natgillin/translations-raw huggingface dataset:
având în vedere declaraţia comună a miniştrilor UE pentru egalitatea de gen, făcută la 4 februarie 2005 în contextul evaluării la 10 ani a Platformei de acţiune de la Beijing, în care se reafirmă, printre altele, susţinerea fermă şi angajamentul în vederea punerii în aplicare depline şi eficiente a Declaraţiei de la Beijing şi a Platformei de acţiune,
having regard to the common declaration by EU ministers for gender equality made on 4 February 2005 in the context of the 10-year review of the Beijing Platform for Action, in which, inter alia, their strong support for, and commitment to, full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action are reaffirmed,
având în vedere concluziile Consiliului din 2-3 iunie 2005, în care statele membre şi Comisia sunt invitate să consolideze mecanismele instituţionale de promovare a egalităţii de gen şi să creeze un cadru pentru evaluarea punerii în aplicare a Platformei de acţiune de la Beijing pentru a realiza o monitorizare mai consecventă şi mai sistematică a progreselor,
having regard to the Council Conclusions of 2-3 June 2005 in which Member States and the Commission are invited to strengthen institutional mechanisms for promoting gender equality and to create a framework to assess the implementation of the Beijing Platform for Action, in order to create more consistent and systematic monitoring of progress,
având în vedere concluziile Consiliului din 14 mai 2007 privind egalitatea de gen şi afirmarea femeilor în cooperarea pentru dezvoltare,
having regard to the Council Conclusions of 14 May 2007 on gender equality and women's empowerment in development cooperation,
având în vedere raportul detaliat pregătit de Preşedinţia suedeză a Uniunii Europene, intitulat „Beijing +15: Platforma de acţiune şi Uniunea Europeană”, care indică obstacolele ce împiedică în momentul de faţă realizarea deplină a egalităţii de gen,
having regard to the comprehensive report prepared by the Swedish Presidency of the European Union entitled ‘Beijing +15: The Platform for Action and the European Union’, which pinpoints the obstacles currently preventing the full realisation of gender equality,
având în vedere Rezoluţia sa din 15 iunie 1995, referitoare la cea de-a 4-a Conferinţă mondială privind femeile de la Beijing: „Egalitate, dezvoltare şi pace” JO C 166, 3.7.1995, p.
having regard to its resolutions of 15 June 1995 on the Fourth World Conference on Women in Beijing: ‘Equality, Development and Peace’ OJ C 166, 3.7.1995, p.
având în vedere întrebările din 26 ianuarie 2010 adresate Comisiei şi Consiliului cu privire la Beijing +15 – Platforma de acţiune a ONU pentru egalitatea de gen ( O-0006/2010 – B7–0007/2010 , O-0007/2010 – B7–0008/2010 ),
having regard to the questions of 26 January 2010 to the Commission and to the Council on Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality ( O-0006/2010 – B7-0007/2010 , O-0007/2010 – B7-0008/2010 ),
având în vedere articolul 115 alineatul (5) şi articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură,
having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
întrucât, în pofida eforturilor depuse, obiectivele strategice ale Platformei de acţiune de la Beijing nu au fost îndeplinite, iar inegalitatea şi stereotipurile legate de gen persistă, femeile rămânând în poziţii subordonate bărbaţilor în domeniile la care se referă Platforma;
whereas despite the efforts made, the strategic objectives of the Beijing Platform for Action have not been achieved and inequality and gender stereotypes persist, with women remaining in a position subordinate to men in the areas addressed in the Platform,
întrucât egalitatea de gen este un principiu fundamental al Uniunii Europene, consacrat în Tratatul privind Uniunea Europeană şi unul dintre obiectivele şi sarcinile sale, şi întrucât integrarea perspectivei de gen în toate activităţile sale reprezintă o misiune specifică pentru Uniune;
whereas gender equality is a fundamental principle of the European Union, enshrined in the Treaty on European Union, and one of its objectives and tasks, and whereas mainstreaming equality between women and men in all its activities constitutes a specific mission for the Union,
întrucât faptul de a beneficia pe deplin de toate drepturile omului în cazul femeilor şi fetelor reprezintă o parte inalienabilă, integrală şi indivizibilă a drepturilor universale ale omului şi este esenţială pentru progresul femeilor şi fetelor, pentru pace, securitate şi dezvoltare;
whereas the full enjoyment of all human rights by women and girls is an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and is essential for the advancement of women and girls, peace, security and development,
întrucât este esenţial ca bărbaţii şi băieţii să fie implicaţi activ în politici şi programe de promovare a egalităţii de gen, iar bărbaţilor să li se ofere oportunităţi realiste, mai ales în ceea ce priveşte concediul de paternitate, de a împărţi responsabilităţile familiale şi domestice în mod egal cu femeile;
whereas it is crucial that men and boys be actively involved in policies and programmes to promote gender equality and that men are offered realistic opportunities, especially in terms of paternity leave, to share family and domestic responsibilities with women on an equal footing,
întrucât între CEDAW şi Platforma de acţiune de la Beijing pot fi identificate sinergii importante în conţinutul de fond, multe dintre domeniile critice de interes ale Platformei fiind abordate explicit în Convenţie;
whereas significant synergies in substantive content can be found between the CEDAW and the Beijing Platform for Action, as many of the critical areas of concern of the Platform are explicitly covered by the Convention,
întrucât CEDAW a aniversat 30 de ani de la semnarea sa la 18 decembrie 1979, iar Protocolul opţional la Convenţie a împlinit 10 ani, ceea ce împuterniceşte Comitetul CEDAW să primească plângeri cu privire la încălcările drepturilor comise de persoane fizice, şi întrucât, până în momentul de faţă, 186 de ţări au ratificat CEDAW iar 98 dintre acestea au ratificat Protocolul opţional;
whereas CEDAW has celebrated the 30th anniversary of its signing, on 18 December 1979, as well as the 10th anniversary of the Optional Protocol to the Convention, which empowers the CEDAW Committee to hear complaints of rights violations brought by individuals, and whereas to date, 186 countries have ratified CEDAW and 98 of these countries have ratified the Optional Protocol,
întrucât pentru cea de a 45-a sesiune a Comisiei ONU privind statutul femeilor (aşa-numita reuniune Beijing +15) s-a stabilit ca temă revizuirea Declaraţiei pentru acţiune de la Beijing şi contribuţia la constituirea unei perspective de gen în vederea realizării depline a Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului,
whereas the theme decided on for the fifty-fourth session of the United Nations Commission on the Status of Women (the so-called ‘Beijing +15 meeting’) is that of reviewing the Beijing Declaration for Action and contributing to shaping a gender perspective towards the full realisation of the Millennium Development Goals,
subliniază că, în pofida progreselor înregistrate în atingerea obiectivelor strategice ale Platformei de acţiune de la Beijing, inegalitatea şi stereotipurile legate de gen persistă, femeile rămânând într-o poziţie subordonată bărbaţilor în multe dintre domeniile abordate de platformă;
Stresses that, despite the progress achieved in the realisation of the strategic objectives of the Beijing Platform for Action, inequality and gender stereotypes persist, with women remaining in a position subordinate to men in the areas addressed in the Platform;
regretă lipsa unor date actualizate, fiabile şi comparabile, atât la nivel naţional, cât şi la nivel european, pentru indicatorii stabiliţi ca urmare a Platformei de acţiune de la Beijing şi deja dezvoltaţi în multe dintre domeniile critice identificate în Platforma de acţiune de la Beijing, inclusiv femeile şi sărăcia, violenţa împotriva femeilor, mecanismele instituţionale, femeile şi conflictele armate şi fetele;
Views as regrettable the lack of timely, reliable, comparable data, at both national and EU level, for the indicators decided on for the follow-up to the Beijing Platform for Action, which have already been developed in many of the critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action, including women and poverty, violence against women, institutional mechanisms, women and armed conflict, and the girl child;
invită Comisia să continue revizuirea anuală a punerii în aplicare a Platformei de acţiune de la Beijing, folosind indicatori şi rapoarte analitice în mod eficient, ca o contribuţie la diferitele domenii de politică, precum şi ca bază pentru noile iniţiative menite să realizeze egalitatea de gen;
Calls on the Commission to develop further the annual review of the implementation of the Beijing Platform for Action and to use the indicators and analytical reports effectively as a contribution to different policy fields, as well as as a basis for new initiatives aimed at achieving gender equality;
consideră că este necesară elaborarea de către Comisie a unui plan pe termen mediu pentru urmărirea şi revizuirea periodică a seturilor de indicatori deja elaboraţi pentru urmărirea Platformei de acţiune de la Beijing, utilizând toate resursele disponibile, inclusiv expertiza Grupului la nivel înalt al Comisiei pentru integrarea egalităţii de gen;
Considers it necessary for the Commission to put forward a mid-term plan for the regular follow-up and revision of the sets of indicators already developed for the follow-up of the Beijing Platform for Action, using all available resources, including the expertise of the Commission's High-Level Group on Gender Mainstreaming;
îndeamnă Comisia să ia în considerare, la elaborarea strategiei în urma foii sale de parcurs, criza economică şi financiară, impactul schimbărilor climatice asupra femeilor, dezvoltarea durabilă, îmbătrânirea populaţiei şi situaţia femeilor aparţinând minorităţilor etnice, în special femeile de etnie romă, precum şi următoarele priorităţi actuale ale foi de parcurs: independenţa economică egală a femeilor şi bărbaţilor, inclusiv punctul 1.6 privind combaterea discriminării multiple împotriva femeilor aparţinând minorităţilor etnice şi femeilor migrante; concilierea muncii cu viaţa de familie şi cea privată; participarea egală a femeilor şi bărbaţilor la procesul decizional; eradicarea violenţei bazate pe gen; eliminarea stereotipurilor legate de gen din societate şi promovarea egalităţii de gen în politicile externe şi de dezvoltare;
Urges the Commission, when preparing its follow-up strategy to its Roadmap, to take into account the economic and financial crisis, the impact of climate change on women, sustainable development, ageing society, and the situation of women from ethnic minorities, especially Romani women, as well as the following current Roadmap priorities: equal economic independence for women and men, including subpoint 1.6 on combating multiple discrimination against women from ethnic minorities and migrant women; combining work, family and private life; equal participation of women and men in decision making; the eradication of gender-based violence; the elimination of gender stereotypes in society; and the promotion of gender equality in external and development policies;
invită statele membre şi Comisia să ia noi măsuri de promovare a afirmării femeilor, a egalităţii de gen şi a integrării perspectivei de gen în cooperarea pentru dezvoltare, inclusiv prin finalizarea şi adoptarea unui Plan de acţiune al UE privind aspectele legate de gen, în conformitate cu Declaraţia de la Paris privind eficacitatea ajutorului şi Programul de acţiune de la Accra;
Calls on the Member States and the Commission to take further steps to advance women's empowerment, gender equality and gender mainstreaming in development cooperation, including through the completion and adoption of an EU Gender Action Plan, in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action;
îndeamnă Comisia, atunci când pregăteşte strategia ca urmare a foii sale de parcurs, să facă conexiuni mai puternice cu Platforma de acţiune de la Beijing, asigurându-se că există o mai mare coerenţă între strategia UE pentru egalitatea de gen şi eforturile de realizare a obiectivelor identificate în Platforma de acţiune de la Beijing;
Urges the Commission, when preparing its follow-up strategy to its Roadmap, to create stronger links to the Beijing Platform for Action, ensuring that there is greater coherence between the EU strategy for gender equality and efforts to achieve the objectives identified in the Beijing Platform from Action;
susţine ferm crearea unei noi structuri dedicate egalităţii de gen în cadru ONU, care să combine activităţile politice şi operaţionale şi invită toate statele membre ale ONU, în special statele UE, să se asigure că noua entitate dispune de resurse financiare şi umane importante şi este condusă de un Subsecretar General al ONU, responsabil pentru egalitatea de gen;
Strongly supports the creation of the new United Nations gender equality entity, combining policy and operational activities, and calls on all UN Member States, particularly the EU States, to ensure that the new entity is provided with significant financial and human resources and led by a UN Under-Secretary-General with responsibility for gender equality;
subliniază că sănătatea sexuală şi reproductivă şi drepturile legate de acestea fac parte integrantă din agenda privind drepturile femeilor şi că este esenţial să se intensifice eforturile de a îmbunătăţi drepturile şi sănătatea reproductive ale femeilor atât la nivel european, cât şi mondial;
Stresses that sexual and reproductive health and rights are an integral part of the women's rights agenda, and that it is essential to step up efforts to improve women's reproductive rights and health, both in Europe and globally;
subliniază că sănătatea sexuală și reproductivă este o parte integrantă a agendei privind sănătatea femeii;
Stresses that sexual and reproductive health is an integral part of the women's health agenda;
subliniază că avortul nu ar trebui promovat ca metodă de planificare familială și că femeilor care au recurs la avort ar trebui să li se asigure, în toate cazurile, un tratament uman și consiliere;
Stresses that abortion should not be promoted as a method of family planning and that provision should be made in all cases for the humane treatment and counselling of women who have had recourse to abortion;
invită Uniunea Europeană ca, în noul cadru legal instituit de Tratatul de la Lisabona, să devină parte la Convenţia privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor (CEDAW) şi la protocolul său opţional;
Calls on the European Union, within the new legal framework established by the Treaty of Lisbon, to become a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its optional protocol;
încurajează Institutul European pentru Egalitatea de Şanse între Femei şi Bărbaţi (EIGE) să promoveze schimburile de cunoştinţe între statele membre în toate domeniile la care se referă Platforma de acţiune de la Beijing, prin intermediul unui program de schimb de bune practici referitoare la egalitatea de gen, cu scopul de a consolida punerea în aplicare a angajamentelor asumate în cadrul Platformei;
Encourages the European Institute for Gender Equality (EIGE) to promote an exchange of knowledge between the Member States in all fields addressed in the Beijing Platform for Action via the programme for the exchange of good practice on gender equality, with a view to reinforcing implementation of the commitments set out in the Platform;
solicită ca, în cadrul revizuirii Strategiei de la Lisabona, să se includă o prioritate mai puternică/un capitol dedicat egalităţii de gen, însoţit de obiective noi, să se întărească legăturile cu Platforma de acţiune de la Beijing şi să se folosească indicatorii elaboraţi ca urmare a Platformei de la Beijing, în vederea consolidării perspectivei de gen în cadrul programelor naţionale de reformă, precum şi în cadrul Rapoartelor naţionale privind strategiile de protecţie şi incluziune sociale;
Requests that in the revision of the Lisbon Strategy in 2010 a strong gender equality priority/chapter, accompanied by new targets, be included, the links with the Beijing Platform for Action be strengthened and the Beijing indicators developed for the follow-up of the Beijing Platform for Action be used to reinforce the gender perspective in the National Reform Programmes and the National Reports on strategies for social protection and social inclusion;
solicită Comisiei să revizuiască periodic progresele înregistrate în acele domenii critice identificate în Platforma de acţiune de la Beijing pentru care au fost adoptaţi deja indicatorii elaboraţi ca urmare a Platformei de acţiune de la Beijing;
Asks the Commission regularly to review the progress achieved on those critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action for which indicators developed for the follow-up to the Beijing Platform for Action have already been adopted;
îndeamnă Comisia şi statele membre să adopte şi să pună în aplicare politici specifice privind egalitatea de gen, inclusiv măsuri active, pentru a accelera realizarea de facto a egalităţii de gen şi pentru a promova respectarea deplină a tuturor drepturilor omului în cazul femeilor şi fetelor;
Urges the Commission and the Member States to adopt and implement specific gender equality policies, including active measures, with a view to accelerating the achievement of de facto gender equality and promoting the full enjoyment of all human rights by women and girls;
salută importanţa acordată egalităţii de gen cadrul planurilor viitoarei Preşedinţii spaniole;
Welcomes the importance accorded gender equality in the plans of the incoming Spanish Presidency;
recunoaşte că integrarea perspectivei de gen şi acţiunile specifice de promovare a egalităţii de gen reprezintă strategii de sprijinire reciprocă şi că trebuie consolidate şi folosite eficient structuri şi metode atât la nivel naţional, cât şi la nivelul UE;
Recognises that gender mainstreaming and specific actions to promote gender equality are mutually supportive strategies and that structures and methods need to be reinforced and effectively used at both national and EU level;
încurajează Institutul European pentru Egalitatea de Şanse între Femei şi Bărbaţi să dezvolte în continuare strategii şi instrumente pentru integrarea perspectivei de gen, în special în domeniul evaluării impactului de gen şi integrarea dimensiunii de gen în buget;
Encourages the European Institute for Gender Equality to further develop strategies and tools for gender mainstreaming, particularly in the areas of gender impact assessment and gender budgeting;
reiterează necesitatea unei puneri în aplicare şi monitorizări sistematice a integrării dimensiunii de gen în procesele legislative, bugetare, precum şi în alte procese, strategii programe şi proiecte importante, din diferite domenii ale politicilor, inclusiv în politica economică, politicile de integrare, metoda deschisă de coordonare atât pentru încadrarea în muncă, cât şi pentru protecţia şi incluziunea socială, strategia Uniunii Europene pentru dezvoltare durabilă, cadrul pentru cooperarea europeană în domeniul tineretului, politicile externe şi de dezvoltare, politica europeană de securitate şi apărare, şi să promoveze folosirea sistematică a indicatorilor elaboraţi ca urmare a Platformei de acţiune de la Beijing în toate domeniile politice şi procesele importante;
Reiterates the need for systematic implementation and monitoring of gender mainstreaming in legislative, budgetary and other important processes, and of strategies, programmes and projects in different policy fields, including economic policy, integration policies, the Open Method of Coordination for both employment and social protection and social inclusion, the European Union Strategy for Sustainable Development, the Framework of European cooperation in the youth field, external and development policies, and the European Security and Defence Policy, and for the systematic use of indicators developed for the follow-up to the Beijing Platform for Action in all relevant policy areas and processes to be promoted;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, precum şi guvernelor statelor membre şi Secretarului General al ONU.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the UN Secretary-General.
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 314,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof,
având în vedere Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene JO L 163, 23.6.2007, p.
having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities‘ own resources OJ L 163, 23.6.2007, p.
, în special cadrul financiar multianual (CFM) prevăzut în partea I a acestuia și prezentat în anexa I,
(IIA), and in particular the Multiannual Financial Framework (MFF) provided for in Part I thereof and set out in Annex I thereto,
având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010,
având în vedere raportul prezentat Biroului de către Secretarul General privind proiectul preliminar de estimare a unui buget rectificativ pentru exercițiul financiar 2010,
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up the preliminary draft estimates for a 2010 amending budget,
având în vedere proiectul preliminar de estimare a unui astfel de buget rectificativ întocmit de Birou la 14 decembrie 2009 în conformitate cu articolul 23 alineatul (6) și articolul 79 alineatul (1) din Regulamentul de procedură al Parlamentului,
having regard to the preliminary draft estimates for such an amending budget drawn up by the Bureau on 14 December 2009 pursuant to Rules 23(6) and 79(1) of Parliament's Rules of Procedure,
având în vedere proiectul de estimare a bugetului întocmit de Comisia pentru bugete la 27 ianuarie 2009 în conformitate cu articolul 79 alineatul (2) din Regulamentul de procedură al Parlamentului,
having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets on 27 January 2009 pursuant to Rule 79(2) of Parliament's Rules of Procedure,
având în vedere articolul 79 din Regulamentul său de procedură,
having regard to Rule 79 of its Rules of Procedure,
având în vedere raportul Comisiei pentru bugete ( A7-0017/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0017/2010 ),
întrucât în cursul procedurii bugetare 2010 s-a convenit că pentru toate cheltuielile legate în mod specific de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunității Europene se va face apel, dacă este cazul, la instrumentele bugetare existente, ca de exemplu un buget rectificativ, după adoptarea bugetului inițial pentru 2010;
whereas it was agreed, during the 2010 budget procedure, that any expenditure related specifically to the entry into force of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community would be dealt with, if necessary, through existing budgetary instruments, such as an amending budget, after the adoption of the original 2010 budget,
întrucât s-a subliniat că, în acest caz și în măsura în care este posibil, ar trebui să se reanalizeze atent o reorganizare a resurselor existente înainte să se facă apel la resurse suplimentare;
whereas it was emphasised that, in such a case and to the fullest possible extent, reorganisation of existing resources should be fully examined before any call for additional resources was made,