natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ba) sugerând consumatorului prezen ț a unui anumit produs sau a unui anumit ingredient prin folosirea pe ambalaj a unei descrieri sau a unei imagini simbolice, în ciuda faptului că, în realitate, ambalajul con ț ine o imita ț ie de produs alimentar sau un înlocuitor al unui ingredient folosit în mod obi ș nuit într-un produs.
(ba) by suggesting in the description or pictorial representations on the packaging the presence of a particular product or an ingredient although in reality the product which the packaging contains is an imitation food or contains a substitute for an ingredient normally used in a product.
În aceste cazuri, trebuie să se specifice în mod vizibil pe ambalajul produsului men ț iunea „imita ț ie” sau „fabricat utilizând (denumirea ingredientului înlocuitor) în loc de (denumirea ingredientului substituit)”;
In such cases, the packaging shall prominently bear the marking ‘imitation’ or ‘produced with (designation of the substitute ingredient) instead of (designation of the ingredient replaced)’;
Pozi ț ia PE în primă lectură.
EP first reading position.
(bb) prin crearea impresiei, în cazul produselor din carne, că este vorba de o bucată de carne întreagă, cu toate că produsul constă din mai multe bucă ț i de carne lipite între ele.
(bb) by suggesting, in the case of meat products, that a product comprises one piece of meat, although it in fact consists of combined meat pieces.
În asemenea cazuri, produsul este prevăzut pe partea vizibilă a ambalajului cu men ț iunea "produs din carne constituit din bucă ț i de carne lipite între ele”.
In such cases, the product shall be labelled on the front of the packaging ‘formed meat - from combined meat pieces’.
Amendamentul 88 din prima lectură.
Amendment 88 first reading
Articolul 9 – alineatul 1 – litera fa (nouă)
Article 9 - paragraph 1- point f a (new)
(fa) data primei congelări în cazul cărnii neprocesate, a cărnii de pasăre de curte ș i a pe ș telui;
(fa) the date of first freezing for unprocessed meat, poultry and fish ;
(2) Mențiunile prevăzute la alineatul (1) sunt exprimate prin cuvinte și cifre.
The particulars referred to in paragraph 1 shall be indicated with words and numbers.
Produsele artizanale fabricate de microîntreprinderi sunt scutite de la cerin ț a stabilită la articolul 9 alineatul (1) litera (l).
Handcrafted products produced by micro-enterprises shall be exempted from the requirement laid down in point (l) of Article 9(1).
Aceste produse pot fi scutite ș i de cerin ț ele stabilite la articolul 9 alineatul (1) literele (a)-(k) în cazul în care sunt comercializate la locul de produc ț ie, iar personalul responsabil de vânzări este în măsură să furnizeze informa ț iile la cerere.
Those products may also be exempted from the information requirements laid down in points (a) to (k of Article 9(1) if they are sold on the site of production and the sales staff are able to provide the information on request.
Alternativ, informa ț iile respective pot fi oferite prin intermediul etichetelor de pe rafturi.
Alternatively, the information may be given via labels on the shelves.
Ar trebui permise derogări numai în cazul microîntreprinderilor care realizează produse artizanale.
Derogations should be permitted for micro-enterprises producing handcrafted products.
Aceasta a fost ș i pozi ț ia Parlamentului European în primă lectură.
This was also the position of the European Parliament at first reading.
În cazul în care există motive de urgen ț ă absolută, procedura prevăzută la articolul 52 se aplică actelor delegate adoptate în conformitate cu prezentul articol.
Where imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 52 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Acestea nu trebuie să fie în niciun caz disimulate, ascunse, trunchiate sau separate prin orice alte reprezentări scrise sau imagini sau prin orice alt element intercalat.
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material.
Acestea nu trebuie să fie în niciun caz disimulate, ascunse, trunchiate sau separate prin orice alte reprezentări scrise sau imagini sau prin orice alt element intercalat , de exemplu, prin păr ț i ale ambalajului în sine .
It shall not in any way be hidden, obscured, detracted from or interrupted by any other written or pictorial matter or any other intervening material, for example by parts of the food packaging itself.
Articolul 13 – alineatele 2-5
Article 13 - paragraphs 2-5
Caracterele obligatorii sunt prezentate astfel încât să asigure un contrast considerabil între caracterele tipărite și fond.
The mandatory particulars shall be presented in such a way as to ensure a significant contrast between the print and the background .
Ar trebui avute în vedere criterii precum dimensiunea caracterelor, tipul acestora, contrastul dintre caractere și fond , distan ț a dintre rânduri ș i dintre caractere .
Criteria other than font size, such as font type, contrast between the print and background, line and character pitch, should be considered.
Cu același scop ca cel menționat la primul paragraf, Comisia poate, prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolul 49 și sub rezerva condițiilor menționate la articolele 50 și 51, să extindă cerințele de la alineatul (6) din prezentul articol la mențiunile obligatorii suplimentare pentru categorii sau tipuri specifice de produse alimentare.
For the same purpose as referred to in the first subparagraph, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50 and 51, extend the requirements under paragraph 6 of this Article to additional mandatory particulars for specific types or categories of foods.
(6)Mențiunile prevăzute la articolul 9 alineatul (1), literele (a), (e) , (f) și (k) figurează în același câmp vizual.
6.The particulars listed in points (a), (e) , (f) and (k) of Article 9(1) shall appear in the same field of vision.
(6)Mențiunile prevăzute la articolul 9 alineatul (1), literele (a), (e) și (k) figurează în același câmp vizual.
6.The particulars listed in points (a), (e) and (k) of Article 9(1) shall appear in the same field of vision.
Dispozi ț ii na ț ionale specifice pot fi adoptate pentru astfel de ambalaje sau recipiente, în cazul statelor membre care au mai mult de o limbă oficială.
Specific national provisions may be adopted for such packaging or containers in the case of Member States which have more than one official language.
Produsele alimentare vândute în regim „duty-free” pot fi comercializate doar cu informa ț iile în limba engleză.
Foods sold in a duty-free zone may be placed on the market presented solely in English.
A se vedea amendamentul 124 din poziția Parlamentului în primă lectură.
See Amendment 124 in Parliament’s position at first reading.
Mențiunile prevăzute la articolul 9 alineatul (1) litera (b) sunt furnizate prin alte mijloace sau sunt puse la dispoziție la cererea consumatorului.
The particulars referred to in point (b) of Article 9(1) shall be provided through other means or shall be made available at the request of the consumer.
Sunt posibile men ț iuni suplimentare pe ambalaj, pe bază voluntară.
Provision of further particulars on the package shall be possible on a voluntary basis.
Cea mai mare fa ț ă care poate fi imprimată este cea mai mare suprafa ț ă unică a ambalajului care se poate imprima.
The largest printable surface is the single largest area of the package that can technically be printed on.
În cazul etichetelor, cea mai mare fa ț ă imprimabilă este cea mai mare etichetă disponibilă pentru ambalajul individual.
In the case of labels the largest printable surface is the largest label available for the individual packs.
În cazul în care cea mai mare fa ț ă care se poate imprima este de 80 cm² sau mai pu ț in ș i nu este suficient spa ț iu pentru dimensiunea recomandată a caracterelor (înăl ț imea literei mici x), ar trebui să se eviden ț ieze anumite aspecte, cum ar fi culoarea ș i contrastul textului, tipul caracterelor, de exemplu cele u ș or lizibile (sans serif), utilizarea caracterelor aldine ș i cursive, dacă este cazul, dispunerea textului, gradul de concizie ș i claritate a mesajului.
Where the largest single printable surface area is 80 cm² or less and space does not permit the recommended letter height (x-height), more emphasis should be given to issues such as colour and contrast of the text, type of font selection, i.e. easy-to-read (sans serif) fonts, use of bold and italic text where appropriate, layout of text, brevity and clarity of message.
(c) băuturile similare celor men ț ionate la literele (a) ș i (b) de la prezentul alineat, care con ț in mai mult de 1,2 % alcool în volum, ob ț inute prin fermentarea fructelor sau legumelor;
(c) beverages similar to those mentioned under points (a) and (b) of this paragraph, containing more than 1,2 % by volume of alcohol obtained from fermentation of fruits or vegetables;
(e)toate tipurile de bere; precum ș i
(e)all types of beer; and
Articolul 16 – alineatul 4 – paragrafele 2 şi 3
Article 16 - paragraph 4 - subparagraphs 2 and 3
Până la … * , Comisia întocmește un raport privind aplicarea articolului 18 și a articolului 29 alineatul (1) în cazul produselor menționate la prezentul alineat și în care abordează chestiunea exceptării unor categorii de băuturi în special de obligația de a fi însoțite de informații privind valoarea energetică și motivele care ar justifica eventualele exceptări, ținând seama de nevoia de a asigura coerența cu alte politici relevante ale Uniunii.
By … * , the Commission shall produce a report concerning the application of Article 18 and Article 29(1) to the products referred to in this paragraph, and addressing whether some categories of beverages should be exempted , in particular, from the requirement to provide the information on the energy value, and the reasons justifying possible exemptions, taking into account the need to ensure coherence with other relevant Union policies.
După … * , Comisia întocmește un raport , cuprinzând o defini ț ie a băuturilor de tip „alcopop”, privind aplicarea articolului 18 și a articolului 29 alineatul (1) în cazul produselor menționate la prezentul alineat și în care abordează chestiunea includerii în viitor a băuturilor alcoolice, în special în ceea ce prive ș te obligația de a fi însoțite de informații privind valoarea energetică și motivele care ar justifica eventualele exceptări, ținând seama de nevoia de a asigura coerența cu alte politici relevante ale Uniunii.
T he Commission shall produce a report after ... * , including a definition of "alcopops" , concerning the application of Article 18 and Article 29(1) to the products referred to in this paragraph, and addressing whether alcoholic beverages should in future be included , in particular, as regards the requirement to provide the information on the energy value, and the reasons justifying possible exemptions, taking into account the need to ensure coherence with other relevant Union policies.
Comisia poate alătura raportului respectiv o propunere legislativă care să stabilească norme pentru o listă a ingredientelor sau o declarație nutrițională obligatorie pentru aceste produse.
The Commission may accompany this report by a legislative proposal determining the rules for a list of ingredients or a mandatory nutrition declaration for those products.
Comisia alătură raportului respectiv o propunere legislativă , dacă este cazul, care să stabilească norme pentru o listă a ingredientelor sau o declarație nutrițională obligatorie pentru aceste produse.
The Commission shall accompany this report by a legislative proposal , if appropriate, determining the rules for a list of ingredients or a mandatory nutrition declaration for those products.
* JO: a se introduce data: cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
* OJ: Please insert the date: five years from the entry into force of this Regulation.
* JO: a se introduce data: doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
* OJ: Please insert the date: two years from the entry into force of this Regulation.
(1)Fără a aduce atingere normelor adoptate în temeiul articolului 42 alineatul (2), mențiunile la care se face referire la articolul 9 alineatul (1) litera (c) sunt incluse în lista ingredientelor , în conformitate cu normele prevăzute la articolul 18 alineatul (1), făcându-se referire în mod clar la numele substanței sau produsului, enumerate în anexa II.
1.Without prejudice to the rules adopted under Article 42(2), the particulars referred to in point (c) of Article 9(1) shall be indicated in the list of ingredients in accordance with the rules laid down in Article 18(1), with a clear reference to the name of the substance or product as listed in Annex II.
(1)Fără a aduce atingere normelor adoptate în temeiul articolului 42 alineatul (2), mențiunile la care se face referire la articolul 9 alineatul (1) litera (c) sunt specificate ca atare în apropierea listei de ingrediente , în modul următor: „con ț ine ( numele substanței sau produsului )” , conform listei de la anexa II.
1.Without prejudice to the rules adopted under Article 42(2), the particulars referred to in point (c) of Article 9(1) shall be indicated as such in close proximity to the list of ingredients, as follows: "contains (name of the substance or product)" as listed in Annex II.
În lipsa unei liste a ingredientelor, reprezentarea men ț iunilor la care se face referire la articolul 9 alineatul (1) litera (c) include cuvântul „con ț ine” urmat de numele substan ț ei sau produsului, enumerate în anexa II.
In the absence of a list of ingredients, the indication of the particulars referred to in point (c) of Article 9(1) shall comprise the word "contains" followed by the name of the substance or product as listed in Annex II.
În cazul în care mai multe ingrediente sau mai mul ț i adjuvan ț i tehnologici ai unui produs alimentar provin dintr-o singură substan ț ă sau dintr-un singur produs enumerat în anexa II, indica ț iile de pe etichetă clarifică acest fapt în cazul fiecărui ingredient sau adjuvant tehnologic în cauză.
Where several ingredients or processing aids of a food originate from a single substance or product listed in Annex II, the labelling shall make it clear for each ingredient or processing aid concerned.
Includerea men ț iunilor la care se face referire la articolul 9 alineatul (1) litera (c) nu este obligatorie în cazurile în care numele produsului alimentar face referire în mod clar la substan ț a sau produsul în cauză.
The indication of the particulars referred to in point (c) of Article 9(1) shall not be required in cases where the name of the food clearly refers to the substance or product concerned.
(2) Pentru a asigura o mai bună informare a consumatorilor și pentru a ține seama de cele mai recente progrese științifice și informații tehnice, Comisia reexaminează sistematic și, după caz, actualizează lista din anexa II prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolul 49 ș i sub rezerva condi ț iilor de la articolele 50, 51 ș i 52 .
In order to ensure better information for the consumer and to take account of the most recent scientific progress and technical knowledge, the Commission shall systematically re-examine and, where necessary, update the list in Annex II by means of delegated acts, in accordance with Article 49 and subject to the conditions laid down in Articles 50, 51 and 52 .
Articolul 24 – titlu
Article 24 - title
Data durabilității minimale ș i data limită de consum
Minimum durability date and 'use by' date
Data durabilității minimale , data limită de consum ș i data primei congelări în cazul cărnii neprocesate, a cărnii de pasăre de curte ș i a pe ș telui
Minimum durability date , ‘ use - by ’ date and date of first freezing for unprocessed meat, poultry and fish
1 JO L 93, 31.03.06, p.
1 OJ L 93, 31.3.2006, p.
2 JO L 93, 31.03.06, p.
2 OJ L 93, 31.3.2006, p.
(a) în cazul în care lipsa acestor informații ar putea induce consumatorul în eroare în ceea ce privește adevărata țară sau adevăratul loc de proveniență a produsului alimentar, în special dacă informațiile care însoțesc produsul alimentar sau eticheta în ansamblul ei ar sugera în alt fel că produsul are o altă țară sau un alt loc de proveniență;
(a) where failure to indicate this might mislead the consumer as to the true country or place of provenance of the food, in particular if the information accompanying the food or the label as a whole would otherwise imply that the food has a different country or place of provenance;
(b) pentru tipurile de carne care se încadrează la codurilor din Nomenclatura Combinată („NC”) enumerate în anexa XI.
(b) for meat falling within the Combined Nomenclature ('CN') codes listed in Annex XI .
Aplicarea dispozi ț iilor de la prezenta literă face obiectul adoptării normelor de aplicare men ț ionate la alineatul (6).
The application of this point shall be subject to adoption of implementing rules referred to in paragraph 6.
(b) pentru toate tipurile de carne ș i de carne de pasăre;
(b) for all meat and poultry;
­– pentru lapte ș i produse lactate;
­– for milk and dairy products;
– pentru fructele ș i legumele proaspete;
– for fresh fruit and vegetables;
– pentru alte produse cu un singur ingredient;
– for other single-ingredient products;
– carne, carne de pasăre ș i pe ș te, atunci când se utilizează ca ingrediente în produsele procesate.
– for meat, poultry and fish when used as an ingredient in processed foods.
În cazul cărnii ș i al cărnii de pasăre, ț ara sau locul de provenien ț ă pot fi indicate ca un singur loc numai atunci când animalele s-au născut, au fost crescute ș i sacrificate în aceea ș i ț ară sau în acela ș i loc.
For meat and poultry, the country or place of provenance may be given as a single place for animals only where the animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place .
În alte cazuri, se furnizează informa ț ii privind fiecare din locurile diferite de na ș tere, de cre ș tere sau de sacrificare.
In other cases information on each of the different places of birth, rearing and slaughter shall be given
(a) se indică de asemenea țara de origine sau locul de proveniență a ingredientului(ingredientelor) primar(e); or
(a) the country of origin or place of provenance of the primary ingredient in question shall also be given; or
(b) se indică faptul că țara de origine sau locul de proveniență a ingredientului(ingredientelor) primar(e) diferă de țara de origine sau locul de proveniență a produsului alimentar.
(b) the country of origin or place of provenance of the primary ingredient shall be indicated as being different to that of the food.
Aplicarea dispozițiilor de la prezentul alineat face obiectul adoptării normelor de aplicare menționate la alineatul (6).
The application of this paragraph shall be subject to adoption of the implementing rules referred to in paragraph 6.
(5) Până la … * , Comisia prezintă Parlamentului European ș i Consiliului rapoarte privind indicarea obligatorie a ț ării de origine sau a locului de provenien ț ă pentru:
By …*, the Commission shall submit reports to the European Parliament and the Council regarding the mandatory indication of the country of origin or place of provenance for:
Comisia poate alătura raportului respectiv propuneri de modificare a dispozi ț iilor relevante ale Uniunii.
The Commission may accompany that report with proposals to modify the relevant Union provisions.
(a) alte tipuri de carne decât carnea de vită ș i mânzat ș i decât cele men ț ionate la alineatul (2) litera (b);
(a) types of meat other than beef and those referred to in point (b) of paragraph 2;
(c) laptele utilizat ca ingredient în produsele lactate;
(c) milk used as an ingredient in dairy p roducts;
(d) carnea utilizată ca ingredient;
(d) meat used as an ingredient;
(e) produsele alimentare neprelucrate;
(e) unprocessed foods;
(f) produsele dintr-un singur ingredient;
(f) single ingredient products;
(g) ingrediente care reprezintă mai mult de 50% dintr-un produs alimentar.
(g) ingredients that represent more than 50 % of a food.
Rapoartele men ț ionate iau în considerare nevoia de informare a consumatorului, fezabilitatea măsurii privind indicarea obligatorie men ț ionată la primul paragraf, precum ș i analiza costurilor ș i beneficiilor rezultate din introducerea unor astfel de măsuri, inclusiv impactul juridic asupra pie ț ei interne ș i impactul asupra comer ț ului interna ț ional.
Those reports shall take into account the need for the consumer to be informed, the feasibility of providing the mandatory indication referred to in the first subparagraph and an analysis of the costs and benefits of the introduction of such measures, including the legal impact on the internal market and the impact on international trade.
Comisia poate înso ț i rapoartele respective de propuneri de modificare a dispozi ț iilor relevante ale Uniunii.
The Commission may accompany those reports with proposals to modify the relevant Union provisions.
* OJ: JO, a se introduce data: trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
* OJ: Please insert the date: three years from the entry into force of this Regulation.
(6) Până la … * , Comisia adoptă, în conformitate cu procedura de reglementare men ț ionată la articolul 46 alineatul (2) , normele de aplicare privind aplicarea alineatului (2) litera ( b) ș i a alineatului ( 3) din prezentul articol.
By …*, the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 46(2), implementing rules concerning the application of point (b) of paragraph 2 of this Article and the application of paragraph 3 of this Article.
În cazul în care există motive de urgen ț ă absolută, procedura prevăzută la articolul 52 se aplică actelor delegate adoptate în conformitate cu prezentul articol .
Where imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 52 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
A se vedea amendamentele 101 ș i 328 din pozi ț ia Parlamentului în primă lectură.
See Amendments 101 and 328 in Parliament’s position at first reading.
Dacă este cazul, se oferă instruc ț iuni privind condi ț iile de refrigerare ș i de păstrare, precum ș i termenul-limită de consum după deschiderea ambalajului.
Where appropriate, instructions shall be provided on refrigeration and storage conditions and on the time limit for consumption after opening the packaging.
Articolul 29 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera b
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b
(b) cantitatea de grăsimi, acizi grași saturați, glucide , zaharuri , proteine și sare.
(b) the amounts of fat, saturates , carbohydrate , sugars, protein and salt .
(b) cantitatea de lipide, acizi grași saturați, zaharuri și sare ;
(b) the amounts of fat, saturates, sugars, and salt ;
Aceste substan ț e nutritive ș i valoarea energetică sunt cele mai importante pentru consumatori ș i trebuie, prin urmare, plasate pe partea din fa ț ă a ambalajului.
These nutrients and energy are the most important for consumers and therefore need to be placed on the front of pack.
Articolul 29 – alineatul 1 – paragraful 1 – litera ba (nouă)
Article 29 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point b a (new)
(ba) cantitatea de proteine, glucide ș i acizi gra ș i trans;
(ba) the amounts of protein, carbohydrates, and trans fats.
Aceste substan ț e nutritive sunt importante pentru consumatori ș i trebuie, prin urmare, să fie indicate în mod obligatoriu pe partea din spate a ambalajului.
These nutrients are important for consumers and therefore need to be mandatory on the back of pack.
(a) acizi gra ș i trans;
(a) trans fats;
(fb) noi tipuri de zaharuri;
(fb) novel sugars
(g) oricare dintre vitaminele sau mineralele menționate în partea A punctul 1 din anexa XIII și prezente în cantități semnificative, astfel cum sunt definite în partea A punctul 2 din anexa XIII.
(g) any of the vitamins or minerals listed in point 1 of Part A of Annex XIII, and present in significant amounts as defined in point 2 of Part A of Annex XIII.