natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O agenție a Uniunii poate deveni participant la PRS numai în măsura în care acest lucru este necesar în vederea îndeplinirii sarcinilor sale și conform normelor detaliate prevăzute de un acord administrativ între Comisie și agenția respectivă.
Union agencies may become PRS participants only insofar as necessary to fulfil their tasks and according to the detailed rules laid down in an administrative agreement concluded between the Commission and the agency.
Țările terțe și organizațiile internaționale pot deveni participanți la PRS numai în cazul în care, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 218 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene:
Non-member countries or international organisations may become PRS participants only where , in accordance with the procedure provided for in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union :
a) există un acord privind securitatea informațiilor între Uniune, pe de o parte, și țara terță sau organizația internațională respectivă, pe de altă parte, care definește cadrul pentru schimbul de informații clasificate și protecția acestora și prevede un grad de protecție cel puțin echivalent cu cel asigurat de statele membre și
a) a security of information agreement defining the framework for exchanging and protecting classified information has been concluded between the Union and the non-member country or international organisation, providing a degree of protection at least equivalent to that of the Member States, and
b) există un acord între Uniune, pe de o parte, și țara terță sau organizația internațională respectivă, pe de altă parte, care prevede normele detaliate de acces la PRS de către țara terță sau organizația internațională respectivă.
b ) an agreement laying down the terms and conditions of the detailed rules for access to the PRS by the non-member country or international organisation has been concluded between the Union and the non-member country or international organisation.
Acest acord ar putea include fabricarea, în condiții specifice, a receptoarelor PRS, cu excepția modulelor de securitate.
Such an agreement could include the manufacturing, under specific conditions, of PRS receivers, at the exclusion of security modules.
Fiecare stat membru se asigură că normele de securitate naționale asigură un grad de protecție al informațiilor clasificate cel puțin echivalent celui garantat de normele de securitate ale Comisiei prevăzute în anexa la Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom a Comisiei și de normele de securitate ale Consiliului prevăzute în anexa la Decizia 2011/292/UE a Consiliului și se aplică utilizatorilor PRS și tuturor persoanelor fizice rezidente pe teritoriul său și persoanelor juridice stabilite pe teritoriul său, care prelucrează informații clasificate UE referitoare la PRS.
Each Member State shall ensure that its national security regulations offer a degree of protection of classified information at least equivalent to that provided by the Commission's rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Council Decision 2011/292/EU and apply to its PRS users and to all natural persons resident on its territory and all legal entities established on its territory which handle EU classified information regarding the PRS .
Statele membre informează fără întârziere Comisia cu privire la adoptarea normelor naționale de securitate menționate la alineatul (1).
Member States shall without delay inform the Commission of the adoption of national security regulations as referred to in paragraph 1.
Dacă se descoperă că informații clasificate UE au fost divulgate unei persoane care nu este autorizată să dețină astfel de informații, Comisia, după consultarea deplină a statului membru în cauză, ia următoarele măsuri:
If it emerges that EU classified information relating to the PRS has been disclosed to any person not authorised to receive it , the Commission shall , in full consultation with the Member State concerned :
(a) informează autoritatea care a emis datele clasificate referitoare la PRS;
(a) inform the originator of the classified PRS data;
(b) evaluează potențialele prejudicii aduse intereselor Uniunii sau ale statelor membre;
(b) assess the potential damage caused to the interests of the Union or of the Member States;
(c) notifică autorităților competente rezultatul acestei evaluări, însoțite de o recomandare pentru remedierea situației.
(c) notify to the appropriate authorities the result of this assessment accompanied by a recommendation to remedy the situation.
Aceste autorități informează fără întârziere Comisia despre măsurile pe care intenționează să le ia sau care au fost luate deja, inclusiv cele care vizează prevenirea unei repetări a situației, precum și despre rezultatele acestor măsuri; și
These authorities shall inform the Commission without delay of the actions they intend to take or have already taken, including those aiming at preventing recurrence, as well as of the results of such actions; and
(d) informează Parlamentul European și Consiliul, după caz, cu privire la aceste rezultate.
(d) inform the European Parliament and the Council, as appropriate, of these results.
Articolul 6Autoritatea PRS competentă
Article 6Competent PRS Authority
Este desemnată o autoritate PRS competentă de către :
A Competent PRS Authority shall be designated by:
(i) fiecare stat membru care utilizează PRS și fiecare stat membru pe teritoriul căruia este stabilit oricare dintre organismele menționate la articolul 8 alineatul (1).
(i) each Member State , which uses the PRS and each Member State on whose territory any of the bodies referred to in Article 8(1) are established.
În asemenea cazuri, autoritatea PRS competentă este stabilită pe teritoriul statului membru respectiv, care înștiințează de îndată Comisia cu privire la desemnare.
In such cases, the Competent PRS Authority shall be established on the territory of the Member State concerned, which shall notify the designation to the Commission without delay.
(ii) Consiliu, Comisie și SEAE, dacă utilizează PRS.
(ii) the Council, the Commission and the EEAS, if they use the PRS.
În acest caz, Agenția GNSS European poate fi desemnată autoritate PRS competentă, în conformitate cu dispozițiile adecvate.
In such a case, the European GNSS Agency may be designated as a Competent PRS Authority, in accordance with appropriate arrangements.
(iii) agențiile Uniunii și organizațiile internaționale, în conformitate cu dispozițiile acordurilor menționate la articolul 2 alineatele (6) și (7).
(iii) Union agencies and international organisations, in accordance with the provision of the agreements referred to in Article 2(6) and (7).
În acest caz, Agenția GNSS European poate fi desemnată autoritate PRS competentă.
In such a case, the European GNSS Agency may be designated as a Competent PRS Authority.
(iv) țările terțe, în conformitate cu dispozițiile acordurilor menționate la articolul 2 alineatul (7).
(iv) non-member countries, in accordance with the provision of the agreements referred to in Article 2(7).
Costurile aferente funcționării autorității PRS competente sunt suportate de participanții la PRS care au desemnat-o.
The costs for the functioning of a Competent PRS Authority shall be borne by the PRS participants who have designated it.
Un stat membru care nu a desemnat o autoritate PRS competentă în conformitate cu alineatul (1) punctul (i) desemnează în orice caz un punct de contact pentru a ajuta, în funcție de necesități, la raportarea cu privire la interferența electromagnetică potențial dăunătoare detectată care afectează PRS.
A Member State which has not designated a Competent PRS Authority in accordance with paragraph 1(i), shall in any case designate a point of contact for assisting as necessary in the reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS.
Statul membru în cauză informează de îndată Comisia cu privire la această desemnare.
The Member State concerned shall notify such a designation to the Commission without delay.
Autoritățile PRS competente garantează că utilizarea PRS este conformă cu articolul 8a și punctul 1 din anexă și că:
A Competent PRS Authority shall ensure that the use of PRS is in compliance with Article 8a and point 1 of the Annex and that:
(i) utilizatorii PRS sunt grupați pentru gestionarea PRS cu GSMC;
(i) PRS users are grouped for the management of PRS with the GSMC ;
(ii) pentru fiecare grup sau utilizator, drepturile de acces la PRS sunt stabilite și gestionate;
(ii) the PRS access rights for each group or user are determined and managed;
(iii) cheile PRS și alte informații clasificate aferente sunt obținute de la GSMC;
(iii) the PRS keys and other related classified information are obtained from the GSMC ;
(iv) cheile PRS și alte informații clasificate aferente sunt distribuite utilizatorilor;
(iv) the PRS keys and other related classified information are distributed to the users;
(v) securitatea receptoarelor și a tehnologiei și informațiilor clasificate asociate sunt gestionate, iar riscurile sunt evaluate;
(v) the security of the receivers and associated classified technology and information are managed and the risks assessed;
(vi) se înființează un punct de contact pentru a ajuta, în funcție de necesități, la raportarea cu privire la interferența electromagnetică potențial dăunătoare detectată care afectează PRS.
(vi) a point of contact for assisting as necessary in the reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS is established.
Autoritatea PRS competentă a unui stat membru garantează că un organism înființat pe teritoriul statului membru respectiv poate dezvolta sau fabrica receptoare PRS sau module de securitate numai dacă organismul respectiv:
The Competent PRS Authority of a Member State shall ensure that a body established on the territory of that Member State may only develop or manufacture PRS receivers or security modules if such a body:
(i) a fost acreditat în mod corespunzător de către consiliul de acreditare de securitate în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
(i) has been duly accredited by the Security Accreditation Board in accordance with Article 11(2) of Regulation (EU) No 912/2010, and
Orice acreditare de fabricare a echipamentelor prevăzută la acest alineat este revizuită cel puțin o dată la cinci ani.
Any equipment-manufacture accreditation provided for in this paragraph shall be reviewed at least every five years.
În cazul dezvoltării sau fabricării menționate la alineatul (1d) sau în cazul exportului în afara Uniunii, autoritatea PRS competentă a statului membru respectiv funcționează ca interfață pentru organismele competente pentru impunerea de restricții la exportul de echipamente, tehnologie și software relevante în ceea ce privește utilizarea, dezvoltarea și fabricarea de PRS, în vederea asigurării aplicării dispozițiilor de la articolul 9.
In case of development or manufacturing referred to in paragraph 1d, or in the case of export outside the Union, the Competent PRS Authority of that Member State shall act as an interface to the entities competent for export restrictions of relevant equipment, technology and software regarding the use, development and manufacturing of PRS, in order to ensure that the provisions of Article 9 are applied.
Autoritățile PRS competente sunt conectate la GSMC în conformitate cu articolul 8a și punctul 4 din anexă în ceea ce privește legăturile dintre GSMC și o autoritate PRS competentă.
A Competent PRS Authority shall be connected to the GSMC in accordance with Article 8a and point 4 of the Annex regarding the links between the GSMC and a Competent PRS Authority.
Alineatele (1c) și (1f) nu aduc atingere posibilității ca statele membre să delege anumite sarcini specifice ale autorității lor PRS competente respective, prin acord reciproc, unui alt stat membru, cu excepția tuturor sarcinilor legate de exercitarea suveranității asupra teritoriului lor respectiv.
Paragraphs 1c and 1 f shall be without prejudice to the possibility for Member States to delegate certain specific tasks of their respective Competent PRS Authority, by mutual consent, to another Member State , excluding any tasks related to the exercise of the sovereignty over their respective territory.
Sarcinile la care se face referire la alineatele (1c) și (1f), precum și sarcinile menționate la alineatul (1d) pot fi îndeplinite în comun de către statele membre.
Tasks referred to in paragraphs 1c and 1 f as well as tasks under paragraph 1d may be carried out jointly by Member States.
Statele membre vizate informează de îndată Comisia cu privire la astfel de măsuri.
The Member States concerned shall notify such measures to the Commission without delay.
O autoritate PRS competentă poate solicita asistență tehnică din partea Agenției GNSS European pentru a-și îndeplini sarcinile, pe baza unor dispoziții specifice.
A Competent PRS Authority may request the technical assistance of the European GNSS Agency in order to perform its tasks, subject to specific arrangements.
Statele membre vizate informează de îndată Comisia cu privire la astfel de dispoziții.
The Member States concerned shall notify such arrangements to the Commission without delay.
Autoritățile PRS competente raportează la fiecare trei ani cu privire la respectarea normelor minime comune către comisie și Agenția GNSS European.
The competent PRS authorities shall report every three years on the compliance with the common minimum standards to the Commission and to the European GNSS Agency.
Cu ajutorul Agenției GNSS European, Comisia raportează la fiecare trei ani către Parlamentul European și Consiliu cu privire la respectarea ▌de către autoritățile PRS competente a normelor minime comune, precum și la cazurile de încălcări grave ale acestora .
The Commission shall, with the help of ▌ the European GNSS Agency, report every three years on the compliance of the Competent PRS Authorities ▌ with the common minimum ▌ standards to the European Parliament and the Council, as well as in any case of serious violation of them.
În cazul în care o autoritate PRS competentă nu respectă nomele minime comune stabilite la articolul 8a, Comisia poate să facă o recomandare, respectând principiul subsidiarității și după consultarea statului membru respectiv, precum și, după caz, după ce a obținut și alte informații specifice .
Where a Competent PRS Authority does not comply with the common minimum ▌ standards set out in Article 8a , the Commission may , taking due account of the subsidiarity principle and in consultation with the Member State concerned – and, if necessary, after obtaining further specific information – issue a recommendation.
În termen de trei luni de la emiterea recomandării, autoritatea PRS competentă fie dă curs recomandării sau cererii Comisiei, fie propune alte modificări în vederea asigurării respectării normelor minime comune menționate la articolul 8a și le pune în aplicare de comun acord cu Comisia.
Within three months from the issuance of the recommendation, the Competent PRS Authority concerned shall either carry out the Commission’s recommendation or request or propose other changes with a view to ensuring compliance with the common minimum standards as referred to in Article 8a and implement them in agreement with the Commission.
În cazul în care, la expirarea acestui termen de trei luni, autoritatea PRS competentă în continuare nu asigură respectarea normelor minime comune, Comisia informează Consiliul și Parlamentul European cu privire la acest fapt și propune luarea măsurilor corespunzătoare.
If, once this three-month period has expired, the relevant Competent PRS Authority still does not ensure compliance with the common minimum standards, the Commission shall inform the Council and the European Parliament and propose appropriate measures to be taken.
Articolul 7Rolul Centrului
Article 7Role of the
de monitorizare a securității Galileo
Galileo Security Monitoring Centre
GSMC asigură interfața operațională între autoritățile PRS competente, Consiliu și Înaltul Reprezentant acționând în temeiul Acțiunii comune 2004/552/PESC și centrele de control.
The GSMC shall provide the operational interface between the Competent PRS Authorities, the Council and the High Representative acting under Joint Action 2004/552/CFSP and the control centres .
Acesta informează Comisia în legătură cu orice eveniment susceptibil să afecteze buna funcționare a PRS.
It shall inform the Commission of any event that may affect the smooth running of the PRS.
Articolul 8Fabricarea și securitatea receptoarelor și a modulelor de securitate
Article 8Manufacture and security of receivers and security modules
Un stat membru ▌poate aloca sarcina fabricării receptoarelor PRS sau a modulelor de securitate asociate , în conformitate cu cerințele stabilite la articolul 6 alineatul (1d), unor organisme stabilite pe teritoriul său sau pe teritoriul unui alt stat membru .
A Member State ▌ may , subject to the requirements set out in Article 6(1d), assign the task of manufacturing PRS receivers or the associated security modules ▌ to bodies established on its territory or on the territory of another Member State ▌.
Consiliul , Comisia sau SEAE pot aloca sarcina fabricării receptoarelor PRS sau a modulelor de securitate asociate destinate uzului propriu unor organisme stabilite pe teritoriul unui stat membru. ▌
The Council , the Commission or the EEAS may assign the task of manufacturing PRS receivers or the associated security modules for their own use to bodies established on the territory of a Member State ▌. ▌
Consiliul de acreditare de securitate îi poate revoca oricând unei entități menționate la alineatul (1) autorizația acordată pentru fabricarea receptoarelor PRS sau a modulelor de securitate asociate în cazul în care nu au fost respectate măsurile prevăzute la articolul 6 alineatul (1d) punctul (ii) .
The Security Accreditation Board may at any time revoke from a body referred to in paragraph 1 the authorisation it has granted to that body to manufacture PRS receivers or the associated security modules if ▌ the measures provided for in Article 6(1d)(ii) have not been complied with.
Normele minime comune
Common minimum standards
Normele minime comune care trebuie respectate de autoritățile PRS competente menționate la articolul 6 acoperă domeniile menționate în anexă.
The common minimum standards to be complied with by the competent PRS authorities referred to in Article 6 shall cover the areas set out in the Annex.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 12 privind adoptarea normelor minime comune pentru domeniile menționate în anexă și, după caz, modificările de actualizare a anexei pentru a ține seama de evoluția programului, în special în ceea ce privește tehnologia, și de modificarea necesităților în ceea ce privește securitatea.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 concerning the adoption of the common minimum standards for the areas set out in the Annex and, if necessary, amendments updating the Annex to take account of developments in the programme, in particular with regard to technology and changes in security need.
Pe baza normelor minime comune menționate la alineatul (2), Comisia poate adopta cerințele tehnice, orientările și alte măsuri care se impun.
On the basis of the common minimum standards referred to in paragraph 2, the Commission may adopt the necessary technical requirements, guidelines and other measures.
Actele respective de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 13a alineatul (2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13a(2).
Comisia garantează că sunt luate măsurile necesare pentru a asigura conformitatea cu măsurile menționate la alineatele (2) și (3) și că se îndeplinesc cerințele referitoare la securitatea PRS și a utilizatorilor acestora, precum și a tehnologiei aferente, luând în considerare pe deplin recomandările experților.
The Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the measures referred to in paragraphs 2 and 3 and that requirements related to the security of PRS and its users and related technology are met, taking full account of expert advice.
Pentru a oferi asistență în ceea ce privește respectarea acestui articol, Comisia facilitează organizarea unei reuniuni a tuturor autorităților PRS competente cel puțin o dată pe an.
In order to assist in compliance with this Article, the Commission shall facilitate a meeting of all competent PRS authorities at least once a year.
Comisia, asistată de statele membre și de Agenția GNSS European, asigură respectarea normelor minime comune de către autoritățile PRS competente, mai ales prin efectuarea unor audituri sau a unor inspecții.
The Commission shall, with the help of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the competent PRS authorities comply with the common minimum standards, in particular by carrying out audits or inspections.
Articolul 9
Article 9Export
Exporturile în afara Uniunii de echipamente, tehnologie și software legate de utilizarea , dezvoltarea și fabricarea pentru PRS ▌sunt autorizate numai î n condițiile prevăzute la articolul 8a și la punctul 3 din anexă și în conformitate cu acordurile menționate la articolul 2 alineatul (7) sau cu acordurile privind normele detaliate de găzduire și de funcționare a stațiilor de referință ▌.
The export outside the Union of equipment , technology and software regarding the use, development of and manufacturing for PRS shall not be authorised other than in accordance with Article 8a and point 3 of the Annex and pursuant to the agreements referred to in Article 2(7) or under agreements regarding the detailed rules for hosting and operating reference stations ▌.
Articolul 11Aplicarea Acțiunii comune 2004/552/PESC
Article 11Application of Joint Action 2004/552/CFSP
Aplicarea prezentei decizii nu aduce atingere măsurilor luate în conformitate cu Acțiunea comună 2004/552/PESC.
▌ This Decision shall be applied without prejudice to measures decided pursuant to Joint Action 2004/552/CFSP ▌.
Articolul 12Exercitarea delegării
Article 12Exercise of delegation
Competența de a adopta acte delegate îi este conferită Comisiei sub rezerva condițiilor prevăzute la acest articol .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article .
Delegarea de competențe menționată la articolul 8a alineatul (2) se conferă Comisiei pe o perioadă de 5 ani de la …
The delegation of power referred to in Article 8a(2) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from …
Data intrării în vigoare a prezentei decizii. .
Date of entry into force of this Decision.
Comisia întocmește un raport referitor la delegarea de competențe în termen de cel mult nouă luni de la încheierea perioadei de 5 ani.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5 ‑year period.
Delegarea de competențe menționată la articolul 8a alineatul (2) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of powers referred to in Article 8a(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 8a alineatul (2) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu, sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
A delegated act adopted pursuant to Article 8a(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, t he European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object .