natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legat de chestiunile privind asigurarea respectării drepturilor și libertăților prevăzute în legislația comunitară, Comisia și-a exprimat deja poziția în această privință în fața Parlamentului la 20 mai 2008 și la 7 și 10 iulie 2008.
As to the question concerning the assurance of compliance with rights and freedoms embodied in Community law, the Commission already expressed its position on this issue before the Parliament on 20 May 2008, and on 7 and 10 of July 2008.
În prezent, Comisia evaluează informațiile furnizate de autoritățile italiene pentru a stabili dacă măsurile în cauză sunt compatibile cu legislația comunitară.
Currently, the Commission is assessing the information provided by the Italian authorities as regards the compatibility of the measures concerned with Community law.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-4217/08
WRITTEN QUESTION E-4217/08
(23 iulie 2008)
(23 July 2008)
Subiect: Deteriorarea situaţiei economice nu trebuie să conducă la erodarea valorilor și instituţiilor democraţiei
Subject: Deteriorating economic conditions must not lead to the erosion of democracy's values and institutions
Asemenea unor colegi europarlamentari, sunt indignat de măsurile adoptate de guvernul italian în ceea ce privește tratamentul aplicat unor cetăţeni de etnie rromă și sper ca luciditatea și raţiunea să prevaleze în cele din urmă.
The author of this question shares the indignation of other MEPs at the measures adopted by the Italian Government as regards the treatment of Roma citizens, and hopes that in future intelligence and reason will prevail.
Doresc, însă, să lărgesc cadrul de judecare a acestor iniţiative de politică internă din Italia.
These internal policy measures in Italy need to be judged in a wider context.
Întrucât, dincolo de anumite propensiuni politice şi condiţionări naţionale, istoria arată că atunci când circumstanţele economice se deteriorează, crește tentaţia unui(unor) guvern(guverne) de a adopta măsuri care alimentează xenofobia, demagogia și populismul.
Irrespective of political tendencies and national conditions, this story shows that when economic circumstances deteriorate, there is an increasing temptation on the part of government(s) to adopt measures that are liable to encourage xenophobic, demagogic and populist attitudes.
Împărtășesc și înţeleg preocuparea guvernelor din Uniunea Europeană de a răspunde anxietăţilor și frustrărilor cetăţenilor pe fondul încetinirii activităţii economice, al creșterii inflaţiei și al unor factori de nesiguranţă, fiindcă globalizarea are avantaje, dar și dezavantaje.
The author of this question shares and understands the concerns of the EU governments in the sense of responding to the anxieties and frustrations of the public against a background of economic downturn, rising inflation and other factors of insecurity, given that globalisation has both an upside and a downside.
Dar chiar așa stând lucrurile, nu trebuie să optăm pentru soluţii facile ( quick fix -uri), pentru măsuri care pot să erodeze încrederea în capacitatea instituţiilor democratice de a rezolva situaţii complicate.
However, things being as they are, it is essential to avoid quick fixes or measures which could erode belief in the ability of democratic institutions to handle complex situations.
Comisia trebuie să fie în mare alertă faţă de ceea ce poate deveni mai mult decât un caz izolat, având în vedere deteriorarea condiţiilor economice într-un număr crescând de ţări membre ale Uniunii.
The Commission must exercise all vigilance in the face of what could prove to be more than an isolated case, in a context of deteriorating economic conditions in a growing number of Member States.
Are Comisia în vedere un program de acţiune care să încerce să prevină un efect de tipul „boule de neige”, un sindrom de autoritarism periculos pentru Uniune?
Is the Commission envisaging an action programme with a view to preventing a ‘snowball effect’ or authoritarianism syndrome that would be dangerous for the Union?
(9 septembrie 2008)
(9 September 2008)
Comisia şi-a exprimat deja, în faţa Parlamentului, poziţia cu privire la situaţia romilor în Italia, la 20 mai 2008 şi la 7 şi 10 iulie 2008.
The Commission already expressed its position on the situation of Roma in Italy before Parliament on 20 May 2008, and on 7 and 10 July 2008.
În prezent, Comisia evaluează informaţiile furnizate de autorităţile italiene pentru a stabili dacă măsurile în cauză sunt compatibile cu legislaţia comunitară.
Currently, the Commission is assessing the information provided by the Italian authorities as regards the compatibility of the measures concerned with Community law.
Într-un cadru mai general, Comisia este convinsă că integrarea socială a romilor reprezintă o prioritate absolută şi presupune angajamente şi eforturi comune din partea tuturor actorilor - autorităţi naţionale şi locale, societatea civilă şi instituţiile UE.
More generally, the Commission is convinced that the social inclusion of Roma is an absolute priority and needs the commitment and joint efforts of all actors-national and local authorities, civil society and EU institutions.
La 2 iulie 2008, Comisia a adoptat un document de lucru al serviciilor Comisiei privind instrumentele şi politicile comunitare în favoarea integrării romilor http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=en&catId=89&newsId=375&furtherNews=yes , ca răspuns la solicitările formulate de Consiliul European şi de Parlament.
The Commission adopted on 2 July 2008 a Staff Working Paper on the Community instruments and policies in favour of the inclusion of Roma http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=en&catId=89&newsId=375&furtherNews=yes in response to the requests formulated by the European Council and by Parliament.
Documentul, care reprezintă un bilanţ al instrumentelor şi politicilor existente, identifică o serie de învăţăminte care permit o utilizare mai eficientă a cadrului actual.
The document represents a stock-taking of existing instruments and policies and identifies a number of lessons learned which allow the given framework to be used more effectively.
Acesta completează noua strategie a Comisiei de luptă împotriva discriminării, care reprezintă o continuare a Anului european al egalităţii de şanse pentru toţi (2007).
It complements the Commission's new policy approach to non-discrimination as a follow-up to the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
Aceste documente vor fi discutate cu ocazia summitului european privind romii, care va avea loc la Bruxelles, la 16 septembrie 2008.
These documents will be discussed at a European Roma Summit to take place in Brussels on 16 September 2008.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-4226/08
WRITTEN QUESTION E-4226/08
Subiect: Turismul balnear
Subject: Spa tourism
În ziua de azi, turismul de sănătate a devenit unul dintre cele mai complexe fenomene sociale, cu implicaţii importante asupra sistemelor naţionale de sănătate, a economiilor naţionale și a relaţiilor economice internaţionale.
Nowadays health tourism has become one of the most complex social phenomena, with important implications for national health systems, national economies and international economic relations.
România posedă resurse importante de ape minerale și termale (aproape 70% din potenţialul balnear al Europei), ceea ce a condus la dezvoltarea turismul balnear în această ţară.
Romania has large mineral water and thermal resources (almost 70 % of the spa potential of Europe), which has led to the development of spa tourism in this country.
România dispune de anumite zone care ar putea fi valorificate în sensul realizării de progrese în domeniul medical – binecunoscutul sanatoriu de la Techirghiol este amplasat lângă un lac al cărui nămol are proprietăţi terapeutice speciale.
Romania has certain areas which could be capitalised for achievements in the medical system — the well-known sanatorium in Techirghiol is located near a lake which has mud with special therapeutic qualities.
Comisia are în vedere programe de sprijinire a dezvoltării staţiunilor balneare din ţările Europei de Est? —
Does the Commission envisage any programmes to support the development of spas in the countries of Eastern Europe? —
Comisia are în vedere programe în domeniul turismului balnear? —
Does the Commission envisage any programmes for spa tourism?; —
Este posibil să se găsească o modalitate prin care tratamentele balneare să primeze faţă de tratamentele farmaceutice, iar societăţile de asigurări de sănătate să acopere și costurile tratamentelor balneare, dat fiind faptul că acestea reprezintă un mijloc natural de ameliorare a stării de sănătate a cetăţenilor europeni?
Is it possible to find a way for spa treatments to take precedence over pharmaceutical treatments, and for health insurance companies to also cover the costs of spa treatment, given that it represents a natural way of improving the health of European citizens?
Politica regională încurajează statele membre și regiunile să investească într-un turism durabil, inclusiv acele investiții care pot afecta, mai mult sau mai puțin direct, sănătatea cetățenilor UE.
Regional Policy encourages Member States and regions to invest in sustainable tourism, including those investments which may affect more or less directly the health of EU citizens.
Totuși, ea nu cere statelor membre să furnizeze detalii cu privire la cheltuielile efectuate în funcție de tipul de turism (de exemplu, turism medical, turism religios, turism cultural etc.).
However, it does not require Member States to provide details of their expenditure by type of tourism (e.g. health tourism, religious tourism, cultural tourism, etc.).
Cu toate acestea, Comisia este conștientă că politica de coeziune este utilizată de unele state membre și de unele regiuni din Europa de Est pentru a sprijini dezvoltarea stațiunilor balneare și a turismului balnear.
Nevertheless, the Commission is aware that Cohesion policy is being utilised by some Member States and regions in Eastern Europe to support the development of spas and spa tourism.
Prin intermediul finanțărilor puse la dispoziție prin Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR), unele din noile state membre au prevăzut în programele lor operative dezvoltarea stațiunilor balneare.
Through European Rural Development (ERDF) funding, some New Member States have foreseen the development of spas in their Operational Programmes.
De exemplu, în Bulgaria, Programul operativ pentru dezvoltare regională prevede acțiuni de sprijin pentru infrastructură și servicii destinate turismului medical, care vor include renovarea infrastructurii unei stațiuni balneare.
For example, in Bulgaria the Operational Programme for Regional Development envisages actions for the support of the infrastructure and services for health tourism, which will include the renovation of a spa resort infrastructure.
De asemenea, unele state membre și unele regiuni și-au dat seama de potențialul turismului balnear și urmăresc să-l dezvolte prin intermediul finanțărilor puse la dispoziție prin FEDR.
Member States and regions have also identified the potential of spa tourism and aim to develop this using ERDF funding.
Republica Slovacă a realizat importanța contribuției stațiunilor balneare la numărul de vizitatori ai țării (7%) și plănuiește să dezvolte turismul balnear (printre alte tipuri de turism).
The Slovak Republic has identified the importance that spas contribute to the number of visitors to the country (7 %) and plans to develop spa tourism amongst other types of tourism.
Programul operativ slovac destinat competitivității și creșterii economice recunoaște faptul că viitorul sectorului balnear slovac stă în îmbunătățirea calitativă a serviciilor medicale și creșterea ofertei, de la terapiile clasice până la vacanțele de promovare a sănătății și de relaxare, inclusiv certificarea conform standardelor Organizației internaționale de standardizare (ISO) (solicitată de unele companii de asigurare de sănătate germane).
The Slovak Operational Programme for Competitiveness and Economic Growth recognises that the future of the Slovak spa industry lies in the quality improvement of healthcare services and the extension of the supply from classical therapy to wellness and relaxation holidays including certification according to the International Standards Organisation (ISO) standards (required by some German health insurance companies).
Comisia nu plănuiește acțiuni specifice sau programe de promovare a turismului balnear.
The Commission does not plan specific actions or programmes promoting spa tourism.
Piața „turismului de sănătate” a fost discutată în cadrul Forumului turismului european din 2006.
The market of ‘wellness tourism’ was discussed during the 2006 European Tourism Forum.
Comisia va continua să încurajeze și să sprijine schimbul de informații privind produsele, serviciile și tendințele pieței din sectorul turismului.
The Commission will continue to encourage and support the exchange of knowledge in relation to tourism products, services and market trends.
FEDR nu oferă finanțare pentru tratamente medicale.
The ERDF does not provide funds for health treatments.
În ce privește partea a treia a întrebării formulate de distinsul membru, în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene, statele membre au responsabilitatea primordială în organizarea și prestarea de servicii de sănătate și îngrijire medicală.
As regards the third part of the question raised by the Honourable Member, according to the Treaty establishing the European Community, Member States are primarily responsible for the organisation and delivery of health services and medical care.
Este la latitudinea fiecărui stat membru să determine normele care guvernează drepturile și îndatoririle acoperite de sistemul lor de securitate socială.
It is up to each Member State to determine the rules governing rights or duties of healthcare cover under their social security system.
De asemenea, este la latitudinea fiecărui stat membru să definească beneficiile pe care ele aleg să le ofere pacienților lor și să determine condițiile în care aceste beneficii sunt acordate prin sistemul lor de securitate socială.
It is also up to each Member State to define the benefits that they choose to provide to their patients and to determine the conditions under which these benefits are granted by their social security system.
Prin urmare, această chestiune intră sub incidența competențelor naționale.
This issue therefore falls within the scope of national competence.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-4289/08
WRITTEN QUESTION E-4289/08
(25 iulie 2008)
(25 July 2008)
Subiect: Strategia Comisiei Europene de promovare a democraţiei în afara graniţelor UE
Subject: Commission strategy to promote democracy outside EU borders
Observarea alegerilor în democraţiile noi și emergente reprezintă o prioritate a Uniunii Europene, ceea ce demonstrează angajamentul european în a asista noile democraţii și ţările care se îndreaptă spre democraţie.
Observing elections in new and fledgling democracies is a priority for the European Union reflecting Europe's commitment to supporting countries which have recently embraced democratic principles or are in the process of so doing.
Din anul 2000, au avut loc mai mult de 50 de misiuni în 32 de ţări din Africa, Asia și America Latină.
Since the year 2000, over 50 teams of election observers have been sent to 32 African, Asian and Latin American countries.
Desfășurarea misiunilor de observare a alegerilor reprezintă un element cheie al politicii externe a UE și constituie, împreună cu asistenţa electorală, un element esenţial al promovării valorilor democraţiei.
This is a cornerstone of the EU's foreign policy and, coupled with support for the electoral process itself, it plays an essential role in promoting democratic values.
Chiar dacă alegerile sunt esenţiale în procesul democratic, ele reprezintă doar o componentă a democraţiei și de aceea este important să se aloce mijloace financiare și pentru alte activităţi de promovare a democraţiei.
Elections however are only a part, albeit an essential part, of the democratic process and it is therefore important to earmark funding for other activities contributing to the achievement of democracy.
Aceste activităţi sunt necesare pentru ca UE să fie percepută în lume ca un promotor al democraţiei și al prosperităţii.
Such activities are necessary to establish the EU's credentials in the eyes of the world as an upholder of democracy and prosperity.
În acest context, vă rog să-mi comunicaţi dacă Comisia Europeană are o strategie de promovare a valorilor europene în exterior și, implicit, a imaginii UE.
In this connection, does the Commission have a strategy for the promotion abroad of European values and, by extension, the standing of the EU?
(23 septembrie 2008)
(23 September 2008)
UE este larg percepută ca unul din cei mai credibili observatori electorali pe plan internațional.
The EU is widely seen as one of the most credible international election observers.
Acest fapt este rezultatul aplicării consistente a unei metodologii riguroase de observare a alegerilor, care cuprinde o prezență pe termen lung în zona de interes, o evaluare amănunțită a standardelor internaționale privind alegerile democratice, precum și o monitorizare independentă și imparțială din punct de vedere politic.
This is the result of a consistent application of a rigorous observation methodology, encompassing a long-term presence on the ground, a thorough assessment of international standards for democratic elections, as well as politically independent and impartial monitoring.
Raportul recent al Parlamentului (raportori: De Keyser și Salafranca) confirmă cele de mai sus.
The recent report from the Parliament (rapporteurs: De Keyser and Salafranca) confirms this.
Misiunile UE de observare a alegerilor (MOA ale UE) au făcut cunoscut pe plan mondial angajamentul UE privind desfășurarea de alegeri transparente, democratice și accesibile tuturor, precum și promovarea drepturilor omului.
EU Election Observation Missions (EU EOMs) have made the EU’s commitment to inclusive, transparent and democratic elections and the promotion of human rights visible worldwide.
Acestea fiind spuse, Comisia este pe deplin de acord cu faptul că democrația nu se bazează doar pe alegeri.
This being said, the Commission fully agrees that democracy is not built on elections alone.
Pornind de la această perspectivă, UE a adoptat o abordare mai largă a promovării guvernării și drepturilor omului.
It is from that perspective that the EU has adopted a broader approach to the promotion of governance and human rights.
Prin urmare, recunoscând pe deplin importanța unei guvernări democratice, Comisia s‑a angajat, de asemenea, în dialogul politic și continuă să ofere asistență tehnică și financiară în cadrul acțiunilor sale de cooperare externă.
Therefore, in full recognition of the importance of democratic governance, the Commission as well has been fully engaged in political dialogue and has been providing financial and technical assistance under its external cooperation actions
Misiunile UE de observare a alegerilor fac parte, din ce în ce mai mult, dintr-o strategie mai largă de sprijin electoral.
EU EOMs are increasingly part of a broader electoral support strategy.
Elaborarea noilor programe sau proiecte de sprijinire a alegerilor are la bază analiza recomandărilor formulate în urma misiunilor anterioare de observare a alegerilor, atunci când acestea sunt disponibile.
New electoral assistance project or programme takes as a start for its formulation the analysis of the recommendations of previous election observation missions when available.
[Exemplele recente includ Yemen, Cambodgia și Rwanda].
[Recent examples include Yemen, Cambodia and Rwanda].
Mai mult, CE depune eforturi considerabile pentru elaborarea și punerea în aplicare a acestor proiecte, pe baza unei implicări pe termen lung și punând accentul pe consolidarea instituțională atât a autorităților electorale cât și a societății civile.
Furthermore, the EC is deploying considerable efforts so that these projects are formulated and implemented on the basis of long-term involvement while focused on institutional strengthening of the electoral authorities as well as civil society.
Se dorește ca aceste proiecte să constituie parte a unei perspective mai largi de guvernare democratică și nu doar proiecte de asistență ad hoc, destinate unor evenimente electorale specifice.
By avoiding ad hoc assistance projects aimed at specific electoral events, these projects are part of a wider democratic governance perspective.
Mai mult, CE oferă sprijin pentru: consolidarea capacității organizaționale și instituționale a parlamentelor; promovarea mijloacelor de informare în masă independente și profesioniste; instituirea unor sisteme politice cu adevărat pluraliste.
In addition, the EC has been providing support for: strengthening the institutional and organisational capacity of parliaments; the promotion of independent and professional media; the establishment of genuinely pluralistic political systems.
Programele menționate anterior implică mai mulți actori și sunt destinate mai multor sectoare; ele au fost adaptate la nevoile țărilor și regiunilor respective și au ca scop consolidarea cadrului instituțional democratic al țării partenere în anii următori.
These are all multi-actor and multi-sector programmes, tailored to the needs of respective countries and regions and aimed at consolidating the democratic institutional framework of the partner country for the years to come.
Deși este posibil ca aceste acțiuni să nu fie foarte vizibile, în cadrul unei perspective pe termen lung, ele reflectă în esență valorile fundamentale europene, precum și obiectivele cheie ale politicii externe a UE.
While such actions are perhaps less visible, operating with a long-term perspective, they essentially reflect the European core values, as well as the key objectives of EU external relations.
ÎNTREBARE CU SOLICITARE DE RĂSPUNS SCRIS E-4290/08
WRITTEN QUESTION E-4290/08
adresată de Maria Petre (PPE-DE)
by Maria Petre (PPE‑DE)
Subiect: Negocierea unui nou Acord de cooperare Uniunea Europeană - Republica Moldova
Subject: Negotiation of a new EU‑Moldova cooperation agreement
Ca membră în Comisia parlamentară de cooperare UE - Moldova, susţin eforturile acestei ţări și salut progresele înregistrate în drumul asumat pentru o perspectivă europeană certă.
As a member of the EU‑Moldova Parliamentary Cooperation Committee, I support the efforts being made by Moldova and welcome the unmistakable progress it has made along its chosen path towards Europe.
Având însă în vedere că, în ultima vreme, sunt din ce în ce mai frecvente fie tendinţele de legiferare nedemocratice în materie electorală (cum ar fi modificările aduse Codului Electoral în privinţa pragului electoral și interzicerea alianţelor), fie abuzurile instituţiilor statului împotriva tinerilor care-și exprimă liber opiniile sau a asociaţiilor de pensionari care-și cer drepturile, întreb Comisia: —
However, in view of certain trends which have recently become increasingly frequent, including undemocratic electoral legislation (for example, amendments to the Electoral Code regarding electoral threshold and the prohibition of alliances), arbitrary clampdowns by the state institutions against young people freely expressing their opinions or associations seeking to uphold the rights of pensioners, can the Commission provide the following information: —
poate solicita autorităţilor de la Chișinău acţiuni și garanţii concrete în privinţa respectării reale a libertăţii de exprimare și de acţiune a cetăţenilor și instituţiilor media în acord cu standardele europene și cu angajamentele asumate în precedentul Acord de cooperare? —
Will it seek specific actions and guarantees from the Chişinău authorities concerning genuine respect for freedom of expression and action by individuals in accordance with European standards and the commitments contained in the previous cooperation agreement? —