natgillin/translations-raw huggingface dataset:
este de acord cu concluziile Consiliului pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale privind „Eradicarea violenței împotriva femeilor” și subliniază importanța angajamentului constant al Comisiei de a urma o politică mai activă în combaterea violenței împotriva femeilor; invită Comisia să demareze consultările în vederea unei directive privind combaterea violenței asupra femeilor care să sublinieze, printre altele, eforturile pe care statelor membre sunt obligate să le depună pentru combaterea violenței asupra femeilor;
Supports the conclusions of the Employment and Social Affairs Council on the eradication of violence against women, and highlights the importance of the Commission's ongoing commitment to pursuing a more active policy to prevent violence against women; calls on the Commission to initiate consultation on a directive to combat violence against women that will outline, among other things, the efforts the Member States are obliged to make to combat violence against women;
subliniază că este necesar un studiu la scară largă, la nivelul tuturor țărilor UE, cu o metodologie comună, care să stabilească dimensiunile reale ale problemei; atrage atenția asupra activității importante pe care o va desfășura Centru european de monitorizare a violenței de gen, care va furniza statistice de calitate în sprijinul unor măsuri politice care să elimine acest rău social;
Emphasises the need for a wide-ranging survey to be conducted, taking in all the EU countries and using a common methodology, to establish the real extent of the problem; draws attention to the important work that will be carried out in this field by the European Monitoring Centre on Gender-based Violence, which will provide high-quality statistics in support of political measures to fight this scab on society;
insistă asupra necesității de a acorda întreaga atenție pe care o reclamă situației femeilor care lucrează împreună cu soțul lor în sectorul agricol, în meșteșugărit, în comerț, în sectorul pescuitului și al micilor întreprinderi familiale, în care situația acestora este mai vulnerabilă decât aceea a bărbaților, cu scopul de a adopta noi măsuri menite să protejeze maternitatea, să elimine discriminarea indirectă, să asigure protecția și securitatea socială, precum și celelalte drepturi ale femeilor, inclusiv ale celor care au un statut independent; subliniază în acest sens importanța pe care o are elaborarea unui concept juridic de co-proprietate, astfel încât să se garanteze respectarea deplină a drepturilor femeilor în sectorul agricol, protecția unei securității sociale adecvate, precum și recunoașterea muncii lor;
Maintains that every attention should be brought to bear on the situation of women working with their spouses in agriculture, craft industries, commerce or fisheries, and of small family businesses, in which women are in a more vulnerable position than men, with a view to taking new measures to protect mothers, eliminate indirect discrimination and safeguard welfare provision, social security and other entitlements accorded to women, including those working in a self-employed capacity; points in this regard to the importance of developing the legal construct of shared ownership with the aim of ensuring that women's rights in the agricultural sector are fully recognised, that they receive appropriate social security protection and that their work is recognised;
subliniază că trebuie combătute stereotipurile în toate domeniile și la toate etapele vieții, deoarece acestea constituie una din cele mai frecvente cauze ale inegalității dintre bărbați și femei, cu consecințe asupra opțiunilor educaționale, profesionale sau de angajare, a distribuției responsabilităților domestice și familiale, participării la viața publică și a participării și reprezentării în structurile decizionale, precum și asupra opțiunilor legate de piața muncii;
Emphasises the importance of combating stereotypes in all walks and at all stages of life, since these are one of the most persistent causes of inequality between men and women, affecting their choices in the field of education, training and employment, the distribution of domestic and family responsibilities, participation in public life and participation and representation in decision-making positions, and their choices regarding the labour market;
invită instituțiile europene și statele membre să acorde o mai mare atenție combaterii discriminării multiple, sărăciei și excluderii sociale, precum și inegalităților din domeniul sănătății;
Calls on the European institutions and the Member States to put greater emphasis on combating multiple discrimination, poverty and social exclusion and health inequalities;
consideră că trebuie revizuite sistemele fiscale și de protecție socială pentru a se individualiza drepturile, a se garanta drepturi de pensie egală și pentru a se elimina stimulentele care afectează negativ participarea femeilor pe piața muncii și în societate, cum ar fi impozitarea comună și ajutoare nerambursabile pentru îngrijirea persoanelor dependente, care pleacă de la premisa că femeile nu sunt active pe piața muncii;
Takes the view that the taxation and social protection systems need to be reviewed in order to individualise rights, guarantee equal pension rights and remove incentives that adversely affect women's labour market and social participation, such as joint taxation and grants for caring for dependants that are linked to women being inactive on the job market;
reamintește rezoluția sa din 10 februarie 2010 și subliniază importanța deținerii de către femei a controlului asupra drepturilor lor sexuale și reproductive;
Recalls its resolution of 10 February 2010 and stresses the importance for women of having control over their sexual and reproductive rights;
pune accentul pe importanța măsurilor preventive în asigurarea sănătății sexuale și reproductive a femeilor;
Lays stress on the importance of preventive measures to ensure women's sexual and reproductive health;
subliniază faptul că procedurile de schimbare de sex trebuie să devină accesibile pentru persoanele transgender și să fie rambursate din sistemele publice ale asigurărilor de sănătate;
Stresses the need to make gender reassignment procedures accessible for transgender persons, and to ensure that they are reimbursed by public health insurance schemes;
subliniază faptul că trebuie să se acorde o atenție deosebită situației femeilor care aparțin minorităților etnice, inclusiv femeilor migrante, și că trebuie concepute măsuri adecvate care să le sprijine în contextul egalității de gen;
Stresses the need to pay particular attention to the situation of women belonging to ethnic minorities, including female migrants, and to introduce appropriate measures to support them in the context of gender equality;
insistă asupra consultării Parlamentului de către Comisie, inclusiv a Comisiei sale pentru drepturile femeii și egalitatea de gen, în procesul de redactare a viitoarei Carte a drepturilor femeilor;
Insists that the Commission should consult Parliament, including its Committee on Women's Rights and Gender Equality, on the drafting of the future European Charter of Women's Rights;
consideră că este recomandabil să se acorde o atenție deosebită dezvoltării, păcii și solidarității cu femeile din întreaga lume, în primul rând cu femeile care sunt victime ale nedreptăților, discriminării, foamei, mizeriei, traficului cu ființe umane și ale oricărui fel de violență; reafirmă că un proces consultativ constant cu organizațiile de femei și, la nivel mai larg, cu societatea civilă, alături de colaborarea cu ONG-urile în problematica politicilor care au un impact direct sau indirect asupra egalității de gen reprezintă garanții ale unui consens social mai larg;
Takes the view that particular attention should be focused on development, peace and solidarity with women in all parts of the world, especially those who are victims of injustice, discrimination, hunger, poverty, trafficking and violence of every kind; maintains that ongoing consultation with women's organisations, and more broadly with civil society, and collaboration with non-governmental organisations on matters relating to policies which have a direct or indirect impact on gender equality are guarantees of a broader social consensus;
insistă ca perspectiva de gen și combaterea violențelor pe criterii de gen să fie incluse în politica externă și în politica de cooperare pentru dezvoltare a UE;
Insists that the gender perspective and the fight against gender-based violence must be incorporated into the EU's external and development cooperation policy;
atrage atenția că noua strategie a UE pentru egalitatea de gen și mecanismele instituționale asociate acesteia trebuie să fie strâns legate de agenda drepturilor femeilor la nivel mondial; remarcă faptul că aceasta presupune conectarea și sprijinirea instituirii unei noi structuri instituționale în cadrul ONU, destinată problematicii egalității de gen, care ar trebui să combine politicile și activitățile operaționale; invită UE să se asigure că noul organism are asigurată o finanțare substanțială și resurse umane adecvate care să poată produce rezultate la fața locului și care să fie condusă de subsecretar general al ONU cu responsabilități în domeniul egalității de gen;
Emphasises that the new EU gender equality strategy and accompanying institutional mechanisms must be closely connected to the global agenda for women's rights; notes that this includes linking up with and supporting the new UN gender equality entity, which should combine policy and operational activities, and calls on the EU to ensure that the new entity is provided with substantial financial and human resources enabling it to deliver on the ground, and led by a UN Under-Secretary-General with responsibility for gender equality;
adaugă faptul că noua strategie de gen a UE, precum și mecanismele instituționale asociate acesteia ar trebui să acopere în mod explicit problema identității de gen și să abordeze discriminarea la care sunt supuse persoanele care și-au schimbat sexul;
Adds that the new EU gender equality strategy and accompanying institutional mechanisms should explicitly cover gender identity and address combating discrimination arising from gender reassignment;
insistă asupra respectării rezoluțiilor recente ale PE, din 10 februarie 2010, referitoare la prevenirea traficului cu ființe umane, respectiv la egalitatea între femei și bărbați în sânul Uniunii Europene EU;
Calls for compliance with its recent resolutions of 10 February 2010 on preventing trafficking in human beings and on equality between women and men in the EU;
având în vedere Rezoluția sa din 29 martie 2007 privind viitorul fotbalului profesionist în Europa JO C 27 E, 31.1.2008, p.
having regard to its resolution of 29 March 2007 on the future of professional football in Europe OJ C 27 E, 31.1.2008, p.
având în vedere Rezoluția sa din 8 mai 2008 referitoare la Cartea albă a Comisiei Europene privind sportul JO C 271 E, 12.11.2009, p.
having regard to its resolution of 8 May 2008 on the White paper on sport of the European Commission OJ C 271 E, 12.11.2009, p.
având în vedere articolul 165 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to Article 165 of the Treaty of on the Functioning of the European Union,
având în vedere întrebarea din 10 martie 2010 adresată Comisiei privind sportul, în special în ceea ce privește agenții de jucători ( O-0032/2010 – B7-0308/2010 ),
having regard to the question of 10 March 2010 to the Commission on sport, specifically concerning player's agents ( O-0032/2010 – B7-0308/2010 ),
reamintește că, în Rezoluția sa din 29 martie 2007 privind viitorul fotbalului profesionist în Europa, Parlamentul a solicitat Comisiei să sprijine eforturile organismelor de conducere din fotbal de a reglementa activitatea agenților de jucători, dacă este necesar prezentând o propune de directivă privind acest tip de agenți;
Recalls that the Parliament in its resolution of 29 March 2007 on the future of professional football in Europe calls on the Commission to support the football governing bodies' efforts to regulate players' agents, if necessary by presenting a proposal for a directive concerning such agents;
salută Studiul privind agenții sportivi din Uniunea Europeană comandat de Comisia Europeană, ale cărui rezultate sunt în prezent disponibile;
Welcomes the ‘Study on sports agents in the European Union’ commissioned by the European Commission and of which the results are now available;
este deosebit de preocupat de constatările studiului în ceea ce privește activitățile infracționale desfășurate în sectorul sportului, citând cazuri în care sportul este afectat de crima organizată și în care există legături cu activitățile agenților de jucători; consideră că această activitate aduce prejudicii imaginii sportului, integrității sale, precum și, în ultimă instanță, rolului sportului în societate;
Is particularly concerned about the findings of the study with regard to criminal activities carried out in connection with sport citing episodes where sport is affected by organised crime with links to players' agents activities; believes this development is detrimental to the image of sport, its integrity and ultimately to its role in society;
ia notă de constatarea studiului conform căreia agenții sportivi joacă un rol central în fluxurile financiare care adesea nu sunt transparente și care îi fac astfel susceptibili de activități ilegale; salută inițiativele unor cluburi și organisme de conducere de a mări transparența tranzacțiilor financiare;
Takes note of the finding of the study that sport agents are central in the financial streams which are often not transparent, and which make them prone to illegal activities; welcomes initiatives by some clubs and governing bodies to increase the transparency of financial transactions;
observă că studiul subliniază opacitatea inerentă a sistemului de transferuri, în special în cazul sporturilor de echipă, care stimulează activități ilegale în care sunt implicați agenți, cluburi sportive și jucători;
Notes that the study points out the inherent opacity of transfer systems particularly in team sports, which are conducive to illegal activities where agents as well as clubs and players are involved;
subliniază vulnerabilitatea deosebită a tinerilor jucători și riscul ca aceștia să devină victime ale traficului de persoane;
Underlines the specific vulnerability of young players and the risk of them becoming victims of human trafficking;
subliniază responsabilitatea specifică a agenților de jucători și a cluburilor în special față de tinerii jucători și, prin urmare, solicită ambelor părți să își asume această responsabilitate, mai ales în ceea ce privește educația și formarea profesională a tinerilor jucători;
Underlines the specific responsibility of players' agents and clubs, especially towards young players and therefore calls on both parties to assume this responsibility, in particular as regards the educational and vocational training of young players;
subliniază faptul că studiul a constatat că reglementarea activității agenților de către federațiile sportive vizează în principal controlul accesului la această profesie și modul de exercitarea a acesteia, dar că aceste organisme au numai competențe limitate de supraveghere și de sancționare, întrucât nu dispun de mijloace de control sau de acțiune directă față de agenții sportivi care nu sunt înregistrați pe lângă ele și nici nu sunt autorizate să impună sancțiuni civile sau penale;
Underscores the finding of the study that the regulations of agents established by sports federations are basically aimed at controlling access to the profession and regulating its exercise, but that these bodies have only limited supervisory and sanctioning powers, since they lack any means of control or direct action vis-à-vis sports agents who are not registered with them; nor are they entitled to impose civil or criminal penalties;
este de acord cu organismele de conducere din sport și cu părțile interesate din acest domeniu că trebuie luate măsuri pentru a soluționa problemele legate de integritatea și credibilitatea sportului și a actorilor din acest sector;
Agrees with the sports governing bodies and the sporting stakeholders that measures need to be taken to tackle problems relating to the integrity and credibility of sport and of the actors in sport;
consideră că eliminarea actualului sistem al FIFA de licențiere a agenților de jucători fără a crea un sistem alternativ solid nu este modul potrivit de abordare a problemelor legate de activitatea agenților de jucători în fotbal;
Believes that doing away with the existing FIFA licence system for player's agents without setting up a robust alternative system would not be the appropriate way to tackle the problems surrounding player's agents in football;
salută eforturile organismelor de conducere din sport de a instaura o mai mare transparență și supraveghere a fluxurilor financiare;
Applauds sport governing bodies' efforts to bring about more transparency and supervision of financial flows;
solicită Consiliului să își intensifice eforturile de coordonare în combaterea activităților infracționale legate de activitățile agenților, inclusiv spălarea de bani, aranjarea meciurilor și traficul de persoane;
Asks the Council to step up its coordinating efforts in the fight against criminal activities linked to agents' activities, including money laundering, match fixing and human trafficking;
face trimitere la hotărârea din cauza T-193/02 menționată anterior, în care Tribunalul a statuat că, în principiu, reglementarea activității agenților de jucători care reprezintă un control al unei activități economice și afectează libertățile fundamentale se încadrează în sfera de competențe a autorităților publice;
Refers to the above mentioned judgement on the case T-193/02 where the Court stated that in principle the regulation of players agents' activities which constitutes policing of an economic activity and touches on fundamental freedoms, falls within the competence of the public authorities;
reamintește că, în aceeași hotărâre, Tribunalul a recunoscut că federații precum FIFA au dreptul de a reglementa profesia de agent în măsura în care obiectivul reglementării este de a îmbunătăți standardele profesionale și etice ale activității agenților în vederea protejării jucătorilor și cu condiția ca reglementarea să nu fie de natură anticoncurențială; reamintește că, din punct de vedere colectiv, agenții nu sunt organizați la nivel profesional și că această profesie face obiectul unei reglementări foarte limitate la nivelul statelor membre;
Recalls that in the same judgement the Court has recognised that federations such as FIFA are entitled to regulate the profession of agents insofar as the objective of the regulation is to raise professional and ethical standards in agent's activities with a view of protecting players and that the regulation is not anti-competitive; recalls that collectively, agents are not organised at professional level and that the profession is subject to very limited regulation at the level of member states;
își exprimă convingerea că, în contextul unor activități transfrontaliere și al unor reglementări naționale diferite aplicabile în sport, eficacitatea controlului și aplicarea sancțiunilor pot fi abordate numai prin eforturi comune ale organismelor de conducere din sport și ale autorităților publice;
Is convinced that in a context of cross-border activities and diverse national regulations applicable to sports the effectiveness of control and the enforcement of sanctions can only be tackled by joint efforts of sports governing bodies and public authorities;
constată că, în timp ce activitățile agenților sunt reglementate pe scară largă la nivel internațional și național de către organismele sportive în anumite discipline, foarte puține state membre au adoptat legi specifice referitoare la agenții sportivi;
Notes that whilst the activities of agents are extensively regulated at international and national level by sporting bodies in some disciplines, very few Member States have adopted specific laws addressing sports agents;
consideră că, având în vedere diversitatea derutantă a reglementărilor aplicabile activităților agenților sportivi, este necesară o abordare coerentă la nivelul UE pentru a evita lacunele cauzate de reglementări neclare și pentru a asigura o monitorizare și un control adecvat al activităților agenților;
Believes that considering the confusing diversity of regulations applicable to the activities of sports agents, a coherent EU-wide approach is needed in order to avoid loopholes due to unclear regulation and to ensure proper monitoring and control of the agents' activities;
își reiterează solicitarea referitoare la o inițiativă a UE privind activitățile agenților de jucători, care ar trebui să vizeze:
Reiterates its call for an EU initiative concerning the activities of players' agents that should aim at:
standarde și criterii de examinare stricte, pe care să le respecte oricine dorește să practice meseria de agent de jucători;
strict standards and examination criteria before anyone could operate as a players' agent,
transparența tranzacțiilor efectuate de agenți;
transparency in agents' transactions,
interzicerea remunerării agenților de jucători în legătură cu transferurile de minori;
a prohibition for remuneration to players agents related to the transfer of minors,
standarde minime armonizate privind contractele agenților;
minimum harmonised standards for agents' contracts,
un sistem disciplinar și de monitorizare eficient;
an efficient monitoring and disciplinary system,
crearea la nivel european a unui sistem de acordare a licențelor pentru agenți și a unui registru al agenților;
the introduction of a EU wide ‘agents’ licensing system' and agents' register,
eliminarea „dublei reprezentări”;
the ending of the ‘dual representation’,
o remunerație progresivă, condiționată de îndeplinirea contractului;
a gradual remuneration conditional on the fulfilment of the contract;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Comisiei Europene.
Instructs its President to forward this resolution to the European Commission.
B7-0296 , 0297 , 0298 , 0299 şi 0300/2010
B7-0296 , 0297 , 0298 , 0299 and 0300/2010
având în vedere obiectivul Uniunii Europene și al Rusiei stabilit în declarația comună a celui de-al 11-lea Summit UE-Rusia de la Sankt Petersburg din 31 mai 2003, de a crea un spațiu economic comun, un spațiu comun de liberate, securitate și justiție, un spațiu comun de cooperare în materie de securitate externă și un spațiu comun de cercetare și educație, care să includă și aspecte culturale (cele patru spații comune),
having regard to the objective shared by the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of creating a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects (the ‘four common spaces’),
având în vedere rapoartele și rezoluțiile sale anterioare referitoare la Rusia și la relațiile dintre UE și Rusia, în special Rezoluția sa din 12 noiembrie 2009 Texte adoptate, P7_TA(2009)0064 .
having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 12 November 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0064 .
având în vedere consultările privind drepturile omului dintre UE și Rusia,
having regard to the EU-Russia human rights consultations,
având în vedere acordurile semnate și declarațiile comune la summitul UE-Rusia de la Rostov-pe-Don la 31 mai – 1 iunie 2010,
having regard to the agreements signed and the joint statements issued at the EU-Russia Summit held in Rostov-on-Don from 31 May to 1 June 2010,