natgillin/translations-raw huggingface dataset:
întrucât luna trecută o femeie de origine chineză a fost atacată şi ameninţată în timp ce vindea pe stradă singurul ziar chinez independent din Polonia, Epoch Times, şi întrucât agresorul se bănuieşte a fi o persoană cu legături strânse cu ambasada chineză în Polonia, având, prin urmare, legături cu guvernul Republicii Populare Chineze; întrucât atacuri similare îndreptate împotriva unor adepţi ai anumitor religii au fost semnalate recent în cartierul chinezesc din New York şi în alte ţări democratice,
whereas last month a Chinese woman was attacked and threatened while selling in the street the only independent Chinese newspaper in Poland, Epoch Times, and whereas the aggressor is allegedly someone with strong links with the Chinese Embassy in Poland, who is therefore linked to the Government of the People’s Republic of China; whereas similar attacks on religious adherents are reported to have been witnessed recently in the Chinese district of New York and other democratic countries,
condamnă lipsa de respect deplin manifestată de China în raport cu propriile sale angajamente publice legate de drepturile omului şi drepturile minorităţilor, drepturile minorităţilor etnice şi religioase, democraţie şi statul de drept, pe care le-a anunţat cu ocazia deciziei Comitetului Olimpic Internaţional de a autoriza China să organizeze Jocurile;
Condemns the lack of full respect by China for its own public commitments to human rights and minority rights, rights of ethnic and religious minorities, democracy and the rule of law announced during the International Olympic Committee (IOC) decision to allow China to organise the Games;
îndeamnă China să nu se folosească în mod abuziv de Jocurile Olimpice din 2008 prin arestarea dizidenţilor, jurnaliştilor şi apărătorilor drepturilor omului, pentru a evita manifestaţii şi rapoarte pe care autorităţile le consideră neplăcute în ceea ce le priveşte;
Urges China not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them;
îndeamnă China să ratifice Pactul internaţional referitor la drepturile civile şi politice (ONU, 1966) înaintea Jocurilor Olimpice;
Urges China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights (UN, 1966) before the Olympic Games;
invită autorităţile chineze să îşi continue eforturile de salvare, care le cuprind pe cele vizând prevenirea posibilelor riscuri de epidemii;
Calls on the Chinese authorities to continue their rescue efforts, including those to prevent the potential danger of epidemics;
invită autorităţile chineze să ţină seama de voinţa populaţiei şi să respecte normele antiseismice pe durata lucrărilor de reconstrucţie;
Calls on the Chinese authorities to take account of the wishes of the population and to apply earthquake prevention standards in the reconstruction work;
invită autorităţile chineze să îşi utilizeze resursele şi rezervele în beneficiul celor mai dezavantajate straturi ale populaţiei;
Calls on the Chinese authorities to use their revenue and reserves for the benefit of the most disadvantaged sections of the population;
consideră că guvernul chinez a avut tendinţa de a-şi nega responsabilitatea în legătură cu absenţa de reacţie imediată după cutremur;
Considers that the Chinese Government has tended to dismiss its responsibility for the lack of immediate reaction in the aftermath of the earthquake;
invită autorităţile chineze să respecte pe deplin drepturile grupurilor pacifice care au rămas active în diverse ţări democratice din lume;
Calls on the Chinese authorities to fully respect the rights of peaceful groups remaining active in different democratic countries in the world;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, guvernelor şi parlamentelor ţărilor candidate, preşedintelui şi prim-ministrului Republicii Populare Chineze şi preşedintelui Congresului Naţional al Poporului Chinez.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the President of the Chinese National People's Congress.
depusă pe baza declaraţiilor Consiliului European şi ale Comisiei
to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
de către Vittorio Agnoletto
by Vittorio Agnoletto
în numele Grupului UEN
on behalf of the GUE/NGL Group
privind situaţia din China după cutremur şi înaintea Jocurilor olimpice
on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Rezoluţia Parlamentului European privind situaţia din China după cutremur şi înaintea Jocurilor olimpice
European Parliament resolution on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
având în vedere rezoluţiile anterioare referitoare la China
having regard to its previous resolutions on China,
având în vedere Carta Olimpică
having regards to the Olympic Charter,
având în vedere rezultatele celei de a 25a runde a dialogului EU-China pe tema drepturilor omului, desfăşurat la Brdo, în Slovenia, la 15 mai 2008.
having regard to the results of the 25th round of the EU-China Human Rights Dialogue in Brdo, Slovenia, on 15 May 2008,
având în vedere articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
întrucât, conform ultimelor estimări, 10 milioane de oameni au fost afectaţi de cutremurul din China, care a distrus zone întregi din ţară, mai ales în provincia Sichuan, unde au murit aproape 70 000 de oameni, inclusiv mii de elevi care au murit sub dărâmăturile şcolilor,
whereas, according to the latest estimation, 10 million people have been affected by the earthquake in China that devastated large parts of the country, especially the province of Sichuan, almost 70 000 people where killed, including thousands of schoolchildren who died when their classrooms crumbled,
întrucât în urma cutremurului cel puţin 5 milioane de oameni au rămas fără adăpost; întrucât milioane de animale (12,5) şi o mare parte a producţiei agricole au fost distruse, inclusiv,
whereas the earthquake left at least 5 million people without housing; whereas millions of livestock and a significant amount of agriculture were also destroyed, including 12.5 million animals,
întrucât guvernul chinez a estimat că peste 7 000 de săli de clasă au fost distruse în urma cutremurului,
whereas the Chinese Government estimates that over 7 000 schoolrooms collapsed in the earthquake,
întrucât, ca urmare a cutremurului cu o magnitudine de 8 grade şi a numeroaselor replici, multe cursuri de apă au fost blocate de alunecări de teren, ceea ce a condus la formarea unor „lacuri de cutremur”, care se vor rupe în cele din urmă sub greutatea din ce în ce mai mare a masei de apă, ceea ce ar putea pune în pericol viaţa a milioane de vieţi.
whereas, as a result of the magnitude 8.0 earthquake and the many strong aftershocks, many rivers became blocked by large landslides, which resulted in the formation of 'quake lakes' which will eventually crumble under the weight of the ever-increasing water mass, potentially endangering the lives of millions,
întrucât administraţiile locale chineze au organizat imediat acţiuni de salvare şi ajutor umanitar, întrucât eforturile de salvare întreprinse de China au fost rapide şi foarte eficiente,
whereas the Chinese Government immediately organised rescue measures and humanitarian assistance; whereas China's rescue effort have been characterised as swift and very efficient,
întrucât comunitatea internaţională a oferit rapid ajutor Chinei, iar China a salutat ajutorul străin primit, întrucât UE a oferit ajutor umanitar de urgenţă în valoare de 2 milioane EUR ,
whereas the international community has been fast in offering aid to China, and whereas China has welcomed foreign aid; whereas the EU has provided € 2 million in fast-track humanitarian aid,
întrucât China nu are o reputaţie bună în ceea ce priveşte protecţia drepturilor omului, mai ales a drepturilor omului în Tibet, folosirea torturii, a pedepsei cu moartea şi violări ale drepturilor deţinuţilor, precum şi lipsa drepturilor necesare democraţiei, cum ar fi libertatea de expresie şi mijloace media independente,
whereas China has a poor record for protecting human rights, especially in areas such as human rights in Tibet, the country’s use of torture, the death penalty, and its violation of prisoners’ rights, as well as the general lack of rights necessary for democracy such as freedom of expression and independent media,
întrucât este în interesul ambelor părţi, al Uniunii Europene şi al Republicii Populare Chineze, să găsească o bază comună la nivel internaţional, politic şi geostrategic, care să depăşească sfera relaţiilor comerciale şi care să includă respectul pentru şi promovarea drepturilor fundamentale şi a valorilor democratice la care aspiră naţiunile din întreaga lume; întrucât această bază comună poate fi realizată numai prin dialog şi respect reciproc,
whereas it is in the mutual interests of the European Union and the People's Republic of China to find international political and geostrategic common ground going beyond trading relations, which includes respect for and the promotion of fundamental rights and democratic values, to which nations around the world aspire; whereas this common ground can only be achieved by dialogue and mutual respect,
întrucât dialogul structurat pe tema drepturilor omului între China şi UE, iniţiat în 2000, are o importanţă crucială,
whereas the structured human rights dialogue between the EU and China, initiated in 2000, is of utmost importance,
transmite condoleanţe poporului chinez şi mai ales victimelor teribilului cutremur din provincia Sichuan;
Conveys its deep-felt condolences to the people of China, and in particular the victims of the terrible earthquake in the Sichuan province;
îşi exprimă respectul deosebit pentru modul în care guvernul chinez face faţă situaţiei dificile de după cutremur;
Expresses its utmost respect for the way the Chinese government is dealing with the difficult situation after the earthquake;
salută reacţia imediată de după cutremur a Comisiei Europene şi oferta acesteia de a continuă acordarea de ajutor; invită Comisia să examineze, în strânsă colaborare cu guvernul chinez, necesităţile în materie de ajutor şi reconstrucţie;
Welcomes the immediate reaction of the Commission and the offer to continue assistance; calls on the Commission to examine, in close cooperation with the Chinese Government, needs as regards humanitarian assistance and reconstruction;
îşi exprimă convingerea că Jocurile Olimpice de la Beijing reprezintă o oportunitate excepţională pentru China de a se deschide către lume şi reciproc, de a demonstra că este capabilă să îşi onoreze promisiunile în ceea ce priveşte promovarea drepturilor fundamentale pentru toţi cetăţenii chinezi, fără a face nicio diferenţiere;
Expresses the conviction that the Beijing Olympic Games are an extraordinary opportunity for China to open itself to the world and vice versa, and to demonstrate that it can honour its undertakings as regards the promotion of fundamental rights for all Chinese people, without distinction;
îşi reafirmă convingerea că sprijinirea Jocurilor Olimpice şi promovarea drepturilor omului se pot îmbina armonios; consideră că discuţiile pe tema drepturilor omului şi a celor democratice au fost impulsionate foarte mult ca urmare a organizării Jocurilor şi a asigurărilor Beijingului că va permite transmisiuni libere de la Jocuri şi de la evenimentele adiacente;
Reiterates its view that supporting the Olympic Games and promoting human rights can go hand in hand; notes that, through China's hosting of the Games, and given Beijing's assurance that it will allow free coverage of the Games and their environment, discussions on human and democratic rights in China have been given a forceful impetus;
invită guvernul chinez să creeze în mod practic condiţii mai libere pentru media internaţională, precum şi pentru media chineză, şi să permită acestora să relateze liber din toate zonele Republicii Populare Chineze, inclusiv din Tibet şi Xianjing;
Calls on the Chinese Government to put into practice freer conditions for the international media, as well as for the Chinese media, and to allow them to operate freely throughout the territory of the People’s Republic of China, including Tibet and Xinjiang;
invită China să îşi respecte propriile sale angajamente publice legate de drepturile omului, drepturile minorităţilor, etnice şi religioase, democraţie şi statul de drept, pe care le-a anunţat cu ocazia deciziei Comitetului Olimpic Internaţional de a autoriza China să organizeze Jocurile;
Calls on China to respect its own public commitments to human and minority rights, democracy and the rule of law, as announced during the International Olympic Committee (OIC) decision to allow China to organise the Games;
îndeamnă China, după cum au promis oficiali ai guvernului chinez, să ratifice Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice şi speră ca aceasta să se întâmple înaintea Jocurilor olimpice; invită China să respecte în întregime şi să implementeze toate celelalte acorduri şi convenţii internaţionale la care este parte, în special cele în domeniul drepturilor omului;
Urges China, as promised by its government officials, to ratify the UN International Covenant on Civil and Political Rights, and hopes that this can be done before the Olympic Games; calls on China to fully respect and implement all the other international agreements and conventions that it is a party to, in particular those on human rights;
încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernului şi parlamentului Republicii Populare Chinez şi Comitetului Olimpic Internaţional.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President, Government and Parliament of the People's Republic of China, and the International Olympic Committee.
depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B6-0166/2008 și B6-0167/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0166/2008 and B6‑0167/2008
de Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Umberto Guidoni, Miguel Portas și Bairbre de Brún
by Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Umberto Guidoni, Miguel Portas and Bairbre de Brún
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Orientul Mijlociu,
having regard to its previous resolutions on the placeMiddle East,
având în vedere avizul consultativ al Curții Internaționale de Justiție privind consecințele construcției zidului din Cisiordania,
having regard to the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the consequences of the construction of the wall in the placeWest Bank,
având în vedere raportul delegației ad hoc care a vizitat Israelul și teritoriile palestiniene între 30 mai și 2 iunie 2008,
having regard to the report of the ad hoc delegation which visited country-regionplaceIsrael and the Palestinian territories from 30 May to 2 June 2008,
având în vedere rezoluțiile aplicabile ale ONU privind conflictul din Orientul Mijlociu,
having regard to the relevant UN resolutions on the placeMiddle East conflict,
având în vedere Cea de-a patra Convenție de la Geneva privind protecția civililor pe timp de război, din 12 august 1949, în special articolele 1 - 12, 27, 29 - 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 – 77 și 143,
having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, in particular Articles 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77 and 143 thereof,
având în vedere Convenția Organizației Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului (CNUDC) din 20 noiembrie 1989, în special articolele 9 și 37,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) of 20 November 1989, in particular Articles 9 and 37 thereof,
având în vedere raportul anual al Comitetului Internațional al Crucii Roșii pentru 2007, în special secțiunea privind teritoriile palestiniene ocupate,
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report (2007), in particular the section dealing with the Occupied Palestinian Territories,
având în vedere Convenția împotriva torturii și altor pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante, adoptată prin Rezoluția Adunării Generale 39/46 din 10 decembrie 1984,
having regard to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by means of General Assembly Resolution 39/46 of 10 December 1984,
întrucât peste 700 000 palestinieni au fost arestați de autoritățile israeliene începând din 1967; întrucât în prezent aproximativ 10 000 palestinieni, inclusiv 118 femei, sunt deținuți în centre de detenție și de interogare sau în închisori din Israel, din populația totală de 3,5 milioane de palestinieni care trăiesc în teritoriile palestiniene ocupate;
whereas more than 700 000 Palestinians have been jailed by the Israeli authorities since 1967; whereas today approximately 10 000 Palestinians, including 118 women, are being held in Israeli detention and interrogation centres or in Israeli prisons, out of a population of 3.5 million Palestinians living in the Occupied Palestinian Territories,
întrucât de la începutul Intifadei, în septembrie 2000, peste 6000 de copii palestinieni au fost arestați și deținuți de statul israelian; întrucât 376 de copii sunt în prezent deținuți în centre de detenție și de interogare din Israel sau în închisori israeliene;
whereas since the beginning of the Intifada in September 2000 over 6000 Palestinian children have been arrested and detained by Israel; whereas 376 children are currently being held in Israeli detention and interrogation centres, or in Israeli prisons,
întrucât, în conformitate cu CNUDC, printre semnatarii căreia se numără și Israelul, și în conformitate cu legislația națională a Israelului, copilul este definit drept orice ființă umană cu vârsta sub 18 ani; întrucât, cu toate acestea, palestinienii sunt considerați adulți de la vârsta de 16 ani în baza reglementărilor militare israeliene care se aplică teritoriilor palestiniene ocupate;
whereas under the UNCRC, to which Israel is a signatory, and under Israel’s domestic law, a child is defined as any human being below the age of 18; whereas, however, Palestinians from the age of 16 are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories,
întrucât prizonierii minori sunt ținuți în condiții de detenție inumane, obligați să trăiască în celule murdare și supraaglomerate, repartizați adesea în celule de izolare cu dimensiunea de 1,5x1,5 m, care sunt umede și lipsite de lumină naturală, deseori deținuți cu forța împreună cu prizonieri adulți și riscând, prin urmare, să fie supuși hărțuirii și abuzurilor;
whereas juvenile prisoners are held in inhumane conditions, obliged to live in dirty, overcrowded cells, often placed in 1.5 x 1.5 m solitary confinement cells that are damp and deprived of natural light, and often forcibly detained with adult prisoners and therefore at risk of being subjected to harassment and abuse,
întrucât marea majoritate a prizonierilor palestinieni din Cisiordania și Fâșia Gaza sunt deținuți în închisori situate pe teritoriul israelian; întrucât dreptul internațional umanitar interzice transferul civililor, inclusiv al deținuților și prizonierilor, dintr-un teritoriu ocupat pe teritoriul statului ocupant;
whereas the vast majority of Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza Strip are being held in prisons located inside Israel; whereas humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from occupied territory to the territory of the occupying state,
întrucât nerespectarea de către Israel a acestei norme și refuzul constant de eliberare a permiselor de intrare în Israel reprezintă principalele motive pentru care prizonierii din Cisiordania și Fâșia Gaza nu pot să își exercite în condiții convenabile dreptul de a primi vizite din partea familiei; întrucât aproximativ 1240 de prizonieri palestinieni, dintre care 840 sunt menținuți în completă izolare, sunt privați de orice vizite din partea familiei, încălcându-se articolul 116 din Convenția de la Geneva (IV);
whereas Israel's disregard of this rule and the routine denial of permits to enter Israel are the main reasons preventing prisoners from the West Bank and Gaza Strip from exercising their right to receive family visits in a reasonable manner; whereas around 1240 Palestinian prisoners, including 840 held in complete isolation, are being deprived of all family visits, in breach of Article 116 of the Fourth Geneva Convention,
întrucât Israelul menține în prezent în „detenție administrativă” în jur de 730 de prizonieri palestinieni, dintre care 13 copii, fără ca aceștia să fie puși sub acuzare sau judecați, cu autorizare prin intermediul căilor administrative și nu prin hotărâre judecătorească; întrucât Israelul nu respectă restricțiile privind aplicarea „detenției administrative” impuse prin legislație; întrucât, deși deținuții pot face apel împotriva detenției, nici lor, nici avocaților acestora nu li se permite accesul la dovezile deținute împotriva lor; întrucât Israelul nu a definit niciodată criteriile cu privire la ceea ce constituie „securitatea de stat”;
whereas Israel is currently holding around 730 Palestinian prisoners, including 13 children, in 'administrative detention' without charge or trial, authorised by administrative channels rather than by judicial decree; whereas Israel disregards the restrictions imposed by law on the application of 'administrative detention'; whereas whilst detainees may appeal against their detention, neither they nor their attorneys are allowed access to the evidence against them; whereas Israel has never defined the criteria for what constitutes 'state security',
întrucât arestarea a 48 de parlamentari, număr ce constituie aproape o treime din membrii aleși ai Consiliului Legislativ Palestinian, a avut consecințe grave asupra procesului democratic palestinian; întrucât Israelul a arestat și a închis, de asemenea, membri aleși ai administrației locale;
whereas the arrest of 48 parliamentarians, i.e. nearly one-third of the elected members of the Palestinian Legislative Council, has seriously impaired Palestinian democratic life; whereas Israel has also arrested and imprisoned elected municipal council members,
întrucât problematica prizonierilor politici constituie un punct decisiv de pe agenda politică, cu importante implicații politice, sociale și umanitare; întrucât prizonierii politici palestinieni și foștii deținuți joacă un rol important în societatea palestiniană;
whereas the issue of political prisoners is a decisive item on the political agenda, with important political, social and humanitarian implications; whereas Palestinian political prisoners and former detainees play a prominent role in Palestinian society,
întrucât Documentul prizonierilor, adoptat în mai 2006 de lideri politici aflați în detenție și aparținând diverselor facțiuni, a servit drept bază pentru Documentul de conciliere națională și a deschis calea spre instituirea unui guvern de uniune națională;
whereas the prisoners' document adopted in May 2006 by jailed political leaders from various factions served as a basis for the national conciliation document and paved the way for the establishment of a national unity government,