natgillin/translations-raw huggingface dataset:
să combată atitudinile împotriva romilor, prejudecățile, stereotipurile, rasismul și xenofobia, stigmatizarea, discursurile care incită la ură împotriva romilor, îndeosebi prin asigurarea implementării depline a legislației relevante și impunerea unor pedepse adecvate pentru infracțiunile motivate rasial;
combating anti-Gypsyism, prejudices, stereotypes, racism and xenophobia, stigmatisation and hate speech against Roma, notably by ensuring full implementation of relevant legislation and imposing appropriate punishment for racially-motivated crimes,
să se asigure că mijloacele media nu diseminează prejudecăți împotriva comunității rome și promovează o imagine pozitivă a diversității, permițând, totodată, o participare mai proporționată a romilor în presă;
ensuring that the media do not disseminate prejudice against the Roma community and that they promote a positive image of diversity, as well as allowing a more proportionate participation of Roma in the media,
să preîntâmpine abuzurile în materie de drepturile omului și să asigure protecția victimelor abuzurilor, furnizarea de consiliere juridică și de măsuri reparatorii, în special în ceea ce privește situația copiilor și a femeilor rome, care suferă adesea o dublă discriminare;
preventing human rights abuses and protecting victims, ensuring that legal aid and effective legal remedies are provided for them, with particular attention to the situation of Roma children and women, who are often subject to multiple discrimination,
să introducă măsuri preventive împotriva traficului de ființe umane, o mare parte dintre acestea fiind romi;
introducing preventive measures against trafficking in human beings, victims of which are over-represented among the Roma,
să asigure instruirea persoanelor implicate la toate nivelurile administrației, justiției și poliției în ceea ce privește practicile nediscriminatorii;
training of persons involved at all levels of administration, justice and police services on non-discriminatory practices,
să contribuie la crearea unui dialog între autoritățile locale, organele judecătorești, poliție și comunitatea romă pentru a elimina discriminarea în sfera judiciară, a îmbunătăți încrederea și a combate elaborarea profilelor delictuale pe criterii etnice;
setting up dialogue between local authorities, judicial bodies, police and the Roma community in order to abolish discrimination in the judicial sphere, improve confidence and combat ethnic profiling,
să asigure accesul egal la educație de calitate universală;
ensuring equal access to quality education for all,
să asigure un acces egal la formarea profesională pentru adulți și la învățarea continuă;
providing equal access to adult vocational training and access to lifelong learning,
să asigure acces egal la serviciile sociale și la infrastructura pentru îngrijiri de bază, cum ar fi îngrijirile acordate copiilor și persoanelor în vârstă;
ensuring equal access to social services and basic care infrastructure, such as child care and care of the elderly,
să asigure eliminarea segregării în școli și clasele de curs, și prin crearea unui climat școlar incluziv și prin angajarea de mediatori școlari pentru problematica romilor;
abolishing school and classroom segregation, also by creating an inclusive school climate and employing Roma school mediators,
să favorizeze oferirea unui acces egal la pregătirea corespunzătoare în vederea competitivității pe piața muncii;
providing equal access to adequate preparation for competitiveness in the job market,
să asigure oferirea unui acces egal la educația preșcolară;
providing equal access to early childhood education,
să asigure educația fetelor;
ensuring the education of girls,
să furnizeze educație de tip intercultural;
providing intercultural education,
să faciliteze dialogul între familii și școli, în special prin intermediul „mediatorilor”;
facilitating dialogue between families and schools, particularly through mediators,
să asigure creșterea numărului de profesori romi, să asigure protejarea limbii și identității copiilor romi, prin oferirea de învățământ în propria lor limbă;
increasing the number of Roma teachers and ensuring the protection of the language and identity of Roma children by making education available in their own language,
să introducă măsuri de prevenire a abandonului școlar timpuriu și a rezultatelor slabe la școală;
introducing measures to prevent early school-leaving and academic failure,
să introducă măsuri de reșcolarizare a copiilor care au abandonat sistemul de învățământ, precum crearea unor programe pentru oferirea unei a doua șanse;
introducing measures to send children who have dropped out of the school system back to school, such as by the creation of second-chance programmes,
să ofere un acces egal la învățământul secundar și superior;
providing equal access to quality secondary and higher education and scholarship programmes,
să asigure combaterea reprezentării excesive a romilor în școlile speciale;
combating the over-representation of Roma in special schools,
să ajute la combaterea sărăciei în rândul copiilor, reducerea separării copiilor de familiile lor și prevenirea plasării acestora în îngrijirea mamelor sociale sau în sistemul de îngrijiri sociale datorate sărăciei;
combating child poverty, reducing children's separation from their families and preventing their placement in foster homes and special care as a result of poverty,
să asigure un acces real la piața forței de muncă și să dezvolte și să pună la dispoziție micro-credite pentru antreprenoriat și activități independente;
ensuring effective access to the labour market and developing and making available micro-credit for entrepreneurship and self-employment,
să asigure un acces egal la locuințe rezonabile ca preț și confortabile și eliminarea segregării teritoriale;
ensuring equal access to affordable and healthy housing and abolishing territorial segregation,
să garanteze dreptul la o adresă înregistrată, inclusiv posibilitatea de înregistrare la o organizație a societății civile, să garanteze situații de stare civilă complete și la zi pentru toți cetățenii romi și să asigure combaterea discriminărilor în emiterea de documente administrative;
guaranteeing the right to a registered address, including the possibility of registering through a civil society organisation, and guaranteeing a complete and up-to-date register of births, marriages and deaths for all Roma citizens, as well as combating discrimination in the issuing of administrative documents,
să asigure combaterea inegalităților prin oferirea de acces egal la servicii de sănătate de calitate și la acțiunile preventive de sănătate publică, îndeosebi pentru combaterea inegalităților acordând o importanță specială protecției sănătății grupurilor vulnerabile precum femeile, copiii, persoanele în vârstă și cele cu dizabilități;
combating health inequalities by providing equal access to quality health care and health promotion, particularly in order to reduce health inequalities with special emphasis on the protection of vulnerable groups including women, children, the elderly and people with disabilities,
să asigure abilitarea societății civile rome, inclusiv printr-o politică de consolidare a capacităților și prin consolidarea capacității administrative la local național, regional și local, precum și prin încurajarea participării civile și politice a populației rome;
empowering Roma civil society, including by means of a capacity-building policy and by strengthening administrative capacity at national, regional and local level as well as encouraging the civil and political participation of Roma people,
să ajute la consolidarea cetățeniei active, implicarea romilor în toate sferele vieții publice și politice și întărirea reprezentării lor în instituții și în organele alese la nivel local, național și la nivelul UE;
enhancing active citizenship, involving Roma in all spheres of public and political life and strengthening their representation in institutions and elected bodies at local, national and EU level,
să introducă o perspectivă de extindere și vecinătate a Strategiei, prin care să se impună o îmbunătățire a situației romilor în țările în curs de aderare și candidate, precum și în țările cu statut de potențial candidat și în țările implicate în Politica europeană de vecinătate; în plus, să stabilească priorități de evaluare a progreselor în acest domeniu în Rapoartele anuale de monitorizare și în documentele de analiză a țărilor din Politica europeană de vecinătate;
introducing an enlargement and neighbourhood dimension of the Strategy, requiring the improvement of the situation of Roma in the acceding and candidate countries as well as potential candidates and those countries involved in the European Neighbourhood Policy; furthermore, prioritising the evaluation of progress in this field in the Annual Progress Reports as well as reviews of EU Neighbour Countries,
să asigure respectul pentru cultură și conservarea patrimoniului cultural;
ensuring respect for culture and cultural preservation,
să asigure integrarea perspectivei de egalitate de gen abordând nevoile specifice ale femeilor rome prin implicarea lor în elaborarea de politici; să elimine practicile de căsătorie a copiilor;
ensuring gender equality mainstreaming by addressing the specific needs of Roma women while involving them in the development of policies; stopping the practice of child marriages,
să oprească returnările romilor în țările în care aceștia ar putea fi supuși torturii sau tratamentelor crude, inumane sau degradante sau pedepselor;
stopping returns of Roma to countries where they might be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
subliniază faptul că programele complexe și programele adaptate nevoilor specifice ale comunităților rome care trăiesc în condiții diferite sunt esențiale și că, în acest context, este necesară asigurarea accesului populației rome la servicii specifice la fața locului;
Stresses that complex programmes and programmes adapted to the specific needs of Roma communities living in different circumstances are crucial, and that in this context there is a need to provide the Roma with access to personalised services on site;
reamintește că un sprijin adecvat în completarea veniturilor, piețe ale muncii care favorizează integrarea și accesul la servicii de calitate sunt piloni de bază ai strategiei de integrare activă prezentate în Recomandarea 2008/867/CE;
Recalls that adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services are basic pillars of the active inclusion strategy presented in Recommendation 2008/867/EC;
subliniază că asistența socială, condiții decente de locuit și îmbrăcăminte adecvată, programele de dezvoltare timpurie de înaltă calitate accesibile tuturor și o educație nesegregată de calitate, desfășurată într-un climat de integrare, în care există disponibilitatea de a implica părinții, sunt elemente esențiale pentru asigurarea egalității de șanse și a posibilității de a participa pe deplin în societate și pentru eliminarea discriminării viitoare; subliniază necesitatea de a combate absenteismul și abandonul școlar timpuriu și de a oferi subvenții și sprijin financiar; susține că educația, oportunitățile de formare și asistența în căutarea unui loc de muncă oferite adulților sunt esențiale pentru a sprijini ocuparea forței de muncă și continuarea activității profesionale în rândul romilor cu scopul de a se evita reproducerea excluderii sociale;
Stresses that social assistance, decent housing and clothing, accessible high-quality early development programmes and non-segregated, high-quality education with an inclusive climate and a willingness to involve parents are essential to ensure equal opportunities, the chance of full participation in society and the lack of future discrimination; stresses the need to combat truancy and early school leaving and to provide grants and financial support; maintains that education, training opportunities and job assistance offered to adults are crucial to support the recruitment and continued employment of the Roma in order to avoid the reproduction of social exclusion;
sugerează ca prevenirea marginalizării să înceapă din copilărie, prin înregistrarea copiilor în registrul populației imediat după naștere, astfel încât să li se recunoască naționalitatea și să poată avea acces la toate serviciile sociale; consideră în special că pentru copiii romi ar trebui să se asigure servicii de educație primară de înaltă calitate și că ar trebui luate măsuri speciale pentru sprijinirea școlarizării lor;
Urges that the prevention of marginalisation should begin in early childhood, so that as soon as a child is born it is entered in the population register in such a way that its nationality is recognised and it comes within the sphere of all social services; considers in particular that Roma children should be guaranteed high-quality early education services and that special measures should be taken to support their schooling;
reamintește provocările cu care romii, în special femeile și fetele, se confruntă în ceea ce privește sărăcia extremă, discriminarea și excluderea, fenomene din cauza cărora nu au acces la niveluri superioare de educație, la locuri de muncă și la servicii sociale; solicită Comisiei și statelor membre să abordeze nevoile specifice ale femeilor și fetelor rome prin aplicarea unei perspective de gen în toate politicile pentru integrarea romilor, precum și să ofere protecție subgrupurilor celor mai vulnerabile;
Recalls the challenges that Roma, especially women and girls, face in terms of extreme poverty, discrimination and exclusion, resulting in lack of access to high educational levels, employment and social services; asks the Commission and Member States to address the particular needs of Roma women and girls by applying a gender perspective in all policies for Roma inclusion, and to provide protection for especially vulnerable subgroups;
invită statele membre să ia măsuri concrete pentru a informa cetățenii cu privire la situația istorică și actuală a romilor folosind, printre alte materiale, rapoartele Agenției pentru Drepturile Fundamentale drept sursă în acest scop;
Calls on the Member States to take concrete action to inform their citizens about the historical and current situation of the Roma, using amongst other things the reports from the FRA as a source of material for this purpose;
subliniază că strategia UE pentru integrarea romilor include, de asemenea, măsuri de monitorizare a situației romilor în ceea ce privește respectarea și promovarea drepturilor lor sociale fundamentale, a egalității, a nediscriminării și a liberei circulații în UE.
Underlines that the EU Strategy on Roma inclusion should also include measures to ensure the monitoring of the situation of Roma in relation to the respect and promotion of their fundamental social rights, equality, non-discrimination and free movement in the EU;
subliniază că accesul populațiilor de etnie romă la o educație și o formare profesională de înaltă calitate, împărtășirea și înțelegerea culturii, a valorilor și a patrimoniului lor cultural, participarea acestor persoane la viața asociativă și o mai bună reprezentare a acestor comunități constituie componente esențiale ale unei abordări holistice a aplicării strategiilor naționale și europene, în vederea integrării lor și a integrării lor în societate;
Stresses that access for the Roma people to high-quality education and vocational training, the sharing and understanding of their culture, values and cultural heritage, their involvement in associations and better representation for their community are essential strands of a holistic approach to the implementation of national and European strategies for their inclusion and involvement in society;
subliniază că o educație și o formare de calitate influențează viața personală și profesională a oamenilor și că, prin urmare, este esențial să se asigure un acces nediferențiat la sisteme de educație și formare eficace, fără discriminări sau segregări de orice fel;
Emphasises that quality education and training influence an individual's future personal and professional life, and that it is therefore essential to ensure equal access to effective education and training systems, without discrimination or segregation of any kind;
subliniază importanța susținerii acestei strategii și a supravegherii implementării sale într-o manieră transparentă, responsabilitatea revenind în primul rând miniștrilor reuniți în cadrul Consiliului, care sunt răspunzători în fața cetățenilor, această strategie netrebuind în nici un caz să constituie o sursă de divizare în Uniune, să creeze rupturi între statele membre, ci dimpotrivă, să contribuie la consolidarea procesului de integrare comunitară;
Stresses the importance of endorsing the Strategy and overseeing its implementation in a transparent manner with the primary responsibility falling on democratically accountable ministers within the Council, and emphasises that the Strategy should in no way be divisive for the EU, creating splits among Member States, but on the contrary should contribute to the reinforcement of community integration;
subliniază importanța utilizării adecvate a resurselor financiare alocate statelor membre în sectoarele prioritare ale strategiei;
Underlines the importance of appropriate use of the funds allocated to the individual Member States in the priority sectors provided for by the Strategy;
subliniază necesitatea verificării și măsurării gradului de îndeplinire a obiectivelor strategiei, pentru a introduce criterii de recompensare a statelor membre care îndeplinesc aceste obiective și de sancționare a celor care nu le îndeplinesc;
Highlights the need for the objectives of the Strategy to be subjected to checking and measurement with regard to the degree of attainment so as to introduce award criteria in favour of compliant Member States and penalties for non-compliance;
să-și asume rolul rol de lider în coordonarea strategică în ceea ce privește evoluțiile din cadrul domeniilor prioritare, precum și în îndeplinirea obiectivelor care au legătură cu strategia, împreună cu statele membre și în conformitate cu principiul subsidiarității;
take the leading role in strategic coordination regarding progress in the priority areas and the fulfilment of the objectives relating to the Strategy, in partnership with the Member States and in accordance with the principle of subsidiarity,
să instituie grupul operativ ca organism permanent care să-și asume responsabilitatea pentru supravegherea, coordonarea, monitorizarea, raportarea, evaluarea și înlesnirea implementării, a integrării și a acțiunilor subsecvente, venind astfel în întâmpinarea necesității unui organism independent, multisectorial care să îndeplinească atribuțiile unui'mijlocitor extern' care poate evalua și echilibra diferitele interese naționale și sectoriale într-o manieră acceptată de toți;
establish the task force as a permanent body to take responsibility for supervision, coordination, monitoring, reporting, evaluation, facilitation of implementation, mainstreaming and follow-up, thereby meeting the need for an independent, multi-sector body serving as an ‘external facilitator’ which can assess and balance the various national and sectoral interests in a manner acceptable to all,
să revizuiască strategia și să o actualizeze, după caz, în mod periodic, solicitând aprobarea Parlamentului European și a Consiliului pentru modificările aduse;
review and update the Strategy as appropriate on a regular basis, and seek endorsement from the European Parliament and the Council for the changes made,
să țină seama de domeniile prioritare și de obiectivele strategiei în toate inițiativele sale privind politicile relevante și planificarea programelor la nivelul UE;
take into account the priority areas and objectives of the Strategy in all its relevant policy initiatives and programme planning at EU level,
să întocmească rapoarte referitoare la implementarea și evoluțiile rezultate în urma strategiei și a planurilor naționale de acțiune, cu evaluarea rezultatelor (inclusiv niveluri de referință și indicatori) și să informeze anual Consiliul și Parlamentul, ținând seama de faptul că eficiența politicii și evaluarea ex-post ar trebui să devină un criteriu pentru oferirea unui sprijin susținut;
report on the implementation and progress of the Strategy and the national action plans, with an evaluation of results including benchmarks and indicators, and keep the Council and Parliament informed on an annual basis, noting that policy effectiveness and ex post evaluation should become a criterion for providing prolonged support,
să asigure colectarea datelor și difuzarea datelor statistice necesare și să asigure consolidarea și larga folosire a bunelor practici dezvoltate la nivel local;
ensure the collection and dissemination of necessary statistical data and ensure the consolidation and up-scaling of locally developed good practices,
să valideze conformitatea planurilor naționale cu strategia UE;
validate the conformity of national plans with the EU strategy,
să modifice cadrul de reglementare a finanțării încrucișate, să diminueze obstacolele birocratice, să simplifice și să accelereze procedurile de accesare a fondurilor UE și, de asemenea, solicită statelor membre să introducă proceduri simple și normative de finanțare și să facă recurs la subvențiile globale;
change the regulatory framework of cross-financing, decrease bureaucratic burdens, simplify and accelerate procedures for EU funds, and also require the Member States to introduce simple and normative funding procedures and utilise Global Grants,
să introducă treptat garanții instituționale obligatorii în vederea integrării măsurilor nediscriminatorii și antisegregaționiste, ținând seama de Directivele 2000/43/CE și 2004/113/CE, precum și să monitorizeze aceste măsuri și să combată stigmatizarea;
gradually introduce compulsory institutional guarantees for the mainstreaming of non-discrimination and anti-segregation measures, taking into account Directives 2000/43/EC and 2004/113/EC, and also monitor such measures and fight stigmatisation,
să asigure implicarea în toate etapele a principalilor actori interesați și a comunităților de romi de la toate nivelurile prin intermediul Platformei europene a romilor și să coopereze cu celelalte instituții, cu statele membre și autoritățile locale și regionale, cu instituțiile internaționale de finanțare, cu organismele de programare transnaționale și cu organizațiile interguvernamentale, precum și cu organizațiile neguvernamentale și cu inițiativele interguvernamentele, ținând seama de faptul că este necesar să se amelioreze coordonarea și colaborarea între actorii și rețelele implicate în această politică, pentru a evita duplicările și a accentua efectul de consolidare reciprocă ale acțiunilor politice din domeniul, precum și pentru a îndepărta riscul suprapunerii și a conflictului politicilor, generat de multiplicarea rețelelor de actori;
ensure the involvement of concerned stakeholders at all levels and stages and Roma communities from all levels through the European Roma Platform, and work in partnership with the other institutions, Member States, regional and local authorities, international financing institutions, transnational programming bodies and intergovernmental organisations, as well as non-governmental organisations and inter-governmental initiatives, noting that it is necessary to improve coordination and collaboration between concerned policy actors and policy networks to avoid duplication and enhance the mutually-reinforcing effects of policy actions in the field and to eliminate the risks of policy overlap and policy conflict stemming from the proliferation of stakeholder networks;
reamintește responsabilitatea specială a Comisiei în promovarea unei strategii a UE privind integrarea romilor, precizând în același timp că această strategie trebuie să fie pusă în aplicare la nivel local;
Recalls that the Commission has a special responsibility for promoting an EU Strategy on Roma inclusion, but that this strategy has to be implemented at local level;