natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia este sprijinită de către Comitetul permanent pentru lanţul alimentar şi sănătatea animală.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Clasificarea substanţelor farmacologic active prevăzută de Regulamentul 2377/90 (CEE)
Classification of pharmacologically active substances under Regulation 2377/90(EEC)
de zile de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
days after the entry into force of this Regulation.
. , Comisia adoptă, în conformitate cu procedura de reglementare
, the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure
Raportul către Parlamentul European şi Consiliu
Report to the European Parliament and the Council
JO: cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Five years after the entry into force of this Regulation.
, Comisia prezintă un raport Parlamentului European şi Consiliului.
, submit a report to the European Parliament and the Council.
Anexele I - IV ale regulamentului abrogat continuă să se aplice până la intrarea în vigoare a regulamentului prevăzut în
Annexes I to IV to the repealed Regulation shall continue to apply until the entry into force of the Regulation referred to in
Anexa V a regulamentului abrogat continuă să se aplice până la intrarea în vigoare a măsurilor prevăzute în articolul 12 alineatul (1).
Annex V to the repealed Regulation shall continue to apply until the entry into force of the measures referred to in Article 12(1).
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament şi la regulamentul prevăzut
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and to the Regulation referred to in
la articolul 25
Article 25
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 17 iunie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind Anul European de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale (2010) ( COM(2007)0797 – C6-0469/2007 – 2007/0278(COD) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) ( COM(2007)0797 – C6-0469/2007 – 2007/0278(COD) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European și Consiliului ( COM(2007)0797 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0797 ),
având în vedere articolul 251 alineatul (2) și articolul 137 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie ( C6-0469/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0469/2007 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale și avizul Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ( A6-0173/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0173/2008 ),
ia notă de declaraţia Comisiei anexată mai jos,
Takes note of the Commission statement annexed hereto;
Comisia acordă o importanţă crucială facilitării şi susţinerii unei participări largi, la toate nivelele, la activităţile legate de Anul european de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale - 2010, ca măsură practică de garantare a impactului pozitiv şi de durată al acestuia.
The Commission attaches the greatest importance to facilitating and supporting wide participation at all levels in activities connected with the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion as a practical means of ensuring that its impact is positive and lasting.
În conformitate cu decizia privind anul european, Comisia va redacta orientări comune în cadrul documentului strategic-cadru (DSC), care vor stabili priorităţile-cheie pentru punerea în aplicare a activităţilor referitoare la anul european, inclusiv standardele minime privind participarea în cadrul organismelor şi activităţilor naţionale (
In accordance with the Decision on the European Year, the Commission will draw up common guidelines in the Strategic Framework Document (SFD) which will set the key priorities for the implementation of activities relating to the European Year, including minimum standards in terms of participation in national bodies and actions (
a se vedea anexa II, partea II, punctul 2 din decizia respectivă
see Annex, Part II, point 2 of the Decision
DSC se adresează organismelor naţionale de punere în aplicare (ONPA) responsabile pentru definirea programelor pentru anul european si pentru selectarea activităţilor individuale care urmează a fi propuse în vederea finanţării comunitare, precum şi celorlalţi factori interesaţi.
The SFD is addressed to the National Implementing Bodies (NIBs) responsible for defining the national programmes for the European Year and for selecting individual actions to be proposed for Community funding, and to other actors concerned.
În acest context, Comisia va sublinia importanţa facilitării accesului tuturor ONG-urilor, inclusiv al organizaţiilor mici şi mijlocii.
In that context, the Commission will underline the importance of facilitating access by all NGOs, including small and medium-sized organisations.
În vederea asigurării celui mai larg acces posibil, ONPA pot decide să nu solicite cofinanţare şi să finanţeze integral anumite acţiuni.
With a view to ensuring the widest possible access, the NIBs can decide not to request any co-financing and instead to fully fund certain actions.
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 17 iunie 2008 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului în conformitate cu articolul 122 alineatul (2) din tratat, privind adoptarea de către Slovacia a monedei unice la 1 ianuarie 2009 ( COM(2008)0249 – C6-0198/2008 – 2008/0092(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 17 June 2008 on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 ( COM(2008)0249 – C6-0198/2008 – 2008/0092(CNS) )
având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului ( COM(2008)0249 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0249 ),
având în vedere raportul de convergență din 2008 al Comisiei privind Slovacia ( COM(2008)0248 ) și raportul de convergență al Băncii Centrale Europene (BCE) din mai 2008,
having regard to the Commission Convergence Report 2008 ( COM(2008)0248 ) as regards Slovakia and the European Central Bank (ECB) Convergence Report of May 2008,
având în vedere recomandarea Comisiei pentru o decizie a Consiliului de abrogare a Deciziei 2005/182/CE privind existența unui deficit excesiv în Slovacia ( SEC(2008)0572 ),
having regard to the Recommendation for a Council Decision abrogating Decision 2005/182/EC on the existence of an excessive deficit in Slovakia ( SEC(2008)0572 ),
având în vedere Rezoluția sa din 12 iulie 2007 referitoare la raportul anual pe 2007 privind zona euro Texte adoptate, P6_TA(2007)0348 .
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the 2007 annual report on the eurozone Texts adopted, P6_TA(2007)0348 .
având în vedere Rezoluția sa din 20 iunie 2007 privind îmbunătățirea procesului de consultare a Parlamentului European cu privire la procedurile de extindere a zonei euro JO C 146 E, 12.6.2008, p.
having regard to its resolution of 20 June 2007 on improving the method for consulting Parliament in procedures relating to enlargement of the euro area OJ C 146 E, 12.6.2008, p.
având în vedere Rezoluția sa din 1 iunie 2006 privind extinderea zonei euro JO C 298 E, 8.12.2006, p.
having regard to its resolution of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
având în vedere Decizia Consiliului 2003/223/CE din 21 martie 2003 privind modificarea articolului 10.2 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene JO L 83, 1.4.2003, p.
having regard to Council Decision 2003/223/EC of 21 March 2003 on an amendment to Article 10(2) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank OJ L 83, 1.4.2003, p.
având în vedere poziţia sa din 13 martie 2003 referitoare la recomandarea Băncii Centrale Europene privind propunerea de decizie a Consiliului referitoare la o modificare a articolului 10.2 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene JO C 61 E, 10.3.2004, p.
having regard to its position of 13 March 2003 on the recommendation of the European Central Bank for a proposal for a Council decision on an amendment to Article 10(2) of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank OJ C 61 E, 10.3.2004, p.
având în vedere articolul 122 alineatul (2) din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu ( C6-0198/2008 ),
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0198/2008 ),
având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri economice și monetare ( A6-0231/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0231/2008 ),
întrucât Slovacia a respectat criteriile de la Maastricht, în conformitate cu dispozițiile articolului 121 din Tratatul CE și ale Protocolului privind criteriile de convergență;
whereas Slovakia has complied with the Maastricht criteria in accordance with Article 121 of the EC Treaty and the Protocol on the convergence criteria referred to therein,
întrucât o delegație a Comisiei sale pentru afaceri economice și monetare a vizitat Slovacia pentru a evalua stadiul de pregătire a acestui stat în vederea intrării în zona euro, fiind pentru prima dată când s-a organizat o astfel de vizită ;
whereas a delegation from its Committee on Economic and Monetary Affairs visited Slovakia to assess the readiness of that country to enter the euro area, the first time such a visit has taken place,
întrucât zece ani după instituirea Uniunii economice și monetare, experiența a demonstrat că stimulentele pentru aplicarea reformei structurale se diminuează după intrarea în zona euro și că aspectul durabilității capătă o importanță mai mare,
whereas ten years after the establishment of the Economic and Monetary Union, experience has shown that the incentive to undertake structural reform decreases after joining the euro area, and that the issue of sustainability has increased in importance,
întrucât președintele Consiliului ECOFIN a adresat o scrisoare Consiliului, reunit la nivel de șefi de stat sau de guvern, în care prezintă măsurile și angajamentele în materie de politici pe care le-a luat guvernul Slovaciei pentru a asigura durabilitatea convergenței;
whereas the President of the Ecofin Council has written a letter to the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, presenting the measures and policy commitments taken by the Slovak Government to ensure the sustainability of convergence,
este în favoarea adoptării monedei euro de către Slovacia la 1 ianuarie 2009;
Favours the adoption of the euro by Slovakia on 1 January 2009;
observă că articolul 121 din Tratatul CE definește realizarea unui grad înalt de convergență durabilă, analizând în ce măsură fiecare stat membru a îndeplinit următoarele criterii: realizarea unui grad înalt de stabilitate a prețurilor; caracterul solid al finanțelor publice; respectarea limitelor normale de fluctuație prevăzute de mecanismul ratei de schimb; și caracterul durabil al convergenței atinse de statul membru și al participării sale la mecanismul ratei de schimb din Sistemul Monetar European, care se reflectă în nivelul ratelor dobânzilor pe termen lung;
Notes that Article 121 of the EC Treaty defines the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria: the achievement of a high degree of price stability; the sustainability of the government's financial position; the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism; and the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels;
ia act de faptul că raportul de convergență din 2008 al BCE identifică riscurile privind durabilitatea ratei scăzute a inflației obținute și îndeamnă să fie luate măsurile necesare pentru a evita inflația;
Notes that the ECB's 2008 Convergence Report identifies risks concerning the sustainability of the low inflation rate achieved and urges the necessary steps to be taken to avoid inflation;
își exprimă îngrijorarea privind neconcordanțele dintre raportul de convergență al Comisiei și cel al BCE în ceea ce privește durabilitatea inflației;
Is concerned about the discrepancies between the convergence reports of the Commission and the ECB as regards the sustainability of inflation;
recomandă ca guvernul slovac să creeze o funcție de observator pentru a monitoriza săptămânal prețurile unui anumit număr de bunuri de bază pentru a lupta împotriva percepțiilor false despre creșterea prețurilor;
Recommends that the Slovak Government set up an observatory to monitor the price of a selected number of basic goods on a weekly basis so as to fight false perceptions about price increases;
invită guvernul Slovaciei să asigure continuarea reformelor structurale necesare pe piața muncii, a serviciilor și a produselor, garantând, în special, o mobilitate crescută a forței de muncă și investiții sporite în capitalul uman; invită guvernul slovac să garanteze concurența, în special în sectoare sensibile, cum ar fi cel energetic;
Calls on the Slovak Government to ensure the continuation of necessary structural reforms in labour, services and product markets, ensuring, in particular, increased labour mobility and investment in human capital; calls on the Slovak Government to ensure competition, particularly in sensitive sectors such as energy;
invită guvernul slovac să asigure, în cooperare cu banca centrală a Slovaciei, un mediu stabil cu un nivel scăzut al inflației, care poate fi realizat prin consolidare fiscală suplimentară și o politică fiscală suficient de strictă, cu scopul de a echilibra bugetul pe termen mediu; solicită partenerilor sociali din Slovacia să mențină creșterea salarială proporțională cu creșterea productivității în viitorul apropiat;
Calls on the Slovak Government to ensure, with the cooperation of the Slovak central bank, a stable low-inflation environment, which can be achieved through further fiscal consolidation, and a sufficiently tight fiscal policy with the aim of balancing the budget in the medium term; calls on the social partners in Slovakia to keep wage growth in line with productivity growth in the foreseeable future;
invită Eurogrupul să amelioreze coordonarea și să monitorizeze punerea efectivă în aplicare a angajamentelor în materie de politici pe care și le-au asumat statele membre care aparțin zonei euro, în vederea asigurării durabilității convergenței;
Calls on the Eurogroup to improve coordination and to monitor the effective implementation of the policy commitments taken by euro area Member States towards the sustainability of convergence;
subliniază că politicile de impozitare ale statelor membre din zona euro trebuie să fie compatibile cu principiile bunei guvernări în materie fiscală;
Emphasises that taxation policies of Member States participating in the euro area need to be consistent with the principles of good governance in tax matters;
își reafirmă opinia ferm susținută potrivit căreia Consiliul și Comisia ar trebui să adopte poziția conform căreia orice procedură de deficit excesiv privind un stat membru trebuie să fie încheiată înaintea de a se verifica respectarea criteriilor de la Maastricht, conform dispozițiilor articolului 2 din Protocolul privind criteriile de convergență; regretă faptul că, din nou, Tratatul CE nu a fost pus în aplicare corect de către Comisie, în această privință;
Reiterates its strongly held opinion that the Council and the Commission should adopt the position that an excessive deficit procedure concerning a Member State must have been closed before compliance with the Maastricht criteria is assessed as prescribed in Article 2 of the Protocol on the convergence criteria; regrets that the Commission has, once again, failed correctly to apply the EC Treaty in this regard;
consideră că, după publicarea rapoartelor de convergență de către Comisie și BCE, Consiliul ar trebui să ia în considerare, pe baza rezoluției Parlamentului adoptată în acest sens, și să integreze în procesul de monitorizare, toate măsurile relevante luate de un stat membru care candidează la statutul de membru al zonei euro;
Believes that all relevant measures taken by a Member State applying for membership of the euro area, after the publication of the convergence reports of the Commission and the ECB, should be taken into account by the Council on the basis of the relevant Parliament resolution and integrated into the monitoring process;
invită statele membre să permită Comisiei să evalueze respectarea criteriilor de la Maastricht pe baza unor date precise, actuale, fiabile și de înaltă calitate;
Calls on the Member States to allow the Commission to assess compliance with the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable, and high-quality data;
este îngrijorat de sprijinul scăzut al cetățenilor slovaci pentru moneda euro; invită, astfel, autoritățile din Slovacia să accelereze campania de informare a publicului pentru explicarea beneficiilor monedei unice și să ia măsurile necesare pentru a reduce creșterile de prețuri în timpul perioadei de tranziție;
Is concerned about low support for the euro among Slovak citizens; calls on the authorities of Slovakia, therefore, to step up the public information campaign aimed at explaining the benefits of the single currency and undertake all necessary steps in order to minimise price increases during the changeover period;
ia notă de eforturile făcute de toate părțile pentru a îmbunătăți condițiile în care Parlamentul își exercită dreptul de a fi consultat în conformitate cu articolele 121 și 122 din Tratatul CE în ceea ce privește informarea și planificarea și salută inițiativa Comisiei pentru afaceri economice și monetare să organizeze o vizită de studiu în Slovacia pentru a face propria evaluare a situației;
Takes note of the efforts undertaken by all parties to improve the conditions under which Parliament exercises its right of consultation under Articles 121 and 122 of the EC Treaty in terms of information and timing and welcomes the initiative of the Committee on Economic and Monetary Affairs to organise a study visit to Slovakia to make its own assessment of the situation;
invită Comisia și BCE să analizeze toate aspectele atunci când recomandă rata de schimb finală pentru coroana slovacă;
Calls on the Commission and the ECB to consider all aspects when recommending the final exchange rate for the Slovak koruna;
încredințează Președintelui sarcina de a transmite Consiliului, Comisiei, Băncii Centrale Europene, Eurogrupului și guvernelor și parlamentelor statelor membre poziția Parlamentului.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the European Central Bank, the Eurogroup and the governments and parliaments of the Member States.
Rezoluţia Parlamentului European din 17 iunie 2008 referitoare la impactul politicii de coeziune asupra integrării comunităților și a grupurilor vulnerabile ( 2007/2191(INI) )
European Parliament resolution of 17 June 2008 on the impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups ( 2007/2191(INI) )
având în vedere articolul 87 alineatul (3), articolul 137 și articolul 158 din Tratatul CE,
having regard to Articles 87(3), 137 and 158 of the EC Treaty,
având în vedere comunicarea Comisiei din 5 iulie 2005, intitulată "Politica de coeziune în sprijinul creșterii economice și al ocupării forței de muncă: orientări strategice comunitare 2007-2013" ( COM(2005)0299 ),
having regard to the Commission communication of 5 July 2005 entitled Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013 ( COM(2005)0299 ),
având în vedere comunicarea Comisiei din 9 februarie 2005 privind Agenda socială ( COM(2005)0033 ),
having regard to the Commission communication of 9 February 2005 on the Social Agenda ( COM(2005)0033 )
având în vedere Decizia 2006/702/CE din 6 octombrie 2006 a Consiliului privind orientările strategice comunitare pentru coeziune JO L 291, 21.10.2006, p.
having regard to Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion OJ L 291, 21.10.2006, p.
având în vedere comunicarea Comisiei din 17 mai 2005, intitulată "Al treilea raport intermediar privind coeziunea: Către un nou parteneriat pentru creșterea economică, ocuparea forței de muncă și coeziune" ( COM(2005)0192 ),
having regard to the Commission communication of 17 May 2005 entitled Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion ( COM(2005)0192 ),
având în vedere comunicarea Comisiei din 12 iunie 2006, intitulată "Strategia pentru creștere și ocupare a forței de muncă și reforma politicii europene de coeziune: Al patrulea raport intermediar de activitate privind coeziunea" ( COM(2006)0281 ),
having regard to the Commission communication of 12 June 2006 entitled The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European Cohesion Policy: Fourth progress report on cohesion ( COM(2006)0281 ),
având în vedere Agenda teritorială a Uniunii Europene, Carta de la Leipzig privind dezvoltarea durabilă a orașelor europene, precum și primul program de acțiune pentru punerea în aplicare a Agendei teritoriale a Uniunii Europene,
having regard to the Territorial Agenda of the EU, the Leipzig Charter on Sustainable European Cities, and the First Action Programme for the implementation of the Territorial Agenda of the European Union,
având în vedere pregătirea de către Comisie a Cărții verzi privind coeziunea teritorială,
having regard to the preparation by the Commission of the Green paper on Territorial Cohesion,
având în vedere raportul Observatorului în Rețea al Amenajării Teritoriului European (ORATE), intitulat "Perspective ale teritoriului – scenarii teritoriale pentru Europa" și raportul Parlamentului European, intitulat "Disparitățile regionale și coeziunea: care sunt strategiile pentru viitor?",
having regard to the report by the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) entitled Territorial Futures – Spatial scenarios for Europe and that of the European Parliament entitled Regional Disparities and Cohesion: what Strategies for the Future?
având în vedere articolele 3, 13 și 141 din Tratatul CE, care solicită statelor membre să garanteze șanse egale pentru toți cetățenii,
having regard to Articles 3, 13 and 141 of the EC Treaty, which require the Member States to ensure equal opportunities for all citizens,
având în vedere rezoluția sa din 31 ianuarie 2008 referitoare la o Strategie europeană privind romii Texte adoptate, P6_TA(2008)0035 .
having regard to its resolution of 31 January 2008 on a European strategy on the Roma Texts adopted, P6_TA(2008)0035 .
având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională și avizul Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală ( A6–0212/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0212/2008 ),
întrucât unul dintre obiectivele Comunității, astfel cum este menționat la articolul 158 din Tratatul CE, este promovarea dezvoltării economice și sociale armonioase pe întreg cuprinsul Comunității și reducerea disparităților socio-economice între diferitele regiuni;
whereas one of the Community's goals, as laid down in Article 158 of the EC Treaty, is to promote harmonious economic and social development across the whole of the Community and reduce socio-economic disparities between individual regions,