor privind pierderile continue de locuri de muncă în UE, situație care necesită un răspuns urgent și adecvat;
Calls on Member States to defend their productive sectors and employment; draws attention to the continuous reports of job losses in the EU, which require an urgent and adequate response;
reafirmă necesitatea unei politici alternative care să vizeze îmbunătățirea condițiilor de viață ale lucrătorilor și ale populației, în vederea unei distribuții corecte a venitului, stimularea activității economice, crearea de locuri de muncă, întărirea rolului statului în economie, impulsionarea cererii, stimularea dezvoltării micro-întreprinderilor și IMM-urilor și consolidarea investițiilor, ținându-se seama totodată de necesitățile și particularitățile fiecărui stat membru;
Reaffirms the need for an alternative policy aimed at improving the living conditions of workers and the population, ensuring a fair distribution of income, stimulating economic activity, creating job, strengthening the role of the state in the economy, boosting demand, stimulating the growth of micro, small and medium-sized enterprises, strengthening investment, while taking into account the needs and particularities of each Member State;
invită Consiliul European din primăvară să adopte imediat o „Strategie europeană pentru solidaritate și dezvoltare durabilă” bazată pe principiile menționate mai sus, care să cuprindă o nouă serie de politici economice, sociale și de mediu pentru a încuraja investițiile în:
Calls on the Spring Council to immediately adopt a ‘European Strategy for Solidarity and Sustainable Development’ based on the abovementioned principles, with a new set of economic, social and environmental policies to encourage investment in:
(i) calitatea muncii sub toate aspectele (salarii, stabilitate, condiții de muncă și formare) și îmbunătățirea calificărilor, pentru a avea o forță de muncă competentă și calificată,
(i) the quality of work in all its aspects (wages, stability, working conditions and training) and improving qualifications, in order to achieve a highly trained and skilled workforce,
(ii) infrastructura de bază și cea destinată industriei,
(ii) basic and industry-supportive infrastructure,
(iii) serviciile publice, pentru a le îmbunătăți calitatea,
(iii) public services, in order to improve their quality,
(iv) o politică de coeziune puternică, pentru a promova coeziunea economică și socială,
(iv) a strong cohesion policy, in order to promote social and economic cohesion,
(v) protecția mediului și tehnologiile ecologice,
(v) in the protection of the environment and in eco-technologies,
(vi) îmbunătățirea standardelor de muncă, a celor sociale, de mediu și de siguranță, pentru a obține o armonizare către standardele cele mai înalte,
(vi) improving labour, social, environmental and safety standards, in order to achieve harmonisation to meet the highest standards,
(vii) economia socială,
(vii) the social economy,
(viii) protecția socială, pentru a eradica sărăcia și a combate excluderea socială,
(viii) social protection, in order to eradicate poverty and fight against social exclusion,
(ix) cercetarea (publică) și inovarea, pentru a garanta că toată lumea beneficiază de rezultatele acesteia,
(ix) (public-sector) research and innovation, in order to guarantee its benefits to all,
(x) promovarea culturii, sportului și participării civile,
(x) the promotion of culture, sports and civil participation, and