natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subliniază importanța liberalizării regimului vizelor pentru spațiul Schengen pentru cetățenii ţărilor din Balcanii de Vest ca modalitate de familiarizare a cetățenilor din regiune cu Uniunea Europeană; salută dialogul privind liberalizarea regimului vizelor și solicită Consiliului și Comisiei ca procesul să se desfășoare într-un mod cât mai transparent cu putință, cu sisteme de referință clare, pentru a facilita monitorizarea externă și pentru a mări gradul de responsabilitate publică în cadrul acestui proces;
Stresses the importance of a liberalisation of the Schengen visa regime for the citizens of the countries of the Western Balkans as a means of acquainting the people of the region with the European Union; welcomes the dialogue on visa liberalisation and urges the Council and the Commission to conduct the process in as transparent a manner as possible and with clearly defined benchmarks, in order to facilitate external monitoring and increase public accountability of the process;
subliniază că procesul anevoios de acordare a vizelor, datorat în special lipsei de personal din consulatele și ambasadele din regiune, poate genera reacții negative ale cetățenilor din regiune față de Uniunea Europeană într-un moment în care popularitatea Uniunii este implicit și principalul stimulent pentru reformă;
Points out that a cumbersome visa procedure, compounded by the understaffing of consulates and embassies in the region, is liable to generate hostility towards the EU among the people of the region, at a time when the Union's popularity is implicitly the biggest stimulus to reform;
încurajează țările din Balcanii de Vest să își intensifice eforturile în vederea îndeplinirii condițiilor prevăzute în foile de parcurs individuale, pentru a garanta eliminarea regimului vizelor pentru aceste țări în cel mai scurt timp; consideră că îndeplinirea acestor condiții este esențială pentru accelerarea procesului de aderare la Uniunea Europeană; consideră, în acest context, că IPA ar trebui să sprijine eforturile depuse de țările beneficiare în vederea îndeplinirii cerințelor stabilite în foaia de parcurs pentru liberalizarea vizelor;
Encourages the countries of the Western Balkans to accelerate their efforts to fulfil the requirements set out in the individual roadmaps, so as to ensure the removal of the visa regime for their countries as rapidly as possible; believes that the fulfilment of these conditions is crucial to accelerating the process of accession to the European Union; is in this context of the opinion that the IPA should support the efforts made by the beneficiary countries to meet the requirements laid down in the roadmap for visa liberalisation;
sprijină pe deplin creșterea finanțării și a numărului de burse de studiu și cercetare în UE acordate studenților și cercetătorilor din Balcanii de Vest în cadrul programului Erasmus Mundus, pentru a familiariza populația și instituțiile din statele Balcanilor de Vest cu agenda UE și a da un impuls competențelor educaționale; îndeamnă țările beneficiare să ia toate măsurile necesare, inclusiv de popularizare și informare, pentru a permite cetățenilor lor să beneficieze pe deplin de aceste oportunități; invită țările în cauză să își intensifice măsurile administrative de pregătire în vederea îndeplinirii condițiilor de participare la programul Învățare de-a lungul vieții;
Fully supports the increased funding and number of scholarships for study and research in the EU available to students and researchers from the Western Balkans under the Erasmus Mundus programme in order to familiarise the people and institutions of the Western Balkan states with the EU agenda and to boost educational skills; urges the beneficiary countries to make all the necessary arrangements, including publicity and information campaigns, in order to allow their citizens to take full advantage of these opportunities; calls on the countries concerned to intensify the preparatory administrative measures in order to meet the entry criteria of the Lifelong Learning programme;
subliniază rolul esențial al educației și formării profesionale în economiile actuale bazate pe cunoaștere; în acest context, subliniază necesitatea consolidării și stimulării competențelor antreprenoriale și de inovație la toate nivelurile de educație;
Stresses the vital role of education and training in today's knowledge-based economies; in this context, emphasises the need to strengthen and stimulate entrepreneurial and innovative skills at all educational levels;
subliniază faptul că protecția mediului reprezintă un element important al dezvoltării durabile în regiunea Balcanilor de Vest; invită, prin urmare, guvernele statelor din Balcanii de Vest să adere la principiile și obiectivele Comunității Energiei din Europa de Sud-Est în scopul promovării unor politici și strategii de mediu solide, în special în domeniul energiei regenerabile, în conformitate cu normele de mediu ale UE și cu politica UE privind schimbările climatice;
Stresses that environmental protection is an important element of sustainable development in the Western Balkan region; therefore calls on the Western Balkan governments to adhere to the principles and targets of the Energy Community of South-East Europe so as to promote sound environmental policies and strategies, particularly in the area of renewable energy, in line with EU environmental standards and the EU's policy on climate change;
sprijină dialogul interparlamentar la nivel regional și subliniază importanța implicării depline a parlamentelor naționale ale țărilor din Balcanii de Vest în procesul de integrare europeană; consideră că Parlamentul European și parlamentele naționale ale statelor membre dețin un rol important în consolidarea dialogului și a cooperării cu parlamentele țărilor din Balcanii de Vest; consideră că natura reuniunilor interparlamentare ale Parlamentului European ar trebui îmbunătățită, în vederea asigurării unui sistem funcțional și eficace pentru organizarea de dezbateri și ateliere caracterizate printr-o orientare mai punctuală și mai practică;
Supports the inter-parliamentary dialogue at regional level and stresses the importance of fully involving the national parliaments of the countries of the Western Balkans in the process of European integration; believes that the European Parliament and the national parliaments of the Member States have an important role to play in engaging in dialogue and cooperation with the parliaments of the countries of the Western Balkans; believes that the nature of the European Parliament's inter-parliamentary meetings should be improved in order to provide a functional and effective system for organising more focused, practice-oriented debates and workshops;
subliniază importanța conlucrării în vederea diminuării barierelor tarifare și netarifare în cazul schimburilor comerciale din regiune și în cazul schimburilor comerciale dintre Balcanii de Vest și UE, ca prioritate-cheie pentru continuarea dezvoltării economice, a integrării regionale și a contactelor interumane; evidențiază rolul central al Acordului central european de comerț liber (CEFTA) în ceea ce privește progresul pe calea liberalizării al schimburilor comerciale din regiune și apreciază asistența financiară a Comisiei destinată secretariatului CEFTA;
Stresses the importance of working towards a reduction of all tariff and non-tariff barriers to trade within the region and between the Western Balkans and the EU as a key priority for furthering economic development, regional integration and people-to-people contacts; underlines the central role of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) in furthering trade liberalisation in the region, and welcomes the Commission's financial support to the CEFTA secretariat;
își exprimă solidaritatea cu țările din Balcanii de Vest în criza economică globală și își reafirmă sprijinul pentru consolidarea economică și socială a regiunii; salută, prin urmare, recenta propunere a Comisiei de a extinde Planul său de redresare economică pentru a include Balcanii de Vest, îndeamnă la vigilență și, dacă este necesar, la adoptarea de măsuri adecvate pentru garantarea continuării în condiții optime a procesului de stabilizare și asociere;
Expresses its solidarity with the countries of the Western Balkans in the global economic crisis and reaffirms its support for the economic and social consolidation of the region; welcomes, therefore, the recent proposal by the Commission to extend its European Economic Recovery Plan to the Western Balkans and urges it to remain vigilant and, if necessary, to adopt adequate measures in order to guarantee the smooth continuation of the Stabilisation and Association process;
solicită insistent continuarea eforturilor CEFTA de a reduce toate barierele netarifare și tarifele și cotele aferente comerțului cu produse agricole; invită statele membre ale grupului Pan-Euro-Med să continue să conlucreze în vederea soluționării chestiunilor pendinte care împiedică extinderea regimului de cumul diagonal la țările din Balcanii de Vest;
Urges continued efforts on the part of the CEFTA parties towards a reduction of all non-tariff barriers and of all tariffs and quotas for trade in agricultural products; calls on the members of the Pan-Euro-Med group to continue working towards a resolution of the outstanding issues that are currently barring an extension of the Pan-Euro-Med diagonal cumulation scheme to the countries of the Western Balkans;
invită Consiliul și Comisia să ia toate masurile oportune, destinate să favorizeze o mai bună integrare a Balcanilor de Vest în sistemul economic și comercial mondial, în special prin aderarea la OMC; subliniază că liberalizarea comerțului trebuie să se desfășoare în paralel cu reducerea sărăciei și a ratei șomajului, promovând drepturile economice și sociale și respectând mediul; invită Comisia să prezinte spre aprobare Parlamentului, în mod corespunzător și în timp util, orice propunere nouă care vizează acordarea unei asistențe bugetare excepționale țărilor din Balcanii de Vest;
Calls on the Council and the Commission to implement all appropriate measures to encourage deeper integration of the countries of the Western Balkans into the world trade and economic system, in particular through WTO accession; underlines that liberalisation of trade must go hand in hand with reducing poverty and unemployment rates, promoting economic and social rights and respecting the environment; calls on the Commission to duly submit in a timely manner, for approval by Parliament, any new proposals aimed at providing exceptional budgetary assistance to Western Balkan states;
invită statele din regiune să acorde prioritate luptei împotriva corupției, deoarece corupția constituie un obstacol important în calea progresului societății; invită aceste state să ia toate măsurile necesare pentru a combate crima organizată și traficul de ființe umane și de droguri;
Calls on the states in the region to attach high priority to the fight against corruption, as corruption seriously hinders societal progress; calls on those states to take all necessary measures to combat organised crime and trafficking in humans and drugs;
solicită sprijinirea în continuare de către UE a inițiativelor de cooperare regională în domeniul justiției și afacerilor interne (JAI) și a eforturilor destinate armonizării legislative și juridice cum ar fi, printre altele, Convenția privind cooperarea polițienească în Europa de Sud-Est, Centrul de aplicare a legii din Europa de Sud-Est (SELEC) și Grupul consultativ al procurorilor din Europa de Sud-Est (SEEPAG); ia notă de asistența financiară în curs sau planificată destinată Rețelei procurorilor din Europa de Sud-Est (PROSEC) și creării Unităților de coordonare internațională pentru aplicarea legii (ILECU) și solicită Comisiei să asigure coordonarea acestor proiecte cu inițiativele menționate anterior;
Urges continued EU support for regional cooperation initiatives in the field of justice and home affairs (JHA) and efforts aimed at legal and judicial harmonisation such as, inter alia, the Police Cooperation Convention for Southeast Europe, the Southeast European Law Enforcement Centre (SELEC) and the Southeast European Prosecutors Advisory Group (SEEPAG); takes note of the ongoing and planned financial assistance to the Prosecutors' Network in South-Eastern Europe (PROSECO) and to the establishment of International Law Enforcement Coordination Units (ILECUs), and urges the Commission to coordinate these projects with the aforementioned initiatives;
îndeamnă Comisia să identifice proiectele prioritare și să evalueze cerințele acestora asupra diverselor instituții naționale sau internaționale în ceea ce privește cooperarea interstatală și interinstituțională în domeniul JAI; subliniază importanța elaborării de inițiative în domeniul e-justiției ca parte a sprijinului acordat de UE pentru inițiativele de e-guvernare în vederea întăririi cooperării și a creșterii transparenței proceselor juridice și a sistemelor administrative interne;
Urges the Commission to identify priority projects and to clarify the requirements it imposes on the various national and regional institutions with regard to interstate and inter-institutional cooperation in the field of JHA; stresses the importance of developing initiatives in the field of e-justice as a part of EU support for e-governance initiatives in order to improve cooperation and increase transparency in judicial processes and internal administrative systems;
critică prevederile constituționale și/sau juridice în vigoare din țările fostei Iugoslavii, care împiedică extrădarea propriilor cetățeni puși sub acuzare în alte state din regiune, precum și obstacolele juridice care împiedică transferul cauzelor penale grave între instanțele din diverse țări din regiune; solicită Consiliului și Comisiei să insiste faţă de statele din regiune să ia măsuri în vederea eliminării coordonate a tuturor acestor interdicții și obstacole juridice;
Expresses its criticism of the constitutional and/or legal provisions in force in all countries of the former Yugoslavia, which prohibit the extradition of their own nationals facing indictment in other states of the region, and of the legal obstacles which hamper the transfer of serious criminal proceedings between courts in different countries of the region; calls on the Council and the Commission to urge the countries of the region to take steps towards a coordinated abolition of all such prohibitions and legal obstacles;
subliniază faptul că dispozițiile legale care restricționează extrădarea pot încuraja impunitatea crimelor de o gravitate extremă, incluzând crimele împotriva umanității, încălcările legilor sau cutumelor de război, crima organizată transnațională, traficul ilegal și terorismul, iar astfel de dispoziții reprezintă una din principalele cauze ale continuării practicii proceselor
Points out that legal provisions restricting extradition can foster impunity for high-level crimes including crimes against humanity, violations of the laws or customs of war, trans-national organised crime, illicit trafficking and terrorism, and that such provisions are one of the main causes of the widely criticised yet continuing practice of holding trials
îndelung criticate; sprijină eforturile procurorilor naționali de a depăși impedimentele juridice menționate mai sus prin acorduri pragmatice de cooperare; apreciază activitatea Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE) în direcția promovării unei cooperări mai intense și încurajează statele din regiune să faciliteze în continuare asistența juridică și extrădarea reciprocă, respectând pe deplin standardele drepturilor omului și normele dreptului internațional;
; supports the efforts of national prosecutors to overcome the above-mentioned legal impediments by means of pragmatic cooperation arrangements; commends the work of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) in promoting increased cooperation, and encourages states in the region to further facilitate mutual legal assistance and extradition while fully respecting human rights standards and the norms of international law;
subliniază faptul că cooperarea deplină cu Tribunalul Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie (TPII), atât în ceea ce privește arestarea și extrădarea inculpaților aflați în libertate, transferarea de probe, precum și deplina cooperare înaintea și pe durata procesului reprezintă o cerință esențială a procesului de aderare; îndeamnă insistent Comisia să sprijine, împreună cu TPII, OSCE și guvernele din regiune, inițiativele menite să întărească capacitatea și eficiența instanțelor judiciare naționale angajate în stabilirea responsabilității pentru crimele de război și alte crime de o gravitate mai scăzută și să se asigure că procesele se derulează într-un mod independent și imparțial, în conformitate cu standardele și normele dreptului internațional;
Stresses that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), as regards the arrest and extradition of the remaining fugitive indictees, the transfer of evidence and full cooperation before and during the trial process, is an essential requirement of the accession process; urges the Commission to support, jointly with the ICTY, the OSCE and the governments of the region, initiatives aimed at strengthening the capacity and efficiency of national judiciaries engaged in determining accountability for war crimes and other lesser crimes, and ensuring that trials are conducted in an independent and impartial manner and in accordance with the standards and norms of international law;
subliniază rolul fundamental al programelor și structurilor educaționale în promovarea integrării și reducerea tensiunilor inter-etnice; invită, prin urmare, guvernele statelor din Balcanii de Vest să amelioreze calitatea educației prin includerea în programele școlare a drepturilor civice, umane și democratice ca valori europene fundamentale și să pună capăt segregării în școli; evidențiază faptul că predarea istoriei în școlile și universitățile din Balcanii de Vest trebuie să fie bazată pe cercetare și documentare și să reflecte perspectivele diferite ale diverselor grupuri naționale și etnice din regiune, dacă se dorește obținerea unor rezultate de durată în promovarea reconcilierii și ameliorării relațiilor interetnice; sprijină pe deplin inițiative precum Proiectul istoric comun al Centrului pentru democrație și reconciliere din Europa de Sud-Est, care are ca obiectiv redactarea și difuzarea de materiale comune de predare a istoriei, care prezintă o narativă a istoriei Balcanilor descrisă din mai multe perspective și invită ministerele competente, autoritățile din domeniul educației și instituțiile de învățământ din regiune să susțină utilizarea materialelor comune de predare a istoriei; invită Comisia să acorde sprijin financiar și politic unor astfel de inițiative;
Notes the fundamental role of educational programming and structures in promoting inclusiveness and reducing inter-ethnic tensions; consequently, calls on the Western Balkan governments to improve the quality of education by including civic, human and democratic rights as fundamental European values in the relevant curricula and to put an end to segregation in schools; points out that the teaching of history in schools and universities in the Western Balkans must be based on documented research and must reflect the different perspectives of the various national and ethnic groups in the region if lasting results are to be achieved in promoting reconciliation and improving inter-ethnic relations; fully supports initiatives, such as the Joint History Project of the Center for Democracy and Reconciliation in Southeast Europe, aimed at writing and disseminating joint history-teaching materials that provide a multi-perspective account of Balkan history, and calls on the competent ministries, educational authorities and educational establishments in the region to endorse the use of joint history teaching materials; calls on the Commission to support such initiatives financially and politically;
evidențiază importanța unui cadru eficace pentru consolidarea, protecția și garantarea drepturilor minorităților etnice și naționale într-o regiune care prezintă un caracter multietnic și în care, în trecut, s-au manifestat violențe cu caracter etnic pe scară largă și în mod sistematic; solicită guvernelor țărilor din regiune să sporească eforturile de a asigura respectarea în practică a legislației privind minoritățile și drepturile omului și de a lua măsuri corespunzătoare atunci când această legislație este încălcată; solicită, de asemenea, continuarea eforturilor pentru a asigura finanțarea și punerea în aplicare adecvată a inițiativelor menite să amelioreze integrarea minorităților și să îmbunătățească situația grupurilor minorităților dezavantajate (în special a rromilor);
Emphasises the importance of an effective framework for enhancing, protecting and guaranteeing the rights of ethnic and national minorities in a region that has a multi-ethnic character and has witnessed widespread and systematic ethnically motivated violence in the past; calls on the governments of the region to strengthen their efforts aimed at ensuring that all laws in the field of minority and human rights are properly respected in practice and that appropriate action is taken when those laws are infringed; urges that further efforts be made to ensure that initiatives to improve minority inclusion and the situation of disadvantaged minority groups (notably the Roma) are properly financed and implemented;
subliniază necesitatea de a elabora și aplica programe pentru promovarea egalității de gen și pentru consolidarea rolului femeii în societate, ca o garanție a spiritului democratic și a angajamentului pentru valorile europene;
Stresses the need to draw up and implement programmes to promote gender equality and strengthen women's role in society as a guarantee of the democratic spirit and commitment to European values;
subliniază faptul că este necesară accelerarea eforturilor guvernelor din regiune pentru a garanta întoarcerea durabilă a refugiaților și a persoanelor strămutate pe plan intern, inclusiv a retrocedării proprietăților și a locuințelor ocupate în mod temporar, în conformitate cu Declarația de la Sarajevo ocazionată de Conferința ministerială regională privind întoarcerea refugiaților din 31 ianuarie 2005; îndeamnă Consiliul și Comisia să insiste ca guvernele țărilor din regiune să elaboreze și să implementeze programe care să asigure spații locuibile și servicii sociale pentru refugiați și să accelereze eforturile de combatere a discriminării minorităților întoarse; consideră că aceste măsuri ar trebui să existe deja în etapa statutului de țară candidată și ar trebui puse în aplicare și finalizate în timpul procesului de aderare;
Points out that greater efforts are needed on the part of the governments of the region in order to guarantee the sustainable return of refugees and internally displaced persons, including the return of property and restitution of temporarily occupied houses, in line with the Sarajevo Declaration issued by the Regional Ministerial Conference on Refugee Returns on 31 January 2005; urges the Council and the Commission to insist that the governments of the region develop and implement programmes for access to housing and social services for returnees, and to strengthen their efforts aimed at combating discrimination against returning minorities; takes the view that these measures should already be in place when the countries in question reach the stage of candidate status and should be resolutely implemented and completed during the accession process;