natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât prizonierii palestinieni, inclusiv copiii, sunt supuși unui tratament umilitor și degradant; întrucât autoritățile israeliene continuă să folosească metode fizice de interogare, precum și amenințări fizice și psihologice care ajung câteodată la tortură, cu scopul de a intimida deținuții și de a obține recunoașterea acuzațiilor; întrucât dreptul internațional impune interzicerea totală a torturii;
whereas Palestinian prisoners, including children, are subjected to humiliating and degrading treatment; whereas the Israeli authorities continue to use physical methods of interrogation and physical and psychological threats, sometimes amounting to torture, to intimidate detainees and obtain confessions; whereas international law imposes an absolute ban on torture,
întrucât, în 2007, două rapoarte publicate de ONG-uri israeliene au demonstrat că prizonierii palestinieni sunt supuși la rele tratamente fizice și sunt împiedicați să își satisfacă unele nevoi de bază, cum ar fi hrana și somnul, pentru o perioadă mai mare de 24 ore; întrucât aceste fapte au fost confirmate în raportul realizat de Comitetul public împotriva torturii în Israel (PCATI) intitulat „Fără apărare: violența exercitată de soldați împotriva deținuților palestinieni”, publicat la 22 iunie 2008; întrucât, deși fenomenul violenței soldaților față de deținuții palestinieni este bine cunoscut, au avut loc doar un număr mic de anchete și proceduri juridice cu privire la cazuri de abuzuri săvârșite de soldați; întrucât aceste acte de violență și hărțuire au, în anumite cazuri, drept scop să exercite presiuni asupra deținuților palestinieni, pentru ca aceștia să devină colaboratori sau informatori în serviciul statului israelian;
whereas in 2007 two reports published by Israeli NGOs showed that Palestinian prisoners are subjected to physical ill-treatment and deprived of basic necessities, such as food and sleep, for more than 24 hours; whereas these facts were confirmed in the report by the Public Committee Against Torture in Israel (PCATI) entitled 'No Defence: Soldier Violence against Palestinian Detainees' published on 22 June 2008; whereas although the phenomenon of violence against Palestinian detainees by soldiers is well known, only a small number of investigations and legal proceedings concerning cases of abuse by soldiers have been conducted; whereas this violence and harassment is sometimes designed to pressure Palestinian detainees into becoming collaborators or informants for Israel,
întrucât un număr semnificativ dintre cei 1180 prizonieri palestinieni cărora le-au fost diagnosticate diverse boli sau care sunt declarați răniți de către Comitetul Internațional al Crucii Roșii, dintre care circa 160 suferă de boli grave, se confruntă cu refuzul accesului la asistența medicală corespunzătoare, act ce constituie o încălcare a articolului 91 din cea de-a șasea Convenție de la Geneva;
whereas many of the 1180 Palestinian prisoners who have been diagnosed as ill or injured by the International Committee of the Red Cross, of whom around 160 have severe illnesses, are being denied appropriate medical attention in violation of Article 91 of the Sixth Geneva Convention,
întrucât Planul de acțiune UE-Israel (2004) menționează în mod explicit respectarea drepturilor omului și a dreptului umanitar printre valorile împărtășite atât de UE, cât și de Israel; întrucât, în temeiul articolului 2 din Acordul de asociere UE-Israel (2000), relațiile dintre Comunitățile Europene și Israel se bazează pe respectarea drepturilor omului și a principiilor democratice, după care trebuie să se conducă politica internă și internațională și care reprezintă un element fundamental al acordului menționat,
whereas the EU/Israel Action Plan (2004) explicitly includes respect for human rights and international humanitarian law among the values shared by the EU and Israel; whereas, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement (2000), relations between the European Communities and Israel are based on respect for human rights and democratic principles, which is to guide internal as well as international policy and constitutes an essential element of the agreement,
insistă asupra necesității aplicării, de către Israel, a articolului 2 din Acordul de asociere UE-Israel și solicită Israelului, în calitate de putere ocupantă, să se conformeze legislației internaționale privind drepturile omului și dreptului umanitar, în special dispozițiilor privind protecția civililor care trăiesc sub ocupație; solicită Consiliului să întreprindă demersurile necesare pentru a convinge Israelul să respecte standardele dreptului internațional în teritoriile palestiniene ocupate;
Insists on the implementation by Israel of Article 2 of the EU-Israel Association Agreement and calls on Israel, as the occupying power, to comply with international human rights and humanitarian law, in particular its provisions concerning the protection of civilians living under occupation; calls on the Council to take the necessary steps so as to pressure Israel into upholding international legal standards in the Occupied Palestinian Territories;
își exprimă convingerea fermă că relațiile dintre UE și Israel ar trebui să evolueze în concordanță și în funcție de respectarea de către Israel a obligațiilor internaționale care îi revin în temeiul dreptului internațional, în ceea ce privește drepturile omului și dreptul umanitar;
Expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to placecountry-regionIsrael's compliance with its obligations under international law, notably human rights and humanitarian law;
salută decizia luată în cadrul celei de-a opta reuniuni a Consiliului de asociere UE-Israel de a înființa o subcomisie pentru drepturile omului, cu drepturi depline, în locul Grupului de lucru privind drepturile omului; solicită consultarea pe scară largă și implicarea pe deplin a organizațiilor pentru drepturile omului și a celor din societatea civilă din Israel și din teritoriile palestiniene ocupate în monitorizarea progreselor realizate de Israel în respectarea obligațiilor care îi revin în temeiul dreptului internațional;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights, in place of the Working Group on Human Rights; calls for human rights and civil society organisations in Israel and the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted on and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
solicită Israelului să reformeze sistemul judiciar militar aplicat copiilor palestinieni, pentru a fi în conformitate cu standardele internaționale privind justiția juvenilă, și în special în ceea ce privește:
Calls on Israel to reform the military legal system applied to Palestinian children, in order to bring it into line with international standards of juvenile justice, and in particular to:
a. încetarea detenției arbitrare și ilegale a persoanelor cu vârsta sub 18 ani;
a. end the arbitrary and illegal detention of persons below the age of 18;
b. încetarea practicii de reținere a persoanelor cu vârsta sub 18 ani în regim de detenție administrativă;
b. end the practice of holding persons under the age of 18 in administrative detention;
c. revizuirea imediată, în conformitate cu CNUDC și cu dreptul intern a Israelului, a reglementărilor aplicabile teritoriilor palestiniene ocupate în ceea ce privește vârsta majoratului;
c. immediately revise, in accordance with the UNCRC and Israeli domestic law, the regulations governing the PlaceNameplaceOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories concerning the age of adulthood;
d. garantarea unor condiții sigure și umane pentru minorii reținuți sau închiși, după cum se prevede în CNUDC și în alte reglementări standardizate ale ONU privind administrarea justiției și condițiile privind detenția minorilor;
d. guarantee safe and humane living conditions for detained or imprisoned juveniles as set out in the UNCRC and other UN standardised regulations regarding the administration of justice and conditions of detention for juveniles;
solicită Consiliului, statelor membre și Comisiei să aplice în relațiile lor cu Israelul orientările UE privind copiii și conflictele armate și să facă din protecția copiilor palestinieni deținuți de Israel o parte esențială a dialogului la toate nivelurile relațiilor;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to implement in their relations with Israel the EU Guidelines on Children in Armed Conflict and to make the protection of Palestinian children detained by Israel an essential part of the dialogue at all levels of relations;
reamintește Israelului că practica menținerii prizonierilor din Cisiordania și Fâșia Gaza în închisori din Israel contravine obligațiilor ce îi revin în temeiul legislației internaționale; insistă asupra aplicării imediate a dreptului prizonierilor de a fi vizitați de familie și solicită autorităților israeliene să creeze condițiile necesare pentru ca acest drept să fie acordat ca un prim pas;
Reminds Israel that the practice of holding Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza Strip in jails inside Israel is in contravention of its obligations under international law; insists on the immediate implementation of the prisoners' right to family visits and calls on the Israeli authorities to create the necessary conditions for this right to be exercised as a first step;
își reiterează convingerea că drepturile cetățenilor și respectarea deplină a drepturilor omului contribuie la asigurarea securității; consideră că este necesar ca, în contextul relației dintre nevoia de securitate și drepturile cetățenilor, drepturile omului să fie întotdeauna pe deplin respectate; solicită, prin urmare, guvernului israelian și Knesset-ului să renunțe la toate formele de tortură și să revizuiască legea privind combatanții ilegali care permite detenția administrativă și să o alinieze la legislația umanitară și la standardele privind drepturile omului;
Reiterates its conviction that the rights of the individual and full respect for human rights contribute to security; considers it necessary that, in the context of the relationship between the need for security and the rights of individuals, human rights must always be fully respected; therefore calls on the Israeli Government and the Knesset to stop all forms of torture and to reconsider the Unlawful Combatants Law which allows for administrative detention, and to bring it into line with humanitarian law and human rights standards;
solicită Israelului să reformeze sistemul judiciar militar aplicat prizonierilor palestinieni, în special în ceea ce privește:
Calls on placecountry-regionIsrael to reform the military legal system applied to Palestinian prisoners, with particular regard to:
a. acordarea dreptului de acces imediat la asistență juridică, înainte și în timpul interogării;
a. the right to prompt access to legal assistance, prior to and during interrogation;
b. respingerea tuturor dovezilor obținute prin recurgerea la forță;
b. the rejection of all evidence obtained through coercion;
c. acordarea dreptului de a fi deținut în interiorul teritoriilor palestiniene ocupate;
c. the right to be detained within the PlaceNameplaceOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories;
condamnă din nou toate formele de tortură și rele tratamente; solicită Israelului să se conformeze imediat Convenției ONU împotriva torturii, la care este semnatar, și
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on placecountry-regionIsrael to immediately ensure its compliance with the UN Convention Against Torture, to which it is a State party, and to
a. să pună capăt imediat tuturor formelor de rele tratamente și tortură atât în perioada arestului și interogatoriului, cât și în perioada de detenție, să adopte legi privind acest aspect și să investigheze atent și imparțial toate acuzațiile de tortură și abuz asupra deținuților palestinieni și să îi aducă în fața justiției pe toți cei găsiți responsabili de astfel de abuzuri;
a. immediately put a stop to all forms of ill-treatment and torture during arrest, interrogation and imprisonment, to adopt legislation regarding this matter and to thoroughly and impartially investigate all allegations of the torture and abuse of Palestinian detainees and bring those found responsible for such abuse to justice;
b. să asigure respectarea standardelor minime de detenție în ceea ce privește hrana, dimensiunea și amplasarea închisorilor, protecția împotriva condițiilor meteorologice și dreptul la vizite din partea familiei;
b. ensure that minimum detention standards are observed with regard to food, the size and location of prisons, protection from weather conditions and family visits;
c. să garanteze tuturor prizonierilor palestinieni accesul la standarde adecvate de îngrijire medicală;
c. guarantee all Palestinian prisoners access to adequate standards of medical care;
își exprimă îngrijorarea față de situația femeilor palestiniene prizoniere, care sunt supuse în mod constant la tratamente necorespunzătoare, hărțuire sexuală și alte tipuri de pedepse; solicită autorităților israeliene să îmbunătățească în mod considerabil protecția prizonierilor vulnerabili, în special a mamelor și a femeilor tinere;
Expresses its concern at the situation of Palestinian women prisoners, who are routinely subject to mistreatment, sexual harassment and other kinds of punishments; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable prisoners, in particular mothers and young women;
solicită, încă o dată, eliberarea imediată a tuturor membrilor Consiliului Legislativ Palestinian;
Calls once again for the immediate release of all members of the Palestinian Legislative Council;
ia act de rolul moral și politic pe care îl joacă anumiți prizonieri politici palestinieni în cadrul societății palestiniene și de capacitatea acestora de a fi o forță moderatoare atât pe plan intern, cât și în ceea ce privește conflictul cu Israelul; reiterează importanța eliberării acestor prizonieri pentru construirea unui climat de încredere și solicită, prin urmare, eliberarea unui număr însemnat de prizonieri politici palestinieni, în special a lui Marwan Barghouti; subliniază faptul că orice soluționare a conflictului trebuie să includă eliberarea tuturor prizonierilor politici palestinieni;
Takes note of the moral and political role played by some Palestinian political prisoners within Palestinian society and their ability to be a moderating force, both internally and as regards the conflict with Israel; reiterates the importance of their release for building confidence, and therefore calls for the release of a substantial number of Palestinian political prisoners, notably Marwan Barghouti; underlines that any resolution of the conflict must include the release of all Palestinian political prisoners;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, guvernului israelian, Knesset-ului, Înaltului Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună, guvernelor și parlamentelor statelor membre, Secretarului General al ONU, trimisului Cvartetului pentru Orientul Mijlociu, Președintelui Adunării Parlamentare Euromediteraneene, Președintelui Autorității Palestiniene, Consiliului Legislativ Palestinian, Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului și reprezentantului special al Secretarului General ONU pentru Copii și Conflict Armat.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B6‑0166/2008 şi B6‑0167/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0166/2008 and B6‑0167/2008
de Chris Davies
by Chris Davies
privind situaţia prizonierilor palestinieni din închisorile israeliene
on Palestinian prisoners in Israeli jails
Rezoluţia Parlamentului European privind situaţia prizonierilor palestinieni din închisorile israeliene
European Parliament resolution on Palestinian prisoners in Israeli jails
întrucât tratamentul la care sunt supuşi prizonierii palestinieni din închisorile israeliene a devenit o problemă importantă atât în societatea palestiniană, cât şi în cadrul relaţiilor israelo-palestiniene şi având în vedere impactul pe care un astfel de tratament îl are asupra vieţii a mii de familii, precum şi asupra respectării demnităţii umane;
whereas the treatment of thousands of Palestinian prisoners in Israeli jails has became an important issue both in Palestinian society and in Israeli/Palestinian relations, and having regard to the impact that such treatment has on the lives of thousands of families and on respect for human dignity,
întrucât în 2006 autorităţile israeliene au început arestarea a sute de funcţionari aleşi în mod democratic, inclusiv membri ai Consiliului Legislativ Palestinian, primari şi miniştri, mulţi dintre aceştia fiind asociaţi cu aripa politică a organizaţiei Hamas;
whereas in 2006 the Israeli authorities started to jail hundreds of democratically-elected officials, including Palestinian Legislative Council members, mayors and cabinet ministers, many of them associated with Hamas's political wing,
întrucât mai multe femei, profesori din universităţi şi şcoli, lideri religioşi sau lideri ai societăţii civile, precum şi studenţi au fost de asemenea arestaţi;
whereas several women, university professors and schoolteachers, as well as religious and civic leaders and students, have also been jailed,
întrucât aproximativ 12 000 de palestinieni, inclusiv sute de minori, sunt reţinuţi în închisori israeliene, în multe cazuri fără a fi puşi sub acuzare sau judecaţi;
whereas about 12 000 Palestinians, including hundreds of minors, are being held in Israeli prisons, many of them without charge or trial,
întrucât mii de prizonieri sunt reţinuţi în închisori pe baza unor „ordine administrative de detenţie”, reînnoite de mai multe ori astfel încât, potrivit unor avocaţi şi organizaţii pentru drepturile omului, unii dintre deţinuţi au petrecut nouă ani în închisori israeliene fără a fi puşi sub acuzare sau judecaţi; întrucât dispoziţiile privind detenţia minorilor şi a femeilor nu sunt aplicate în mod corespunzător;
whereas thousands of prisoners are being held in prisons on the basis of ‘administrative detention orders’, renewed several times, so that according to lawyers and human rights organisations as a result some detainees have spent nine years in Israeli captivity without charge or trial; whereas provisions governing the detention of minors and women are not being properly implemented,
întrucât tortura, definită de către autorităţile judiciare israeliene drept „presiune fizică şi psihologică moderată”, ar trebui sancţionată în mod oficial de către legislaţia israeliană;
whereas torture, referred by the Israeli judicial authorities as ‘moderate physical and psychological pressure’, should be officially punished under Israeli law,
întrucât organizaţia israeliană Comisia publică împotriva torturii din Israel (PCATI) a publicat în ultimii ani mai multe rapoarte, unul dintre acestea la 26 iunie 2008, în care se afirmă că deţinuţii palestinieni sunt supuşi abuzurilor în mod curent de către soldaţii forţelor armate israeliene şi că armata şi sistemul judiciar ignoră aceste abuzuri; întrucât rapoartele respective, bazate pe mărturii detaliate, indică faptul că presupusele abuzuri au avut loc asupra unor deţinuţi palestinieni legaţi, care nu reprezentau un risc pentru soldaţii în cauză;
whereas the Israeli organisation Public Committee Against Torture in Israel (PCATI) has in recent years released several reports, including one on 26 June 2008, claiming that Israel Defence Force (IDF) soldiers routinely abuse Palestinian detainees and that the army and the judicial system ignore the abuse; whereas those reports, based on detailed testimonies, point out that the alleged abuse occurred whilst the Palestinians were tied up and did not pose a threat to the soldiers involved,
întrucât se pare că mai multe forme de hărţuire, inclusiv tortura, sunt utilizate în închisorile israeliene, precum bătăile repetate, folosirea câinilor, practica aşa-numitei „curse a morţii” în vehicule închise ermetic, ţinerea deţinuţilor în „shabh”, poziţie şezândă forţată, timp de săptămâni întregi, cu excepţia unor perioade scurte pentru mers la toaletă şi pentru mese, interdicţia aplicată deţinuţilor de a folosi toaletele, privarea de somn şi detenţia în izolare, precum şi raziile şi actele de vandalism la domiciliul prizonierilor, maltratarea soţiilor şi copiilor acestora şi impunerea de amenzi importante;
whereas several forms of harassment, including torture, are reportedly used in Israeli prisons, such as repeated beatings, the use of dogs, the practice of the so-called ‘death ride’ in a hermetically sealed vehicle, keeping detainees in the ‘shabh’ forced sitting position for entire weeks, except for short periods to go to the toilet and eat, barring detainees from using toilets, sleep deprivation and solitary confinement, as well as raiding and vandalising the homes of prisoners and mistreating their wives and children and the imposition of hefty fines,
întrucât mărturii sunt obţinute prin intermediul unor asemenea tehnici, iar în cazul în care nu se obţin mărturii, deţinuţii sunt condamnaţi la detenţie administrativă pe un termen nelimitat, fără a fi puşi sub acuzare sau judecaţi;
whereas confessions are extracted through the use of these techniques, and if no confessions are extracted detainees are sentenced to indefinite terms of administrative detention, without being charged or tried,
întrucât vizitele făcute deţinuţilor sunt supuse unor restricţii severe sau chiar interzise, ceea ce reprezintă o sursă de suferinţă pentru mii de prizonieri şi familiile lor;
whereas visits to detainees are very restricted, if not completely forbidden, causing distress to thousands of prisoners and their families,
întrucât autorităţile israeliene au interzis vizitele familiilor pentru mai mult de 900 de prizonieri din Gaza aflaţi în închisori israeliene, sub pretextul blocadei de 18 luni pe care Israelul a impus-o în Gaza, şi aceasta în ciuda cererii adresate Israelului de către Comitetul internaţional al Crucii Roşii de a permite locuitorilor din Gaza să viziteze membrii familiilor aflaţi în detenţie;
whereas the Israeli authorities have been barring family visits to more than 900 Gaza prisoners in Israeli jails under the pretext of the 18-month blockade which Israel has been imposing in Gaza, despite the request from the International Committee of the Red Cross to Israel to allow Gazans to visit their imprisoned family members,
întrucât tratamentul legal şi uman al prizonierilor reprezintă un element care trebuie luat pe deplin în considerare în evoluţiile viitoare ale relaţiilor dintre UE şi Israel,
whereas legal and humane treatment of prisoners is a factor to be taken fully into consideration in the further development of EU/Israel relations,
consideră că statul de drept trebuie pe deplin respectat în tratamentul aplicat tuturor prizonierilor, aceasta reprezentând un pas hotărâtor pentru un stat democratic şi pentru restabilirea unui climat de încredere reciprocă necesar realizării de progrese semnificative în cadrul negocierilor de pace;
Believes that the rule of law must be fully respected in the treatment of prisoners from all sides, this being a crucial step for a democratic country and for restoring the climate of mutual trust needed to make substantial progress in the peace negotiations;