natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poziția Consiliului privind agențiile descentralizate ale UE se bazează pe următoarele principii referitoare la evoluția creditelor acestora față de 2010:
Council's position on EU decentralised agencies was based on the following principles regarding the evolution of their appropriations as compared to 2010:
- limitarea creșterilor la 1,5% pentru agențiile ce funcționează în mod normal;
- limitation of the increase to 1.5% for 'cruising speed' agencies,
- limitarea creșterilor la 3% pentru agențiile ce primesc noi competențe, aprobându-se doar jumătate din posturile solicitate;
- limitation of the increase to 3% for agencies entrusted with new tasks, with only half of the post requested,
- fără modificări la propunerea Comisiei pentru noile agenții.
- no modifications brought to Commission's proposal for new agencies.
Aceasta se adaugă la limitările deja impuse de Comisie de reducere a veniturilor alocate agențiilor din surplusurile din anul precedent și din execuția bugetară din anul anterior.
This adds to Commission's own limitations concerning the deduction of agencies' assigned revenue stemming from previous year's surpluses and previous year's budgetary under implementation.
Această abordare a permis totuși stabilizarea globală a cheltuielilor bugetare ale UE cu agențiile descentralizate la 679 milioane EUR, ce au fost reduse în prezent la 666 milioane EUR.
This approach though permitted the overall stabilisation of EU budget expenditure on decentralised agencies at EUR 679 million, which is now being decreased to EUR 666 million.
În total, bugetul agențiilor a fost redus cu 13,5 milioane EUR în CA și 11,8 milioane EUR în CP, față de propunerea inițială a Comisiei.
In total, EUR 13.5 and 11.8 million are withdrawn from agencies' budget, respectively in commitment and payment appropriations, as compared to Commission's initial proposal.
Această discrepanță între creditele de angajament și cele de plată provine din reducerile făcute la angajamente, dar nu la plățile pentru Agenția Europeană de Mediu și pentru Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară.
This discrepancy between commitment and payment appropriations stems from cuts brought in commitments, but not in payments for the European Environment Agency and the European Food Safety Authority.
Aceste reduceri afectează aproximativ jumătate (15) din agențiile descentralizate ale UE în diverse moduri: deși reducerile propuse pentru majoritatea agențiilor sunt sub 1%, în cazul Agenției Europene a Căilor Ferate și al Colegiului European de Poliție reducerile sunt aproape de 5% sau chiar peste.
These cuts affect about half (15) of EU decentralised agencies in a differentiated manner: when the cuts proposed for most agencies are below 1%, they are close to or even above 5% for the European Railway Agency and the European Police College.
Reducerile de posturi suplimentare privesc 4 posturi AD și 3 AST.
Cuts in additional staff amount to 4 AD and 3 AST-grade posts.
Jumătate din creditele prevăzute inițial pentru Agenția pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă, în spațiul de libertate, securitate și justiție au fost puse în rezervă de Consiliu, considerând că progresele legislative nu vor permite agenției să fie operațională până la jumătatea lui 2011.
Half of the appropriations initially foreseen for the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice is put in reserve by the Council, under the assumption that the advancement of the legislative process will not allow the agency to be operational before mid-2011.
- Rezumat pe categorie și program CFM, așa cum a fost adoptat de Coreper
- Summary by Category and MFF programme, as adopted by Coreper
- Proiectele de declarații ale Consiliului privind creditele de plată
- Council's draft declarations on payment appropriations
- Concluziile adoptate la trilogul cu privire la datele și modalitățile privind funcționarea comitetului de conciliere
- Conclusions adopted in trilogue on dates and modalities for the functioning of the Conciliation committee
- procedura bugetară 2011: calendar estimativ
- 2011 budgetary procedure: indicative timing
Rezumat pe categorie și program CFM, așa cum a fost adoptat de Coreper
Summary by Category and MFF programme, as adopted by Coreper
Titlul rubricii și plafon
Heading Title and Ceiling
Buget 2010
2010 Budget
Proiectul de buget 2011
2011 Draft Budget
Poziția Consiliului 2011
2011 Council Position
1: Creștere durabilă
1: Sustainable Growth
1.1: Competitivitate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă
1.1: Competitiveness for growth and employment
Al șaptelea program-cadru pentru cercetare
Seventh Research framework programme
(inclusiv cel de-al șaselea program-cadru
(including sixth Research framework programme
pentru cercetare de dezafectare a centralelor nucleare
Nuclear Decommissioning (Slovakia,
Dezafectare (Cercetare directă)
Decommissioning (Direct research)
Învățare de-a lungul vieții și Erasmus Mundus
Lifelong learning and Erasmus Mundus
PCI Spirit antreprenorial și inovare
CIP Entrepreneurship and innovation
PCI Sprijin pentru politica TIC
CIP ICT policy support
PCI Energie inteligentă
CIP Intelligent energy
Agenda politicii sociale
Social policy agenda
Vamă 2013 și Fiscalis 2013
Customs 2013 and Fiscalis 2013
Alte acțiuni și programe
Other actions and programmes
1.2: Coeziune pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă
1.2: Cohesion for growth and employment
Obiectivul „Competitivitate regională și ocuparea forței de muncă”
Regional competitiveness and employment
Obiectivul „Cooperarea teritorială europeană”
European territorial cooperation objective
2: Conservarea și gestionarea resurselor naturale
2: Preservation and Management of Natural Resources
Piețele agricole
Agriculture markets
Piețele produselor piscicole
Fisheries markets
Sănătatea animalelor și domeniul fitosanitar
Animal and plant health
Dezvoltare rurală
Rural development
Fondul european pentru pescuit
European Fisheries Fund
Gestionarea domeniului piscicol și acorduri
Fisheries governance and international
Alte acțiuni și programe
Other actions and programme
3: Cetățenie, libertate, securitate și justiție
3: Citizenship, Freedom, Security and Justice
3.1: Libertate, securitate și justiție
3.1: Freedom, security and justice
Solidaritatea și gestionarea fluxurilor de migrație
Solidarity and management of migration flows
Securitate și protecția libertăților
Security and safequarding liberties
Drepturi fundamentale și justiție
Fundamental rights and justice
Programul Sănătate publică și protecția consumatorilor
Public health and consumer protection programme
Tineret în acțiune
Youth in action
Europa pentru cetățeni
Europe for citizens
Instrumentul financiar de protecție civilă
Civial Protection Financial Instrument
Acțiuni de presă și comunicare
Press and communication actions
Fondul european de solidaritate
European Solidarity Fund
4: UE ca actor mondial
4: The EU as a Global Player
Instrumentul de asistență pentru preaderare
Instrument for Preaccession (IPA)
Instrumentul pentru țările industrializate (ITI)
Industrialised Countries Instrument (ICI)
Democrație și drepturile omului (IEDDO)
Democracy and Human Rights (EIDHR)
Instrumentul pentru cooperarea în materie de securitate nucleară
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Instrumentul pentru țările industrializate (ITI+)
Industrialised Countries Instrument (ICI+)
Instrumentul european de vecinătate și de parteneriat
European Neighbourhood and Partnership
Instrumentul de stabilitate
Instrument for Stability
Asistență macroeconomică
Macroeconomic assistance
Politica externă și de securitate comună (PESC)
Common and Foreign Security Policy (CFSP)
Garanțiile Uniunii Europene pentru operațiunile de credit
Ec guarantees for lending operations
Rezervă pentru ajutoare de urgență
Emergency aid reserve
Pensii (toate instituțiile)
Pensions (all institutions)
Curtea de Justiție
Court of Justice
Comitetul Economic și Social
Economic & Social Committee
Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor
European Data Protection Officer
Buget total
Total Budget
Plafon global CFM : 131 487 000 000
Global MFF Ceiling: 131.487.000.000
Marja globală
Global Margin
Proiectele de declarații ale Consiliului privind creditele de plată
Council's draft declarations on payment appropriations
„ Consiliul solicită Comisiei să prezinte un buget rectificativ în cazul în care creditele incluse în bugetul pentru 2011 s-ar dovedi insuficiente pentru acoperirea cheltuielilor prevăzute la subrubrica 1a (Competitivitate pentru creștere și ocuparea forței de muncă), la subrubrica 1b (Coeziune pentru creștere și ocuparea forței de muncă), la rubrica 2 (Conservarea și gestionarea resurselor naturale) și la rubrica 4 (UE ca actor global).”
"The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2011 budget are insufficient to cover expenditure under sub-heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment), heading 2 (Preservation and management of natural resources) and heading 4 (EU as a global player)."
Procedura specifică privind creditele de plată de la subrubrica 1b
Specific procedure regarding payment appropriations under sub-heading 1b
„ Consiliul îndeamnă Comisia să prezinte până cel mai târziu la sfârșitul lui 2011 statisticile cele mai recente privind situația și estimările relative la creditele de plată de la subrubrica 1b (Coeziune pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă) și, după caz, să prezinte un proiect de buget rectificativ în acest sens.
"The Council urges the Commission to present by the end of September 2011 at the latest updated figures concerning the state of affairs and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and, if necessary, to present a draft amending budget for this sole purpose.
Consiliul va adopta o poziție cu privire la proiectul de buget rectificativ cât mai curând posibil pentru a evita orice scădere a creditelor de plată.”
The Council will take position on the draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations."
Datele și modalitățile pentru funcționarea Comitetului de conciliere 2010
Dates and modalities for the functioning of the Conciliation Commi t tee in 2010
Parlamentul European, Consiliul și Comisia reiterează declarația comună din 30 noiembrie referitoare la măsurile tranzitorii și îndeosebi punctul 7, prin care au convenit asupra definirii principiilor și modalităților pentru organizarea Comitetului de conciliere.
The European Parliament, the Council and the Commission recall their joint declaration of 30 November 2009 on transitional measures and in particular its point 7, in which they agreed to define principles and modalities for the organisation of the Conciliation Committee.
În acest sens, au convenit asupra următoarelor date-cheie pentru 2010:
In this regard, they agree on the following key dates for 2010:
Convocarea unui trilog la 11 octombrie înainte de lectura în Parlamentul European;
A trilogue will be called on 11 October before the reading of the European Parliament;
În conformitate cu prevederile articolului 314 alineatul (4) litera (c) din TFUE, Comitetul de conciliere va fi convenit, după caz, la 26 octombrie, perioada de 21 de zile prevăzută la articolul 314 expirând la 15 noiembrie 2010 inclusiv, în conformitate cu calendarul pragmatic aprobat în declarația comună menționată mai sus;
In agreement with the provisions of Article 314(4)(c) of the TFEU, the Conciliation Committee, if needed, will be convened on 26 October 2010, the 21 day-period foreseen in article 314 expiring on 15 November 2010 included, in accordance with the pragmatic calendar approved in the above-mentioned joint declaration;
Comitetul de conciliere se va reuni la 27 octombrie după-amiaza în clădirea Parlamentului European, iar la 11 noiembrie în clădirea Consiliului; reuniunile comitetului de conciliere vor fi pregătite cu ocazia trilogurilor ce vor avea loc la 27 octombrie dimineața, 4 noiembrie și 8 noiembrie; triloguri suplimentare por fi convocate în perioada de conciliere de trei săptămâni.
The Conciliation Committee will meet on 27 October afternoon hosted by the European Parliament and on 11 November hosted by Council; the sessions of the Conciliation Committee will be prepared by trilogues held on 27 October morning, 4 November and 8 November; additional trilogues could be called during the three-week conciliation period.
Părțile convin și asupra modalităților din anexă pentru funcționarea comitetului de conciliere.
They also agree on the modalities attached in annex for the functioning of the Conciliation Committee.
Anexă privind datele și modalitățile pentru funcționarea comitetului de conciliere 2010
Annex on the modalities for the functioning of the Conciliation Committee in 2010
În cazul în care Parlamentul European votează amendamente la poziția Consiliului, președintele Consiliului ia act de diferențele dintre pozițiile celor două instituții în ședința plenară de după votare.
If the European Parliament votes amendments on the Council's position, the President of the Council would take note of differences between the two institutions in the plenary session after the vote.
În acord cu președintele Consiliului, președintele Parlamentului European trimite o scrisoare de convocare a Comitetului de consiliere înainte de sfârșitul săptămânii 42.
A letter by the President of the European Parliament convening the Conciliation Committee would then be sent in agreement with the President of the Council before the end of week 42.
În cazul în care Consiliul nu aprobă toate amendamentele votate de Parlamentul European, acest lucru se confirmă printr-o scrisoare trimisă de Consiliu la 25 octombrie 2010.
If the Council cannot agree on all the amendments voted by the European Parliament, it would be confirmed by a letter sent by the Council on 25 October 2010.
La dispoziția Comitetului de conciliere se va pune un set comun de documente (documente spre considerare) de comparare a diverselor etape ale procedurii bugetare
A common set of documents (input documents) comparing the various steps of the budgetary procedure will be made available for the Conciliation Committee
Diversele etape includ: bugetul 2010 (inclusiv bugetele rectificative adoptate); proiectul inițial de buget; poziția Consiliului privind proiectul de buget; amendamentele Parlamentului European la poziția Consiliului și scrisorile rectificative ale Comisiei (dacă nu vor fi fost deja aprobate de toate instituțiile). .
The various steps will include: 2010 budget (including adopted amending budgets); the initial draft budget; the Council's position on the draft budget; the European Parliament's amendments on the Council's position and the letters of amendment presented by the Commission (if not yet fully approved by all institutions). .
Setul include o prezentare „linie cu linie”, totalurile rubricilor din cadrul financiar și un document consolidat cu sume și note pentru toate liniile bugetare considerate „deschise” din punct de vedere tehnic.
It would include "line by line" figures, totals by financial framework headings and a consolidated document with figures and remarks for all budget lines deemed technically "open".
Fără a aduce atingere deciziei finale a Comitetului de conciliere, un document specific va conține toate liniile bugetare considerate închise din punct de vedere tehnic
Without prejudice to the final decision of the Conciliation Committee, a specific document will list all the budget lines deemed technically closed
O linie bugetară considerată închisă din punct de vedere tehnic este o linie pentru care nu există nici un dezacord între pozițiile Consiliului și Parlamentului European și pentru care nu a fost prezentată nicio scrisoare rectificativă. .
A budget line deemed technically closed is a line for which there is no disagreement between the Council and the European Parliament and for which no letter of amendment has been presented. .
Aceste documente se clasifică conform nomenclatorului bugetar.
These documents will be classified by budgetary nomenclature.
La documentele spre considerare se anexează și alte documente, spre a fi consultate de Comitetul de conciliere
Other documents will also be attached to the input documents for the Conciliation Committee
Inclusiv o scrisoare de executabilitate a Comisiei referitoare la poziția Consiliului și amendamentele Parlamentului European; o scrisoare rectificativă pentru agricultură (și eventual alte domenii); posibil, nota din toamnă cu privire la sistemul de avertizare privind previziunile bugetare elaborată de Comisie; eventuale scrisori din partea altor instituții cu privire la poziția Consiliului și la amendamentele Parlamentului European. .
Including a letter of executability of the Commission on the position of the Council and the amendments of the European Parliament; a letter of amendment for agriculture (and may be other areas); possibly, the autumn Budget Forecast Alert Note prepared by the Commission; and possible letter(s) from other Institutions on the position of the Council and the amendments of the European Parliament. .
Prima reuniune a comitetului de conciliere ar putea defini subiectele de negociat și aspectele ce urmează a fi dezbătute în triloguri.
The first meeting of the Conciliation Committee could define the scope of the negotiations and the issues to be addressed during trilogues.
Tot cu această ocazie ar putea fi confirmată lista liniilor bugetare considerate închise din punct de vedere tehnic, deși acordul rămâne condiționat de finalizarea tuturor negocierilor.
It could also endorse the list of the budget lines deemed technically closed, although agreement is conditional until everything is agreed.
Aspectele identificate în prima reuniune a Comitetului de conciliere și alte aspecte pendinte sunt dezbătute în triloguri, în vederea convenirii unei poziții comune în cadrul ultimei reuniuni a comitetului de conciliere.
Issues identified during the first Conciliation Committee meeting and other remaining outstanding points would be discussed during trilogues in view of reaching possible agreements at the final Conciliation Committee meeting.
Trilogurile ar putea fi organizate tematic, inclusiv pe rubrici ale cadrului financiar multianual.
Trilogues could be organised around thematic issues, including by headings of the multi-annual financial framework.
Concluziile preliminare sunt convenite în timpul sau imediat după fiecare trilog, simultan cu ordinea de zi a următoarei reuniuni.
Tentative conclusions will be drawn jointly during or immediately after each trilogue, simultaneously with the agenda of the following meeting.
Proiectul de concluzii este finalizat de instituția ce găzduiește reuniunea și este considerat aprobat la 24 de ore, fără a aduce atingere deciziei finale a comitetului de conciliere.
The draft conclusions will be finalised by the institution hosting the meeting and will be deemed approved after 24 hours without prejudice of the final decision of the Conciliation Committee.
La cea de-a doua reuniune a Comitetului de conciliere vor fi disponibile concluziile trilogurilor și un document spre aprobare, conținând liniile bugetare pentru care a fost găsit un acord preliminar în timpul reuniunilor trilaterale.
The second meeting of the Conciliation Committee would have available conclusions of trilogues and a document with the budget lines for which an agreement has been tentatively reached during the trilogues for possible endorsement.
Comitetul de conciliere poate adopta concluzii și posibile declarații comune.
The Conciliation Committee may approve conclusions and possible joint statements.
De asemenea, va conveni asupra textului comun ce va include un document juridic introductiv și anexe
It would also have to agree on the joint text that will include a legal introductory document and annexes
Anexele la textul comun vor include sumele linie cu linie pentru toate posturile bugetare, totalul pe rubricile cadrului financiar, un document consolidat (sumele și textul final al tuturor liniilor modificate în timpul concilierii), lista liniilor nemodificate comparativ cu proiectul de buget sau poziția Consiliului. .
The annexes to the joint text will include line by line figures for all budget items, summary figures by financial framework headings, a consolidated document (figures and final text of all the lines that have been modified during the conciliation), the list of the lines not modified compared to the draft budget or the Council's position. .
Textul comun va fi tradus în toate limbile (de către serviciile Parlamentului European) și depus spre aprobare de către cele două componente ale autorității bugetare în termen de 14 zile.
The joint text will be translated in all languages (by the services of the European Parliament) and will be submitted to the approval of the two arms of the budgetary authority within 14 days.
Bugetul va fi finalizat după adoptarea textului comun de către cele două componente ale autorității bugetare prin integrarea anexelor textului comun cu liniile bugetare nemodificate în timpul procedurii de conciliere.
The budget will be finalised after the adoption of the joint text by both arms of the budgetary authority by integrating the annexes of the joint text with the budget lines not modified during the conciliation process.
Instituția ce găzduiește reuniunea (trilog sau de conciliere) asigură interpretariatul, cu regim lingvistic complet în cazul reuniunilor Comitetului de conciliere și cu regim lingvistic ad-hoc în cazul reuniunilor trilaterale.
The institution hosting the meeting (trilogue or conciliation) will provide interpretation facilities with a full linguistic regime applicable to the Conciliation Committee meetings and an ad hoc linguistic regime for the trilogues.
Instituția ce găzduiește reuniunea asigură reproducerea și distribuirea documentelor de lucru.
The institution hosting the meeting will ensure reproduction and distribution of room documents.
Serviciile celor trei instituții cooperează pentru înregistrarea rezultatelor negocierilor în vederea finalizării documentelor comune.
The services of the three institutions will cooperate for the encoding of the results of the negotiations in order to finalise the joint documents.
Procedura bugetară 2011: calendar estimativ
2011 budgetary procedure: indicative timing
Valabil la 9 iulie 2010
as per 09 July 2010
Săptămâna 26 (28 iunie – 2 iulie)
Week 26(28 June - 2 July)
- 30 iunie: Trilog
- 30 June: Trilogue
Săptămâna 28 (15-16 iulie)
Week 28 (15-16 July)
- 8 iulie: Coreper
- 8 July : COREPER
- 13 august: Consiliu Buget
- 13 August: Council Budget
Săptămâna 36 (6-10 septembrie)
Week 36(6-10 September)
- 7 sau 8 septembrie: Prezentare de către ministru a poziției Consiliului în ședința plenară
- 7 or 8 September: Presentation by the Minister of Council position in Plenary
- 8 septembrie (12.00): Data limită de depunere a amendamentelor în ședință plenară de către comisii și deputați (40 de semnături)
- 8 September (12:00 noon): DEADLINE to table amendments to Plenary by Committees and MEPs (40 signatures)
- 8 septembrie (12.00): Data limită de depunere a amendamentelor la COBU de către deputați individuali (cu mai puțin de 40 de semnături)
- 8 September (12:00 noon): DEADLINE to table amendments to COBU by individual MEPs (with less than 40 signatures)
Săptămâna 37
Week 37
(13-17 septembrie)
(13-17 September)
- 15 septembrie (12.00) : Data limită de depunere a amendamentelor în ședința plenară de către grupurile politice
- 15 September (12:00 noon) - DEADLINE for tabling amendments to Plenary by Political Groups
Săptămâna 40 (4 – 8 octombrie)
Week 40(4 - 8 October)
- 4, 5, 7 octombrie: Reuniunea Comisiei BUDG: sfârșitul votării amendamentelor & rezoluție
- 4, 5, 7 October: BUDG Committee meeting: end of vote on amendments & resolution
- 11 octombrie: Trilog
- 11 October: Trilogue
- 20 octombrie: Votare în PE
- 20 October: Vote by EP
- Comisia prezintă Scrisoarea rectificativă privind cheltuielile agricole
- Commission presents Amending Letter on Agricultural expenses