natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a întreprinderii comune ARTEMIS
of the ARTEMIS Joint Undertaking
impun acest lucru și sub rezerva
so require and subject to prior
consultării prealabile a
consultation with
Autoritatea bugetară este informată cu privire la oricare astfel de derogări.
The budgetary authority shall be informed of any such derogation.
Amendamentul 13 Articolul 7 alineatul (5) litera (c) (c)
Amendment 13 Article 7, paragraph 5, point (c) (c)
Procesul de evaluare și selectare garantează că alocarea fondurilor publice ale întreprinderii comune ARTEMIS respectă principiile excelenței și concurenței.
The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
Procesul de evaluare și selectare
The evaluation and selection process
, care se desfășoară cu sprijinul experților externi,
, which shall be carried out with the assistance of external experts,
garantează că alocarea fondurilor publice ale întreprinderii comune ARTEMIS respectă principiile excelenței și concurenței.
shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
Comunităților Europene.
of the European Communities
Consiliul director adoptă, de comun acord cu Comisia, măsurile necesare de punere în aplicare
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
Comunităților Europene.
of the European Communities.
Amendamentul 17 Articolul 9
Amendment 17 Article 9
Răspunderea contractuală a întreprinderii comune ARTEMIS este reglementată de dispozițiile contractuale pertinente
The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions
și de dreptul aplicabil acordului sau contractului în cauză
and by the law applicable to the agreement or contract in question
Amendamentul 19 Articolul 10 alineatul (3a) (nou)
Amendment 19 Article 10, paragraph 3 a (new)
Întreprinderea comună ARTEMIS este unicul răspunzător pentru îndeplinirea obligațiilor sale.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Amendamentul 20 Articolul 10 alineatul (3b) (nou)
Amendment 20 Article 10, paragraph 3 b (new)
Întreprinderea comună ARTEMIS nu este răspunzător pentru obligațiile financiare ale membrilor săi.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its Members.
De asemenea, întreprinderea comună ARTEMIS nu este răspunzător în cazul în care un stat membru al ARTEMIS nu își îndeplinește obligațiile care decurg din cererile de propuneri lansate de întreprinderea comună ARTEMIS.
It shall not be liable for any ARTEMIS Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Amendamentul 21 Articolul 10 alineatul (3c) (nou)
Amendment 21 Article 10, paragraph 3 c (new)
Membrii nu sunt răspunzători pentru obligațiile întreprinderii comune ARTEMIS.
The Members shall not be liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking's obligations.
Răspunderea financiară a membrilor este o răspundere internă exclusiv cu privire la întreprinderea comună ARTEMIS și se limitează la angajamentul lor de a contribui la resurse în conformitate cu articolul 4.
The financial liability of the Members shall be an internal liability towards the ARTEMIS Joint Undertaking only, limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 4.
și 31 decembrie 2015
and 31 December 2015
întreprinderii comune ARTEMIS.
of the ARTEMIS Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Până la 31 decembrie 2010 cel târziu, Comisia, asistată de experți independenți,
No later than 31 December 2010, the Commission shall
întreprinderii comune ARTEMIS.
of the ARTEMIS Joint Undertaking
Amendamentul 23 Articolul 12 alineatul (3)
Amendment 23 Article 12, paragraph 3
Până la 31 martie 2018, Comisia, asistată de experți independenți, realizează o evaluare finală a întreprinderii comune ARTEMIS.
By 31 March 2018, the Commission shall conduct a final evaluation of the ARTEMIS Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Amendamentul 24 Articolul 12 alineatul (4)
Amendment 24 Article 12, paragraph 4 4.
Între întreprinderea comună ARTEMIS și statul gazdă se încheie un acord de găzduire cu privire la
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning
acordarea de asistenţă privind
assistance with regard to
spațiile pentru birouri, la privilegii și imunități, precum și la alte tipuri de sprijin pe care Belgia urmează să le ofere întreprinderii comune ARTEMIS.
office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Europene, pe o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2017.
for a period ending on 31 December 2017.
Întreprinderea comună ARTEMIS se înființează de la data publicării prezentului statut în Jurnalul Oficial al
The ARTEMIS Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European
După ultima cerere de propuneri din 2013, se asigură punerea în aplicare, monitorizarea şi finanţarea până în 2017 a proiectelor în curs de desfăşurare.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Amendamentul 28 Anexă articolul 1 alineatul (4)
Amendment 28 Annex, Article 1, paragraph 4
Această perioadă poate fi prelungită prin modificarea prezentului statut în conformitate cu dispozițiile articolului 23, ținând seama de progresele realizate în îndeplinirea obiectivelor întreprinderii comune ARTEMIS și cu condiția ca durabilitatea financiară să fie asigurată.
This period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Amendamentul 27 Anexă articolul 1 alineatul (5a) (nou)
Amendment 27 Annex, Article 1, paragraph 5 a (new)
Întreprinderea comună ARTEMIS este un organism de tipul celor menţionate la articolul 185 din Regulamentul financiar și cu punctul 47 din AII din 17 mai 2006.
The ARTEMIS Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Amendamentul 29 Anexă articolul 2 alineatul (1) litera (d)
Amendment 29 Annex, Article 2, paragraph 1, point (d)
Amendamentul 30 Anexă articolul 2 alineatul (2) litera (da) (nouă)
Amendment 30 Annex, Article 2, paragraph 2, point (d a) (new)
Amendamentul 31 Anexă articolul 2 alineatul (2) litera (h)
Amendment 31 Annex, Article 2, paragraph 2, point (h)
(h) să publice informații cu privire la proiecte, inclusiv numele participanților, precum și valoarea
(h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount
per participant
per participant
a contribuției financiare a întreprinderii comune ARTEMIS;
of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking;
Amendamentul 32 Anexă articolul 4 alineatul (4)
Amendment 32 Annex, Article 4, paragraph 4 4.
Deciziile Consiliului director privind aderarea oricărei alte persoane juridice sau recomandările Consiliului director cu privire la aderarea unor țări terțe se adoptă ținând seama de relevanța și valoarea adăugată potențială a solicitantului la îndeplinirea obiectivelor întreprinderii comune ARTEMIS.
accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
În eventualitatea unei cereri de aderare, Consiliul director furnizează cu promptitudine Comisiei informaţii cu privire la evaluarea candidatului şi, dacă este cazul, cu privire la recomandarea sau decizia Consiliului director.
In the event of an application for membership, the Governing Board shall provide timely information to the Commission on the assessment made of the applicant and, where applicable, on the recommendation or decision of the Governing Board.
cele deja existente înainte de data retragerii
existing previous to its
Orice membru se poate retrage din întreprinderea comună ARTEMIS.
Any Member may withdraw from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Amendamentul 34 Anexă articolul 6 alineatul (2) litera (c)
Amendment 34 Annex, Article 6, paragraph 2, point (c)
regulamentul financiar
Financial Regulation
al întreprinderii comune ARTEMIS, în conformitate cu articolul 13 din prezentul statut;
of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes;
normele financiare
financial rules
ale întreprinderii comune ARTEMIS, în conformitate cu articolul 13 din prezentul statut
of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes
, după consultarea Comisiei
, after consulting the Commission
Amendamentul 35 Anexă articolul 7 alineatul (2) litera (e)
Amendment 35 Annex, Article 7, paragraph 2, point (e)
conținutul, obiectivele și
the content, the objectives and
inițierea cererilor de propuneri;
the launch of calls for proposals;
Amendamentul 36 Anexă articolul 7 alineatul (3) litera (b) (b)
Amendment 36 Annex, Article 7, paragraph 3, point (b) (b)
Consiliul autorităților publice alege un președinte.
The Public Authorities Board shall elect its Chairperson.
Consiliul autorităților publice își alege un președinte
The Public Authorities Board shall elect its Chairperson
o dată la doi ani
every two years.
Directorul executiv este desemnat de Consiliul director dintr-o listă de candidați propusă de Comisie, pe o perioadă de maximum trei ani.
a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
După evaluarea rezultatelor obținute de directorul executiv, Consiliul director îi poate prelungi mandatul, o singură dată și pe o perioadă de maximum
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than
ca urmare a unei cereri de exprimare a interesului publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și în alte publicații periodice sau pe site-urile internet
following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in the press or on the internet,
, pe o perioadă de maximum trei ani.
for a period of up to three years.
Amendamentul 38 Anexă articolul 10 alineatul (2) litera (b)
Amendment 38 Annex, Article 10, paragraph 2, point (b)
(b) o contribuție a Comunității pentru finanțarea
(b) a Community contribution to fund the
activităților de C&D
R&D Activities
Amendamentul 39 Anexă articolul 10 alineatul (4) litera (a) (a)
Amendment 39 Annex, Article 10, paragraph 4, point (a) (a)
ARTEMISIA aduce o contribuție de până la 20 de milioane de euro sau de până la 1% din costul total al proiectelor, luându-se în considerare cifra cea mai mare, dar de maximum 30 de milioane de euro;
ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
ARTEMISIA aduce o contribuție de până la 20 de milioane de euro sau de până la 1% din costul total al proiectelor, luându-se în considerare cifra cea mai mare, dar de maximum 30 de milioane de euro.
ARTEMISIA shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million.
Costul total al proiectelor înseamnă suma costurilor totale (așa cum sunt definite la nota de subsol 32) ale tuturor proiectelor;
The overall costs of Projects shall mean the sum of the total costs (as defined in footnote 32) of all Projects;
Amendamentul 40 Anexă articolul 10 alineatul (4) litera (da) (nouă)
Amendment 40 Annex, Article 10, paragraph 4, point (d a) (new)
Amendamentul 41 Anexă articolul 10 alineatul (5) litera (c)
Amendment 41 Annex, Article 10, paragraph 5, point (c)
Contribuția lor totală din perioada de existență a întreprinderii comune ARTEMIS este mai mare sau egală cu contribuția autorităților publice.
Their overall contribution over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be equal to or greater than the contribution of public authorities
alte aspecte vor fi reglementate de standardele internaționale de contabilitate;
– additional items will be covered by International Accounting Standards;
Verificările se efectuează de un auditor independent.
Verification shall be carried out by an independent auditor
JO L 357, 31.12.2002, p.
* OJ L 357, 31.12.2002, p.
Amendamentul 42 Anexă articolul 10 alineatul (7)
Amendment 42 Annex, Article 10, paragraph 7 7.
care nu și-a îndeplinit obligațiile sau dacă se impune luarea unei alte măsuri până ce acesta își îndeplinește obligațiile.
the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
În cazul în care un membru al întreprinderii comune ARTEMIS nu își îndeplinește angajamentele cu privire la contribuția financiară convenită pe care o are de plătit pentru întreprinderea comună ARTEMIS, directorul executiv
Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director
trimite o notificare scrisă membrului respectiv, prin care stabilește un termen rezonabil pentru remedierea acestei situații
shall notify such Member in writing thereof and shall set a reasonable period in which such default may be remedied.
convoacă o reuniune a Consiliului director pentru a decide dacă statutul de membru al
shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the defaulting Member's membership
respectivului membru
should be revoked
care nu și-a îndeplinit obligațiile ar trebui anulat sau dacă se impune luarea unei alte măsuri până ce acesta își îndeplinește obligațiile.
or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
, după consultarea Comisiei
after consulting the Commission
regulamentului financiar
Financial Regulation
este să asigure buna gestiune financiară a întreprinderii comune ARTEMIS.
is to ensure the sound financial management of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Regulamentul financiar poate deroga de la regulamentul financiar cadru în
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the
cazul în care cerințele specifice de funcționare
specific operating needs
impun acest lucru
so require
cazul în care cerințele specifice de funcționare impun acest lucru.
specific operating needs so require
2343/2002 necesită acordul prealabil al Comisiei.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Amendamentul 44 Anexă articolul 13 alineatul (4)
Amendment 44 Annex, Article 13, paragraph 4 4.
regulamentul financiar al
Financial Regulation
întreprinderii comune ARTEMIS.
of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune ARTEMIS este acordată de către Parlamentul European, la recomandarea Consiliului și în conformitate cu o procedură prevăzută de
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the
normele financiare ale
financial rules
întreprinderii comune ARTEMIS
of the ARTEMIS Joint Undertaking,
Planul strategic multianual descrie strategia și planurile de îndeplinire a obiectivelor întreprinderii comune ARTEMIS, inclusiv a agendei de cercetare.
The Multiannual Strategic Plan shall specify the strategy and plans for achieving the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking, including the Research Agenda.
Amendamentul 46 Anexă articolul 14 alineatul (2)
Amendment 46 Annex, Article 14, paragraph 2 2.
Programul anual de lucru descrie domeniul și bugetul cererilor de propuneri necesare pentru a pune în aplicare agenda de cercetare într-un anumit an.
The Annual Work Programme shall describe the scope and budget of calls for proposals needed to implement the Research Agenda for a particular year.
Amendamentul 47 Anexă articolul 14 alineatul (3)
Amendment 47 Annex, Article 14, paragraph 3 3.
Amendamentul 48 Anexă articolul 14 alineatul (5) al doilea paragraf
Amendment 48 Annex, Article 14, paragraph 5, subparagraph 2
Acest raport anual de activitate include participarea IMM-urilor la activitățile de cercetare și dezvoltare ale întreprinderii comune ARTEMIS
This Annual Activity Report shall include the participation of SMEs in the R&D activities of the ARTEMIS Joint Undertaking
Amendamentul 49 Anexă articolul 14 alineatul (6)
Amendment 49 Annex, Article 14, paragraph 6 6.
Conturile anuale și bilanțul pe anul precedent sunt prezentate Curții de Conturi Europene
The Annual Accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the European Court of Auditors
și autorității bugetare
and to the budgetary authority
Întreprinderea comună ARTEMIS încheie acorduri de subvenționare cu participanții la proiecte în scopul punerii în aplicare a proiectelor.
The ARTEMIS Joint Undertaking shall conclude grant agreements with Project participants for the implementation of the Projects.
Termenii și condițiile acestor
The terms and conditions of these
acorduri de subvenționare
grant agreements
Amendamentul 51 Anexă articolul 16 alineatul (4) litera (a) (a)
Amendment 51 Annex, Article 16, paragraph 4, point (a) (a)
Cererile de propuneri lansate de întreprinderea comună ARTEMIS sunt deschise participanților stabiliți în statele membre ale ARTEMIS și în orice alt stat membru al Uniunii Europene sau țară asociată.
Calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
Cererile de propuneri sunt făcute publice într-o cât mai mare măsură, prin intermediul unor publicații periodice, al internetului etc.
Calls for proposals shall be made public to the greatest extent possible through periodicals, on the internet, etc.
Personalul este stabilit într-o schemă de personal prevăzută în planul anual de buget
The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan
Amendamentul 53 Anexă articolul 18 alineatul (2)
Amendment 53 Annex, Article 18, paragraph 2
întreprinderea comună ARTEMIS și se limitează la angajamentul lor de a contribui la resurse în conformitate cu articolul 10 alineatul (2).
The financial liability of the Members is an internal liability towards the ARTEMIS Joint Undertaking only, and is limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 10(2).
financiară a întreprinderii comune ARTEMIS în ceea ce privește datoriile sale se limitează la contribuțiile aduse de membri la cheltuielile de funcționare în conformitate cu articolul 10 alineatul (2).
financial liability of the ARTEMIS Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10(2).
Orice surplus
Any surplus
sau deficit
or deficit
este distribuit
shall be distributed among
sau acoperit
or met by
de către membrii existenți la data lichidării, proporțional cu contribuția efectivă a acestora la întreprinderea comună ARTEMIS.
the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Atunci când toate activele materiale au fost returnate în conformitate cu alineatul (4), orice alte active sunt folosite pentru a acoperi obligațiile întreprinderii comune ARTEMIS și costurile aferente lichidării sale.
When any physical asset has been dealt with as provided for in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the ARTEMIS Joint Undertaking and the costs relating to its winding-up.
Orice surplus este distribuit între membrii existenți la data lichidării, proporțional cu contribuția efectivă a acestora la întreprinderea comună ARTEMIS.
Any surplus shall be distributed among the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Amendamentul 57 Anexă articolul 23 alineatul (3)
Amendment 57 Annex, Article 23, paragraph 3 3.
Propunerile de modificare a statutului sunt aprobate de Consiliul director în conformitate cu dispozițiile articolului 6 și prezentate Comisiei pentru a lua o decizie în acest sens
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision
, după consultarea Parlamentului European
after consulting the European Parliament
Amendamentul 58 Anexă articolul 23 alineatul (4)
Amendment 58 Annex, Article 23, paragraph 4 4.
Fără a aduce atingere alineatului (3), orice modificare propusă a articolului 1 alineatul (3), a articolului 4 alineatul (3),
Notwithstanding paragraph 3, any amendment proposed to Article 1(3), Article 4(3),
a articolului 6 alineatul (1), a articolului 7 alineatul (1), a articolului 9 alineatul (2),
Article 6(1), Article 7(1), Article 9(2),
a articolului 10 alineatul (4) litera (b), a articolului 10 alineatul (5) litera (a)
Article 10(4)(b), Article 10(5)(a)
şi a articolului 19
, ) and Article 19
este considerată ca fiind un element esențial și, prin urmare, implică revizuirea prezentului regulament.
shall be considered as an essential aspect and therefore subject to a revision of this Regulation.
Amendamentul 60 Anexă articolul 24 alineatul (2) litera (i)
Amendment 60 Annex, Article 24, paragraph 2, point (i) (i)
(i) "drept de acces" înseamnă licențe și drepturi neexclusive de utilizare a elementelor anterioare și ulterioare, altele decât dreptul de cesionare a licențelor, cu excepția cazurilor în care acordul de proiect prevede altfel;
"Access Right" shall mean non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
, care urmează să fie acordate în cadrul acordurilor de proiecte,
to be granted under Project Agreements
altele decât dreptul de cesionare a licențelor, cu excepția cazurilor în care acordul de proiect prevede altfel;
, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project Agreement;
Amendamentul 61 Anexă articolul 24 alineatul (2) litera (j)
Amendment 61 Annex, Article 24, paragraph 2, point (j) (j)
Amendamentul 62 Anexă articolul 24 alineatul (3) punctul 3.2.1.
Amendment 62 Annex, Article 24, paragraph 3, point 3.2.1.
Amendamentul 63 Anexă articolul 24 alineatul (3) punctul 3.2.4.
Amendment 63 Annex, Article 24, paragraph 3, point 3.2.4.
, în condiții echitabile, rezonabile și nediscriminatorii.
basis on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Amendamentul 65 Anexă articolul 24 alineatul (3) punctul 3.4.1.
Amendment 65 Annex, Article 24, paragraph 3, point 3.4.1 3.4.1.
Respectivele obligații includ
These obligations shall include
Atunci când transferă drepturi de proprietate asupra unor elemente ulterioare, un participant îi cedează cesionarului obligațiile aferente respectivelor elemente ulterioare,
Where a participant transfers ownership of Foreground, it shall pass on its obligations regarding such Foreground to the transferee
mai ales
, in particular
utilizarea acestora
dissemination and use
Atunci când are loc un astfel de transfer, participantul în cauză comunică numele și datele de contact ale cesionarului celorlalți participanți la proiect
Upon any such transfer, the participant concerned shall notify the other participants in the same Project of the name and contact details of the transferee
Amendamentul 66 Anexă articolul 24 alineatul (3) punctul 3.4.2.
Amendment 66 Annex, article 24, paragraph 3, point 3.4.2