natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale, adoptat la 17 iulie 1998, în special articolele 7 și 8 ale acestuia, care definesc violul, sclavia sexuală, prostituția forțată, sarcinile forțate și sterilizarea forțată sau orice alte forme de violență sexuală drept crime împotriva umanității și crime de război,
– having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court adopted on 17 July 1998, particularly Articles 7 and 8 thereof, which define rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes,
– având în vedere rezoluția sa din 25 noiembrie 2010 referitoare la cea de-a zecea aniversare a Rezoluției 1325 (2000) a Consiliului de Securitate al ONU privind femeile, pacea și securitatea
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on the 10th anniversary of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security
– având în vedere rezoluția sa din 7 mai 2009 referitoare la integrarea perspectivei de gen în relațiile externe ale UE și în consolidarea păcii și a structurilor statului
– having regard to its resolution of 7 May 2009 on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building
JO C 212E, 5.8.2010, p.
OJ C212E, 5.8.2010, p.
– având în vedere rezoluția sa din 1 iunie 2006 privind situația femeilor în conflictele armate și rolul lor în reconstrucție și procesul democratic în țările aflate în perioadă post-conflictuală
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries
JO C298E, 8.12.2006, p.
OJ C 298E, 8.12.2006, p.
– având în vedere raportul Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen și avizul Comisiei pentru dezvoltare ( A7-0429/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Development ( A7-0429/2011 ),
A. întrucât în ultimii zece ani de la adoptarea Rezoluției 1325 a Consiliului de Securitate al ONU s-au înregistrat progrese limitate; întrucât, în unele cazuri, au fost fixate cote de participare a femeilor în componența guvernelor, iar numărul femeilor din instituțiile reprezentative a crescut; întrucât, de atunci, diferențele legate de gen în cadrul conflictelor au devenit mai bine conștientizate; întrucât, în ciuda eforturilor depuse, participarea femeilor la negocierile de pace rămâne, cu câteva excepții, sub 10 % din numărul persoanelor implicate oficial
A. whereas limited progress has been made in the last 10 years since the adoption of UNSCR 1325; whereas in some cases the quotas have been set for the participation of women in governments and the number of women in representative institutions has increased; whereas since then an increased awareness of gender differences in conflicts has been established; whereas, despite the efforts made, women’s participation in peace negotiations remains, with few exceptions, below 10 % of those formally involved
B. întrucât s-a procedat la crearea postului de Reprezentant special al ONU privind violența sexuală în cadrul conflictelor, ocupat în prezent de Margot Wallström;
B. whereas the post of UN Special Representative on Sexual Violence in Conflict, now headed by Margot Wallström, has been created;
C. întrucât violența sexuală sub forma violurilor în masă, a traficului de persoane și sub forma altor abuzuri sexuale comise împotriva femeilor și copiilor continuă să fie utilizate în mod inacceptabil ca tactică de război în regiunile conflictuale din întreaga lume; întrucât vidul de putere care se naște în zonele postconflictuale poate conduce la deteriorarea drepturilor femeilor și ale fetelor, astfel cum s-a întâmplat în Libia și în Egipt;
C. whereas sexual violence in the form of mass rapes, human trafficking and other forms of sexual abuse of women and children is still unacceptably used as a war tactic in conflict regions around the world; whereas the power vacuum that emerges in post-conflict areas can lead to deterioration of the rights of women and girls, as witnessed in Libya and Egypt;
D. întrucât efectele violenței sexuale pe timp de război, atât fizice (risc de infertilitate, incontinență și boli cu transmitere sexuală), cât și psihologice, sunt devastatoare pentru victime, deoarece acestea sunt deseori stigmatizate, respinse, maltratate și considerate dezonorate și, în multe cazuri, sunt excluse din comunitățile lor și câteodată chiar ucise;
D. whereas the effects of wartime sexual violence, both physical (risks such as sterility, incontinence and sexually transmitted diseases) and psychological, are devastating for the victims, as the latter are often stigmatised, rejected, mistreated and considered to be dishonoured, and in many cases are excluded from their communities and sometimes even murdered;
E. întrucât familiile victimelor sunt, de asemenea, afectate în mod special, considerând violența sexuală o umilire; întrucât copiii născuți din viol pot constitui obiectul respingerii; întrucât această respingere poate fi brutală, sub forma abandonului la naștere sau a infanticidului;
E. whereas the families of the victims are also hit particularly hard, considering the sexual violence to be a humiliation; whereas children resulting from rape can be rejected; and whereas this rejection can be brutal, with babies being abandoned at birth or even killed;
F. întrucât Declarația de la Viena, adoptată la 25 iunie 1993 de către Conferința mondială a ONU pentru drepturile omului, reafirmă că „drepturile omului în cazul femeilor și al fetelor sunt parte inalienabilă, integrală și indivizibilă a drepturilor universale ale omului”;
F. whereas the Vienna Declaration, adopted by the UN World Conference on Human Rights on 25 June 1993, states that ‘The human rights of women and of the girl-child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights’;
G. alarmați de faptul că, în majoritatea cazurilor, cei care comit acte de violență sexuală nu sunt pedepsiți, așa cum demonstrează cazul Columbiei, unde, într-o situație de conflict armat, violența sexuală împotriva femeilor este o practică sistematică și ascunsă, care face obiectul unei impunități aproape totale și întrucât această formă de violență ar trebui considerată crimă de război;
G. alarmed at the fact that, in most cases, the perpetrators of the sexual violence go unpunished, as demonstrated by the example of Colombia, where, in a situation of armed conflict, sexual violence against women is a systematic and concealed practice which is subject to almost total impunity, and whereas this form of violence should be viewed as a war crime;
H. recunoscând faptul că femeile din armată și/sau care lucrează cu organizațiile civile implicate în menținerea păcii joacă un rol important ca modele de referință, ca mediatori interculturali, iar la nivel local stimulează autonomizarea femeilor și contribuie la destructurarea stereotipurilor proprii bărbaților, ele comunicând totodată mai bine cu femeile de la fața locului;
H. recognising the fact that women in the army and/or working with civil organisations involved in peace-keeping play an important part as role-models, as intercultural mediators and as empowering incentives for local women and stereotype dispellers for local men, and that they also communicate better with local women;
I. întrucât, în majoritatea țărilor, acțiunile de promovare a egalității de gen nu au un grad de prioritate crescut, genul fiind considerat o problemă secundară, iar practicile culturale, religioase și socioeconomice sunt folosite drept scuză pentru a frâna evoluțiile pozitive din domeniul egalității de gen și al drepturilor femeilor;
I. whereas, in most countries, gender-related actions are not regarded as a high priority, gender being seen as a subsidiary issue and cultural, religious and socio-economic practices being used as excuses for obstructing progress in the area of gender equality and women’s rights;
J. întrucât, atunci când sunt planificate misiunile civile și de securitate, este nevoie ca accentul pe gen să fie pus chiar de la început; întrucât misiunile de menținere a păcii s-au dovedit a fi esențiale pentru introducerea unei perspective de gen în prevenirea, demobilizarea și reconstrucția postconflictuală;
J. whereas emphasis needs to be placed on gender from the very outset of planning civilian and security missions; whereas peace-keeping missions have proved to be crucial in introducing a gender perspective in prevention, demobilisation and post-conflict reconstruction;
K. întrucât istoria a demonstrat că războiul pare a fi o activitate dominată în mare parte de bărbați și că, prin urmare, există motive pentru a se preconiza că abilitățile speciale ale femeilor pentru dialog și non-violență ar putea contribui într-un mod foarte eficient la prevenirea și gestionarea pașnică a conflictelor;
K. whereas history has shown that the making of war appears to be a highly male-dominated activity and that there is therefore reason to expect that the particular skills of women in terms of dialogue and non-violence might contribute in a very positive way to peaceful conflict prevention and management;
L. întrucât importanța implicării femeilor și a unei perspective de gen este relevată de faptul că, atunci când în soluționarea conflictelor și în procesele de edificare a păcii sunt angajate mai multe femei, se abordează un număr mai mare de domenii susceptibile de reconstrucție și consolidare a păcii: infrastructura comercială, rețeaua stradală rurală, unitățile sanitare, școli și grădinițe accesibile etc.;
L. whereas the importance of women’s involvement and of a gender perspective is underlined by the fact that where more women are engaged in conflict resolution and peace-building processes, peace negotiations, more areas for reconstruction and peace consolidation are addressed: market infrastructure, rural roads, health clinics, accessible schools and kindergartens, etc.;
Documentul 11948/10 al Consiliului din 14 iulie 2010. și s-au depus eforturi încununate cu succes pentru prezentarea primului raport de monitorizare bazat pe acești indicatori în 2011
11948/10 of 14 July 2010. were adopted in 2010 and successful efforts have been made to present the first monitoring report based on these indicators in 2011
N. întrucât planurile de acțiune naționale privind femeile, pacea și securitatea sunt esențiale și ar trebui să fie bazate pe norme europene minime uniforme în ceea ce privește obiectivele, implementarea și monitorizarea în întreaga UE;
N. whereas National Action Plans regarding women, peace and security are essential, and should be based on uniform minimum European standards as regards their objectives, implementation and monitoring across the EU;
O. întrucât Comisia a decis la 31 august 2011 să pună la dispoziție 300 de milioane de euro pentru pace și securitate în Africa; întrucât, în 2011, cel puțin douăsprezece state africane sunt considerate regiuni de conflict actuale, însumând o populație de 386,6 milioane de oameni;
O. whereas the Commission decided on 31 August 2011 to provide a further EUR 300 million for peace and security in Africa; whereas in 2011 at least 12 African countries, with a total estimated population of 386.6 million people, will count as current conflict regions;
P. întrucât în țările aflate în proces de reconstrucție și de reintegrare în urma unor conflicte, mecanismele instituționale și angajamentele în favoarea egalității de gen sunt primi pași concreți pentru protejarea și promovarea drepturilor femeilor; întrucât implicarea tuturor factorilor interesați, precum guvernele și reprezentanții politici, societatea civilă și mediul academic, precum și participarea directă a organizațiilor, a grupurilor și a rețelelor de femei - care ar trebui să beneficieze de sprijin politic, financiar și juridic pentru dezvoltarea de programe, inclusiv pentru cei mai vulnerabili membri ai populației, precum femeile imigrante, femeile strămutate în interiorul țării, femeile refugiate și femeile repatriate - este condiția prealabilă esențială pentru construirea păcii, dezvoltarea durabilă și crearea unei societăți democratice care să respecte drepturile femeilor, precum și egalitatea de gen;
P. whereas, in post-conflict situations undergoing processes of reconstruction and reintegration, institutional mechanisms and commitments to gender equality are effective first steps towards protecting and promoting women’s rights; whereas the involvement of all relevant actors, such as governments and political representatives, civil society and academics, as well as the direct participation of women’s organisations, groups and networks – which should receive political, financial and legal support for developing programmes, including for the most vulnerable members of the population, such as migrant, internally displaced, refugee and returnee women – is the essential precondition for peace-building, for achieving sustainable development and for bringing about a democratic society respectful of women’s rights as well as gender equality;
Q. întrucât cauzele fundamentale ale vulnerabilității femeilor în situații conflictuale se regăsesc adesea în accesul lor limitat, printre altele, la educație și piața forței de muncă și întrucât participarea economică a femeilor în condiții de egalitate este, prin urmare, o condiție prealabilă necesară pentru combaterea violenței pe bază de gen în conflictele armate; întrucât participarea femeilor la guvernare, atât la masa negocierilor, cât și în roluri active în tranziții pașnice, este în continuare redusă, însă rămâne o prioritate de vârf și un element esențial pentru egalitatea de gen,
Q. whereas the underlying causes of women’s vulnerability in conflict situations often lie in their limited access to, inter alia, education and the labour market, and whereas women’s economic participation on an equal basis is therefore a necessary precondition for combating gender-specific violence in armed conflicts; whereas women’s participation in governance, both at the negotiating table and in active roles in peaceful transitions, continues to be limited, yet remains a top priority and a critical element for achieving gender equality;
Femeile cu func ț ii de conducere în domeniul păcii ș i securită ț ii
Women in peace and security leadership
4. solicită UE și statelor membre să promoveze activ și să mărească numărul de femei angajate în operațiunile civile și militare de menținere a păcii, în special în posturi de conducere și, în acest scop, solicită:
Calls for the EU and the Member States actively to promote an increase in the number of women in the military and in civilian peace-keeping operations, especially in leadership positions, and to that end calls for:
– campanii naționale care să promoveze serviciul militar și forțele de poliție ca opțiune viabilă atât pentru femei, cât și pentru bărbați, în vederea eliminării unor eventuale stereotipuri; aceste campanii ar trebui să includă evenimente cu caracter informativ și zile ale porților deschise, în cadrul cărora să se acorde informații concrete cu privire la opțiunile de formare și de angajare în forțele armatei;
– national campaigns promoting the military and the police force as a viable option for women as well as men, in order to dispel possible stereotypes; these campaigns should include information events and open days providing factual information on training and employment options in the armed forces;
– revizuirea politicii de promovare din armată pentru a stabili dacă femeile au fost defavorizate în cadrul promovărilor, deși, în afara criteriului de gen, sunt egale cu colegii lor bărbați;
– a review of promotion policy in the military, in order to examine whether women have been disadvantaged when it comes to being promoted, despite, without regard to their gender, being equal to their male colleagues;
– includerea în cadrul armate a unor politici favorabile femeilor, cum ar fi posibilitatea concediului de maternitate;
– the inclusion of women-friendly policies within the military, such as the possibility of maternity leave;
– promovarea unor modele de referință, femei care au fost curajoase și care au fost active în procesul de schimbare;
– the promotion of role models – women who have been courageous and who have taken action to bring about change;
– includerea mai multor femei, în special în cadrul operațiunilor civile, în funcții de rang superior și în interacțiunile cu comunitățile locale;
– the inclusion of more women, especially in civilian operations, in high-ranking positions and in interactions with the local community;
– formarea aprofundată a bărbaților și femeilor implicate în interacțiunile civile în ceea ce privește aspectele legate de gen, protecția, necesitățile speciale și drepturile omului ale femeilor și copiilor aflați în situații de conflict, precum și de cultura și tradițiile țărilor-gazdă pentru a ameliora protecția participanților și a se asigura că nu există diferențe în formarea femeilor și bărbaților;
– in-depth training of men and women involved in civilian interaction on gender‑related aspects, on the protection, special needs and human rights of women and children in conflict situations, and on the culture and traditions of the host countries, in order to improve protection for those taking part and to ensure that there are no differences in the provision of training for women and men;
7. condamnă ferm recurgerea în continuare la violența sexuală împotriva femeilor ca armă de război , echivalentă cu crima de război; recunoaște rănile fizice și psihice profunde pe care astfel de abuzuri le provoacă victimelor, precum și consecințele dramatice asupra familiilor acestora, subliniază că acest fenomen trebuie abordat prin programe de sprijinire a victimelor și solicită mobilizarea liderilor politici în vederea elaborării unui set de măsuri coordonate pentru prevenire și reducerea utilizării violenței sexuale; subliniază, în această privință, situația încă îngrozitoare din Congo; reamintește că în perioada 30 iulie - 4 august 2010 au avut loc violuri în masă comise de bande de criminali în districtul minier din estul Congoului, că cel puțin 8 300 de violuri au fost raportate în 2009 în estul Congoului și că cel puțin 1 244 femei au fost violate în primul trimestru din 2010, ceea ce reprezintă o medie de 14 violuri pe zi; subliniază faptul că această situație rămâne neschimbată în 2011; solicită misiunilor UE în Republica Democrată Congo, EUPOL RD Congo și EUSEC RD Congo, ca, în contextul eforturilor de reformare a sectorului de securitate congolez, să declare combaterea violenței sexuale și participarea femeilor drept priorități principale;
Strongly condemns the continued use of sexual violence against women as a weapon of war equal to a war crime; recognises the deep physical and psychological wounds that such abuses leave on the victims, along with the dramatic consequences for their families, stresses that this phenomenon needs to be addressed through victim support programmes and urges the mobilisation of political leadership with a view to putting forward a coordinated set of measures for the prevention and alleviation of the use of sexual violence; points, in this respect, to the ongoing appalling situation in Congo; recalls that a mass gang rape took place from 30 July to 4 August 2010 in the eastern Congo mining district, that at least 8 300 rapes were reported in eastern Congo in 2009 and that at least 1 244 women reported being raped in the first quarter of 2010, which is an average of 14 rapes per day; points out that this situation remains unchanged in 2011; urges both EU missions in the Democratic Republic of the Congo – EUPOL RD Congo and EUSEC RD Congo – to make the fight against sexual violence and the participation of women the main priorities in the effort to reform the Congolese security sector;
– instituirea unui sistem eficace de monitorizare a tuturor procedurilor juridice și a acțiunilor ulterioare în cauzele având ca obiect astfel de violențe;
– the establishment of an effective system to monitor all legal proceedings and their follow-up relating to cases of such violence;
– adoptarea de măsuri, strategii și programe care se concentrează nu numai asupra elementelor de protecție și urmărire penală, ci, mai important, asupra prevenirii;
– the adoption of measures, strategies and programmes that focus not only on the protection and prosecution elements, but more importantly on prevention;
– programe în cadrul cărora victimelor acestor violențe să le fie oferită consiliere psihologică și medicală gratuită în limba maternă și cu respectarea culturii și obiceiurilor lor, dacă se poate, prin intermediul unor practicieni-femei;
– programmes providing free health and psychological counselling to victims of violence in their native language and in line with their culture and customs, where possible by women practitioners;
– programe în cadrul cărora să fie oferite cursuri medicale și literatură accesibilă, în principal privind sănătatea reproductivă și sexuală, destinate femeilor și bărbaților, precum și campanii de conștientizare adaptate culturii persoanelor cărora le sunt destinate;
– programmes providing health courses and easily accessible literature, notably on reproductive and sexual health, targeting women and men, and awareness-raising campaigns tailored to suit the cultures of the people for whom they are intended;
– măsuri specifice pentru a le garanta femeilor aflate în situații de conflict accesul echitabil la sistemele de sănătate publică
– specific steps to be taken to ensure that women in conflict situations have fair access to public health systems
Astfel cum prevede articolul 25 din Declarația Universală a Drepturilor Omului și în Carta Europeană Socială a Consiliului Europei (revizuită), partea I, principiul 11. , îndeosebi la asistență sanitară de bază, inclusiv protecția mamei și a copilului astfel cum este definită de către Organizația Mondială a Sănătății
As laid down in Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights and in the Council of Europe’s European Social Charter (revised), Part I, Principle 11. , in particular primary healthcare, including the protection of mother and child as defined by the World Health Organisation
A 56 Adunare a Organizației Mondiale a Sănătății A56/27, punctul 1 de pe programul provizoriu 14.18, 24 aprilie 2003, Conferința Internațională privind îngrijirile medicale de bază, Alma-Ata a 25a aniversare, raport al Secretariatului. , precum și la asistență medicală în domeniul obstetricii și al ginecologiei;
56th World Health Assembly A56/27, Provisional Agenda Item 14.18, 24 April 2003, International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata: 25th anniversary, report by the Secretariat. , and gynaecological and obstetric healthcare;
– dezvoltarea programelor de protecție a martorilor pentru a proteja victimele și a le încuraja să depună mărturie împotriva agresorilor lor, sub garanția protecției;
– developing witness protection programmes in order to protect victims and to encourage them, under the guarantee of protection, to come forward and testify against their aggressors;
41. solicită instituirea unor proceduri adecvate de plângeri publice, în contextul misiunilor PSAC, care să sprijine în special raportarea cazurilor de violență sexuală și violență pe motive de gen; solicită ÎR/VP să includă o raportare detaliată a aspectelor privind femeile, pacea și securitatea în cadrul evaluării bianuale a misiunilor PSAC; reamintește că misiunile PSAC reprezintă unul din cel mai importante instrumente prin care UE își demonstrează angajarea în îndeplinirea obiectivelor rezoluțiilor 1820 și 1325 ale CSONU în țările și regiunile afectate de criză;
Calls for the establishment of adequate public complaint procedures in the context of CSDP missions, which would particularly assist the reporting of sexual and gender-based violence; calls on the HR/VC to include a detailed report on women, peace and security in the six-monthly evaluation of CSDP missions; recalls that CSDP missions are one of the EU’s most important tools for demonstrating its commitment to the objectives of UNSC Resolutions 1820 and 1325 in crisis-affected countries and regions;