natgillin/translations-raw huggingface dataset:
43. insistă asupra faptului că, pentru a asigura credibilitatea strategiei UE 2020, este necesar un nivel mai ridicat de comparabilitate și complementaritate între bugetele naționale ale celor 27 de state membre și bugetul UE; consideră, prin urmare, că bugetul UE ar trebui să joace în această privință un rol mai mare, prin cumularea resurselor; consideră, astfel, că după 2013 bugetul UE trebui să se concentreze asupra principalelor priorități de politică ale acestei strategii și să vizeze majorarea cheltuielilor UE până la pragul convenit pentru resursele proprii de 1,24% din venitul național brut (în credite de plată) și 1,31% (în credite de angajament); insistă ca, pe termen scurt și mediu, Comisia să facă o propunere înainte de sfârșitul primei jumătăți a anului 2010 pentru revizuirea pragurilor din actualul cadru financiar multianual 2007-2013 pentru a găsi resurse bugetare suplimentare și pentru a demara realizarea obiectivelor strategiei UE 2020, în special în ceea ce privește finanțarea inițiativelor emblematice propuse; atrage atenția asupra necesității de a explora în continuare noi instrumente de finanțare ale UE, cum ar fi euroobligațiunile, precum și un nou sistem de finanțare a bugetului UE, care să includă o taxă pe tranzacțiile financiare și taxe ecologice; în plus, subliniază că este obligatoriu ca bugetul UE și toate sursele de finanțare să reflecte necesitatea de a finanța tranziția spre o economie durabilă din punctul de vedere al mediului;
Insists that, if the EU 2020 strategy is to be credible, greater compatibility and complementarity is needed between the national budgets of the EU 27 Member States and the EU budget; emphasises that the EU budget should play a greater role in that respect, through the pooling of resources; considers, therefore, that the the post-2013 EU budget must focus on key policy priorities of this strategy and should aim to increase the level of EU expenditure to the agreed own-resources ceiling of 1.24% of gross national income (in payments) and 1.31% (in commitments); with regard to the short and medium term, insists that the Commission make a proposal before mid-2010 to revise the ceilings of the current multiannual financial framework 2007-13 in order to find extra budgetary resources and make a start on achieving the goals of the EU 2020 strategy, particularly when it comes to financing the proposed flagship initiatives; points out, too, the need to continue exploring new EU financing instruments, such as Eurobonds, as well as a new financing system for the EU budget, including a financial transactions tax and green taxes; furthermore, emphasises that the EU budget and all sources of funding must reflect the need to fund the transition towards an environmentally sustainable economy;
48. îndeamnă Consiliul să recunoască rolul-cheie pe care Parlamentul îl are în definirea și aplicarea strategiei UE 2020 care urmează a fi formulată în cadrul unui acord interinstituțional, cu scopul de a stabili și oficializa o cale democratică și eficace de urmat; deplânge timpul scurt pe care Parlamentul European îl are la dispoziție pentru a-și aduce contribuția la orientările integrate; reamintește Comisiei și Consiliului că tratatul conferă Parlamentului European dreptul de a fi consultat asupra orientărilor din domeniul ocupării forței de muncă;
Urges the Council to acknowledge Parliament's key role in defining and implementing an EU 2020 strategy, to be formulated in an interinstitutional agreement in order to set down and formalise a democratic and effective way forward; d eplores the short time it was given to provide input on the integrated guidelines; reminds the Commission and Council of its right under the Treaty to be consulted on the employment guidelines;
19.5.2010 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 122 alineatul (5) din Regulamentul de procedură,
19.5.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
referitoare la libertatea religioasă în Pakistan
on religious freedom in Pakistan
PE441.865v01-00 } PE441.866v01-00 } PE441.867v01-00 } PE441.868v01-00 } PE441.869v01-00 } PE441.870v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la libertatea religioasă în Pakistan
PE441.865v01-00 } PE441.866v01-00 } PE441.867v01-00 } PE441.868v01-00 } PE441.869v01-00 } PE441.870v01-00 } RC1 European Parliament resolution on religious freedom in Pakistan
– având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind drepturile omului și democrația în Pakistan, în special cele din 12 iulie Texte adoptate, P6_TA(2007)0351 .
– having regard its previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 12 July Texts Adopted, P6_TA(2007)0351 .
, 25 octombrie JO C 263 E, 16.10.2008, p.
, 25 October OJ C 263 E, 16.10.2008, p.
și 15 noiembrie 2007 JO C 282 E, 6.11.2008, p.
and 15 November 2007 OJ C 282 E, 6.11.2008, p.
– având în vedere Concluziile Consiliului adoptate la 16 noiembrie 2009 cu privire la libertatea religioasă sau a credinței în care se subliniază importanța strategică a acestei libertăți și a combaterii intoleranței religioase,
– having regard to the Council conclusions adopted on 16 November 2009 on freedom of religion or belief, in which it underlines the strategic importance of this freedom and of countering religious intolerance,
– având în vedere Declarația comună UE-Pakistan din 17 iunie 2009 în care ambele părți au subliniat importanța unei strategii integrate pe termen lung, care să includă dezvoltarea socială și economică și statul de drept, precum și să recunoască importanța mijloacelor nemilitare în combaterea terorismului,
– having regard to the EU-Pakistan Joint Statement of 17 June 2009, in which both sides underlined the importance of an integrated long-term strategy including social and economic development and the rule of law, as well as acknowledging the significance of non-military means in countering terrorism,
– în perspectiva celui de al doilea Summit UE-Pakistan din 4 iunie 2010,
– in anticipation of the second EU-Pakistan Summit on 4 June 2010,
– având în vedere Rezoluția referitoare la „combaterea defăimării religiilor”, adoptată cu o majoritate foarte strânsă de Consiliul ONU pentru drepturile omului la 25 martie, propusă anual de Pakistan în numele Organizației Conferinței Islamice (OCI),
– having regard to the resolution on ‘Combating Defamation of Religions’ adopted by a narrow majority in the UN Human Rights Council on 25 March, which is proposed annually by Pakistan on behalf of the Organisation of the Islamic Conference (OIC),
– având în vedere declarația din 4 aprilie 2010 a Înaltei Reprezentante a UE, Catherine Ashton, cu privire la atacurile din Pakistan, precum și declarația sa din 20 aprilie 2010 cu privire la adoptarea celui de-al 18-lea amendament constituțional,
– having regard to the statement of 4 April 2010 by EU High Representative Catherine Ashton on attacks in Pakistan, as well as that of 20 April 2010 on the adoption of the 18th Constitutional Amendment,
– având în vedere articolul 18 din Declarația Universală a Drepturilor Omului (DUDO) din 1948,
– having regard to Article 18 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights (UDHR),
A. întrucât articolul 3 alineatul (5) din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că promovarea democrației și respectarea drepturilor omului și a libertăților civile constituie principii fundamentale ale Uniunii Europene și oferă o bază comună în relațiile sale cu țările terțe;
A. whereas Article 3(5) of the Treaty on European Union states that the promotion of democracy and respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for its relations with third countries,
B. întrucât religia majoritară și de stat în Pakistan este islamismul sunni, iar printre minoritățile religioase se numără creștini, hinduși, sikhși, șiiți, ahmadiși, budiști, parsiși, bahaiști și cei care nu au o credință religioasă;
B. whereas the majority and state religion of Pakistan is Sunni Islam, and minority religious and belief groups consist of Christians, Hindus, Sikhs, Shiites, Ahmadis, Buddhists, Parsis, Bahá’ís and those with no religious belief,
C. întrucât Pakistanul este una dintre țările-cheie în lupta împotriva terorismului și a răspândirii extremismului violent;
C. whereas Pakistan is one of the key countries in the fight against terrorism and the spread of violent extremism,
D. întrucât stabilitatea sa internă și instituțiile sale democratice sunt puse la grea încercare de numărul crescând de atacuri violente ale extremiștilor, atacuri care au loc aproape zilnic;
D. whereas its internal stability and democratic institutions are being put to a severe test by the increasing number of violent attacks by extremists which occur on an almost daily basis,
E. întrucât amenințarea continuă a forțelor musulmane radicale care operează de ambele părți ale frontierelor dintre Pakistan și Afganistan fac și mai necesare eforturile internaționale concertate de sprijinire și învigorare a dezvoltării sociale și economice în Pakistan;
E. whereas the unceasing threat by radical Muslim forces operating on both sides of the Pakistan-Afghanistan border make concerted international efforts to support and invigorate economic and social development in Pakistan ever more imperative,
F. întrucât egalitatea în drepturi pentru minorități făcea parte din viziunea părintelui fondator al Pakistanului, Mohammed Ali Jinnah, exprimată în discursul său rostit în fața Adunării constitutive în 1947: „Poți aparține oricărei religii, caste sau credințe – acest lucru nu are nimic de-a face cu afacerile statului… Plecăm de la un principiu fundamental, și anume că suntem toți cetățeni, și cetățeni ai aceluiași stat.”;
F. whereas equal rights for minorities featured in the vision of the founding father of Pakistan, Mohammed Ali Jinnah, as expressed in his speech to the Constituent Assembly in 1947: ‘You may belong to any religion, caste or creed – that has nothing to do with the business of the State… We are starting with this fundamental principle that we are all citizens, and citizens of one State’,
G. întrucât capitolul referitor la drepturile fundamentale din Constituția Pakistanului din 1973 garantează „libertatea de a profesa o religie și de a gestiona instituții religioase” (articolul 20), egalitatea pentru toți cetățenii (articolul 25) și „drepturile și interesele legitime ale minorităților” (articolul 26);
G. whereas the Fundamental Rights chapter of the 1973 Constitution of Pakistan guarantees ‘freedom to profess religion and manage religious institutions’ (Article 20), equality of all citizens (Article 25) and the ‘legitimate rights and interests of minorities’ (Article 26),
H. întrucât, pe de altă parte, articolul 260 din Constituție face diferența dintre musulmani și nemusulmani, permițând astfel discriminarea pe criterii religioase;
H. whereas, on the other hand, Article 260 of the Constitution differentiates between Muslims and non-Muslims, thereby allowing discrimination on the basis of religion,
I. întrucât rapoarte și anchete realizate de agenții independente relevă că minoritățile din Pakistan sunt private de libertăți civile de bază și nu beneficiază de oportunități egale în ceea ce privește locurile de muncă, educația și reprezentarea politică;
I. whereas reports and surveys done by independent agencies reveal that minorities in Pakistan are deprived of basic civil liberties and equal opportunities in jobs, education and political representation,
J. întrucât se estimează că peste 85% din femeile din Pakistan se confruntă cu abuzuri în familie, inclusiv abuzuri fizice și psihologice; întrucât violența împotriva fetelor și femeilor, inclusiv violurile, violența în familie și căsătoriile forțate, creează în continuare probleme grave, unele dintre ele putând fi atribuite legii sharia;
J. whereas it is estimated that over 85% of women in Pakistan face domestic abuse, which includes physical and psychological abuse; whereas violence against girls and women, including rape, domestic violence and forced marriages, continues to be a serious problem, part of which can be attributed to Sharia law,
K. întrucât Guvernul pakistanez l-a numit pe Shahbaz Bhatti, un purtător de cuvânt al minorităților și membru al Parlamentului pakistanez, în funcția de ministru federal pentru minorități în noiembrie 2008, incluzând pentru prima dată această funcție în cadrul Guvernului;
K. whereas the Government of Pakistan appointed a spokesman for minorities and Member of the Pakistan Parliament Shahbaz Bhatti as Federal Minister for Minorities Affairs in November 2008, while also elevating this position to cabinet level for the first time,
L. întrucât în perioada de după noiembrie 2008 Guvernul pakistanez a creat o cotă de 5% pentru minorități în sectorul posturilor federale, a recunoscut sărbători legale nemusulmane, a declarat data de 11 august Ziua națională a minorităților și a rezervat locuri în Senat pentru reprezentanți ai minorităților;
L. whereas in the period since November 2008 the Government of Pakistan has created a quota of five per cent for minorities in the federal jobs sector, recognised non-Muslim public holidays, declared 11 August to be National Minorities Day, and reserved Senate seats for minority representatives,
M. întrucât la 25 decembrie 2009 președintele Asif Ali Zardari a reafirmat angajamentul Partidului Popular Pakistanez de a respecta drepturile tuturor persoanelor aparținând unor minorități de fi tratate ca cetățeni egali;
M. whereas on 25 December 2009 President Asif Ali Zardari reiterated the pledge of the Pakistan People’s Party to uphold the right of all minorities to be treated as equal citizens,
N. întrucât există o contradicție între angajamentul Guvernului pakistanez față de libertatea religioasă și rolul important pe care îl joacă în OCI în sprijinirea agendei privind „combaterea defăimării religiilor” în fața ONU;
N. whereas there is a contradiction between the Government of Pakistan’s commitment to freedom of religion and its leading role in the OIC in endorsing the ‘Combating Defamation of Religion’ agenda at the United Nations,
O. întrucât dispozițiile legale cunoscute ca „legile privind blasfemia”, introduse în 1982 și 1986, subminează drepturile fundamentale religioase și ale minorităților care sunt acordate prin Constituție; întrucât Codul penal pakistanez (articolul 295 C) prevede pedeapsa cu moartea sau încarcerarea pe viață pentru cazurile de blasfemie;
O. whereas the legal provisions known as the ‘blasphemy laws’, introduced in 1982 and 1986, undermine the fundamental religious and minority rights granted by the Constitution; whereas the death sentence or lifelong imprisonment are prescribed under Section 295 C of the Pakistan Penal Code (PPC) in cases of blasphemy,
P. întrucât legile privind blasfemia sunt utilizate în mod abuziv de grupurile extremiste și de cei care doresc să se răzbune din motive personale și au dus la intensificarea violenței împotriva minorităților religioase, în special a ahmadișilor, dar și a creștinilor, hindușilor, sikhșilor, șiiților, budiștilor, parsișilor, bahaiștilor, precum și împotriva unor cetățeni cu spirit critic, care îndrăznesc să se împotrivească injustiției;
P. whereas the blasphemy laws are misused by extremist groups and those wishing to settle personal scores, and have led to an increase of violence against members of religious minorities, particularly Ahmadis, but also Christians, Hindus, Sikhs, Shiites, Buddhists, Parsis, Bahá’ís and critical citizens who dare to raise their voice against injustice,
Q. întrucât marea majoritate a persoanelor acuzate în temeiul legilor privind blasfemia sunt musulmani, dar acuzațiile împotriva unor persoane aparținând cultelor minoritare pot declanșa acte de violență disproporționate împotriva întregii lor comunități; întrucât astfel de acuzații de blasfemie au condus la violențele anticreștine în masă din Gojra și Korian din vara lui 2009, care au lăsat în urmă opt morți și cel puțin 100 de case distruse;
Q. whereas the vast majority of people accused under the blasphemy laws are Muslim, but accusations against individuals from minority faiths can trigger disproportionate violence against their community as a whole; whereas it was blasphemy accusations that triggered anti-Christian mob violence in Gojra and Korian in summer 2009, leaving eight dead and at least a hundred houses destroyed,
R. întrucât în 2009 au fost acuzate de blasfemie 76 de persoane, în 25 de cazuri înregistrate, din care 17 persoane au fost acuzate în temeiul articolului 295 C din Codul penal pakistanez;
R. whereas 76 people were charged with blasphemy in 2009 in 25 registered cases, including 17 people charged under Section 295C of the Pakistan Penal Code (PPC),
S. întrucât avocații și activiștii din domeniul drepturilor omului din Pakistan primesc adeseori amenințări cu moartea și sunt hărțuiți, avocații care apără persoanele acuzate de blasfemie fiind deosebit de vulnerabili la astfel de riscuri; întrucât multe dintre persoanele care au fost achitate trebuie să își petreacă restul vieții ascunzându-se;
S. whereas lawyers and human rights activists in Pakistan experience frequent death threats and harassment, and lawyers who defend blasphemy cases are especially vulnerable to such risks, and whereas even many of those who have been successfully acquitted have to spend the remainder of their lives in hiding,
T. întrucât în august 2009 prim-ministrul pakistanez, Yousuf Raza Gilani, a anunțat crearea unei comisii pentru revizuirea și îmbunătățirea „legislației care aduce prejudicii armoniei religioase”, făcând aluzie în declarația sa la legile privind blasfemia din 1982 și 1986; întrucât, cu toate acestea, nu s-a propus încă o astfel de revizuire;
T. whereas in August 2009 Pakistan Prime Minister Gilani announced the setting up of a committee to review and improve ‘laws detrimental to religious harmony’, alluding in his statement to the blasphemy laws of 1982 and 1986; whereas, however, no such revisions have been proposed to date,
U. întrucât musulmanii ahmadiyya din Pakistan sunt deseori victimele unor acte de discriminare și persecuție pe baza dispozițiilor anti-ahmadiyya de la articolul 298 din Codul penal pakistanez, un exemplu recent fiind uciderea unui profesor ahmadi pensionar de către oameni înarmați și mascați, la 5 ianuarie 2010;
U. whereas Ahmadiyya Muslims in Pakistan suffer frequent discrimination and persecution, underpinned by the anti-Ahmadiyya provisions in Section 298 of the Pakistan Penal Code, a recent example being the murder of a retired Ahmadi professor by masked gunmen on 5 January 2010,
V. întrucât la 19 martie 2010 în Rawalpindi, provincia Punjab, un grup de extremiști islamiști l-au ars de viu pe Arshed Masih, care a murit după trei zile de agonie, și au violat-o pe soția sa pentru că au refuzat să se convertească islamismul sunni;
V. whereas on 19 March 2010 in Rawalpindi, Punjab province, a group of Islamist extremists burned alive Arshed Masih, who died after three days in agony, and raped Arshed Masih’s wife for refusing to convert to Sunni Islam,
W. întrucât Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice și Convenția ONU împotriva torturii și a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante din 1984 sunt în curs de a fi ratificate de către Guvernul pakistanez,
W. whereas the Government of Pakistan is in the process of ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights and the 1984 UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
5. invită Guvernul pakistanez să revizuiască practica menționării religiei cetățenilor în toate noile pașapoarte pentru a evita orice practici discriminatorii;
Invites the Pakistan Government to review the practice of including the religious identity of its citizens in all new passports, with a view to avoid all discriminatory practices;
8. invită Guvernul pakistanez să revizuiască în detaliu legile privind blasfemia și aplicarea lor actuală, precum și, printre altele, articolul 295 C din Codul penal care prevede pedeapsa obligatorie cu moartea pentru cei găsiți vinovați de blasfemie și, între timp, să pună în aplicare modificările sugerate de ministerul federal pentru minorități;
Calls upon the Government of Pakistan to carry out a thoroughgoing review of the blasphemy laws and their current application, as well as – inter alia – of Section 295 C of the Penal Code, which prescribes a mandatory death penalty for anyone found guilty of blasphemy, and in the meantime to implement amendments as suggested by the Federal Minister for Minority Affairs;
23. invită Consiliul și Comisia să insiste ca Guvernul pakistanez să respecte clauza privind democrația și drepturile omului inclusă în Acordul de cooperare dintre Uniunea Europeană și Republica Islamică Pakistan; solicită Comisiei să prezinte un raport privind punerea în aplicare a Acordului de cooperare și a clauzei privind democrația și drepturile omului;
Calls on the Council and the Commission to insist that the Government of Pakistan uphold the democracy and human rights clause enshrined in the Cooperation Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Pakistan; calls on the Commission to present a report on the implementation of the Cooperation Agreement and the democracy and human rights clause;
19.5.2010 PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE depusă în conformitate cu articolul 122 alineatul (5) din Regulamentul de procedură
19.5.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
referitoare la Thailanda
on Thailand
PE441.872v01-00 } PE441.873v01-00 } PE441.874v01-00 } PE441.875v01-00 } PE441.885v01-00 } RC1 Rezoluția Parlamentului European referitoare la Thailanda
PE441.872v01-00 } PE441.873v01-00 } PE441.874v01-00 } PE441.875v01-00 } PE441.885v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Thailand
– având în vedere Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice din 1966,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,
– având în vedere Principiile de bază ale Organizației Națiunilor Unite cu privire la recurgerea la forță și la utilizarea armelor de foc de către agenții de aplicare a legii din 1990,
– having regard to the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials of 1990,
– având în vedere declarațiile din 8 și 13 aprilie 2010 ale Înaltei Reprezentante a UE, Catherine Ashton, cu privire la situația politică din Thailanda,
– having regard to the statements of 8 and 13 April 2010 by High Representative Catherine Ashton on the political situation in Thailand,
– având în vedere declarația Secretarului General al ASEAN din 12 aprilie 2010 cu privire la situația din Thailanda,
– having regard to the statement of 12 April 2010 by the Secretary-General of ASEAN on the situation in Thailand,
A. întrucât Thailanda a fost martora unor ciocniri violente între demonstranții numiți „cămășile roșii”, pe de o parte, și guvern, împreună cu armata sprijinită de mișcarea „cămășile galbene”, pe de altă parte, în care și-au pierdut deja viața peste 60 de persoane, iar alte peste 1700 de persoane au fost rănite;
A. whereas Thailand has witnessed violent clashes between 'red-shirt' demonstrators and the government, together with the army supported by the 'yellow-shirt' movement, that have already claimed the lives of more than 60 people and left more than 1700 injured,
B. întrucât a fost declarată starea de urgență în peste 20 de provincii din toată țara;
B. whereas a state of emergency has been declared in more than 20 provinces across the country,
C. întrucât la 10 aprilie 2010 în Bangkok au izbucnit ciocniri violente între demonstranți și forțele de securitate;
C. whereas on 10 April 2010 violence broke out between demonstrators and security forces in Bangkok,
D. întrucât la 3 mai 2010 Prim Ministrul Abhisit Vejjajiva a prezentat o foaie de parcurs cu un plan în cinci puncte care trebuia să culmineze cu organizarea alegerilor generale la 14 noiembrie 2010;
D. whereas on 3 May 2010 Prime Minister Abhisit Vejjajiva presented a roadmap with a five-point plan which should lead to general elections on 14 November 2010,