natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protecția consumatorului înseamnă faptul că toți clienții ar trebui să beneficieze de o piață competitivă.
Consumer protection means that all customers should benefit from a competitive market.
Drepturile consumatorilor ar trebui să fie consolidate de către autoritățile naționale de reglementare prin crearea unui sistem de stimulente și prin impunerea unor sancțiuni pentru întreprinderile care nu respectă normele privind protecția consumatorilor și concurența.
Consumer rights should be enforced by national regulatory authorities by the creation of incentives and the imposition of sanctions on undertakings which do not comply with consumer protection and competition rules.
Consumatorii ar trebui să aibă la dispoziție informații clare și inteligibile cu privire la drepturile lor în raport cu sectorul energetic.
Clear and comprehensible information should be made available to consumers concerning their rights in relation to the energy sector.
Ca urmare a comunicării Comisiei din 5 iulie 2007, intitulată "Către o Cartă europeană a drepturilor consumatorilor de energie", Comisia ar trebui să prezinte, după consultarea părților implicate, inclusiv a autorităților naționale de reglementare, a organizațiilor de protecție a consumatorilor și a partenerilor sociali, o cartă accesibilă și ușor de utilizat, care să cuprindă drepturile consumatorilor de energie, existente deja în legislația comunitară, inclusiv în această directivă.
Following on from its communication of 5 July 2007 entitled 'Towards a European Charter of the Rights of Energy Consumers', the Commission should put forward, after consulting relevant stakeholders, including national regulatory authorities, consumer organisations and the social partners, an accessible, user-friendly charter listing the rights of energy consumers already in existing Community law including this Directive.
Furnizorii de energie ar trebui să se asigure că toți consumatorii primesc un exemplar din această cartă și că aceasta este disponibilă publicului.
Energy suppliers should ensure that all consumers receive a copy of that charter and that it is publicly available.
În scopul de a contribui la siguranța aprovizionării,
In order to contribute to security of supply
statele membre ar trebui să coopereze strâns,
, Member States should,
Inițiativele de integrare regională reprezintă un pas intermediar esențial în atingerea obiectivului final de integrare a piețelor interne ale energiei.
Regional integration initiatives are an essential intermediate step in achieving the integration of the internal energy markets, which remains the final objective.
Nivelul regional contribuie la accelerarea procesului de integrare oferindu-le posibilitatea actorilor implicați, în special statelor membre, autorităților naționale de reglementare și operatorilor de sisteme de transport, să coopereze cu privire la probleme specifice.
The regional level contributes towards accelerating the integration process by making it possible for the actors concerned, particularly the Member States, the national regulatory authorities and the transmission system operators, to cooperate in regard to specific issues.
Dezvoltarea unei rețele de gazoducte cu adevărat paneuropene ar trebui să reprezinte unul dintre obiectivele principale ale prezentei directive iar aspectele legate de reglementare cu privire la interconectarea transfrontalieră și piețele regionale ar trebui să intre, aşadar, în sfera de competență a agenției.
The development of a truly pan-Community pipeline network should be one of the main goals of this Directive and regulatory issues on cross-border interconnections and regional markets should, therefore, be the responsibility of the Agency.
să furnizeze informaţii către piaţă, pentru a permite Comisiei să îşi exercite rolul de a urmări şi monitoriza piaţa
regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the
propuse în conformitate cu principiul subsidiarităţii,
, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of
prevăzut la articolul 5 din tratat.
scale and effects║, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Statele membre ar trebui să ia în considerare, împreună cu partenerii sociali în cauză, implicațiile modificării Directivei 2003/55/CE, în special diferitele modele, pentru a asigura independenţa operatorilor de sisteme de transport, în ceea ce privește locul de muncă, condiții de muncă și informații, drepturi de consultare și participare pentru lucrători, cu scopul de a reduce consecințele negative.
Member States should consider, with the social partners concerned, the implications of amending Directive 2003/55/EC, in particular the different models to ensure independence of transmission system operators, in terms of the employment, working conditions and information, consultation and participation rights of workers, with a view to mitigating the negative consequences.
oferă Comisiei posibilitatea de a adopta linii directoare în scopul atingerii gradului necesar de armonizare.
provides the Commission with the possibility of adopting guidelines to achieve the necessary degree of harmonisation.
Aceste orientări, care devin astfel măsuri obligatorii de punere în aplicare, reprezintă un instrument util care poate fi adaptat rapid atunci când este necesar.
Such guidelines, which are thus binding implementing measures, are a useful tool which can be adapted quickly where necessary.
acestuia cu
it with
noi elemente neesenţiale.
new non-essential elements.
Modificări la Directiva 2003/55/CE
Directive 2003/55/EC is amended as follows:
Articolul 1 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Article 1(2) shall be replaced by the following:
"transport" înseamnă transportul gazelor naturale printr-o rețea constituită din gazoducte de înaltă presiune, alta decât rețeaua de gazoducte în amonte sau decât acea parte din gazoductele de înaltă presiune care este folosită în principal pentru distribuția de gaze naturale la nivel local, în vederea furnizării către clienți, dar neincluzând aprovizionarea;
other than an upstream pipeline network or the part of high-pressure pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas, with a view to its delivery to customers, but not including supply;
"întreprindere integrată pe verticală" înseamnă o întreprindere din domeniul gazelor naturale sau un grup de întreprinderi din domeniul gazelor naturale în care aceeaşi persoană sau aceleaşi persoane este (sunt) împuternicită (împuternicite), direct sau indirect, să exercite controlul în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
"vertically integrated undertaking' means a natural gas undertaking, or a group of natural gas undertakings where the same person or the same persons are entitled, directly or indirectly, to exercise control within the meaning of Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings
* şi care desfăşoară cel puţin una din activităţile de transport, distribuţie, GNL sau depozitare şi cel puţin una din activităţile de producţie sau furnizare de gaze naturale;
*, and where the undertaking or group of undertakings perform at least one of the functions of transmission, distribution, LNG or storage, and at least one of the functions of production or supply of natural gas;
* JO L
* OJ L
Se adaugă
the following points
"contract de furnizare de gaze naturale" înseamnă un contract de furnizare de gaze, dar care nu cuprinde un derivat din domeniul gazelor naturale;
"gas supply contract' means a contract for the supply of natural gas, but does not include a gas derivative;
"control" înseamnă orice drepturi, contracte sau alte mijloace care conferă, separat sau în combinaţie, ţinând cont de circumstanţele de fapt sau de drept implicate, posibilitatea exercitării unei influenţe decisive asupra unei întreprinderi, în special prin:
"control' means any rights, contracts or any other means which, either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by:
drepturi sau contracte care conferă o influență decisivă asupra structurii, voturilor sau deciziilor organelor unei întreprinderi.║
rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking.║
"proiect de interes european" înseamnă un proiect de infrastructură de gaze care are ca rezultat punerea la dispoziția Comunității a noi resurse de gaze și o mai mare diversificare a aprovizionării cu gaze în mai multe state membre;
'project of European interest' means a gas infrastructure project which results in new gas resources becoming available to the Community and in greater diversification of gas supplies in more than one Member State;
"sărăcie energetică" înseamnă situația în care persoanele dintr-o gospodărie nu își permit să-și încălzească locuința la un standard acceptabil, bazat pe nivelurile recomandate de Organizația Mondială a Sănătății;
'energy poverty' means the situation where the members of a household cannot afford to heat their home to an acceptable standard, based on the levels recommended by the World Health Organisation;
"preț accesibil" înseamnă un preț definit de statele membre la nivel național, după consultarea autorităților naționale de reglementare, a partenerilor sociali și a părților interesate, ținând cont de definiția sărăciei energetice, prevăzută la punctul 40;
'affordable price' means a price defined by Member States at national level in consultation with national regulatory authorities, social partners and relevant stakeholders while taking account of the definition of energy poverty provided for in point 40;
"platformă industrială" înseamnă o zonă geografică aflată în proprietate privată, cu o rețea de gaze naturale gestionată de o întreprindere conectată la rețeaua de transport sau de distribuție:
'industrial site' means a privately owned geographical area with a natural gas network managed by one company with a connection to the transmission or distribution network:
care alimentează în principal activitățile industriale ale operatorului de rețea sau ale întreprinderilor conexe sau
which predominantly supplies the industrial activities of the network operator or of connected undertakings, or
alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 2 shall be replaced by the following:
Alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 3 shall be replaced by the following:
Statele membre iau măsurile corespunzătoare pentru protecția consumatorilor finali, şi se asigură, în special, că există măsuri de siguranţă adecvate pentru protecţia consumatorilor vulnerabili, inclusiv interzicerea debranșării pensionarilor și a persoanelor cu dizabilități în timpul iernii.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers and shall, in particular, ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers, including prohibiting the disconnection of pensioners and disabled people in winter.
În acest context, statele membre recunosc sărăcia energetică și definesc consumatorii vulnerabili.
In this context, Member States shall recognise energy poverty and shall provide definitions of vulnerable customers.
Statele membre garantează că drepturile și obligațiile în ceea ce privește consumatorii vulnerabili sunt aplicate și, în special, iau măsuri pentru a proteja consumatorii finali din regiunile îndepărtate.
Member States shall ensure that rights and obligations linked to vulnerable customers are applied and, in particular, shall take measures to protect final customers in remote areas.
Acestea asigură un nivel ridicat de protecție a consumatorilor, în special în ceea ce privește transparența termenilor și a condițiilor contractuale, a informațiilor generale și a mecanismelor de soluționare a litigiilor.
They shall ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Statele membre garantează dreptul consumatorului eligibil de a-și schimba efectiv și cu ușurință furnizorul.
Member States shall ensure that the eligible customer is in fact able easily to switch to a new supplier.
Cel puțin în ceea ce privește consumatorii casnici, aceste măsuri le includ pe cele menţionate la anexa A.
As regards at least household customers, these measures shall include those set out in Annex A.
Se introduc următoarele alineate după alineatul (3)
the following paragraphs shall be inserted after paragraph 3
Statele membre iau măsurile corespunzătoare pentru a combate sărăcia energetică în planurile lor de acțiune naționale, pentru a garanta că numărul de persoane afectate de sărăcia energetică se diminuează în termeni reali și comunică măsurile respective Comisiei.
Member States shall take appropriate measures to address energy poverty in national action plans in order to ensure that the number of people suffering energy poverty decreases in real terms and shall communicate such measures to the Commission.
Fiecare stat membru are responsabilitatea de a furniza, în conformitate cu principiul subsidiarității, o definiție a sărăciei energetice la nivel național, după consultarea cu autoritățile naţionale de reglementare și cu părțile implicate, în baza articolului 2 punctul 40.
Each Member State shall be responsible for providing, in accordance with the principle of subsidiarity, a definition of energy poverty at national level, in consultation with national regulatory authorities and stakeholders with reference to Article 2(40).
Aceste măsuri pot include beneficii în sistemele de asigurare socială, sprijin pentru ameliorări ale eficienței energetice și pentru producția de energie la cele mai scăzute prețuri posibile și nu împiedică deschiderea pieței prevăzută la articolul 23.
Such measures may include benefits in social security systems, support to energy efficiency improvements and energy production at the lowest possible prices, and shall not impede the opening of the market set out in Article 23.
Comisia oferă asistență pentru a monitoriza impactul acestor măsuri asupra sărăciei energetice și asupra funcționării pieței.
The Commission shall provide guidance to monitor the impact of such measures on energy poverty, and on the functioning of the market.
Statele membre garantează că toți consumatorii au dreptul de a-și procura gazele de la orice furnizor, cu condiția ca acesta din urmă să fie de acord, indiferent de statul membru în care furnizorul este autorizat în acest sens sau deţine orice altă aprobare echivalentă.
Member States shall ensure that all customers are entitled to have their gas provided by a supplier, subject to the supplier's agreement, regardless of the Member State in which the supplier is authorised or otherwise approved.
În această privință, statele membre iau toate măsurile necesare pentru a asigura că întreprinderile care sunt recunoscute ca furnizori în alt stat membru pot furniza gaze cetățenilor din statul lor fără a trebui să se conformeze altor condiții suplimentare.
In this regard, Member States shall take all necessary measures to ensure that undertakings which are approved as suppliers in another Member State can supply their citizens without having to comply with any further conditions.
Alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 4 shall be replaced by the following:
Statele membre iau măsurile care se impun pentru atingerea obiectivelor de coeziune economică și socială, în scopul reducerii costului gazelor pentru consumatorii casnici cu venituri reduse și al garantării unor condiţii identice pentru persoanele care locuiesc în zone îndepărtate, precum și pentru atingerea obiectivelor de protecție a mediului.
Member States shall implement appropriate measures in order to achieve the objectives of social and economic cohesion, with a view to lowering the cost of gas provided to low-income household customers and guaranteeing the same conditions for the customers living in remote areas on the one hand, and the objectives of environmental protection on the other
Se introduc următoarele alineate după alineatul (4)
the following paragraphs shall be inserted after paragraph 4
Pentru a promova eficiența energetică, autoritățile naționale de reglementare împuternicesc întreprinderile de gaze naturale să introducă formule de stabilire a prețurilor, care se majorează în cazul unor niveluri mai ridicate de consum, și garantează participarea activă a consumatorilor și a operatorilor de sisteme de distribuție prin sprijinirea introducerii de măsuri pentru optimizarea utilizării gazelor, în special în orele de vârf.
In order to promote energy efficiency, national regulatory authorities shall mandate natural gas undertakings to introduce pricing formulas which increase in the case of greater levels of consumption and shall ensure the active participation of customers and distribution system operators in system operations by supporting the introduction of measures to optimise the use of gas, particularly during peak hours.
Aceste formule de stabilire a prețurilor, combinate cu introducerea de contoare și rețele inteligente, încurajează comportamentul înclinat spre eficiența energetică și cele mai scăzute costuri posibile pentru consumatorii casnici, în special în cazul consumatorilor casnici afectați de sărăcia energetică.
Such pricing formulas, combined with the introduction of smart meters and grids, shall promote energy efficiency behaviour and the lowest possible costs for household customers, in particular household customers suffering energy poverty.
Statele membre înființează puncte unice de informare pentru a garanta că toți consumatorii au acces la toate informațiile necesare cu privire la drepturile lor, la legislația în vigoare și la căile de atac de care dispun în caz de litigiu.
Member States shall provide single points of contact in order to ensure that consumers have access to all necessary information concerning their rights, current legislation and the means of redress available to them in the event of a dispute.
Se introduce următorul alineat după alineatul (5)
the following paragraph shall be inserted after paragraph 5
Punerea în aplicare a prezentei directive nu are consecințe negative pentru angajarea, condițiile de muncă și informațiile, drepturile de consultare și participare pentru lucrătorii în cauză.
The implementation of this Directive shall have no negative consequences for the employment, working conditions and information, consultation and participation rights of the workers concerned.
Statele membre consultă partenerii sociali în cauză în ceea ce privește punerea în aplicare a oricăror amendamente la prezenta directivă pentru a reduce consecințele negative.
Member States shall consult the social partners concerned as regards the implementation of any amendments to this Directive to mitigate such negative consequences.
Comisia prezintă un raport comisiilor sectoriale de dialog social pentru gaze și electricitate în privința consultărilor și măsurilor luate.
The Commission shall report to the sectoral social dialogue committees for gas and for electricity on the consultations and measures taken.
La articolul 4, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Article 4(2) shall be replaced by the following:
"(2) Atunci când statele membre dețin un sistem de autorizare, acestea stabilesc criterii obiective și nediscriminatorii care trebuie îndeplinite de o întreprindere ce solicită autorizație pentru construirea și/sau exploatarea instalațiilor de gaze naturale sau care solicită o autorizație pentru furnizarea de gaze naturale.
Where Member States have a system of authorisation, they shall lay down objective and non-discriminatory criteria which shall be met by an undertaking applying for an authorisation to build and/or operate natural gas facilities or applying for an authorisation to supply natural gas.
Statele membre nu au în nici un caz dreptul să facă obținerea autorizației dependentă de criterii care conferă puteri discreționare autorităților competente.
Member States shall, in any event, not be entitled to bind the authorisation to criteria which give the competent authorities discretionary powers.
Criteriile și procedurile nediscriminatorii privind acordarea de autorizații trebuie făcute publice.
The non-discriminatory criteria and procedures for the granting of authorisations shall be made public.
Statele membre asigură că procedurile de obținere a autorizației pentru amplasamente, gazoducte și echipamente asociate iau în considerare importanța proiectului pentru piața internă a gazelor naturale."
Member States shall ensure that authorisation procedures for facilities, pipelines and associated equipment take into account the importance of the project for the internal market for gas.
Solidaritatea regională
Regional solidarity
În vederea garantării siguranței aprovizionării pe piața internă a gazelor naturale, statele membre cooperează în sensul promovării solidarității regionale și bilaterale
In order to safeguard a secure supply on the internal market of natural gas, Member States shall
fără a impune sarcini disproporționate participanților de pe piață
, without imposing a disproportionate burden on market participants,
Cooperarea se referă la situaţii care au ca rezultat sau care ar putea avea ca rezultat o disfuncţionalitate, pe termen scurt, în ceea ce priveşte aprovizionarea cu gaze naturale a unui stat membru.
This cooperation shall cover situations resulting or likely to result in the short term in a severe disruption of supply affecting a Member State.
coordonarea măsurilor naţionale de urgenţă menţionate la articolul 8 din Directiva 2004/67/CE;
coordination of national emergency measures as mentioned by Article 8 of Directive 2004/67/EC;
identificarea şi, dacă este cazul, dezvoltarea sau modernizarea interconectărilor de energie electrică şi gaze naturale;
identification and, where necessary, development or upgrading of electricity and natural gas interconnections;
condiţiile şi modalităţile practice de acordare a asistenţei reciproce.
conditions and practical modalities for mutual assistance.
Autoritățile naţionale de reglementare
National regulatory authorities
cooperează ║ în vederea
shall cooperate ║ for the purpose of
armonizării organizării piețelor și
harmonising the market design and
integrării piețelor lor naționale cel puțin la
integrating their national markets at least at
un nivel regional, ca un prim pas către liberalizarea totală a pieței interne în sectorul gazelor naturale
one regional level, as a first and intermediate step towards a fully liberalised internal market for gas
promovează, în special, cooperarea operatorilor de rețea la nivel regional și
shall promote the cooperation of network operators at a regional level and
facilitează integrarea acestora la nivel regional, în vederea creării unei piețe interne competitive, încurajând armonizarea
facilitate their integration at regional level with the aim of creating a competitive internal market, facilitating the harmonisation
cadrului lor juridic
of their legal
Statele membre promovează, de asemenea, cooperarea autorităților naționale de reglementare la nivel transfrontalier și regional
Member States shall also promote cross-border and regional cooperation among national regulatory authorities
Agenția cooperează cu autoritățile naționale de reglementare și cu operatorii de sisteme de transport în conformitate cu capitolele III și IV pentru a asigura convergența cadrelor de reglementare între regiuni, în vederea creării unei piețe interne competitive.
The Agency shall cooperate with national regulatory authorities and transmission system operators in accordance with Chapters III and IV to ensure the convergence of regulatory frameworks between the regions with the aim of creating a competitive internal market.
Statele membre se asigură că de la ...*:
Member States shall ensure that as from ...*: