natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– având în vedere proiectul de protocol la Acordul de parteneriat și cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, încheiat la 14 iunie 1994
– having regard to the draft protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, concluded on 14 June 1994
3. , referitor la un acord-cadru între Uniunea Europeană și Ucraina privind principiile generale de participare a Ucrainei la programele Uniunii (13962/2010),
3. , on a Framework Agreement between the European Union and Ukraine on the general principles for the participation of Ukraine in Union programmes (13962/2010),
– având în vedere cererea de aprobare prezentată de Consiliu în conformitate cu articolele 114, 168, 169, 172, cu articolul 173 alineatul (3), cu articolele 188 și 192 și cu articolul 218 alineatul (6) al doilea paragraf litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ( C7-0401/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 114, 168, 169, 172, 173(3), 188 and 192 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0401/2010 ),
– având în vedere recomandarea Comisiei pentru afaceri externe ( A7–0063/2011 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A7‑0063/2011 ),
referitor la proiectul de recomandare a Consiliului de numire a unui membru în cadrul Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene
on the draft Council recommendation for appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank
PE 460.742v01-00
PE 460.742v03-00
PROPUNERE DE DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN...................................5
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.......................................5
ANEXA (1): CURRICULUM VITAE AL lui PETER PRAET .........................................6
ANNEX (1): CURRICULUM VITAE OF Peter Praet ................................................6
ANEXA (2): RĂSPUNSURILE LUI PETER PRAET LA ÎNTREBĂRILE COMISIEI......9
ANNEX (2) Answers by Peter Praet to the questionnaire .....................9
REZULTATUL VOTULUI FINAL ÎN COMISIE...........................................................28
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...............................................................26
referitoare la recomandarea Consiliului de numire a unui membru în cadrul Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene
on the Council recommendation for appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank
– având în vedere Recomandarea Consiliului din 15 februarie 2011 (00003/2011)
– having regard to the Council recommendation of 15 February 2011 (00003/2011)
– având în vedere articolul 283 alineatul (2) al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliul European ( C7-0058/2011 ),
– having regard to the second subparagraph of Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the European Council consulted Parliament ( C7‑0058/2011 ),
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A7-0064/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0064/2011 ),
A. întrucât, prin scrisoarea din 18 februarie 2011, Consiliul European a consultat Parlamentul European cu privire la numirea lui Peter Praet ca membru în cadrul Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene pentru un mandat de opt ani începând cu 1 iunie 2011;
A. whereas by letter of 18 February 2011 the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Peter Praet as a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 June 2011,
B. întrucât Comisia pentru afaceri economice și monetare din cadrul Parlamentului European a evaluat ulterior atestările profesionale ale candidatului desemnat, în special în ceea ce privește cerințele menționate la articolul 283 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, precum și din perspectiva nevoii de independență deplină a BCE în conformitate cu articolul 130 din același tratat și întrucât, în cadrul acestui proces de evaluare, comisia a primit un curriculum vitae din partea candidatului, precum și răspunsurile sale la întrebările scrise care i-au fost adresate;
B. whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and in the light of the need for full independence of the ECB pursuant to Article 130 of that Treaty, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a CV from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him,
1. emite un aviz favorabil Consiliului European privind recomandarea Consiliului de numire a lui Peter Praet ca membru în Comitetul executiv al Băncii Centrale Europene;
Delivers a favourable opinion to the European Council on the Council recommendation to appoint Peter Praet as a member of the Executive Board of the European Central Bank;
ANEXA (1): CURRICULUM VITAE AL lui PETER PRAET
ANNEX (1): CURRICULUM VITAE OF Peter Praet
Peter Praet a fost numit director executiv al Băncii Naționale a Belgiei în 2000 și răspunde de stabilitatea financiară și de supravegherea infrastructurilor financiare și a sistemelor de plăți.
Peter Praet was appointed executive director of the National Bank of Belgium in 2000 and is responsible for financial stability and oversight of financial infrastructures and payments systems.
În 2002 a fost desemnat și director executiv al Comisiei belgiene pentru bănci, finanțe și asigurări (CBFA), în cadrul căreia răspunde de politica prudențială privind serviciile bancare și de asigurare.
In 2002 he was also appointed executive director of the Belgian Banking, Finance and Insurance Commission (CBFA), where he is responsible for prudential policy for banking and insurance.
Înainte de a lucra la Banca Națională, dl Praet a activat ca șef de cabinet al ministrului belgian de finanțe între 1999-2000, ca economist șef la Générale de Banque și la Fortis Bank între 1988-1999, ca profesor de economie la Université Libre de Bruxelles între 1980-1987 și ca economist la Fondul Monetar Internațional între 1978-1980.
Before joining the National Bank, Mr. Praet served as chief of cabinet for the Belgian Minister of Finance from 1999-2000, as chief economist of Générale de Banque and Fortis Bank from 1988-1999, as professor of economics at the Université Libre de Bruxelles from 1980-1987, and as economist at the International Monetary Fund from 1978-1980.
Dl Praet a dobândit titlul de doctor în economie la Université Libre de Bruxelles (ULB) în 1980.
Mr. Praet earned a Ph.D. in economics from the Université Libre de Bruxelles (ULB) in 1980.
Este profesor de economie la ULB din 1980.
He has been a Professor in Economics at the ULB since 1980.
În prezent, ține cursuri în domeniul financiar-bancar la Université Libre de Bruxelles, iar din 2001-2004 este șeful Catedrei de Etică a Afacerilor la Faculté Polytechnique și la Solvay Business School din cadrul ULB.
He currently teaches money and banking at the Université Libre de Bruxelles, and from 2001-2004 he held the Chair of Business Ethics at the Faculté Polytechnique and the Solvay Business School of the ULB.
Dl Praet face parte din câteva comitete internaționale de nivel înalt, inclusiv Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară, Comitetul pentru sisteme de plăți și decontări, Comitetul pentru sistemul financiar mondial și Autoritatea bancară europeană.
Mr. Praet serves on several high-level international committees, including the Basel Committee on Banking Supervision, the Committee on Payment and Settlement Systems, the Committee on the Global Financial System, and the European Banking Authority.
Este prim-supleant în cadrul Consiliului de administrație al Băncii Reglementelor Internaționale.
He is First Alternate of the Board of Directors of the Bank for International Settlements.
De asemenea, este președinte al Comitetului de supraveghere bancară al Sistemului European al Băncilor Centrale.
Also, he has been chairing the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.
În aceste calități, dl Praet a prezidat numeroase grupuri de acțiune și de lucru.
In these various capacities, he has been chairing a number of task forces and working groups.
În prezent, prezidează Grupul de lucru privind strategiile de investiții în instrumente cu venit fix ale societăților de asigurare și fondurilor de pensii din cadrul Comitetului pentru sistemul financiar mondial și este copreședinte al Grupului de acțiune pentru cercetare din cadrul Comitetului de la Basel pentru supraveghere bancară.
Currently he is Chair of the Working group on Fixed Income Strategies of insurance firms and pension funds of the Committee on the Global Financial System and also co-chair of the Research Task Force of the Basel Committee on Banking Supervision.
Dl Praet este membru în consiliul de administrație al think tank-ului european BRUEGEL (Brussels European Global Economic Laboratory) din 2004 și membru în Consiliul consultativ internațional din cadrul Centrului Internațional pentru Reglementare Financiară (ICFR).
Mr. Praet has been a member of the board of the European think tank BRUEGEL (Brussels European Global Economic Laboratory) since 2004 and is a member of the International Advisory Council of the International Centre for Financial Regulation (ICFR).
Director executiv
Executive Director
Născut la Herchen (Germania), 20 ianuarie 1949Cetățenia: belgiană
Born in Herchen (Germany), 20 January 1949Nationality: Belgian
· Director executiv al Băncii Naționale a Belgiei, răspunzător de stabilitatea financiară și de supravegherea infrastructurilor financiare și a sistemelor de plăți
· Executive Director of the National Bank of Belgium, in charge of Financial Stability and Oversight of Financial Infrastructures and payments systems
· Director executiv al Comisiei pentru bănci, finanțe și asigurări (CBFA), răspunzător de politica prudențială privind serviciile bancare și de asigurare
· Executive Director of the Banking, Finance and Insurance Commission (CBFA), in charge of Banking/Insurance Prudential Policy
· Prim-supleant în cadrul Consiliului de administrație al Băncii Reglementelor Internaționale (BIS)
· First Alternate of the Board of Directors of the Bank for International Settlements (BIS)
· Membru supleant al Reuniunii Economice Mondiale din cadrul BIS
· Alternate member of the Global Economy Meeting of the BIS
· Membru supleant al Comitetului Economic Consultativ din cadrul BIS
· Alternate member of the Economic Consultative Committee of the BIS
· Președinte al Comitetului de supraveghere bancară (BSC) al Sistemului European al Băncilor Centrale.
· Chairman of the Banking Supervision Committee (BSC) of the European System of Central Banks
Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară (BCBS)Comitetul de la Basel pentru sistemul financiar mondial (CGFS)
Basel Committee on Banking Supervision (BCBS)Basel Committee on the Global Financial System (CGFS)
Președinte al Grupului de lucru al CGFS privind strategiile de investiții în instrumente cu venit fix ale societăților de asigurare și fondurilor de pensii
Chair of the CGFS Working group on Fixed Income Strategies of insurance firms and pension funds
Copreședinte al Grupului de acțiune al BCBS pentru cercetare
Co-chair of the BCBS Research Task Force
Comitetul de la Basel pentru sisteme de plăți și decontări (CPSS)
Basel Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS)
Comitetul european al inspectorilor bancari (CEBS), din ianuarie 2011 Autoritatea bancară europeană (ABE)
Committee of European Banking Supervisors (CEBS), since January 2011 the European Banking Authority (EBA)
Consiliul de administrație al Brussels European and Global Economic Laboratory (BRUEGEL) (2004 – 2011)
Board of the Brussels European and Global Economic Laboratory (BRUEGEL) (2004 – 2011)
Comitetul executiv al XBRL (Extensible Business Reporting Language)
Board of Directors of XBRL (Extensible Business Reporting Language)
Înaltul Consiliu pentru finanțe al Regatului Belgiei
High Council of Finance of the Kingdom of Belgium
Grupul de acțiune Lamfalussy din 2008 pentru o nouă arhitectură financiară în Belgia
2008 Lamfalussy Task Force for a new financial architecture in Belgium
Consiliul academic consultativ al Institutului Financiar Bruxelles - BFI
Academic Advisory Board of Brussels Finance Institute - BFI
Consiliul consultativ internațional din cadrul Centrului Internațional pentru Reglementare Financiară (ICFR)
International Advisory Council of the International centre for Financial Regulation (ICFR)
Funcții academice
Academic functions
Licență în economie - ULB (1971)Masterat în economie - ULB (1972)
Bachelors in economics - ULB (1971)Masters in economics - ULB (1972)
Doctorat în economie - ULB (1980)
Ph.D. in economics - ULB (1980)
Activități profesionale principale
Main Professional activities
Asistent de cercetare la Departamentul de economie aplicată și Institute of European Studies, Université Libre de Bruxelles (ULB)
Research assistant in the Department of applied economics and Institute of European Studies, Université Libre de Bruxelles (ULB)
Serviciul militar
Military service
Asistent de cercetare la Institute of European Studies, ULB
Research assistant at the Institute of European Studies, ULB
Economist la Fondul Monetar Internațional, Washington D.C.
Economist at the International Monetary Fund, Washington D.C.
Profesor de economie, ULB
Professor of economics, ULB
· Finanțe și bănci
· Money and banking
· Uniunea economică și monetară
· Economic and monetary union
· Coordonarea politicilor macroeconomice
· Coordination of macroeconomic policies
Economist șef la Générale de Banque, apoi la Fortis Bank
Chief Economist at the Générale de Banque, subsequently at Fortis Bank
Șef de cabinet al ministrului belgian de finanțe
Chief of Staff of the Belgian Minister of Finance
Director executiv al Băncii Naționale a Belgiei
Executive Director of the National Bank of Belgium
Membru în consiliul de administrație al Comisiei pentru bănci, finanțe și asigurări (CBFA)
Member of the Board of the Banking, Finance and Insurance Commission (CBFA)
ANEXA (2): RĂSPUNSURILE LUI PETER PRAET LA ÎNTREBĂRILE COMISIEI
ANNEX (2) Answers by Peter Praet to the questionnaire
A. Experiența personală și profesională
A. Personal and professional background
Vă rugăm să subliniați principalele aspecte ale experienței dumneavoastră profesionale în chestiunile monetare, financiare și de afaceri.
Please highlight the main aspects of your professional experience in monetary, financial and business matters.
Carierea mea profesională s-a axat pe chestiuni monetare și financiare în domeniul academic și bancar, precum și în cadrul administrației publice și al băncii centrale.
My professional career has been focused on monetary and financial matters in academics, banking and as a civil servant and central banker.
După dobândirea titlului de doctor în economie la Université Libre de Bruxelles (ULB) și doi ani ca economist la FMI, am fost profesor de economie la ULB între 1980 și 1987.
After a Ph.D. in Economics at the Université Libre de Bruxelles (ULB) and two years as economist at the IMF, I was Professor of Economics at the ULB between 1980 and 1987.
Între 1987 și 1999 am fost economist șef la bănci majore din Belgia.
From 1987 until 1999, I was chief economist of major banks in Belgium.
Acest lucru m-a ajutat să acumulez o experiență aprofundată cu privire la diversele aspecte ale sectorului bancar.
This provided me a good knowledge of the various dimensions of the banking business.
Între 1999 și 2000 am fost șef de cabinet al ministrului belgian de finanțe.
Between 1999 and 2000, I was chief of staff of the Belgian Finance Minister.
Din 2000 sunt director executiv al Băncii Naționale a Belgiei (NBB), răspunzând de stabilitatea financiară și de supravegherea infrastructurilor financiare și a sistemelor de plăți.
Since 2000, I have been executive director of the National Bank of Belgium (NBB), responsible for financial stability and oversight of financial infrastructures and payments systems.
În 2002 am fost numit, de asemenea, membru în comitetul executiv al Comisiei belgiene pentru bănci, finanțe și asigurări (CBFA), în cadrul căreia răspund de politica prudențială privind serviciile bancare și de asigurare.
In 2002 I was also appointed at the Managing Board of the Belgian Banking, Finance and Insurance Commission (CBFA), where I am responsible for prudential policy for banking and insurance.
În aceste două calități (NBB și CBFA) am făcut parte din câteva comitete internaționale de nivel înalt (a se vedea întrebarea 2).
In these two capacities (NBB and CBFA), I have served on several high-level international committees (see question 2).
Vă rugăm să subliniați principalele aspecte din experiența dumneavoastră europeană și internațională.
Please highlight the main aspects of your European and international experience.
Din 2000 sunt membru în câteva comitete europene și internaționale de nivel înalt, inclusiv Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară, Comitetul pentru sisteme de plăți și decontări, Comitetul pentru sistemul financiar mondial și Comitetul european al inspectorilor bancari, care a devenit cu puțin timp în urmă Autoritatea bancară europeană.
Since 2000, I was a member of several high-level European and international committees, including the Basel Committee on Banking Supervision, the Committee on Payment and Settlement Systems, the Committee on the Global Financial System and the Committee of European Banking Supervisors which very recently became the European Banking Authority.
De asemenea, am fost desemnat de Consiliul guvernatorilor BCE să prezidez Comitetul de supraveghere bancară al Sistemului European al Băncilor Centrale între 2007 și 2011.
Also, I was appointed by the Governing Council of the ECB to chair the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks between 2007 and 2011.
În aceste calități, am fost invitat să prezidez numeroase grupuri de acțiune și de lucru.
In these various capacities, I was invited to chair a number of task forces and working groups.
În prezent, sunt președinte al Grupului de lucru privind strategiile de investiții în instrumente cu venit fix ale societăților de asigurare și fondurilor de pensii din cadrul Comitetului pentru sistemul financiar mondial.
Currently, I am Chair of the Working group on Fixed Income Strategies of insurance firms and pension funds of the Committee on the Global Financial System and co-chair of the Research Task Force of the Basel Committee on Banking Supervision.
Sunt, de asemenea, membru în Grupul de lucru ad hoc al CEF privind gestionarea crizei.
I am also a member of the EFC Ad Hoc Working Group on Crisis Management.
Între 2000 și 2005 am fost responsabil în cadrul Băncii Naționale a Belgiei de aspectele de politică internațională, referitoare la FMI, BIS, OCDE și UE.
Between 2000 and 2005 I was responsible at the National Bank of Belgium for international policy issues, covering the IMF, BIS, OECD and EU.
Sunt membru în consiliul de administrație al think tank-ului european BRUEGEL (Brussels European Global Economic Laboratory) de la înființarea acestuia în 2004 și membru în Consiliul consultativ internațional din cadrul Centrului Internațional pentru Reglementare Financiară (ICFR).
I have been a member of the board of the European think tank BRUEGEL (Brussels European Global Economic Laboratory) since its inception in 2004 and a member of the International Advisory Council of the International Centre for Financial Regulation (ICFR).
Care sunt cele mai importante decizii la care ați luat parte în activitatea dumneavoastră profesională?
What are the most important decisions to which you have been party in your professional life?
Am luat parte la multe decizii pe plan național, european și internațional cu privire la chestiuni economice și financiare.
I have been party to many decisions at the national, European and international level in economic and financial matters.
La nivel național, în calitate de șef de cabinet al ministrului belgian de finanțe, am fost implicat în reforme fiscale și de reglementare majore.
At the national level, as chief of staff of the Belgian Minister of Finance, I was involved in major taxation and regulatory reforms.
Aș dori să menționez și crearea în 2002 a unui nou departament pentru stabilitate financiară în cadrul Băncii Naționale a Belgiei, consolidând accentul pus pe analiză și cercetare în acest domeniu.
I would also like to mention the creation in 2002 of a new Financial Stability Department at the National Bank of Belgium, strengthening the focus on analysis and research in this area.
Mai recent, am participat în mod activ la gestionarea crizei financiare în Belgia și am fost membru al grupului de nivel înalt Lamfalussy, care a elaborat o nouă arhitectură de supraveghere pentru Belgia.
More recently, I actively participated in the management of the financial crisis in Belgium, and was a member of the Lamfalussy high-level group, which outlined a new supervisory architecture for Belgium.
De asemenea, mi-am adus contribuția recent în cadrul unor grupuri majore de politică internațională ca răspuns la criză.
I also recently contributed to major international policy groups in response to the crisis.
La nivel european, am participat în mod activ la inițiative de consolidare a gestionării transfrontaliere a crizei în domeniul financiar.
At the European level, I actively participated in initiatives to reinforce cross-border crisis management in the financial sector.
Ca membru al Comitetului de la Basel, am depus eforturi deosebite pentru ca sistemul financiar să devină mai rezistent prin intermediul așa-numitului pachet Basel III.
As a member of the Basel Committee, I have ardently worked on making the financial system more resilient via the so-called Basel III package.
B. Politica monetară și economică
B. Monetary and economic policy
Care ar fi obiectivele principale pe care le veți avea în vedere pe parcursul mandatului dumneavoastră de opt ani ca membru în Comitetul executiv al Băncii Centrale Europene?
What would be the guiding objectives you will pursue during your eight-year mandate as a Member of the Executive Board of the European Central Bank?
În primul rând voi respecta în totalitate mandatul prevăzut în tratat al BCE.
I will first and foremost be fully devoted to the Treaty mandate of the ECB.
În conformitate cu competențele BCE, voi acționa în mod independent în interesul general al zonei euro și al UE în ansamblu, precum și al cetățenilor europeni.
In line with the competences of the ECB, I will act with independence in the general interest of the Euro area and the EU as a whole and of their citizens.
Acord o importanță deosebită integrității, transparenței și responsabilității.
I highly value integrity, transparency and accountability.
Consider, de asemenea, că procesul decizional colegial și un personal foarte profesionist sunt atuuri majore ale BCE.
I also believe that collegial decision-making and a highly professional staff are major assets for the ECB.
Care este opinia dumneavoastră despre politica monetară, astfel cum a fost pusă în aplicare de SEBC în ultimii 12 ani?
What is your assessment of the monetary policy as it has been implemented by the ESCB for 12 years?
Ce schimbări, dacă este cazul, ați promova dacă veți deveni membru în Comitetul executiv ?
What changes, if any, would you promote when becoming a Member of the Executive Board?
În linii mari, politica monetară din zona euro a avut o evoluție satisfăcătoare în opinia mea.
Overall, monetary policy in the euro area has developed satisfactorily in my view.