natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) furnizării de bunuri confec ț ionate după specificațiile prezentate de consumator sau personalizate în mod clar sau care sunt susceptibile a se deteriora sau a se perima rapid;
(c) the supply of goods made to the consumer's specifications or clearly personalized or which are liable to deteriorate or expire rapidly;
(c) furnizării de bunuri sau servicii concepute sau adaptate după specificațiile prezentate de consumator sau personalizate în mod clar sau bunuri care sunt susceptibile a se deteriora sau a se perima rapid;
(c) the supply of goods or services made or tailored to the consumer's specifications or clearly personalized , or goods which are liable to deteriorate or expire rapidly;
Articolul 19 – alineatul 1 – litera ca (nouă)
Article 19 – paragraph 1 – point c a (new)
(ca) furnizării de produse alimentare, băuturi ș i alte produse sensibile din punct de vedere igienic, al căror ambalaj sau sigiliu a fost deja desfăcut de către consumator;
(ca) the supply of foodstuffs, beverages or other hygienically sensitive goods whose packaging or sealing has already been opened by the consumer;
Articolul 19 – alineatul 1 – litera cb (nouă)
Article 19 – paragraph 1 – point c b (new)
(cb) contractelor pentru care consumatorul, pentru a răspunde unei urgen ț e imediate, a solicitat executarea imediată a contractului de către întreprindere; în cazul în care, cu această ocazie, întreprinderea furnizează sau vinde servicii sau bunuri suplimentare, altele decât cele care sunt strict necesare pentru a răspunde urgen ț ei imediate a consumatorului, dreptul de retragere se aplică acestor servicii sau bunuri suplimentare;
(cb) contracts for which the consumer, in order to respond to an immediate emergency, has requested the immediate performance of the contract by the business; if, on this occasion, the business supplies or sells additional services or goods other than those which are strictly necessary to meet the immediate emergency of the consumer, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
Articolul 19 – alineatul 1 – litera cc (nouă)
Article 19 – paragraph 1 – point c c (new)
(cc) contractelor pentru care consumatorul a solicitat în mod specific întreprinderii să se deplaseze la domiciliul său pentru a efectua lucrări de repara ț ie sau de între ț inere; în cazul în care, cu această ocazie, întreprinderea furnizează alte servicii pe lângă cele solicitate în mod specific de consumator sau alte bunuri decât piesele de schimb necesare pentru lucrările de între ț inere sau de repara ț ie, dreptul de retragere se aplică serviciilor sau bunurilor suplimentare respective;
(cc) contracts for which the consumer has specifically requested the business to visit him at home for the purpose of carrying out repairs or maintenance; if on this occasion, the business supplies services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
Articolul 19 – alineatul 1 – litera cd (nouă)
Article 19 – paragraph 1 – point c d (new)
(cd) pentru furnizarea de cazare, transport, servicii de închiriere de ma ș ini, catering sau servicii de agrement în ceea ce prive ș te contractele care prevăd o anumită dată sau perioadă de executare;
(cd) for the provision of accommodation, transport, car rental services, catering or leisure services as regards contracts providing for a specific date or period of performance;
Articolul 19 – alineatul 1 – litera d
Article 19 – paragraph 1 – point d
(d) furnizării de vin al cărui preț a fost convenit în momentul încheierii contractului de vânzare, a cărui livrare nu poate fi efectuată înainte de expirarea termenului menționat la articolul 22 alineatul (1) și a cărui valoare reală depinde de fluctuațiile de pe piață pe care comerciantul nu le poate controla;
(d) the supply of wine, the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the sales contract, the delivery of which can only take place beyond the time-limit referred to in Article 22(1) and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader ;
(d) furnizării de vin ș i alte băuturi al căror preț a fost convenit în momentul încheierii contractului de vânzare, a căror livrare nu poate fi efectuată înainte de expirarea termenului menționat la articolul 22 alineatul (1) și a căror valoare reală depinde de fluctuațiile de pe piață pe care întreprinderea nu le poate controla;
(d) the supply of wine and other beverages , the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the contract, the delivery of which can only take place beyond the time-limit referred to in Article 22(1) and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the business ;
(Nu prive ș te versiunea în limba română.)
(e) the supply of sealed audio or video recordings or sealed computer software which were unsealed by the consumer;
(f) furnizării de ziare, periodice și reviste , cu excep ț ia contractelor de abonament ;
(f) the supply of newspapers, periodicals and magazines with the exception of subscription contracts ;
Unul dintre obiectivele de revizuire a acquis-ului privind protecția consumatorului în conformitate cu dreptul civil în cadrul UE, dezvoltarea și consolidarea protecției consumatorilor impune, de asemenea, o analiză critică și o reducere a multitudinii de excepții de la dreptul de retragere, precum și clarificarea unor definiții ale excepțiilor.
One of the objectives of the revision of the Consumer Acquis under civil law within the EU, the development and strengthening of consumer protection, also requires the critical analysis and reduction of the myriad of exceptions from the right of withdrawal as well as the clarification of some definition of exceptions.
Punerea sub semnul întrebării și criticarea promisiunilor făcute de alte sectoare reprezintă justificarea obiectivă a acestora.
It is their objective justification to question and to take up on the promises of other sectors.
În afară de asta, aceste excepții sunt întotdeauna citate în practică ca un argument împotriva dreptului de retragere a consumatorilor și, prin urmare, sunt în dezavantajul acestora.
Apart from that, these exceptions are always cited in practice as an argument against a right of withdrawal of the consumer and are therefore to their disadvantage.
Articolul 19 – alineatul 1 – litera ha (nouă)
Article 19 – paragraph 1 – point h a (new)
(ha) contractelor încheiate pe cale electronică ș i executate imediat ș i pe deplin prin acela ș i mijloc de comunicare la distan ț ă, cum ar fi descărcarea de pe internet, în cazul cărora execu ț ia a început prin consim ț ământul expres al consumatorului exprimat în prealabil.
(ha) contracts concluded by electronic means and performed immediately and fully through the same means of distance communication such as downloading from the Internet, where the performance has begun with the consumer’s prior express consent.
Cu excep ț ia cazului în care există o dispozi ț ie contrară, statele membre pot adopta sau men ț ine în vigoare dispozi ț ii mai stricte, compatibile cu prevederile din Tratatul privind func ț ionarea Uniunii Europene, în domeniul reglementat de prezentul capitol, pentru a asigura un nivel mai ridicat de protec ț ie a consumatorilor.
Unless otherwise provided, Member States may adopt or maintain in force more stringent provisions, compatible with the Treaty on the Functioning of the European Union, in the field covered by this Chapter, to ensure a higher level of consumer protection.
Statele membre notifică aceste dispozi ț ii Comisiei, care face publice aceste informa ț ii într-un mod u ș or accesibil.
Member States shall notify those provisions to the Commission which shall make that information public in an easily accessible way.
În cazul în care întreprinderea nu livrează bunurile într ‑un termen corespunzător, consumatorul are dreptul de a rezilia contractul.
If the business fails to deliver the goods within the appropriate time, the consumer shall be entitled to terminate the contract.
(a) întreprinderea a refuzat să livreze bunurile sau
(a) the business has refused to deliver the goods; or
(b) perioada de livrare este esen ț ială, ț inând seama de toate circumstan ț ele care înso ț esc încheierea contractului, sau
(b) the delivery period is essential taking into account all the circumstances attending the conclusion of the contract; or
(c) consumatorul a informat întreprinderea, înainte de încheierea contractului, că livrarea până la sau la o anumită dată este esen ț ială.
(c) the consumer informs the business, prior to the conclusion of the contract, that delivery by or on a specified date is essential.
Articolul 22 – alineatul 2b (nou)
Article 22 – paragraph 2 b (new)
Articolul 22 – alineatul 2c (nou)
Article 22 – paragraph 2 c (new)
Articolul 23 – alineatul 2a (nou)
Article 23 – paragraph 2 a (new)
Articolul 23 – alineatul 2b (nou)
Article 23 – paragraph 2 b (new)
Articolul 24 – alineatul 2 – litera c
Article 24 – paragraph 2 – point c
(c) sunt corespunzătoare scopurilor pentru care bunurile de același tip se utilizează în mod normal ș i
(c) they are fit for the purposes for which goods of the same type are normally used ; and
În ceea ce privește principiul conformității cu contractul, lista de criterii de neconformitate ar trebui să fie consolidată și îmbunătățită.
Regarding the principle of conformity with the contract, the list of criteria of non-conformity should be strengthened and improved.
Articolul 24 – alineatul 4 – partea introductivă
Article 24 – paragraph 4 – introductory part
(b) declarația în cauză fusese rectificată înainte de încheierea contractului ș i se presupune, în mod rezonabil, că consumatorul a avut posibilitatea de a lua cuno ș tin ț ă de rectificare ;
(b) by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected and the consumer can reasonably be expected to have become aware of the correction ;
Articolul 24 – alineatul 5b (nou)
Article 24 – paragraph 5 b (new)
(b) reducerea prețului ,
(b) have the price reduced,
(b) reducerea prețului sau
(b) have the price reduced, or
Articolul 26 – alineatul 3 – paragraful 1
Article 26 – paragraph 3 – subparagraph 1
Efortul comerciantului este disproporționat în cazul în care îi impune costuri excesive în comparație cu reducerea prețului sau anularea contractului, luând în considerare valoarea bunurilor în absența unei neconformități și importanța neconformității.
A trader's effort is disproportionate if it imposes costs on him which, in comparison with the price reduction or the rescission of the contract, are excessive, taking into account the value of the goods if there was no lack of conformity and the significance of the lack of conformity.
Efortul întreprinderii este disproporționat în cazul în care îi impune costuri excesive în comparație cu reducerea prețului sau anularea contractului, luând în considerare valoarea bunurilor în absența unei neconformități și importanța neconformității.
A business ' s effort is disproportionate where it imposes costs on it which, in comparison with the price reduction or the rescission of the contract, are excessive, taking into account the value of the goods where there was no lack of conformity and the significance of the lack of conformity.
Articolul 26 – alineatul 4 – litera d
Article 26 – paragraph 4 – point d
(d) același defect a reapărut de mai multe ori într-o perioadă scurtă de timp.
(d) the same defect has reappeared more than once within a short period of time.
(d) în urma repara ț iei sau a înlocuirii, același defect a reapărut de mai multe ori într-o perioadă scurtă de timp.
(d) after repair or replacement the same defect has reappeared more than once within a short period of time.
Articolul 28 – alineatul 5
Article 28 – paragraph 5
El se redactează în acelea ș i limbi în care au fost oferite bunurile ș i include următoarele:
It shall also be drafted in the same languages as those in which the goods were offered and shall include the following:
(a) drepturile consumatorului, astfel cum se prevede la articolele 26 ș i 28, precum și o declarație clară prin care se indică faptul că acele drepturi nu sunt afectate de garanția comercială, ș i
(a) the rights of the consumer, as provided for in Article 26 and Article 28 and a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee, and
(b) descrierea con ț inutului garanției comerciale ș i a condi ț iilor pentru solicitarea de despăgubiri, în special durata, domeniul de aplicare teritorial al garanției, precum și numele și adresa garantului,
(b) set the contents of the commercial guarantee and the conditions for making claims, notably the duration, territorial scope and the name and address of the guarantor,
(b) termenii garanției comerciale , în special cei care fac referire la durata, transferabilitatea ș i domeniul de aplicare teritorial al garanției, precum și numele și adresa garantului ș i, în cazul unei alte persoane decât garantul, persoana căreia îi poate fi adresată orice solicitare ș i procedura prin care solicitarea trebuie făcută,
(b) the terms of the commercial guarantee, in particular those relating to its duration, transferability and territorial scope, the name and address of the guarantor and, if different from the guarantor, the person to whom any claim is to be made and the procedure by which the claim is to be made,
(c) fără a aduce atingere articolelor 32 ș i 35 ș i anexei III punctul 1 litera (j), men ț iunea, după caz, conform căreia garan ț ia comercială nu poate fi transferată către un cumpărător ulterior.
(c) without prejudice to Articles 32 and 35 and Annex III(1)(j), set out, where applicable, that the commercial guarantee cannot be transferred to a subsequent buyer.
Certificatul de garan ț ie poate con ț ine dispozi ț ii diferite, cu excep ț ia cazului în care această excludere ar fi abuzivă în conformitate cu articolele 32 ș i 35 ș i anexa III punctul 1 litera (j).
The guarantee statement may provide otherwise, unless such an exclusion would be unfair under Articles 32 and 35 and point (j) of paragraph 1 of Annex III.
(4) Nerespectarea alineatelor (2) sau (3) nu afectează validitatea garanției.
Non compliance with paragraph 2 or 3 shall not affect the validity of the guarantee.
Se consideră întotdeauna că o clauză nu s-a negociat individual atunci când a fost redactată în prealabil, iar, din acest motiv, consumatorul nu a avut posibilitatea de a influen ț a con ț inutul clauzei , în special dacă această clauză contractuală face parte dintr-un contract de adeziune.
A term shall always be regarded as not individually negotiated where it has been drafted in advance and the consumer has therefore not been able to influence the substance of the term , in particular where such contract term is part of a pre-formulated standard contract.
Dacă o clauză contractuală este sub formă scrisă, acesta este întotdeauna redactată într-un limbaj simplu, inteligibil și este lizibilă .
If a contract term is in writing, it shall always be drafted in plain, intelligible language and be legible.
Un termen care a fost furnizat de întreprindere cu încălcarea obliga ț iei de transparen ț ă impusă de articolul 31 alineatele (1) ș i (2) poate fi, numai din acest motiv, considerat abuziv.
A term which has been supplied by the business in breach of the duty of transparency imposed by Article 31(1) and 31(2) may on that ground alone be considered unfair.
În cazul în care întreprinderea pretinde că s-a negociat individual o clauză contractuală sau că o clauză contractuală respectă cerin ț a privind transparen ț a prevăzută la articolul 31 alineatele (1) ș i (2) , acesteia îi revine sarcina probei.
Where the business claims that a contract term has been individually negotiated , or that a contract term is compliant with the transparency requirement of Article 31(1) and 31(2), the burden of proof shall be incumbent on him.
17 JO L 184, 17.7.1999, p.
17 OJ L 184, 17.7.1999, p.
Consumatorul este scutit de la efectuarea oricărei plăți în caz de furnizare nesolicitată a unui bun sau serviciu , interzisă prin articolul 5 alineatul (5) și prin anexa I punctul 29 din Directiva 2005/29/CE.
The consumer shall be exempted from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply of a good or service as prohibited by Article 5(5) and point 29 of Annex I of Directive 2005/29/EC.
Se abrogă Directivele 85/577/CEE, 93/13/CEE și 97/7/CE, precum și Directiva 1999/44/CE, astfel cum a fost modificată prin directivele enumerate în anexa IV începând cu [data transpunerii] .
Directives 85/577/EEC 93/13/EEC and 97/7/EC and Directive 1999/44/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, are repealed as of [date of transposition] .
A. Informa ț ii care trebuie să înso ț ească formularul de retragere
A. Information to be provided with the withdrawal form
Ave ț i la dispozi ț ie o perioadă de 14 zile calendaristice pentru a vă retrage, pe un suport durabil, din prezentul contract fără a oferi motive.
You may withdraw on a durable medium from this contract within a period of 14 days without giving any reason.
Perioada de retragere începe [la primirea bunurilor comandate]* 1 .
The period for withdrawal shall begin [on receipt of the goods ordered] ]* 1 . .
La calcularea termenului de retragere, ziua [primirii bunurilor]* 2 nu se ia în considerare.
The day [on which the goods are received] ]* 2 shall not be counted as part of the period for withdrawal.
În cazul în care cea de a 14-a zi a perioadei de retragere coincide cu o sărbătoare legală, o zi de sâmbătă sau de duminică, perioada de retragere se încheie după expirarea ultimei ore a următoarei zile lucrătoare.
If the last 14th day of the period for withdrawal falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, the right of withdrawal period shall end with the expiry of the last hour of the following working day.
Declara ț ia de retragere poate fi trimisă oricând înainte de expirarea perioadei de retragere, perioada de retragere fiind considerată respectată în cazul în care declara ț ia de retragere este trimisă înainte de expirarea sa.
Notice of withdrawal may be sent at any point before the expiry of the withdrawal period, in which case the period for withdrawal shall be deemed to have been observed if notice of withdrawal is sent before its expiry.
Declara ț ia de retragere trebuie trimisă pe un suport durabil (de exemplu, prin po ș tă, sub formă de scrisoare, sau prin e ‑mail* 3 ).
Notice of withdrawal should be sent on a durable medium (for example in the form of a posted letter or an email* 3 ) .
În acest scop, pute ț i folosi formularul de retragere de mai jos, folosirea acestuia nefiind însă obligatorie.
You may use the model withdrawal form below, although you are not required to do so.
Declara ț ia de retragere trebuie trimisă la adresa următoare:
Notice of withdrawal should be sent to the following address:
[Numele ș i adresa întreprinderii căreia retragerea trebuie comunicată]
[Name and address of business to which the withdrawal is to be communicated]
[dacă este cazul, adresa de e-mail ș i/sau de internet a întreprinderii, pe care consumatorul o poate folosi pentru rezilierea contractului.]
[where applicable, the email and/or web address of the business which the consumer can use to withdraw from the contract.]
Ziua trimiterii declara ț iei de retragere nu se ia în considerare la calcularea termenului de returnare a bunurilor.
The day on which you send the notice of withdrawal shall not be counted as part of the period for return of the goods.
În cazul în care ultima zi a termenului coincide cu o sărbătoare legală, o zi de sâmbătă sau de duminică, termenul se încheie în următoarea zi lucrătoare* 5 .
If the last day of this period falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, the period shall end on the first working day thereafter* 5 .
În cazul în care nu sunte ț i în măsură să returna ț i bunurile în starea lor ini ț ială, sunte ț i responsabil pentru orice pierdere de valoare a acestora.
If you are unable to return the goods in their original condition, you shall be liable for any deterioration in their value.
Acest lucru se aplică doar în cazul în care pierderea de valoare se datorează manipulării necorespunzătoare a bunurilor pentru a stabili tipul, caracteristicile ș i modul de func ț ionare al acestora.
This provision shall apply only if the deterioration in value is attributable to the goods having been handled in a manner other than that necessary for ascertaining their nature, qualities and functioning.
În cazul unei retrageri valabile, trebuie să vă rambursăm toate sumele primite din partea dvs. în termen de paisprezece zile calendaristice.
In the case of valid withdrawal, we must reimburse within a period of 14 days any payment you have made to us.
Termenul de rambursare începe să curgă o dată cu primirea declara ț iei de retragere.
The period for reimbursement shall begin when we receive your notice of withdrawal.
În cazul în care cea de a 14-a zi coincide cu o sărbătoare legală, o zi de sâmbătă sau de duminică, această perioadă se încheie după expirarea ultimei ore a următoarei zile lucrătoare.
Where the 14th day falls on a public holiday, a Saturday or a Sunday, this period shall end with the expiry of the last hour of the following working day.
Ne rezervăm dreptul de a refuza rambursarea până la data [primirii bunurilor returnate]* 6
We may refuse to reimburse you until we have [received the returned goods]* 6
În următoarele cazuri specifice, între paranteze ar trebui să figureze următorul text:
In the following specific cases, the text in parentheses should read as indicated:
Pentru contractele care au ca obiect doar prestarea de servicii, care sunt încheiate la distan ț ă sau negociate în afara spa ț iului comercial: „de la data încheierii contractului”.
For distance or off-premises contracts solely for the supply of services: 'from the day of the conclusion of the contract'
Pentru contractele încheiate la distan ț ă sau negociate în afara spa ț iului comercial privind atât prestarea de servicii, cât ș i livrarea de bunuri: „la primirea bunurilor sau din ziua în care serviciile sunt prestate, luându-se în considerare data cea mai tardivă”.
For distance or off-premises contracts concerning both the supply of services and the provision of goods: 'on receipt of the goods or from the day when the service is supplied, whichever is later.'
Pentru contractele încheiate la distan ț ă sau negociate în afara spa ț iului comercial, privind livrarea de bunuri multiple, care trebuie livrate separat: „data la care ultimul bun este preluat”.
For distance or off-premises contracts concerning the delivery of multiple goods which are to be delivered separately: 'at the time when the last of the goods is taken over'
Pentru contractele încheiate la distan ț ă sau negociate în afara spa ț iului comercial privind livrarea unui bun care constă din mai multe loturi sau piese: „data la care ultimul lot sau ultima piesă este preluat(ă)”.
For distance or off-premises contracts concerning the delivery of a good consisting of multiple lots or pieces: 'at the time when the last lot or piece is taken over'
Pentru contractele încheiate la distan ț ă sau negociate în afara spa ț iului comercial privind livrarea recurentă a unor bunuri de acela ș i tip, în decursul unei perioade definite de timp: „data la care primul bun este preluat”.
For distance or off-premises contracts concerning the recurring delivery of goods of the same kind during a defined period of time: ' at the time when the first good is taken over'.
* 2 În următoarele cazuri speciale, între paranteze ar trebui să figureze următorul text:
* 2 In the following specific cases, the text in parentheses should read as indicated: