natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Se introduc articole 17a, 17b și 17c, cu textele următoare:
(2) The following Articles 17a, 17b and 17c are inserted:
Competen ț a de adoptare a actelor delegate men ț ionată la articolul 13 alineatul (2) îi este conferită Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Competen ț a de a adopta acte delegate conferită Comisiei este supusă condi ț iilor prevăzute la articolele 17b ș i 17c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17b and 17c.
Delegarea competen ț elor men ț ionată la articolul 13 alineatul (2) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Article 13(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Obiec ț ii la actele delegate
Objection to delegated acts
Articolul 3 – punctul 1 – partea introductivă
Article 3 – point 1 – introductory part
(1) La articolul 2 se adaugă următorul aliniat :
(1) In Article 2, the following paragraph is added:
(1) Se introduce următorul articol :
(1) The following Article is inserted:
Directiva 2009/101/CE
Directive 2009/101/EC
„ Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că orice modificare survenită în documentele și informațiile menționate la primul paragraf se face publică în maximum 15 zile calendaristice.”
´Member States shall take the measures required to ensure that any changes in the documents and particulars referred to in the first paragraph is disclosed within 15 calendar days. '
Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că orice modificare survenită în documentele și informațiile menționate la articolul 2 este înregistrată în registrul competent men ț ionat la articolul 3 alineatul (1) ș i se face publică , în conformitate cu articolul 3 alineatele (3) ș i (5), în mod normal în termen de douăzeci ș i una de zile de la primirea documenta ț iei complete privind aceste modificări, inclusiv, dacă este cazul, controlul legalită ț ii, conform dreptului na ț ional pentru transcrierea în dosar.
Member States shall take the measures required to ensure that any changes in the documents and particulars referred to in Article 2 are entered in the competent register referred to in Article 3(1) and are disclosed , in accordance with Article 3(3) and (5), normally within twenty-one days from the receipt of the complete documentation regarding th e se changes, including, if applicable, the legality check, as required under national law for entry into the file .
Dispozi ț ia nu se aplică documentelor contabile men ț ionate la articolul 2 litera (f).”.
This provision shall not apply to the accounting documents referred to in Article 2(f).".
Articolul 1 – alineatul 1
Article 3 – paragraph 1
Societățile au un identificator unic, care permite identificarea lor fără echivoc în Spa ț iul Economic European .
Companies shall have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in the European Economic Area .
Statele membre se asigură că societățile au un identificator unic, care permite identificarea lor fără echivoc în comunicarea dintre registre prin intermediul sistemului de interconectare a registrelor centrale, ale comer ț ului ș i ale societă ț ilor .
Member States shall ensure that companies have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in communication s between registers through the system of interconnection of central, commercial and companies registers.
Acest identificator unic include cel pu ț in elemente care să permită identificarea statului membru al registrului, registrul na ț ional de origine, numărul societă ț ii din registrul respectiv ș i, dacă este cazul, elemente pentru a evita erorile de identificare.”
Th is unique identifier shall comprise , at least , elements enabling the identification of the Member State of the register, the domestic register of origin , and the company number in that register and , where appropriate, features to avoid identification errors . " .
Articolul 3 – punctul 3 – partea introductivă
Article 3 – point 3 – introductory part
(3) Se introduce articolul 3a cu următorul text :
(3) The following Article 3a is inserted:
(3) Se introduc următoarele articole :
(3) The following Articles are inserted:
Articolul 1a – alineatul 3
Article 3 a – paragraph 1
Statele membre se asigură că documentele ș i informa ț iile men ț ionate la articolul 2, care au fost depuse în registre, se pot ob ț ine prin mijloace electronice, în urma unei cereri formulate de orice parte interesată, prin intermediul unei platforme electronice accesibile din orice stat membru.
Member States shall ensure that the documents and particulars referred to in Article 2 that have been filed with their register can be obtained, on application by any applicant, by electronic means through a single European electronic platform accessible from every Member State.
Articolul 3a – alineatul 2
Article 3 a – paragraph 2
De asemenea, statele membre garantează că , pentru fiecare document ș i informa ț ie aflate în registrele lor ș i transmise în conformitate cu alineatul (1), se anexează informa ț ii clare prin care se explică dispozițiile din legislația națională conform cărora părțile terțe se pot baza pe documentele ș i informa ț iile respective , în conformitate cu articolul 3 alineatele (5), (6) și (7).
Member States shall also ensure that for each document and particular kept in their register and transmitted in accordance with paragraph 1, clear information is attached explaining the provisions of national law according to which third parties can rely on those documents and particulars, in accordance with paragraphs 5, 6 and 7 of Article 3.
Statele membre se asigură că sunt puse la dispozi ț ie informa ț ii actualizate , prin care se explică dispozițiile din legislația națională conform cărora părțile terțe se pot baza, în conformitate cu articolul 3 alineatele (5), (6) și (7) , pe informa ț iile ș i pe fiecare tip de document men ț ionate la articolul 2 .
Member States shall ensure that up-to-date information is made available explaining the provisions of national law according to which third parties can rely on particulars and each type of document referred to in Article 2 , in accordance with Article 3(5), (6) and (7).
Articolul 3a – alineatul 3
Article 3 a – paragraph 3
Tarifele aplicate pentru furnizarea documentelor ș i informa ț iilor solicitate nu trebuie să depă ș ească valoarea costurilor administrative asociate acestei opera ț iuni.
The fees charged for obtaining documents and particulars shall not exceed the administrative costs thereof.
Statele membre furnizează informa ț iile necesare pentru publicarea pe portalul european e-justi ț ie în conformitate cu normele ș i cerin ț ele tehnice ale portalului.
Member States shall provide the information required for publication on the European e-Justice Portal in accordance with the Portal’s rules and technical requirements.
Articolul 3a – alineatul 3a (nou)
Article 3 a – paragraph 3 a (new)
Comisia publică aceste informa ț ii pe portalul european e-justi ț ie în toate limbile oficiale ale Uniunii.
The Commission shall publish this information on the European e-Justice Portal in all the official languages of the Union .
Articolul 3aa (nou)
Article 3 a a (new)
Articolul 3aa
Article 3a a
Copii în format electronic ale documentelor ș i informa ț iilor men ț ionate la articolul 2 vor fi de asemenea puse la dispozi ț ia publicului prin sistemul de interconectare a registrelor centrale, ale comer ț ului ș i ale societă ț ilor.
Electronic copies of documents and particulars referred to in Article 2 shall also be publicly available through the system of interconnection of central, commercial and companies registers.
Statele membre se asigură că documentele ș i informa ț iile respective sunt disponibile prin sistemul de interconectare a registrelor centrale, ale comer ț ului ș i ale societă ț ilor în format standard de mesaj ș i că sunt accesibile prin mijloace electronice.
Member States shall ensure that those documents and particulars are available through the system of interconnection of central, commercial and companies registers in standard message format and accessible by electronic means .
Statele membre se asigură de asemenea că sunt respectate standarde minime de securitate pentru transmisia datelor.
Member States shall also ensure that minimum security standards of data transmission are respected.
Comisia furnizează un serviciu de căutare în toate limbile oficiale ale Uniunii cu privire la societă ț ile înmatriculate în statele membre, pentru a pune la dispozi ț ie prin intermediul portalului european e-justi ț ie:
The Commission shall provide a search - service in all the official languages of the Union on companies registered in the Member States in order to make available through the European e-Justice Portal:
a) documentele ș i informa ț iile men ț ionate la articolul 2;
a) the documents and particulars referred to in Article 2;
b) etichetele explicative, disponibile în toate limbile oficiale ale Uniunii, care indică lista respectivelor informa ț ii ș i tipurile respectivelor documente.
b) the explanatory labels, available in all the official languages of the Union , listing those particulars and the types of those documents.
Articolul 3ab (nou)
Article 3 a b (new)
Articolul 3ab
Article 3 a b
Tarifele aplicate pentru ob ț inerea documentelor ș i informa ț iilor men ț ionate la articolul 2 prin intermediul sistemului de interconectare a registrelor centrale, ale comer ț ului ș i ale societă ț ilor nu trebuie să depă ș ească costurile administrative asociate.
The fees charged for obtaining the documents and particulars referred to in Article 2 through the system of interconnection of central, commercial and companies registers shall not exceed the administrative cost s thereof.
Statele membre se asigură că următoarele informa ț ii sunt disponibile gratuit prin sistemul de interconectare a registrelor centrale, ale comer ț ului ș i ale societă ț ilor.
Member States shall ensure that the following particulars are available free of charge through the system of interconnection of central, com mercial and companies registers :
(a) denumirea ș i forma juridică a societă ț ii;
( a) the name and legal form of the company;
(b) sediul social al societă ț ii ș i statul membru în care este înmatriculată; precum ș i
( b) the registered office of the company and Member State where it is registered; and
(c) numărul de înmatriculare al societă ț ii.
( c) the registration number of the company .
În plus fa ț ă de aceste informa ț ii, statele membre pot alege să pună la dispozi ț ie gratuit mai multe documente ș i informa ț ii.
In addition to those particulars, Member States may choose to make more documents and particulars available free of charge.
Registrul societă ț ii pune la dispozi ț ie fără întârziere, prin sistemul de interconectare a registrelor centrale, ale comer ț ului ș i ale societă ț ilor, informa ț iile privind deschiderea ș i finalizarea oricărei proceduri de lichidare sau de insolven ț ă a societă ț ii ș i privind radierea societă ț ii din registru, dacă acestea are consecin ț e juridice în statul membru al registrului.
The register of the company shall, through the system of interconnection of central, commercial and companies registers, make available, without delay, the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking off of the company from the register if this entails legal consequences in the Member State of that register.
Registrul sucursalei asigură, prin sistemul respectiv, primirea fără întârziere a informa ț iilor men ț ionate la alineatul (1).
The register of the branch shall, through that system, ensure receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
Articolul 3 – punctul 4 – partea introductivă
Article 3 – point 4 – introductory part
(4) Se introduce următorul articol 4a :
(4) The following Article 4a is inserted:
(4) Se introduc următoarele articole :
(4) The following Articles are inserted:
Articolul 1a – alineatul 4
Article 4 a – paragraph 1
Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că registrele men ț ionate la articolul 3 alineatul (1) sunt interoperabile ș i alcătuiesc o re ț ea electronică (denumită în continuare „re ț eaua electronică”) .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the registers referred to in Article 3(1) are interoperable and form an electronic network (hereinafter referred to as the electronic network) .
Se instituie o platformă centrală europeană .
A European central platform shall be established .
Articolul 4a – alineatul 2
Article 4 a – paragraph 2
Registrul societă ț ii notifică de îndată, prin intermediul re ț elei electronice, registrului sucursalei sale orice modificare survenită în documentele ș i informa ț iile enumerate la articolul 2 din Directiva 89/666/CEE.
The register of the company shall notify, without delay, through the electronic network the register of its branch about any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of Directive 89/666/EEC.
Sistemul de interconectare a registrelor centrale, ale comer ț ului ș i ale societă ț ilor („sistemul de interconectare a registrelor”) este format din:
The system of interconnection of central, commercial and companies registers ("the system of interconnection of registers") shall be composed of:
- registrele statelor membre,
- the registers of Member States,
- platforma centrală europeană,
- the European central platform,
- portalul european e-justi ț ie care serve ș te drept punct de acces electronic european.
- the European e-Justice Portal serving as the European electronic access point.
Articolul 4a – alineatul 3
Article 4 a – paragraph 3
Comisia adoptă acte delegate, în conformitate cu articolul 13a ș i sub rezerva condi ț iilor prevăzute la articolele 13b ș i 13c, prin care se precizează următoarele:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c specifying the following:
Statele membre asigură interoperabilitatea registrelor lor cu sistemul prin intermediul platformei.
The Member States shall ensure the interoperability of their registers within the system via the platform.
(a) normele referitoare la guvernan ț a, administrarea, func ț ionarea ș i reprezentarea re ț elei electronice;
(a) the rules concerning the governance, management, operation and representation of the electronic network;
(b) finan ț area re ț elei electronice;
(b) the funding of the electronic network;
(c) condi ț iile în care ț ările din afara Spa ț iului Economic European pot participa la re ț eaua electronică;
(c) the conditions for countries outside the European Economic Area to participate in the electronic network;
(d) standardele minime de securitate pentru re ț eaua electronică;
(d) the minimum security standards for the electronic network;
(e) utilizarea unui identificator unic;
(e) the use of a unique identifier;
(f) limbile utilizate de re ț eaua electronică;
(f) the languages used by the electronic network;
(g) metoda de transmitere a informa ț iilor de la un registru la altul, care să asigure accesul transfrontalier la informa ț ie în conformitate cu articolul 3a, inclusiv op ț iunea unei platforme electronice europene unice;
(g) the method of transmitting information between the registers ensuring cross-border access to information in accordance with Article 3a, including the choice of the single European electronic platform;
(h) interoperabilitatea tehnologiilor informa ț iei ș i comunica ț iilor utilizate de membrii re ț elei electronice, inclusiv o interfa ț ă pentru plă ț i;
h) the interoperability of the information and communication technologies used by the members of the electronic network, including a payment interface;
(i) definirea standardelor referitoare la formatul ș i con ț inutul documentelor ș i informa ț iilor, precum ș i la limitele de stocare ș i extragere a acestora, pentru a permite astfel schimbul automat de date;
i) the definition of standards on format, substance and limits for storing and retrieving the documents and particulars that enables automated data exchange;
(j) consecin ț ele nerespectării condi ț iilor enun ț ate la literele (a)-(i) ș i modalită ț ile de garantare a respectării acestor condi ț ii.
j) the consequences of non-compliance with the conditions in points a) to i) and how to enforce these conditions.
Articolul 4a – alineatul 3a (nou)
Article 4 a – paragraph 3 a (new)
Statele membre pot institui puncte de acces op ț ionale la sistemul de interconectare a registrelor.
Member States may establish optional access points to the system of interconnection of registers.
Statele membre notifică Comisiei, fără întârzieri nejustificate, instituirea ș i modificările semnificative privind func ț ionarea acestora.
They shall notify the Commission of their establishment and of significant changes to their operation, without undue delay.
Articolul 4a – alineatul 3b (nou)
Article 4 a – paragraph 3 b (new)
Accesul la informa ț iile din sistemul de interconectare a registrelor este asigurat prin portalul european e-justi ț ie ș i prin punctele de acces op ț ionale instituite de statele membre.
Access to the information from the system of interconnection of registers shall be ensured through the European e-Justice Portal and through the optional access points established by the Member States.
Articolul 4 – alineatul 3c (nou)
Article 4 a – paragraph 3 c (new)
Instituirea sistemului de interconectare a registrelor nu afectează acordurile bilaterale existente încheiate între statele membre privind schimbul de informa ț ii referitoare la societă ț i.
The establishment of the system of interconnection of registers shall not affect existing bilateral agreements concluded between Member States concerning exchange of information on companies.
„Articolul 4b
‘ Article 4b
Comisia decide să dezvolte ș i/sau să exploateze platforma men ț ionată la articolul 4a alineatul (2) fie prin propriile mijloace, fie printr-un ter ț .
The Commission shall decide to develop and /or operate the platform referred to in Article 4a(2) either by its own means or through a third party.
În cazul în care Comisia ar decide să dezvolte platforma printr-un ter ț , prin intermediul actelor de punere în aplicare, Comisia stabile ș te specifica ț iile tehnice pentru procedura de achizi ț ionare ș i durata acordului încheiat cu acel ter ț .
Should the Commission decide to develop the platform through a third party, the Commission shall, by means of implementing acts, determine the technical specifications for the purpose of the procurement procedure and the duration of the agreement concluded with that third party.
În cazul în care Comisia ar decide să gestioneze platforma printr-un ter ț , prin intermediul actelor de punere în aplicare, Comisia adoptă norme detaliate privind gestionarea opera ț ională a platformei.
Should the Commission decide to operate the platform through a third party, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt detailed rules on the operational management of the platform.
Gestionarea opera ț ională a platformei include, în special:
The operational management of the platform shall include in particular:
- supravegherea func ț ionării platformei;
- supervision of the functioning of the platform;
- securitatea ș i protec ț ia datelor distribuite ș i comunicate prin utilizarea platformei;
- security and protection of data distributed and exchanged with the use of the platform;
- coordonarea rela ț iilor dintre registrele statelor membre ș i ter ț .
- coordination of relations between Member States’ registers and the third party.
Supravegherea func ț ionării platformei se efectuează de către Comisie.
The supervision of the functioning of the platform shall be carried out by the Commission.
Actele de punere în aplicare men ț ionate la alineatele (2) ș i (3) sunt adoptate în conformitate cu procedura de examinare men ț ionată la articolul 4e.
The implementing acts referred to in paragraph 2 and 3 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4e.
*JO L 248, 16.9.2002, p.
*OJ L 248, 16.9.2002, p.
„Articolul 4c
‘ Article 4c
Prin intermediul unor acte de punere în aplicare, Comisia adoptă următoarele:
By means of implementing acts, t he Commission shall adopt the following :
(a) specifica ț iile tehnice care definesc metodele de comunicare prin mijloace electronice pentru sistemul de interconectare a registrelor;
(a) the technical specification defining the methods of communication by electronic means for the purpose of the system of interconnection of registers;
(b) specifica ț iile tehnice ale protocoalelor de comunicare;
(b) the technical specification of the communication protocols;
(c) măsurile tehnice de asigurare a standardelor minime de securitate TI pentru comunicarea ș i distribuirea informa ț iilor în cadrul sistemului de interconectare a registrelor;
(c) the technical measures ensuring the minimum, information technology security standards for communication and distribution of information within the system of interconnection of registers;
(d) specifica ț iile tehnice care definesc metodele de schimb de informa ț ii dintre registrul societă ț ii ș i registrul sucursalei, men ț ionat la articolul 3b din prezenta directivă ș i la articolul 5a din Directiva 89/666/CEE din 21 decembrie 1989 privind publicitatea sucursalelor înfiin ț ate într-un stat membru de anumite forme de societă ț i comerciale care intră sub inciden ț a legisla ț iei unui alt stat*;
(d) the technical specification defining the methods of exchange of information between the register of the company and the register of the branch referred to in Article 3b of this Directive and in Article 5a of Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State*;
(da) lista detaliată a datelor care urmează a fi transmise în scopul schimbului de informa ț ii între registre, men ț ionat la articolul 3b din prezenta directivă, la articolul 5a din Directiva 89/666/CEE ș i la articolul 13 din Directiva 2005/56/CE a Parlamentului European ș i a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind fuziunile transfrontaliere ale societă ț ilor comerciale pe ac ț iuni;
(da) the detailed list of data to be transmitted for the purpose of exchange of information between registers, referred to in Article 3b of this Directive, in Article 5a of Directive 89/666/EEC, and in Article 13 of Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies;
(e) specifica ț iile tehnice care definesc structura formatului standard de mesaj în scopul schimbului de informa ț ii dintre registre, platformă ș i portalul european e-justi ț ie;
(e) the technical specification defining the structure of the standard message format for the purpose of the exchange of information between the registers, the platform and the European e-Justice Portal;
(f) specifica ț iile tehnice care definesc setul de date necesare pentru ca platforma să î ș i execute func ț iile, precum ș i metoda de stocare, utilizare ș i protec ț ie a unor astfel de date;
(f) the technical specification defining the set of the data necessary for the platform to perform its functions as well as the method of storage, use and protection of such data;
(g) specifica ț iile tehnice ce definesc structura ș i utilizarea identificatorului unic pentru comunicarea între registre;
(g) the technical specification defining the structure and use of the unique identifier for communication between registers;